Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,793
Previously, on Beyond...
2
00:00:02,828 --> 00:00:03,916
[GRUNTING]
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,148
Steven, about what
happened at the bar...
4
00:00:05,184 --> 00:00:08,171
Nothing happened at the bar.
Let's leave it at that.
5
00:00:08,171 --> 00:00:10,204
Holden, we're promoting you.
6
00:00:10,256 --> 00:00:12,089
Are you serious?
7
00:00:12,124 --> 00:00:14,041
In order to protect your son,
we need to know
8
00:00:14,093 --> 00:00:16,009
what Hollow Sky wants with him.
9
00:00:16,045 --> 00:00:18,962
You want me to get back
together with Ian?
10
00:00:19,014 --> 00:00:21,965
Hello, Christine. I just stopped by
so I could give you this.
11
00:00:22,017 --> 00:00:23,217
We all miss you.
12
00:00:23,269 --> 00:00:25,852
Shoemacher's secret stash.
13
00:00:25,888 --> 00:00:27,104
They're chemo pills?
14
00:00:29,108 --> 00:00:31,942
Hi. Holden invited me for dinner.
15
00:00:31,977 --> 00:00:33,944
How did you say you two met again?
16
00:00:35,281 --> 00:00:36,980
- [GLASS SHATTERS]
- [SCREAMS]
17
00:00:36,982 --> 00:00:39,066
- Maybe this was a mistake.
- Maybe it was.
18
00:00:40,319 --> 00:00:42,986
[PANTING]
19
00:00:44,902 --> 00:00:47,033
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
20
00:00:53,048 --> 00:00:55,832
[HEART MONITOR BEEPING]
21
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
22
00:01:14,069 --> 00:01:17,020
[BEEPING QUICKENS]
23
00:01:23,112 --> 00:01:24,278
[GAGS]
24
00:01:30,202 --> 00:01:32,169
[GAGGING]
25
00:01:32,204 --> 00:01:34,288
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
26
00:01:35,874 --> 00:01:37,090
[COUGHING]
27
00:01:42,298 --> 00:01:44,214
[COUGHING]
28
00:02:23,922 --> 00:02:25,922
[SCREAMING]
29
00:02:29,311 --> 00:02:31,061
WOMAN: Diego!
30
00:02:41,273 --> 00:02:43,940
[BREATHING HEAVILY]
31
00:02:45,944 --> 00:02:46,943
[MUTTERS]
32
00:02:47,946 --> 00:02:48,945
Okay.
33
00:03:09,134 --> 00:03:11,268
Damn, I was hoping you quit,
34
00:03:11,303 --> 00:03:12,936
or got hit by a truck on your way in.
35
00:03:12,971 --> 00:03:14,104
You sure as hell look it.
36
00:03:14,139 --> 00:03:15,806
My alarm didn't go off.
37
00:03:15,858 --> 00:03:17,808
Right, must be nice...
38
00:03:17,810 --> 00:03:20,060
making your own hours, rolling in
whenever you feel like it.
39
00:03:20,112 --> 00:03:21,144
See, I wouldn't know.
40
00:03:21,196 --> 00:03:23,230
I show up late, I get canned.
41
00:03:23,282 --> 00:03:25,148
You'd probably get an expense account.
42
00:03:25,150 --> 00:03:26,950
I'm sorry, all right?
I'll make up for this.
43
00:03:26,985 --> 00:03:28,235
You better.
44
00:03:28,287 --> 00:03:31,154
Daddy's safety net doesn't
reach all the way over to me.
45
00:03:31,156 --> 00:03:32,989
You screw up, you're
taking me down with you.
46
00:03:32,991 --> 00:03:34,825
I'm out on my ass.
47
00:03:35,878 --> 00:03:37,911
Hey, you listening to me?
48
00:03:37,963 --> 00:03:40,163
Yeah, I hear you.
49
00:03:40,165 --> 00:03:42,966
Oh. Daddy wants to see you.
50
00:03:43,001 --> 00:03:46,052
Probably wants to introduce you
to your new step-mom.
51
00:03:47,339 --> 00:03:49,306
[LAUGHS]
52
00:03:49,341 --> 00:03:52,309
[ROCK SONG PLAYING]
53
00:03:57,983 --> 00:04:00,233
♪ Moving on ♪
54
00:04:00,269 --> 00:04:03,236
♪ We started rough... ♪
55
00:04:04,940 --> 00:04:06,990
Here you go, Aileen.
56
00:04:07,025 --> 00:04:08,775
Am I seeing straight, Matthews?
57
00:04:08,827 --> 00:04:10,076
I have you down here
for another double shift.
58
00:04:10,112 --> 00:04:12,913
Really? I thought that was
a sign-up sheet for softball.
59
00:04:15,117 --> 00:04:17,033
I'm kidding, Mr. Franklin.
60
00:04:17,085 --> 00:04:19,920
Do you, uh, foresee a problem
with my scheduling choice?
61
00:04:19,955 --> 00:04:22,088
Only if you're not interested
in assistant manager.
62
00:04:24,042 --> 00:04:27,928
Actually, it's, uh,
been a lifelong dream of mine.
63
00:04:27,963 --> 00:04:30,213
Well, how about closing tonight?
Think you could do that for me?
64
00:04:30,215 --> 00:04:32,883
Wow, the keys to the castle?
65
00:04:32,885 --> 00:04:34,267
Bestowed upon me?
66
00:04:34,303 --> 00:04:36,052
Something like that.
67
00:04:37,890 --> 00:04:40,974
All right, that is one one-percent
68
00:04:41,026 --> 00:04:43,143
caffè crema for...
69
00:04:44,897 --> 00:04:46,112
Riley.
70
00:04:46,148 --> 00:04:48,281
Hey... Luke.
71
00:04:48,317 --> 00:04:50,066
Riley.
72
00:04:50,068 --> 00:04:53,119
You were always great at remembering
how I took my coffee.
73
00:04:53,155 --> 00:04:54,120
Yeah.
74
00:04:54,156 --> 00:04:56,156
Well, you, uh...
75
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
told the cashier.
76
00:05:00,045 --> 00:05:01,828
When you get a chance,
77
00:05:01,880 --> 00:05:03,246
can we...
78
00:05:03,248 --> 00:05:04,915
talk?
79
00:05:05,968 --> 00:05:07,133
Uh... yeah.
80
00:05:14,059 --> 00:05:16,226
[BUZZER SOUNDS]
81
00:05:16,261 --> 00:05:19,763
No, no, no. I'm just saying
that the loss is noticeable
82
00:05:19,815 --> 00:05:20,981
since the last time I was here.
83
00:05:21,016 --> 00:05:23,099
It's all about making
better choices, right?
