Original subtitles

www.titlovi.com

Saj se ne boji�? Bojim?

Zakaj bi se moral bati?

Ker smo zraven pokopali�+a.

Torej? In zato, ker... ,+e se nam kaj zgodi,

ne bo tega sli�al nih+e.

Kaj bi se nama lahko zgodilo?

Se spomni�, kako so lani klicali tistega morilca otrok?

Da, spomnim se. Ve�, kateri je najslab�i del?

Kaj je to? �okoladno mleko.

Jedel jih je. Sekal na ko�+ke, brezbri�no.

To si si izmislil. Nisem!

Moja sestra pozna tipa, ki dela na tem, on ji je rekel.

Ko ga je policija prijela, ve� kaj so na�li?

Prste.

Odvratno.

To je ceneno oko iz trgovine.

Ko umre�, zadnje kar vidi�, ostane na tvoji ro�enici.

Kot fotografija.

Moja babica pravi, da je to samo iluzija.

To so le pravljice.

Nekdo je zunaj.

Nikogar ni.

Nekdo je bil, sli�al sem.

Howie!

Howie, si ti?

Howie, dovolj heca, sli�i�.

Howie.

Pozabil si jih zapreti.

Nisem, ti si bil zadnji.

Jezus! Kaj se vidva plazita tu?

Nisva se plazila.

To ni v redu...

Kot dve podgani.

Na pomo+. Na pomo+!

Ne!

Emily! Ne!

Pusti me...

V hi�o...

V hi�o, v kuhinjo!

Emily!

Emily, ne zapu�+aj me!

Daj, Emily!

Emily, vrni se, Emily!

Ostani notri! Bo�?

Pusti me.

Kaj si storil?

Nima� pravice!

13 LET KASNEJE...

West. Kaj ima� tam?

Kak�na �ival je to?

Kaj, Mancho? Si la+en?

Je to podgana?

Tvoja mo+ opazovanja me prav +udi...

Tep+ek. Tep+ek.

Potrebuje� kaj?

Da. Da. To!

Nova delovna naloga.

Tep+ek!

In re+e se narednik Mancho.

Vradi.

Vradi.

Kaj si storil Vradiju, beb+ek?

Mati Bo�ja, ne la�em, jaz sem bolan �lovek.

Pusti me pri miru!

Kje je Vradi?

Kaj je Cabrera? Si izgubil smrdljivega prijatelja?

Moral bi vpra�ati Westa, +e ga je videl.

West ljubi �ivali.

Kako to misli�?

Razmisli malo. Tep+ek.

V vrsto!

Gremo!

West, si videl mojega Vradija? -Kaj je izginil?

*e si ga videl, bo bolje da mi pove�, prekleti Einstein!

Ima kak�en znak, kak�no posebno liso?

Videli bomo, kdo bo imel posebno liso na glavi!

Ali ste vi novi zdravnik?

Tako je. Je to pot do klinike?

Upravnik vas �eli najprej videti.

V filmih to kli+ejo hi�a smrti. Jo tudi vi tako?

Kako jo kli+ete?

Hi�a smrti.

Vsi ti zaporniki... So obsojeni na smrt.

73% zapornikov kon+a tu...

Ne ogovarjaj ga, dokler te ne on.

Seksualni kriminalci.

Kot �enska, bi morali to objaviti.

Torej, zelo me vznemirja to, kot osebo,

in tudi za novinarja je to zelo zanimiv podatek.

Dober odgovor, Laura,

Te lahko kli+em Laura? Seveda.

Torej, ne verjamete v rehabilitacijo.

Ne bodi naivna, Laura. Jaz verjamem v tisto, kar deluje.

2000 voltov ru�ilne mo+i,

iz centralnega generatorja,

to deluje!

Eden se usede in to je to.

In jaz poskrbim, da se vsak nov zapornik usede nanj.

To predstavlja mojo mo+.

Navdu�ujo+e. -To le tako pravi�.

Doktor Phillips? Da gospod.

Howard Phillips.

V zadovoljstvo mi je, da sem vas spoznal, Brendan.

Doktor, maturirali ste med petimi najbolj�imi v letniku.

Lahko bi si izbrali svoje delo. Kaj delate tukaj?

No, anga�iran sem v institucionalni medicini.

Res? No...da.

Zdravo, jaz sem Laura.

Jaz sem od +asopisa, vse kar bo� rekel, je lahko citirano,

ali iztrgano iz konteksta.

V tem primeru dovoli, da re+em samo zdravo.

Zdravo.

Tu imamo popolno medicinsko opremo.

Prepri+an sem, da jo imate gospod. Toda ta je moja.

Imajo vsi zdravniki tako +ustven odnos do svoje opreme?

Doktor, hoteli ste dolo+eno osebo,

da dela z vami v ambulanti.

Izbral sem nekoga in mislim, da ima medicinsko znanje.

Dr�ite ga na o+eh! Gospod?

Ta misli,da je pametnej�i od vseh drugih, a ni.

Slabo bo vplival na druge. Vplival?

Mislim, da bo zelo slab vpliv.

*e zdravite pacienta in ugotovite manj�o anomalijo? Jo boste ignorirali?

Ne doktor, ne. Morate ga odstraniti!

Nekateri se pobolj�ajo. Ne med temi zidovi.

Gospod, oprostite, toda imamo problem.

Umakni se. On je zdravnik.

Oprosti mi o+e, gre�il sem.

Ho+em se spovedati... Samo pomiri se.

tako nabija...

moram jesti, moram jesti...

ne po�lji me v pekel...

Vzemi torbo.

Pohiti, moramo ga odnesti!

Oprostite.

1, 2, 3 dvigni!

1, 2, 3 dvigni!

Semkaj, doktor. Umakni se s poti.

Prinesi torbo.

Daj mi to. Da gospod.

Ste v redu? Da, dobro sem, hvala.

Dobro sem.

Kam naj z njim?

Kaj se je zgodilo? Sr+na kap.

Vi ste novi zdravnik? Lepo.

Hitro na sto, previdno.

Sestra, infuzija!

Pohitite. Da, zdravnik!

Dajte adrenalin!

Kaj? Adrenalin!

Mi nimamo adrenalina. Kako mislite, nimamo?

Ni pri�el. Kaj imamo?

Kaj imamo? Dajmo, sestra!

Poskusite sodolo. Isti efekt ima.

Prinestite.

Dajte sestra! Prihajam.

Ne morem. Doktor prosim vas, pomagajte ji.

Preve+ ljudi je notri. Spravi jih ven.

Dajmo vsi ven, ven. Ostanite tudi vi.

Toda zdravnik... Ostanite z njimi.

Odmakni se. Izgublja� +as.

Odmakni se!

Dajmo, odmakni se!

Bil je mrtev, preden si ga privlekel sem! Hudi+a!

Bil je moj pacient! Za pet minut!

Torej, vi ste novi zdravnik?

Kaj pomeni to!

Doktor Herbert West, vse vem o vas.

Res? -Vem, kaj ste storili.

Posku�ali ste vse prikriti,

va�e eksperimente.

Nih+e ne verjame v to, kar ste sli�ali.

Nisem sli�al, videl sem.

Tisto no+, ko so vas zaprli, sem bil jaz tisti fanti+.

Ho+em delati z vami!

13 let...

najbr� se je �e pokvarilo,

bazna reakcija, mogo+e je destabilizirana.

Mogo+e pa tudi ni.

Kaj pa delate? Preverjam, ali �e dela.

Ne!

Lahko kdo pride. Saj le zdravimo +loveka!

V vrat? Seveda!

Dr�i mu glavo! Dr�i!

Pohiti!

Koliko je potrebno? Mislim, da sploh ne bo uspelo!

Pove+aj odmerek. Tako ne bo �lo.

Nekaj drugega moramo storiti.