84
00:05:23,101 --> 00:05:25,936
Well, from where I'm standing, Tom,
it serves you real well.
85
00:05:27,272 --> 00:05:28,905
Well, thank you.
86
00:05:28,941 --> 00:05:30,073
[LAUGHS]
87
00:05:30,108 --> 00:05:32,909
Hi. Uh... sorry to interrupt.
88
00:05:32,945 --> 00:05:35,028
You wanted to see me?
89
00:05:35,080 --> 00:05:36,780
I did.
90
00:05:36,832 --> 00:05:38,865
Where the hell have you been?
91
00:05:38,917 --> 00:05:42,002
You being late reflects on me, right?
92
00:05:42,037 --> 00:05:43,870
Be on time.
93
00:05:45,123 --> 00:05:47,090
It... it won't happen again.
94
00:05:50,045 --> 00:05:52,178
This is my son, Holden.
95
00:05:53,298 --> 00:05:55,882
Nice to meet you, Holden.
96
00:05:55,934 --> 00:05:57,133
Your dad won't stop gushing over you.
97
00:05:57,185 --> 00:06:00,136
Well, his tardiness not withstanding.
98
00:06:00,138 --> 00:06:01,805
I got something for you.
99
00:06:02,975 --> 00:06:06,142
This is the new part
for the Rick Waring plane.
100
00:06:06,194 --> 00:06:08,895
The longest-standing client
we have, 25 years.
101
00:06:08,947 --> 00:06:11,781
Let's make it 26, please.
102
00:06:11,817 --> 00:06:13,116
Log its numbers into the ERP
103
00:06:13,151 --> 00:06:16,036
and then get it over to Tech,
ASAP. All right?
104
00:06:16,071 --> 00:06:18,038
Hey.
105
00:06:18,073 --> 00:06:19,789
You were moved up
106
00:06:19,825 --> 00:06:21,992
because we all agreed
that you could handle this.
107
00:06:21,994 --> 00:06:24,911
Let's see to it that we made
the right decision, all right?
108
00:06:26,832 --> 00:06:28,248
Yeah, I-I got this.
109
00:06:28,300 --> 00:06:30,166
I know you do.
110
00:06:30,218 --> 00:06:32,085
All right, get to work.
111
00:06:32,137 --> 00:06:34,220
- [SIGHS] Okay.
- See ya.
112
00:06:35,924 --> 00:06:37,924
[TRAFFIC WHOOSHES]
113
00:06:37,976 --> 00:06:39,843
[SIRENS WAIL]
114
00:06:39,845 --> 00:06:41,061
[DOOR UNLOCKS]
115
00:06:42,147 --> 00:06:44,097
[SPEAKING SPANISH]
116
00:06:47,319 --> 00:06:49,185
- Manso!
- [DOG WHINES]
117
00:06:51,990 --> 00:06:53,023
Vení, Manso!
118
00:07:00,916 --> 00:07:02,832
[GROWLING]
119
00:07:02,868 --> 00:07:04,117
[FEROCIOUS BARKING]
120
00:07:04,169 --> 00:07:06,002
FRANCO: Manso!
121
00:07:06,038 --> 00:07:07,170
Manso!
122
00:07:07,205 --> 00:07:08,788
[SPEAKING SPANISH]
123
00:07:17,049 --> 00:07:18,098
[WHIMPERS]
124
00:07:18,133 --> 00:07:20,050
[WHINING]
125
00:07:36,898 --> 00:07:38,489
CHRISTINE: Just put the things
in the living room.
126
00:07:38,489 --> 00:07:40,446
I'll be right out.
127
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
[FOOTSTEPS APPROACHING]
128
00:07:51,618 --> 00:07:53,334
[EXHALES] He just went down.
129
00:07:53,369 --> 00:07:55,286
Thank you for the supply run.
Was it crowded?
130
00:07:55,338 --> 00:07:57,205
When you said someone from
church brought this over,
131
00:07:57,257 --> 00:07:58,589
you didn't say anything
about Helping Hands.
132
00:07:58,625 --> 00:08:00,291
Oh, sorry, I didn't think it mattered.
133
00:08:00,293 --> 00:08:01,459
It matters.
134
00:08:01,461 --> 00:08:02,593
Who gave this to you?
135
00:08:02,629 --> 00:08:05,263
What? Why? Why, what's going on?
136
00:08:05,298 --> 00:08:06,547
Are you involved in Helping Hands?
137
00:08:06,599 --> 00:08:09,267
Well, if by involved,
you mean getting support,
138
00:08:09,302 --> 00:08:11,219
then yes [CHUCKLES], the answer is yes.
139
00:08:11,271 --> 00:08:13,137
This isn't funny, Christine.
140
00:08:14,190 --> 00:08:15,389
Okay...
141
00:08:15,441 --> 00:08:18,309
Helping Hands has strong ties
to a religious cult.
142
00:08:18,311 --> 00:08:19,610
What?
143
00:08:19,646 --> 00:08:21,312
Now I'm part of a cult?
144
00:08:21,314 --> 00:08:24,282
No, I'm not saying that.
You're not, not yet.
145
00:08:24,317 --> 00:08:26,284
I'm just looking out for you.
146
00:08:26,319 --> 00:08:27,798
Next thing you know, you're eyeball-deep
147
00:08:27,798 --> 00:08:29,371
in something that you can't get out of.
148
00:08:29,372 --> 00:08:32,323
"Can't get out of"?
J-Jeff, I'm an adult.
149
00:08:32,325 --> 00:08:35,243
I can decide whether a church
is right for me or not.
150
00:08:35,295 --> 00:08:36,627
It's not a church!
151
00:08:41,501 --> 00:08:43,334
Just let me find something else for you.
152
00:08:43,336 --> 00:08:45,253
- Okay?
- No, no.
153
00:08:45,305 --> 00:08:46,504
Just stop.
154
00:08:46,556 --> 00:08:50,341
This is not about what you need, Jeff.
155
00:08:50,343 --> 00:08:52,476
Kevin is gone and I am alone,
156
00:08:52,512 --> 00:08:54,345
raising a baby boy by myself.
157
00:08:54,397 --> 00:08:56,021
- You're not alone!
- Okay, fine, you're right.
158
00:08:56,021 --> 00:08:59,517
I'm not alone.
Helping Hands is there for me.
159
00:08:59,569 --> 00:09:02,236
They give me the strength to put one
foot in front of the other,
160
00:09:02,272 --> 00:09:05,106
and I am not about
to turn away any help,
161
00:09:05,158 --> 00:09:07,108
just so you can go down another
one of your rabbit holes.