Hvala, da si mi vrnil mojo brizgalko.

Dobro! �akajte malo!

Poslu�ajte! Razmislite malo!

Saj lahko naredimo �e kaj.

Tukaj?

Ta kraj nima niti osnovne prve pomo+i, kot ste pravkar odkrili.

Toda zdaj je to moja klinika. Kaj potrebujete?

Jezus! Deluje!

O moj Bog! Kako se po+uti�?

Ali me sli�i�? Odmakni se od njega!

Ali me sli�i�? Ne...zdravnik!

Ostani dol!

Vzemi pomirjevalo!

Pohiti! Dr�i ga!

Ne, ne, ne...

ne, ne, ne...

Oprosti mi prosim te, oprosti mi!

Doktor Phillips!

Kak�no sranje se dogaja tu? Ponorel je, gospod!

Da, trpi zaradi zelo redke aritmije,pa ima reakcijo na zdravila.

Katera zdravila?

Dali smo mu 10 cc solodona in tedaj so nastali neza�eljeni efekti.

To kli+ete neza�eljeni efekti! Posku�al sem...

Pacient boluje za etrio fibrilacijo.

Preprosto re�eno, srce mu je prehitro tolklo. In efekt je, kot vidite, zelo neobi+ajen.

Ti West...pravkar si si dodal 12 mesecev pri kazni.

Malo je oteklo! Doktor Phillips!

Eden mojih ljudi je po�kodovan! Poskrbela bom zanj, gospod.

Narednik, takoj ga zaklenite. Da gospod!

Gospodi+na, ostanek obiska bo zunaj za�+itnega obmo+ja ustanove!

Toda Warren... West,

zaklepanje vklju�uje tudi tebe!

Doktor Phillips mi je rekel, naj napravim spisek re+i, ki jih potrebujemo.

Tako je gospod, rabim ta spisek.

O�istite to in ga peljite v samico.

Vstani! West, v svojo celico!

Moj zadnji partner je dal dr�avi dokaze proti meni, od tebe pri+akujem kaj bolj�ega!

Pazi nanjo! Ona je problem.

Zdravo!

Zdravo! Svoj notes urejam.

Prav si imel glede gle�nja. Bolje, da ne bi pri�la.

Izgleda res slabo! Kaj pravi�, te jaz peljem?

Si prepri+an?

Ti povzro+am probleme?

Na tak dan, ni+ ni problem.

Imel si velik dan, Moses!

Ubogega +loveka si napadel, potem, ko si imel sr�ni napad.

Kako si to naredil? Neka zdravila so ti dali, kajne?

Kaj je bilo? Ne vem, zakaj sem tukaj!

Jaz sem mrtev! In to je pekel!

Pokazal ti bom, kaj je to...

West! Ti in jaz se morava pogovoriti.

West! West!

�al mi je zaradi hrane. Moral sem poskusiti, pica je odli�na.

Lepo sem se imel. Odli�no!

Za+udilo me je, kako si opravila dana�nji intervju.

Da! Super mi je �lo, dokler me niso vrgli ven.

Toda ta program rehabilitacij ni ravno huda zgodba.

Daj, ne odnehaj! Vse je mo�no!

Le videti mora� mo�nosti in pravi trenutek.

Verjemi ob+utku in pojdi naprej.

Samo da idem napred? Da!

V redu, torej grem naprej.

Torej, kaj zares dela� tam?

Uradna medicina.

Povejte mi nekaj o svojih uradnih medicinskih spoznanjih, doktor!

Da, seveda. Preiskujem znanstvene efekte prave narave �ivljenja in smrti.

Kaj res?

Zakaj ste se anga�irali?

Po pravici?

Zakaj, Howard?

Videl sem mojo sestro umreti, ko sem bil �e de+ek.

Stra�no mi je �al.

Nikoli ve+ se nisem hotel po+utiti tako nemo+nega.

Z preu+evanjem reanimacije ji �elim vrniti �ivljenje.