162
00:09:07,160 --> 00:09:09,243
- That's not what this is.
- Yes, it is.
163
00:09:09,279 --> 00:09:11,279
And it's starting to sound
like one of your conspiracy theories.
164
00:09:13,366 --> 00:09:15,116
All right, look, look.
165
00:09:15,168 --> 00:09:17,368
I know my brother's told you
some things about me.
166
00:09:19,172 --> 00:09:21,172
Some of it's probably true.
167
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
But Pastor Ian...
168
00:09:25,545 --> 00:09:28,212
Christine...
169
00:09:28,264 --> 00:09:30,381
he may be responsible
for Kevin's murder.
170
00:09:35,471 --> 00:09:37,355
Don't do that, Jeff.
171
00:09:37,390 --> 00:09:39,390
Don't go there.
172
00:09:39,442 --> 00:09:41,275
- Look, Christine...
- Get out.
173
00:09:45,615 --> 00:09:48,199
I know that look.
174
00:09:48,234 --> 00:09:49,283
You don't believe me.
175
00:09:49,319 --> 00:09:51,202
Seriously, can you blame me?
176
00:09:51,237 --> 00:09:52,570
It's not like we had
a heartwarming send-off.
177
00:09:52,572 --> 00:09:54,455
You threw me under the bus.
178
00:09:54,490 --> 00:09:56,240
With the Dean.
179
00:09:56,242 --> 00:09:57,541
I was afraid...
180
00:09:57,577 --> 00:10:00,244
and I completely fell apart,
181
00:10:00,246 --> 00:10:02,413
and I am so, so sorry.
182
00:10:03,549 --> 00:10:04,632
If it matters at all,
183
00:10:04,667 --> 00:10:06,417
I've been making better choices.
184
00:10:08,421 --> 00:10:11,339
You know, like... sitting here with you.
185
00:10:13,309 --> 00:10:15,343
Well, I'm glad that, uh,
186
00:10:15,395 --> 00:10:17,261
me getting kicked out of school
187
00:10:17,263 --> 00:10:19,647
had a positive effect on your life.
188
00:10:19,682 --> 00:10:21,565
I should go back to work.
189
00:10:21,601 --> 00:10:23,484
Hey...
190
00:10:23,519 --> 00:10:25,436
thanks for taking a minute.
191
00:10:25,438 --> 00:10:27,488
I know you didn't have to.
192
00:10:27,523 --> 00:10:29,440
I'm sorry I hurt you.
193
00:10:31,444 --> 00:10:34,245
Yeah, well, as you can clearly see,
194
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
I'm capable of landing
on my own two feet.
195
00:10:37,667 --> 00:10:40,418
Um, it was really great
seeing you, Luke.
196
00:10:40,453 --> 00:10:42,503
We should, you know...
197
00:10:42,538 --> 00:10:44,622
do this again sometime.
198
00:10:44,624 --> 00:10:47,425
You know, if hell freezes over...
199
00:10:47,460 --> 00:10:48,676
or something.
200
00:10:50,630 --> 00:10:52,463
Yeah.
201
00:10:52,515 --> 00:10:54,465
I'll see you.
202
00:10:56,469 --> 00:10:58,302
BARISTA: Soy latte for Gina.
203
00:10:59,472 --> 00:11:02,356
[CHURCH BELL RINGING]
204
00:11:06,279 --> 00:11:07,611
[CLEARS THROAT]
205
00:11:08,648 --> 00:11:10,281
Great to see you, Diane.
206
00:11:10,316 --> 00:11:12,149
Oh, same.
207
00:11:12,201 --> 00:11:14,535
I, uh, hope everything is okay?
208
00:11:14,570 --> 00:11:17,571
Of course, all things considered.
209
00:11:17,623 --> 00:11:18,572
[LAUGHS]
210
00:11:18,624 --> 00:11:20,624
Well, resilience has become
211
00:11:20,660 --> 00:11:22,493
the Matthews family mantra.
212
00:11:22,495 --> 00:11:24,161
Or patience,
213
00:11:24,213 --> 00:11:26,330
because we have no choice but...
214
00:11:27,550 --> 00:11:29,550
Ian, listen.
215
00:11:29,585 --> 00:11:31,385
I put you on the hot seat
216
00:11:31,421 --> 00:11:34,305
about things I clearly don't understand.
217
00:11:34,340 --> 00:11:38,175
Oh. Well, Diane, you've never asked a
question that wasn't worth asking.
218
00:11:38,227 --> 00:11:39,510
Well...
219
00:11:39,562 --> 00:11:41,595
I a-appreciate that,
220
00:11:41,647 --> 00:11:44,515
but I was relentless.
221
00:11:44,567 --> 00:11:45,649
No.
222
00:11:45,685 --> 00:11:47,651
No, I was.
223
00:11:47,687 --> 00:11:50,404
Spanish Inquisition bad.
224
00:11:50,440 --> 00:11:53,190
No, Ian, I shouldn't
have questioned you.
225
00:11:53,242 --> 00:11:54,358
It...
226
00:11:54,410 --> 00:11:57,361
Hollow Sky has nothing
to do with Holden.
227
00:11:57,413 --> 00:11:58,662
It's just that...
228
00:11:58,698 --> 00:12:02,199
over the years,
Tom had gotten so hell-bent
229
00:12:02,201 --> 00:12:04,618
on assigning blame to something.
230
00:12:04,670 --> 00:12:06,537
I didn't realize that
231
00:12:06,539 --> 00:12:09,206
that had spilled over on to me.
232
00:12:09,258 --> 00:12:13,260
Well, we all need something
tangible to hold on to.
233
00:12:13,296 --> 00:12:15,346
Whether it be for the purpose of help
234
00:12:15,381 --> 00:12:17,431
or-or blame.
235
00:12:22,305 --> 00:12:24,221
I miss you.
236
00:12:25,308 --> 00:12:26,640
I miss you, too.
237
00:12:31,447 --> 00:12:34,281
Can we just... hit the reset button?
238
00:12:36,652 --> 00:12:38,619
Can I hit the reset button?
239
00:12:48,548 --> 00:12:51,415
You know, I, um...
240
00:12:51,417 --> 00:12:53,501
I cherish us, the idea of you and I.
241
00:12:53,553 --> 00:12:55,386
Diane, I do.
242
00:12:57,557 --> 00:13:00,257
But for now, I feel that the space
243
00:13:00,309 --> 00:13:01,509
we've put between us is right.
244
00:13:05,431 --> 00:13:07,314
Oh...
245
00:13:07,350 --> 00:13:09,517
It...
246
00:13:09,569 --> 00:13:11,318
It's just, um...
247
00:13:13,322 --> 00:13:15,406
I'm just saying it doesn't have to be.