Kdo je bil tip, ki ti je pomagal danes?

Doktor Herbert West.

Zapornik je. Delal je v Miskitanski univerzitetni bolnici.

Preiskoval je teorijo, da je smrt le bolezen.

Eden od reanimacijskih eksperimentov je u�el izpod kontrole, noro...nasilno...

Kot tisti danes?

in pobegnil iz Miskitanske mrtva�nice.

Mrtva�nice? Vdrl je v hi�o.

Isti izraz. Spominja me na Emily.

Tvojo sestro?

Odhaja�?

Da, dolg dan je bil.

Da!

Ka�e, da je tvoj gle�enj bolje? Da.

Izrabiva trenutek? Dajva.

Ka�e, da ima� vse.

Moses ne ka�e ravno najbolje.

Potrebujemo laboratorijski prostor.

Nekje, na samem.

Ne izgleda ve+ kot +lovek.

Da... mislim da bo primerno.

Po�ast je.

Ni ravno najdragocenej�i pacient, ki sem ga upal dobiti.

V tem je problem? Da, v tem je problem.

Jaz ho+em pomagati ljudem, ne pa ustvarjat pokvek.

Pa +e dobro premislite, doktor?

Vse medicinske raziskave predstavljajo tveganje, +e to ne razume�, nima� kaj iskati tukaj!

Zdaj moramo najti edinstveno mo+, ki bo uredila ta kaoti�ni organizem.

Ho+e� re+i, da i�+e� silo, ki povzro+a razumsko obna�anje?

Re+i ho+em...izvesti moram nevrolo�ke teste,

z tvojo pomo+jo, seveda.

Doktor, to delo zahteva predanost in popolno tajnost. Nikomur niti besede.

Misli�, da bom od�el?

�minko ima� na ovratniku, doktor.

Izvolite!

Doktor Phillips. Jaz zdaj grem.

Za kaj je to?

Doktor Phillips, potrebujete �e kaj?

Doktor, ali ste tu?

Bala sem se, da ne bo� ve+ pri�el.

Dosti dela imam.

Kak�nega? Ni+ takega, zdravstvene stvari, ve�.

Daj no, kaj dela�? Me zasli�uje�?

Ne! Da!

Le zanimalo me je, kako se dr�i tisti +lovek?

Dobro. Dobro.

Res?

Le +love�ki ne izgleda ve+.

Ne bi smeli...

Ne bi smeli..kaj?

Kaj je bilo?

Odkar sva skupaj, sem doumela nekaj stvari, a to so le predpostavke.

Rabi� dejstva?

Da, toda morala bom prevzeti tveganje. Torej, kaj naj storim?

Naj igram varno ali grem naprej?

Brez dvoma mora� iti naprej.

Tako misli�?

Izkorisiti mora� prilo�nost!

To tudi ti dela�, kajne?

Vsekakor.

Za kaj gre v zgodbi? Ne morem ti �e povedati.

Skrivnosti?

Vsako dekle rabi nekaj skrivnosti.

Stra�no me boli grlo, niti govoriti ne morem.

Ne vidim, ni+ takega.

Dajmo, dajte mi tiste male rde+e tabletke. Baykoring,

takoj se bom po+util bolje! Majhne rde+e tabletke!

Dajte, majhne rde+e...jo�ke!

Tu so, vzemite dve hkrati! Zakaj ne takoj?

Lahko dobim �e?

Danes je "dan". Danes je "dan".

Torej se vidimo na dvori�+u!

Mrtev si, +lovek! Mrtev +lovek!

Danes je dan! Delovalo bo...

Odpovej vse popoldanske paciente. Toda...doktor!

Stestirali ga bomo! Na komu?

Moj +lanek ne napreduje, preve+ je oseben, nekaj manjka.

In to ste vi.

Vi ste klju�. Klju�?

Za kaj?

Da bi razumela, kako deluje ta zapor.

Vse tukaj je kreacija va�e filozofije.