248
00:13:17,443 --> 00:13:19,243
[DOOR SLAMS]
249
00:13:19,278 --> 00:13:20,578
Ian!
250
00:13:20,613 --> 00:13:22,162
Jeff?
251
00:13:22,198 --> 00:13:23,280
[GRUNTS]
252
00:13:23,332 --> 00:13:25,416
Keep your helping hand off Christine!
253
00:13:25,451 --> 00:13:27,284
- You hear me?
- Jeff!
254
00:13:27,336 --> 00:13:29,336
Stay away from my family!
255
00:13:29,372 --> 00:13:31,288
Jeff! Let him go! Let him go!
256
00:13:31,340 --> 00:13:33,507
- What are you doing?
- Man needs a talking-to.
257
00:13:33,543 --> 00:13:36,210
Jeff, whatever this is, okay,
you're not thinking clearly.
258
00:13:36,262 --> 00:13:38,429
Just go home and sleep it off!
259
00:13:38,464 --> 00:13:40,631
You don't want to spend
the night in jail!
260
00:13:40,683 --> 00:13:42,266
Please, Jeff!
261
00:13:43,386 --> 00:13:45,302
Please... please!
262
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
[SOFTLY] Jeff, I'm asking you.
263
00:13:49,225 --> 00:13:50,524
- [DIANE GASPS]
- [COUGHS]
264
00:13:50,560 --> 00:13:52,476
[IAN BREATHING HEAVILY]
265
00:13:52,528 --> 00:13:54,478
Oh, my God. Oh, my God.
266
00:13:54,480 --> 00:13:56,363
Oh, my God. Are you okay?
267
00:13:56,399 --> 00:13:58,232
Are you okay?
268
00:13:58,284 --> 00:14:00,150
I'm just glad you were here, Diane.
269
00:14:00,202 --> 00:14:01,318
Me, too.
270
00:14:06,531 --> 00:14:09,382
This one's rudder trim assembly.
This one's fuel distro.
271
00:14:09,434 --> 00:14:12,052
And tell them there's one
more on the way, all right?
272
00:14:19,444 --> 00:14:21,227
[CHATTERING]
273
00:14:27,486 --> 00:14:29,486
[DRILL WHIRRING]
274
00:14:32,407 --> 00:14:35,208
[WHIRRING INTENSIFIES]
275
00:14:41,466 --> 00:14:43,500
[FLAMES CRACKLE]
276
00:14:43,552 --> 00:14:46,169
[WHIRRING CONTINUES]
277
00:14:51,226 --> 00:14:53,309
Hey, let's go. Keep it moving!
Feed the line!
278
00:14:53,345 --> 00:14:56,429
I got a plane in bay 4 waiting on an
emergency power pack installation.
279
00:14:56,481 --> 00:14:58,264
Where the hell is it?
280
00:14:58,316 --> 00:15:01,101
Emergency power pack? I don't have it.
281
00:15:01,103 --> 00:15:03,103
What do you mean you don't have it?
282
00:15:03,105 --> 00:15:05,488
Daddy said he handed you
the box this morning.
283
00:15:05,524 --> 00:15:07,440
Yeah. Right, I...
284
00:15:07,442 --> 00:15:09,109
I'll find it.
285
00:15:09,111 --> 00:15:11,244
[LAUGHS] It's for the G2 Single,
286
00:15:11,279 --> 00:15:12,445
Rick Waring plane,
287
00:15:12,447 --> 00:15:14,147
high-cotton client.
288
00:15:16,118 --> 00:15:18,118
I swear, if you screw this up for me...
289
00:15:18,120 --> 00:15:20,453
That plane hits inspection
first thing in the morning.
290
00:15:20,505 --> 00:15:22,642
It'd be great if you found the thing
that enabled the plane
291
00:15:22,642 --> 00:15:25,125
to actually fly!
[ECHOING] Twenty-five years of loyalty.
292
00:15:25,127 --> 00:15:27,377
Our clients kind of expect their planes
not to fall out of the sky!
293
00:15:27,429 --> 00:15:29,179
I said I'll find it!
294
00:15:29,214 --> 00:15:30,213
Okay!
295
00:15:31,349 --> 00:15:33,349
You don't have a choice, Matthews.
296
00:15:33,385 --> 00:15:35,351
- [SLAPS DESK]
- Happy hunting!
297
00:15:42,144 --> 00:15:44,227
[SPEAKING SPANISH]
298
00:15:51,369 --> 00:15:53,403
[SPEAKING SPANISH]
299
00:16:02,047 --> 00:16:04,297
[TV STATIC CRACKLING]
300
00:16:14,342 --> 00:16:16,009
[KNOCKING]
301
00:16:25,070 --> 00:16:27,187
[STATIC CRACKLING]
302
00:16:31,193 --> 00:16:34,360
[SPEAKING SPANISH]
303
00:16:54,299 --> 00:16:56,049
[SPEAKING SPANISH]
304
00:18:15,463 --> 00:18:17,463
[MUTTERS]
305
00:18:20,135 --> 00:18:22,268
- Willa, hi.
- Hi.
306
00:18:22,304 --> 00:18:24,437
Is everything, uh, okay?
307
00:18:24,472 --> 00:18:26,472
Yeah. I'd like to order something.
308
00:18:26,524 --> 00:18:29,108
That's what people do in here, right?
309
00:18:29,144 --> 00:18:30,310
Yeah.
310
00:18:30,362 --> 00:18:32,312
Unless you're Emerson
and Hawthorne over there.
311
00:18:34,065 --> 00:18:36,199
Uh, green tea, then. With honey.
312
00:18:41,206 --> 00:18:43,239
So, is your family still talking about
313
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
my dinner theater the other night?
314
00:18:45,327 --> 00:18:47,327
Uh, as amazing as that was,
315
00:18:47,329 --> 00:18:49,045
it's not even an honorable mention
316
00:18:49,080 --> 00:18:50,246
in the Matthews Family chronicles.
317
00:18:50,298 --> 00:18:51,464
[LAUGHS]
318
00:18:53,134 --> 00:18:55,168
What about Holden?
319
00:18:55,170 --> 00:18:57,086
What about him?
320
00:18:57,138 --> 00:18:59,222
I just... I know he needs
time to cool down,
321
00:18:59,257 --> 00:19:01,474
and I wanna give him his space, but...
322
00:19:01,509 --> 00:19:03,343
I just... I don't know
if he's waiting for me
323
00:19:03,395 --> 00:19:05,261
to make the first move,
324
00:19:05,313 --> 00:19:07,013
of if he's gonna reach out.
325
00:19:07,065 --> 00:19:08,398
And maybe by keeping my distance,
326
00:19:08,433 --> 00:19:10,400
I'm just exacerbating this...
327
00:19:10,435 --> 00:19:12,352
this...
328
00:19:12,404 --> 00:19:14,020
Fight?
329
00:19:17,409 --> 00:19:20,026
You know what might help you relax?
330
00:19:20,078 --> 00:19:22,028
- What?
- A run.
331
00:19:23,164 --> 00:19:25,114
I mean, go for a long run.
332
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
Or a short one.
333
00:19:27,202 --> 00:19:29,035
You like G-Buck?
334
00:19:29,037 --> 00:19:30,119
What?
335
00:19:30,171 --> 00:19:32,038
FlyBoi Keno, Four Color Zack?
336
00:19:32,040 --> 00:19:33,206
Who?
337
00:19:34,376 --> 00:19:36,292
You're making this up, aren't you?
338
00:19:36,344 --> 00:19:38,177
Download "ShakeLine"...
339
00:19:40,131 --> 00:19:42,181
and crank it up to 11. Trust me.
340
00:19:42,217 --> 00:19:44,183
They just did clinical trials
with the FDA.
341
00:19:44,219 --> 00:19:46,052
I-I could run a marathon,
342
00:19:46,104 --> 00:19:48,137
and it still wouldn't fix things
between me and Holden.
343
00:19:48,189 --> 00:19:50,106
No...
344
00:19:50,141 --> 00:19:52,392
that one, you're just gonna
have to tackle yourself.
345
00:20:06,074 --> 00:20:07,407
You know, the silent treatment
346
00:20:07,459 --> 00:20:11,077
only works if you aren't
silent to begin with.
347
00:20:45,163 --> 00:20:47,497
Our house needs a lot of things.
348
00:20:57,342 --> 00:20:58,591
Look...
349
00:20:58,626 --> 00:21:01,461
I finally know where he is.
350
00:21:01,463 --> 00:21:03,045
This is it.
351
00:21:07,302 --> 00:21:10,102
This is moving forward for me,
352
00:21:10,138 --> 00:21:11,137
okay, for us.
353
00:21:18,146 --> 00:21:19,278
No...
354
00:21:19,314 --> 00:21:21,314
Holden's not the reason
355
00:21:21,366 --> 00:21:22,482
I'm going back to Fort Reed.
356
00:21:27,572 --> 00:21:30,490
Arthur had no regard
357
00:21:30,492 --> 00:21:32,492
for me or for you.
358
00:21:32,544 --> 00:21:35,077
If we hadn't found a way out,
359
00:21:35,129 --> 00:21:36,329
he'd still be using us!
360
00:21:36,381 --> 00:21:37,413
Do you... No!
361
00:21:37,465 --> 00:21:40,333
Not before he took what he wanted.
362
00:21:40,385 --> 00:21:42,502
And now are you gonna let him take more?
363
00:21:42,504 --> 00:21:44,470
Everything we need is right here,
364
00:21:44,506 --> 00:21:46,472
it's right in front of us.
365
00:21:48,142 --> 00:21:49,425
I wish you could see it.
366
00:21:54,516 --> 00:21:56,232
[SIGHS]
367
00:22:06,087 --> 00:22:08,120
[SPEAKING SPANISH]
368
00:22:13,010 --> 00:22:14,210
[SPEAKING SPANISH]
369
00:22:42,990 --> 00:22:44,073
[KNOCKING]
370
00:22:47,044 --> 00:22:48,244
I don't want to intrude.
371
00:22:51,416 --> 00:22:54,049
I just thought I should come see you.
372
00:23:04,061 --> 00:23:06,228
Tom and I directed so much
of our hate, over the years,
373
00:23:06,264 --> 00:23:07,980
at this cabin.
374
00:23:10,101 --> 00:23:12,151
What it represented.
375
00:23:12,186 --> 00:23:14,069
You hated me,
376
00:23:14,105 --> 00:23:15,321
not the cabin.
377
00:23:17,992 --> 00:23:19,909
It's okay.
378
00:23:19,944 --> 00:23:21,327
No hard feelings.
379
00:23:24,115 --> 00:23:25,948
What do you want, Diane?
380
00:23:28,085 --> 00:23:29,952
I wanna talk to you about Pastor Ian.
381
00:23:31,172 --> 00:23:33,289
Tom showed me everything you two found.
382
00:23:33,341 --> 00:23:35,374
Tom doesn't even know the half of it.
383
00:23:35,426 --> 00:23:37,888
He knows what happened
to Kevin could just as easily
384
00:23:37,888 --> 00:23:39,738
have happened to Holden.
385
00:23:41,182 --> 00:23:43,299
That's why I was at
Pastor Ian's office today.
386
00:23:43,351 --> 00:23:46,218
To get back together,
to get closer to him.
387
00:23:49,140 --> 00:23:51,140
To find out more about Hollow Sky.
388
00:23:54,028 --> 00:23:55,945
Closer to Ian?
389
00:23:57,281 --> 00:23:59,148
Doesn't sound like a Tom plan.
390
00:24:00,151 --> 00:24:01,116
It's not.
391
00:24:07,992 --> 00:24:10,042
Tom and I, we...
392
00:24:10,077 --> 00:24:11,327
we've been talking to the FBI.
393
00:24:13,331 --> 00:24:15,915
The FBI?
394
00:24:15,967 --> 00:24:18,050
Diane, no, they'll just paint
a target on your back.
395
00:24:18,085 --> 00:24:20,135
What they need is something actionable.
396
00:24:21,255 --> 00:24:22,972
I think I can get it for them.
397
00:24:23,007 --> 00:24:24,306
Putting yourself in the
crosshairs for the feds
398
00:24:24,342 --> 00:24:26,141
is not the way to go about this.
399
00:24:26,177 --> 00:24:28,010
And what happened
at Pastor Ian's office today,
400
00:24:28,062 --> 00:24:29,178
that is?
401
00:24:29,230 --> 00:24:31,146
Jeff, you're lucky
he's not pressing charges.
402
00:24:31,182 --> 00:24:32,982
I'm just trying to protect Christine.
403
00:24:33,017 --> 00:24:34,233
And I'm just trying to protect Holden.
404
00:24:46,197 --> 00:24:47,913
[SIGHS]
405
00:24:50,034 --> 00:24:51,116
MAN: Sorry.
406
00:25:18,279 --> 00:25:20,145
[PHONE BUZZING]
407
00:25:24,318 --> 00:25:25,985
Yeah.
408
00:25:27,121 --> 00:25:28,320
What time?
409
00:25:30,408 --> 00:25:32,241
Tell her I'm on my way.