�e enkrat bi rada vse pogledala.

Potem bi potrebovala nekaj ur za podroben intervju z vami.

Rad vam dam intervju, +e...

*e?

*e se lahko dogovoriva za nocoj�no ve+erjo.

Tako lahko spoznate +loveka iz pisarne!

Po mojem ogledu.

Narednik, poka�ite ji vse moje dana�nje goste.

Da gospod! In peljite jo na podroben ogled.

Znova.

Zakaj ste se vrnili?

Da vas ponovno preu+im.

Res? Vi ste +udovit +lovek.

To le pravite.

Nocoj?

Si vedel, da +love�ko telo izgubi 3 grame te�e v trenutku smrti?

Mislim, da sem sli�al nekaj o tem.

Seveda podgana izgubi nekaj manj, toda

princip je isti.

Riblov sindrom je znak ekstremnega elektri�nega nevrolo�kega fenomena.

Dr�i ga.

Dr�i ga.

*vrsto!

Pripravljen! Ne bo ravno sre+en.

Ta fenomen NPE.

Nano plazmi�na energija, ni samo v mo�ganih.

Na�el sem nov izvor NPE in verjamem, da je prisoten v vsaki celici telesa.

Malo ga bom pridr�al...

Klasi�no nasilno obna�anje, vznemirjenost...

nasilnost, kot pri drugih testiranih subjektih!

To ga je vrnilo od mrtvih, toda to mu bo dalo pravo �ivljenje.

Kaj je to? Nano-plazma,

�ivega mi�jega darovalca! Darovalca?

Dr�i ga! Popolnoma na miru!

Tu je!

To je tisto, to je sila, ki ukazuje celicam, da rastejo.

Uspelo je!

Laura! Doktor Phillips!

Kako ste? Kaj dela� tukaj?

Le tja grem.

To je smer proti samici? Zagotovo.

Veste, res bi rada govorila z njim.

Ne, ni �ans.

Moj urednik daje velike denarje za prave zgodbe.

O kak�ni vsoti govorimo?

Vrata celice morajo biti ves +as zaprta.

*ez 10 minut bom pri�el po vas.

Kaj pa... +e vas bom potrebovala?

Naj pokli+em? Niti slu�ajno!

Nih+e ne bo vedel, da ste tu. Ni+ vam ne more.

�vrsto je zvezan.

Glej, kdo prihaja?

Mousesa gre pogledat.

Zakaj bi druga+e �la tja?

V redu, daj mi ga!

Ima� zadnjo �eljo, kreten?

Vradi!

Kaj se je zgodilo? Vrnil sem mu ljubljen+ka.

Ga bo� pustil, da gre? Daj o+ku poljub+ek!

Kaj je bilo kolega?

�ivijo, jaz sem Laura Oni.

Novinarka sem.

Rada bi se pogovorila z vami, kaj se je zgodilo tistega dne.

V redu?

Ali se spomni�, kaj ti je doktor West storil?

Ali si umrl od tistega sr�nega napada?

Ali ti... lahko preverim utrip?

Mati Bo�ja, oprosti mi!

Kaj se ti je zgodilo?

La+en!

Narednik Mancho!

V veselje mi je....

Najbr� mislite, da sem idiot?

Ne, ne mislim.

Vi ste zelo inteligenten �lovek.

Neverjetno.

Nimam rad, da mi la�ete. Nisem lagala.

Pojasnite...

Daj mi to!

Napadel me je!

Mrtev je!

Seveda ima� prav.

Kaj pa delate? Odvezujem ga,

to je storil on. No+ete, da preiskujejo?

Bila je samoobramba, niste imeli izbire.

Prisegam, da ne bom pisnila! Na kolena!

Ubogati me mora�, plazi se, lajaj!

Kaj? Sli�ala si me, lajaj!

Mrtev je bil, preden sva se midva sre+ala?

Da!

Bi storila karkoli zame?

Da!

Poka�i mi!

Pri Bogu, bil sem tukaj z nevarnim zapornikom,

vznemiril se je in...

Ho+em, da Moses pride sem!

Zakaj? Da mu dam to.

Ima� �e kaj teh stvari? Ne!

To je Vradijeva NPE!

Dal sem Vradiju nano-plazmo druge vrste.

Toda to so dve razli�ni �ivali! Ne, nikakor!

Nano-plazma je popolnoma naravna energija in je ista pri mi�ih, psih in ljudeh!

*akaj malo, to bo� dal Mousesu?

Da!

Glej, z mi�i na mi� je v redu, toda transformacija z vrste na vrsto,

pa ni v redu!

Ni... v redu?

Vse to je rezultat let in let

zavzetih preiskav v nemogo+ih pogojih.

Kako lahkore+e�, da je moje delo zgre�eno!

Ne more� kar tako spreminjati du�o...

Du�o? Tole je znanost, doktor, ne praznoverje!

To je +love�ko bitje... bilo je +love�ko bitje!

In bo zopet, z tem!

Doktor Phillips!

1, 2, 3 gor!

Doktor Phillips!

Pri�lo je do incidenta!

Ne! Ne!

Moses jo je ubil v samici in tudi on je mrtev!

Mrtev? Zaradi po�kodb, ki mu jih je povzro+ila �rtev.

Zdaj!

Re�i se sestre!

Sestra, pomagajte paznikom! Toda, ali ne bi morala... -Takoj!

Kaj, +e se spremeni v Mosesa? Slab�a ne bo, kot je zdaj!

Dajmo!

Ji moram dati v tilnik? To+no!

Na... forozim?

No+emo, da se vznemiri.

Pohiti!

Ali me sli�i�? Kako ti je ime?

Ali ve�, kaj se je zgodilo!

Pusti jo na miru!

To ni ravno pametna ideja!

Kaj dela?

Ne moremo jo pustiti tako! Odpeljimo jo v laboratorij!

V redu, ostanite tukaj!

Kje hudi+a, je izginil? Tu nekje mora biti!

Preglejte vse, vse!

Pojdi k svoji hrani, pojdi!

Ej,... pokveka!

Kaj se dogaja tukaj?

Vrni ga, pokveka!

Ti mali... Ne!

Zakaj ne?

Zato, ker se me�ajo vrste!

Potem �eli�, da ostane taka?

Doktor Phillips!

Skrij jo!

Kje je truplo?

Ona je... ona...

Kaj se hudi+a dogaja tu?

Gospod West in jaz... sva

napravila tukaj laboratorij.

Izvajate prepovedane raziskave?

Izgubili boste delo zaradi tega in zdravni�ko licenco!

Umakni se!

To ste dali Mousesu!

Ti! Nikoli ne bo� pri�el ven iz teh zidov!

Ne, ne, ne!

Si ti mrtva?

Ne!

Kam gre?

Bodi tu! Pridi sem!

Pusti me!

*as je za zabavo!

Dajmo!

Kaj dela�?

Samo sekundo...

2000 voltov bo skoncentriralo nano-plazmo in jo sprostilo iz mo�ganov, da jo zberemo.

Ga bo� ubil?

To je ideja.

Ni potrebe, da ubijamo, +e lahko vzamemo nano-plazmo, ko bo izdihnil.

Po+akaj malo!

Bo� uporabil njegovo nano-plazmo za Lauro?

Z Vradija na Vradija nisi imel ni+ proti,

z +loveka na +loveka pa ima�?

On bo mrtev v nekaj trenutkih,

ona bo pa ostala taka!

Dvigni ga in ga posedi!

Dajmo!

Dr�i ga mirno!

Ne umira!

Ne umira!

Odmakni se! Odmakni se!

Dovolj je!

Nehaj!

Umreti mora!

Gremo, proti izhodu! Dajmo, gremo!

Vradi?

Zdravo dragica! Daj tatku poljub+ek!

Howard!

Kje sem?