410
00:25:40,051 --> 00:25:42,084
[ROCK MUSIC PLAYING]
411
00:25:44,005 --> 00:25:46,005
[GIGGLING]
412
00:25:50,428 --> 00:25:52,144
[SIGHS DEEPLY]
413
00:25:52,179 --> 00:25:54,096
I love this game.
414
00:25:56,017 --> 00:25:57,266
It's a classic.
415
00:26:02,189 --> 00:26:03,856
Can I...
416
00:26:03,908 --> 00:26:05,074
Can I smoke this here?
417
00:26:05,109 --> 00:26:06,325
Window.
418
00:26:11,365 --> 00:26:14,283
I'm loving this batcave.
419
00:26:14,335 --> 00:26:17,086
I almost forgot what it's like
to have my own space.
420
00:26:17,121 --> 00:26:19,121
Having roommates is, uh,
421
00:26:19,173 --> 00:26:20,339
extremely overrated.
422
00:26:20,374 --> 00:26:23,125
Mine's having a party tonight,
423
00:26:23,127 --> 00:26:25,010
and I wasn't invited.
424
00:26:25,046 --> 00:26:27,096
I've been... unjustly accused.
425
00:26:29,266 --> 00:26:31,050
Let me guess,
426
00:26:31,102 --> 00:26:33,268
you forgot to fill the ice cube tray.
427
00:26:33,304 --> 00:26:35,137
A stash of uppers went missing,
428
00:26:35,139 --> 00:26:37,222
and she's blaming me, says I took them.
429
00:26:37,274 --> 00:26:38,891
Mm-hmm.
430
00:26:39,977 --> 00:26:41,310
And the other shoe drops.
431
00:26:47,985 --> 00:26:49,985
Well, did you?
432
00:26:49,987 --> 00:26:52,204
Hell no! But I know who did.
433
00:26:52,239 --> 00:26:55,374
She made the mistake of having
him over two nights ago.
434
00:26:55,409 --> 00:26:58,043
Hm. And she doesn't believe you?
435
00:26:58,079 --> 00:27:00,162
I'm somewhat challenged
for evidence at the moment.
436
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
That'll change.
437
00:27:03,217 --> 00:27:05,250
What's that supposed to mean?
438
00:27:05,302 --> 00:27:08,253
It means, I'm gonna get the pills back.
439
00:27:08,305 --> 00:27:11,840
Just because she believes every word
that comes out of this townie-clown's
440
00:27:11,892 --> 00:27:13,926
pierced, tobacco-stained lips,
441
00:27:13,978 --> 00:27:15,177
doesn't mean I have to.
442
00:27:15,179 --> 00:27:17,062
Okay.
443
00:27:17,098 --> 00:27:20,315
So, let's just say that,
um, you're right.
444
00:27:23,237 --> 00:27:25,070
What are you gonna do?
445
00:27:25,106 --> 00:27:27,189
Look, I know him, okay?
446
00:27:27,241 --> 00:27:28,991
Like, "know him" know him?
447
00:27:29,026 --> 00:27:31,276
It was... short-lived.
448
00:27:31,328 --> 00:27:33,162
In every way imaginable.
449
00:27:33,197 --> 00:27:35,948
Yeah, I don't want to imagine
that in any way.
450
00:27:36,000 --> 00:27:37,332
Point is...
451
00:27:37,368 --> 00:27:39,334
I know where the treasure's buried.
452
00:27:41,255 --> 00:27:43,122
Besides,
453
00:27:43,174 --> 00:27:45,174
it's not like...
454
00:27:45,209 --> 00:27:47,209
I'm asking for your help.
455
00:27:48,379 --> 00:27:50,345
- You're not?
- Mm-mm.
456
00:27:55,052 --> 00:27:56,301
I'm just, uh...
457
00:28:02,309 --> 00:28:04,893
just making conversation.
458
00:28:07,031 --> 00:28:08,981
Conversation's good.
459
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
We always really did make a great team.
460
00:28:12,236 --> 00:28:14,069
Yeah, um...
461
00:28:14,071 --> 00:28:15,904
t-teams are good.
462
00:28:19,126 --> 00:28:21,076
Maybe I should, um...
463
00:28:22,379 --> 00:28:23,996
I should just come with you.
464
00:28:25,332 --> 00:28:27,966
You know, so nobody gets hurt.
465
00:28:28,002 --> 00:28:29,334
You don't think I can handle myself.
466
00:28:31,088 --> 00:28:33,255
Just consider it an insurance policy.
467
00:28:44,995 --> 00:28:46,995
♪ How many girls
gonna come to the party? ♪
468
00:28:47,047 --> 00:28:49,798
♪ Come to the party and just
get pumped, get pumped ♪
469
00:28:49,833 --> 00:28:51,717
♪ How many girls gonna
come to the party? ♪
470
00:28:51,752 --> 00:28:52,968
♪ And just get pumped, get pumped ♪
471
00:28:53,003 --> 00:28:54,086
♪ Get pumped, get pumped ♪
472
00:28:54,138 --> 00:28:56,088
♪ How many girls gonna
come to the party? ♪
473
00:28:56,140 --> 00:28:58,807
♪ How many girls gonna
come to the party? ♪
474
00:28:58,842 --> 00:29:00,726
♪ It's a, it's a shake ♪
475
00:29:00,761 --> 00:29:01,893
[PANTING]
476
00:29:06,659 --> 00:29:07,792
Hey.
477
00:29:07,827 --> 00:29:08,826
Hi.
478
00:29:09,913 --> 00:29:11,129
Is Luke around?
479
00:29:11,164 --> 00:29:13,314
Uh, supposed to be. Aah!
480
00:29:13,350 --> 00:29:16,048
Had to bail. Said he
wasn't feeling well.
481
00:29:17,387 --> 00:29:19,054
Oh.
482
00:29:19,089 --> 00:29:20,171
Okay.
483
00:29:20,207 --> 00:29:21,906
Thanks.
484
00:29:28,265 --> 00:29:30,065
[KNOCKING]
485
00:29:34,187 --> 00:29:36,237
Come on, Christine.
486
00:29:36,273 --> 00:29:38,022
Your car's here.
487
00:29:40,277 --> 00:29:42,277
I'm here to apologize.
488
00:29:46,032 --> 00:29:47,282
[DOOR UNLOCKS]
489
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
I overreacted.
490
00:29:57,260 --> 00:29:59,043
Yeah, you did.
491
00:30:00,263 --> 00:30:03,932
So, Pastor Ian told you?
492
00:30:03,967 --> 00:30:05,216
Told me what?
493
00:30:06,970 --> 00:30:09,270
Just that I had spoken to him
and everything.