Zdaj si v redu.

Nekaj se mi je zgodilo.

Lahko bi se reklo.

Zakaj me gledata tako?

Warden Brando te je zadavil.

Najmanj +etrt ure si bila mrtva, doktor Phillips in jaz...

sva te vrnila nazaj.

O �em govorita?

Vrnila sta me nazaj?

Po+utim se tako...

Kaj? Kako se po+uti�?

Zanimivo! Kaj se dogaja tukaj?

Razumem, kaj se dogaja tukaj!

Ti in tvoja trma, ti si mu pa to dovolil!

Umakni se od mene! Oba!

Nehaj... nehaj!

Howard, prosim te...

prosim te, pomagaj mi, Howard!

Kje si Eistein?

Zakaj si rekel, da je v redu...

poslu�aj, Vradi se obna�a res zelo +udno!

Kot ponorel! Ali pa si mi dal drugo mi�!

Daj roke z mene.

Stra�a!

Stra�a! Jebene stra�e ni!

Ta kraj je precej divji!

Kaj pa imamo tukaj? Pusti jo na miru!

Kaj pravi�, dreka+?

Pusti jo, nevarno bolna je.

Bolna! Imam jaz dobro zdravilo zanjo.

Zaradi malaga Vradija...

bom zdaj vzel tole muco!

Pomagaj mi, Howard!

Rada igra� grobo?

Pojdi!

Laura!

Kje je? Kdo?

Laura!

Sledil sem ji!

Nobene �enske ni! Kako ni?

Laura! Laura!

Sem, +lovek!

Sranje! Ne vidim je!

Hej mala, pridi, da se igra� z mano!

Darilo imam zate!

Presene+enje!

Dobrodo�el nazaj, Warren!

Preden grem, ho+em izvesti zadnji eksperiment, z odli+nim subjektom!

Teh 13 let poni�evanja, je bilo prava inspiracija, vse sem dal od sebe!

In to je rezultat!

*love�ka...

nano-plazma...

in carstvo �ivali!

Dajmo, pa ugotovimo.

West, ne bo� se... izvlekel iz tega!

Ali sli�i� to?

Vradi je zgoraj in �ivali ustvarjajo �ivalski vrt!

To jih bo hitro pomirilo, vsaj tako mislim!

Rad bi ostal, da vidim rezultate, toda kot vidi�, ne morem.

danes je novi program odpu�+anja zapornikov in jaz sem na vrsti.

Pustil bom �iroko odprta vrata, da te la�je najdejo!

Vzemi to in to!

Gremo! Gremo!

Hej, kaj dela�?

Daj mi to!

Sranje!

To je upravnik! Ne, ni ve+ upravnik!

Da si ne bi upal!

Jaz sem �e vedno upravnik!

Rabim zdravnika!

Narednik, pustili ste tega +loveka da pobegne!

Narednik Mancho, vzravnajte se!

Hudi+a... narednik!

Vstani, to je ukaz!

Kaj moram storiti, da bi ti poslu�al ukaze!

Kak�na roba!

Laura! Laura!

So ti ti ljudje delali probleme?

Jaz tega nisem storila. -Dobro mogo+e pa sem jaz.

Ali so se pa mogo+e pobili sami!

Niso mogli prenesti �ivljenja z kriminalom.

Niso prenesli, da se pogledajo �e enkrat v ogledalu!

Meni ugaja, kar vidim v ogledalu!

Hi�a smrti je imela samo en namen, da kaznuje.

Toda problem z usmrtitvami je, da so prehitre,

trenutek bole+ine in... mrtev si!

Dana�nji kriminalci se ne bojijo ve+. Mene je strah vas.

Samo igrajo, to so samo igralci!

Usmrtitev je ena od dobrot ki jih delamo zanje, kaj bo, +e agonija smrti

izgine iz te ustanove!

Njegova smrt, bo podalj�ana...

V neskon+nost!

Gremo!

Ne, Bog ne!

Mati Bo�ja! Oprosti mi!

Oprosti mi za grehe.

V redu je!

Odpu�+am ti! V redu je!

Laura!

Laura!

Laura!

Si kaj izgubil?

Spremenila se je! Zmotil si se!

Spremenila se je!

To je bila teorija!

Hudi+a Herbert, ti in tvoji eksperimenti!

O �em sem �e razmi�ljal?

Laura je imela prav!

Ubil si mi sestro! To je bila nesre+a!

Ni bila nesre+a! Ni+ ne moremo ve+ storiti za tvojo sestro!

Toda lahko ti re�imo dekle!

Laura! Kli+e se Laura!

Si posku�al v hi�i smrti! Kaj?

Ali si jo iskal v hi�i smrti?

*e jo je Warden na�el, je verjetno tam.

Warden! Toda... on je mrtev!

Preklet bodi!

To nima ni+ z nama!

Stojte!

Roke kvi�ku in ni+ vam ne bo!

Roke nad glavo!

Roke nad glavo!

Vidim svetlobo, re�en sem!

Hvala ti Bog, re�en sem!

V redu, ne streljajte!

Hvala ti Bog!

*udovito je, kako si tam opravila!

Ugaja� mi! Zelo mi ugaja�!

Na kolena!

Ali se upira�?

Tako, pridna punca!

Daj mu poljub!

Narednik, uredite stra�arje!

Kaj je to?

Ti kurba!

To je Laura!

Dajmo!

Ta je moj!

Umri...

Pu... s... ti... me!

Laura!

To nisem jaz! Prevzema me,

mora� ga iztrgati iz mene!

Ne morem! Prosim te!

Prosim te! Ne dovoli, da se nadaljuje!

Mora� ga ubiti!

Ubij me!

Presenetljivo! Zate sem bila samo zabava.

Ne, nikoli!

To je moje!

Drka+, to pripada meni!

Mora� poskusiti to, odli�no je

odli�no sranje, �pica +lovek!

Daj mi ga!

�al mi je. Tega ne morem storiti!

Zaporni�ka pravila, ne smemo deliti igle, ni ravno zdravo!

Zdaj pa izgini, uporabil bom to!

Na tvojem mestu tega ne bi storil.

Na vso sre+o, ti sedaj nisi jaz.

Hej +lovek, ali ima� �e?

Samo �e eno iglo!

Vidim, da si dobil dovolj.

Prosim te, pa antibiotiki,

rde+e tablete, aspirin!

Nehaj!

Howard!

Laura! Pomagaj mi, prosim te!

Warden Brandon, ali si to ti?

Kje je? Kaj?

Ti ve� dobro, kaj!

Kje je moja roba!

Dosti te imam!

Ali je to Vradi?

Ta eksperiment je kon+an!

Prosim te Howard,

prosim te, ustavi me!

Kaznovan bo� zaradi tega!

Jaz bi rekel, da bo� ti!

Ubij me Howard!

Ubij me!

Naprej, Howard!

Jaz sem borec!

Da! Da!

Kriv in obsojen!

Gremo! Gremo!

Howard!

Ubil sem jo,

jo re�il,

toda ho+em jo nazaj!

Vse bo v redu, Emily!

Poskrbel bom zate!

�isto!

Stoj tu!

Ali si v redu?

Zdaj ji je dobro!

Dal sem ji �ivljenje!

Stoj!

Ta �lovek je v kriti�nem stanju, takoj moram v Miskitali!

Kdo si ti?

Doktor Phillips! Doktor Howard Phillips!

Jaz vodim zaporni�ko ordinacijo, ho+em vedeti, kdo si ti,

ker bo� odgovoren, +e ta �lovek umre!

V redu!

Dajmo! Dajmo!

Lubius! Lubius!

Odpelji ga!

Re�il sem jo! Reci Emily, da sem te re�il!

Emily? Laura?

Emily? Laura?

Prevod: Pucman

Preuzeto sa www.titlovi.com