494
00:30:09,306 --> 00:30:11,189
Listen, I, um...
495
00:30:12,392 --> 00:30:14,058
I want to say...
496
00:30:16,446 --> 00:30:18,396
I wanna say that...
497
00:30:18,448 --> 00:30:20,115
I support you,
498
00:30:20,150 --> 00:30:21,950
and the choices that you need to make.
499
00:30:23,453 --> 00:30:25,236
It's just...
500
00:30:26,990 --> 00:30:29,124
there's nothing I won't do
to protect you and Landon.
501
00:30:30,327 --> 00:30:32,293
I need to be in my nephew's life.
502
00:30:32,329 --> 00:30:34,329
It's important to me.
503
00:30:34,381 --> 00:30:37,048
I know.
504
00:30:37,083 --> 00:30:40,084
And I'm gonna be leaning on you a lot.
505
00:30:40,086 --> 00:30:43,338
But just know that I will absolutely do
this on my own if I have to.
506
00:30:45,008 --> 00:30:46,307
You won't have to.
507
00:30:50,347 --> 00:30:53,314
I'll give you $4,000
to empty his diaper bin.
508
00:30:53,350 --> 00:30:56,100
[LAUGHS]
509
00:30:56,102 --> 00:30:58,102
I'm, uh, I'm gonna have to
think about that one.
510
00:30:58,155 --> 00:31:00,238
Oh, well name your price.
511
00:31:00,273 --> 00:31:01,272
[LAUGHING]
512
00:31:07,113 --> 00:31:08,947
[FOOTSTEPS APPROACH]
513
00:31:13,119 --> 00:31:14,953
Not quite the same.
514
00:31:14,955 --> 00:31:16,955
No, it isn't.
515
00:31:17,007 --> 00:31:19,207
But we have to make it
all work, don't we?
516
00:31:21,344 --> 00:31:23,127
How's the family?
517
00:31:23,129 --> 00:31:24,963
Beautiful wife.
518
00:31:25,015 --> 00:31:27,131
Lovely daughter.
519
00:31:27,184 --> 00:31:28,299
Family's good.
520
00:31:28,351 --> 00:31:30,134
Still blissfully unaware
of the bigger picture,
521
00:31:30,187 --> 00:31:31,302
if that's what you're asking.
522
00:31:31,354 --> 00:31:32,437
Mm.
523
00:31:32,472 --> 00:31:34,973
And Charlie?
524
00:31:34,975 --> 00:31:36,274
Job's done.
525
00:31:36,309 --> 00:31:38,309
Scattered her remains, no bread crumbs.
526
00:31:40,146 --> 00:31:41,980
Good.
527
00:31:41,982 --> 00:31:45,283
My turn. What's our plan
for Holden Matthews?
528
00:31:45,318 --> 00:31:47,986
Keep a very close eye on him
for when we need him again.
529
00:31:47,988 --> 00:31:50,154
You mean, for when it's time
to pull Frost back out?
530
00:31:50,156 --> 00:31:51,322
Not necessarily.
531
00:31:51,374 --> 00:31:53,458
Need I remind you, Frost is...
532
00:31:53,493 --> 00:31:56,160
happily reunited with this wife.
533
00:31:56,162 --> 00:31:57,328
It's what the man wanted.
534
00:31:57,330 --> 00:31:59,163
Nothing was said
about him never coming back.
535
00:31:59,216 --> 00:32:00,999
Never...
536
00:32:01,001 --> 00:32:02,333
say...
537
00:32:02,335 --> 00:32:03,384
never.
538
00:32:06,172 --> 00:32:08,139
[SIGHS] Explain.
539
00:32:10,343 --> 00:32:13,177
What's the backbone of our organization?
540
00:32:15,181 --> 00:32:17,265
I forgot my No. 2 pencil.
541
00:32:18,351 --> 00:32:20,401
Our believers.
542
00:32:20,437 --> 00:32:23,187
We must continue to guide them
543
00:32:23,189 --> 00:32:26,074
to the proposed and promised afterlife.
544
00:32:26,109 --> 00:32:28,326
The timetable for Frost's
return is predicated
545
00:32:28,361 --> 00:32:31,195
on what we're able to accomplish
during his absence.
546
00:32:31,197 --> 00:32:34,032
Fortunately, I've already built
the necessary infrastructure.
547
00:32:34,034 --> 00:32:35,950
What are you asking me to do?
548
00:32:37,203 --> 00:32:39,337
I'm giving you an opportunity.
549
00:32:42,042 --> 00:32:44,175
Isn't that what you wanted?
550
00:32:53,136 --> 00:32:56,304
Frost always put great faith in you.
551
00:32:56,356 --> 00:32:59,274
Which is why I want your help
running this organization
552
00:32:59,309 --> 00:33:00,975
while he's away.
553
00:33:12,956 --> 00:33:14,372
Happy to help in any way I can.
554
00:33:15,992 --> 00:33:17,125
Pleased to hear it.
555
00:33:25,001 --> 00:33:28,086
Frost would be gratified
to know you and I
556
00:33:28,138 --> 00:33:30,088
are driving this forward together.
557
00:33:35,979 --> 00:33:37,261
Welcome aboard.
558
00:33:41,017 --> 00:33:42,433
[SIGHS]
559
00:33:46,356 --> 00:33:48,106
MAN [OVER PHONE]: Yes?
560
00:33:48,158 --> 00:33:49,407
It's time.
561
00:33:51,077 --> 00:33:52,276
Yes, dispose of him.
562
00:33:52,329 --> 00:33:54,112
Discreetly.
563
00:33:54,164 --> 00:33:56,030
And promise me,
564
00:33:56,082 --> 00:33:57,365
that jacket,
565
00:33:57,417 --> 00:33:59,283
it goes in the hole with him.
566
00:34:01,204 --> 00:34:03,004
Thank you so much.
567
00:34:18,431 --> 00:34:20,281
"Oh...
568
00:34:20,317 --> 00:34:22,684
Daddy, let me stay late.
569
00:34:22,719 --> 00:34:25,720
Daddy, let me prove
I'm not a jack-hole."
570
00:34:25,772 --> 00:34:29,390
Okay, uh, maybe I flipped
the first two letters in the computer.
571
00:34:29,442 --> 00:34:31,309
Yeah, okay, uh, maybe this power pack
572
00:34:31,311 --> 00:34:32,527
wound up in the hydraulics aisle.
573
00:34:32,562 --> 00:34:34,479
If I don't get my two-percent
bump because of this,
574
00:34:34,531 --> 00:34:36,647
they're gonna hear from me,
guarantee that.
575
00:34:36,700 --> 00:34:38,252
Okay, okay, uh, check this number:
576
00:34:38,785 --> 00:34:41,452
LX98933YK.
577
00:34:41,488 --> 00:34:43,454
No, that's a hydraulics
number, Matthews.
578
00:34:43,490 --> 00:34:44,655
Didn't you hear what I just said?
579
00:34:44,691 --> 00:34:46,657
Are you seriously gonna
bitch-slap me right now?
580
00:34:46,710 --> 00:34:49,577
No, I'm trying to make this
right, all right?
581
00:34:49,629 --> 00:34:51,746
Well, then, quit!
582
00:34:51,798 --> 00:34:53,581
You wanna make this right, quit.
583
00:34:53,633 --> 00:34:55,500
No! I'm not a quitter.
584
00:34:55,552 --> 00:34:57,502
Well, you sure as hell ain't one of us.
585
00:34:57,504 --> 00:34:59,303
You're head is just
too far up your own ass
586
00:34:59,339 --> 00:35:01,339
to admit that you don't
even want this job.
587
00:35:01,391 --> 00:35:03,474
Well, guess what, Matthews? I do.
588
00:35:03,510 --> 00:35:05,326
And I wasn't skipping rungs
in the company ladder
589
00:35:05,326 --> 00:35:07,033
while you were off counting sheep.
590
00:35:08,681 --> 00:35:11,516
I was in a coma!
591
00:35:11,568 --> 00:35:14,485
Do you think I wanted that?
Like somehow being unconscious
592
00:35:14,521 --> 00:35:17,572
for the last 12 years gave me a
leg up on everyone else?
593
00:35:17,607 --> 00:35:20,408
Stop blaming me for something
I had no control over
594
00:35:20,443 --> 00:35:22,243
and help me look for this power pack!
595
00:35:22,278 --> 00:35:23,661
No control?
596
00:35:23,696 --> 00:35:26,280
You're the dumbass
who misplaced it to begin with.
597
00:35:26,332 --> 00:35:28,666
It was you! You did this!
598
00:35:28,701 --> 00:35:31,536
You did this. You have to fix this.
599
00:35:37,377 --> 00:35:38,509
STEVIE: What the hell?
600
00:35:42,682 --> 00:35:45,266
[STATIC BUZZING]
601
00:35:48,471 --> 00:35:50,521
[EXPLOSIONS]
602
00:35:57,363 --> 00:35:59,564
[MACHINE WHIRRING]
603
00:35:59,616 --> 00:36:02,233
[BEEPING]
604
00:36:02,285 --> 00:36:04,402
[ENGINE RUMBLING]
605
00:36:07,574 --> 00:36:09,490
Whoa, whoa, whoa, whoa!
606
00:36:20,336 --> 00:36:21,419
Wha...?
607
00:36:24,641 --> 00:36:26,507
Ah!
608
00:36:26,559 --> 00:36:27,642
Whoa!
609
00:36:32,515 --> 00:36:34,649
[GROANING]
610
00:36:34,684 --> 00:36:36,651
[EXPLOSIONS]
611
00:36:56,339 --> 00:36:58,339
[COUGHING]
612
00:37:06,432 --> 00:37:08,266
[SCREAMS]
613
00:37:10,270 --> 00:37:11,636
[PANTING]
614
00:37:19,729 --> 00:37:21,646
[COUGHING]
615
00:37:21,698 --> 00:37:23,648
[STATIC BUZZES]
616
00:37:29,489 --> 00:37:31,622
[MUFFLED CHATTER OVER RADIO]
617
00:37:31,658 --> 00:37:33,658
[STATIC BUZZING]
618
00:37:33,660 --> 00:37:35,459
[BUTTONS CLICKING]
619
00:37:36,579 --> 00:37:39,463
[CHATTER OVER RADIO RESUMES]
620
00:37:42,752 --> 00:37:45,303
[SPEAKING SPANISH]
621
00:37:59,352 --> 00:38:02,270
[DEMONIC VOICES WHISPERING]
622
00:38:02,322 --> 00:38:04,322
Matar...
623
00:38:04,357 --> 00:38:06,574
matar...
624
00:38:06,609 --> 00:38:08,526
matar...
625
00:38:08,578 --> 00:38:10,528
matar...
626
00:38:10,530 --> 00:38:12,413
matar...
627
00:38:12,448 --> 00:38:14,332
[GROANS]
628
00:38:14,367 --> 00:38:15,449
CAMILA: Diego!
629
00:38:16,619 --> 00:38:19,420
[SPEAKING SPANISH]
630
00:38:19,455 --> 00:38:21,539
Diego! Diego! Diego!
631
00:38:21,541 --> 00:38:23,207
[SCREAMS]
632
00:38:24,510 --> 00:38:26,294
Diego, no!
633
00:38:26,346 --> 00:38:30,214
[SHOUTING IN SPANISH]
634
00:38:30,266 --> 00:38:31,549
[HORNS HONKING]
635
00:38:31,551 --> 00:38:32,683
Ah!
636
00:38:42,612 --> 00:38:44,729
[MACHINES WHIRRING SOFTLY]
637
00:38:57,577 --> 00:38:58,709
[MOANS]
638
00:39:08,721 --> 00:39:10,588
[WATER PATTERING]
639
00:39:49,462 --> 00:39:50,544
CAMILA: Franco!
640
00:39:50,596 --> 00:39:53,381
[SPEAKING SPANISH]
641
00:39:53,433 --> 00:39:54,632
Franco! Franco!
642
00:40:04,694 --> 00:40:07,728
[SPEAKING SPANISH]
643
00:40:07,780 --> 00:40:09,530
[SOBBING]
644
00:40:09,565 --> 00:40:11,315
[GASPS]
645
00:40:12,702 --> 00:40:14,735
[DISTANT SIRENS WAILING]
646
00:40:14,787 --> 00:40:16,570
[GLASS SHARD CLATTERS TO GROUND]
647
00:40:35,641 --> 00:40:36,757
Ah!
648
00:40:44,767 --> 00:40:47,351
[SIRENS WAILING]
649
00:40:54,527 --> 00:40:56,527
Hey! [WHISTLES] Taxi!
650
00:40:56,529 --> 00:40:58,412
[SPEAKING SPANISH]
651
00:40:59,532 --> 00:41:00,614
[SHOUTS]
652
00:41:06,622 --> 00:41:07,671
[SPEAKING SPANISH]
653
00:41:17,550 --> 00:41:19,517
Fort Reed...
654
00:41:19,552 --> 00:41:20,684
in Kansas.
655
00:41:27,953 --> 00:41:33,443
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
655
00:41:34,305 --> 00:41:40,940
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5uawj
Help other users to choose the best subtitles
43509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof