Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
www.titlovi.com
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
Saj se ne boji�?
Bojim?
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
Zakaj bi se moral bati?
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Ker smo zraven pokopali�+a.
5
00:00:55,080 --> 00:00:58,400
Torej? In zato, ker...
,+e se nam kaj zgodi,
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
ne bo tega sli�al nih+e.
7
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
Kaj bi se nama lahko zgodilo?
8
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Se spomni�, kako so lani
klicali tistega morilca otrok?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,000
Da, spomnim se.
Ve�, kateri je najslab�i del?
10
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Kaj je to? �okoladno mleko.
11
00:01:14,160 --> 00:01:17,800
Jedel jih je.
Sekal na ko�+ke, brezbri�no.
12
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
To si si izmislil.
Nisem!
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
Moja sestra pozna tipa, ki dela na
tem, on ji je rekel.
14
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
Ko ga je policija prijela,
ve� kaj so na�li?
15
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Prste.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
Odvratno.
17
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
To je ceneno oko iz trgovine.
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Ko umre�, zadnje kar vidi�, ostane
na tvoji ro�enici.
19
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Kot fotografija.
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
Moja babica pravi, da je to samo iluzija.
21
00:01:45,720 --> 00:01:48,400
To so le pravljice.
22
00:01:53,880 --> 00:01:55,040
Nekdo je zunaj.
23
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Nikogar ni.
24
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Nekdo je bil, sli�al sem.
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Howie!
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Howie, si ti?
27
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Howie, dovolj heca, sli�i�.
28
00:03:10,520 --> 00:03:11,400
Howie.
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Pozabil si jih zapreti.
30
00:03:24,320 --> 00:03:26,640
Nisem, ti si bil zadnji.
31
00:04:06,920 --> 00:04:10,120
Jezus! Kaj se vidva
plazita tu?
32
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Nisva se plazila.
33
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
To ni v redu...
34
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
Kot dve podgani.
35
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
Na pomo+.
Na pomo+!
36
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Ne!
37
00:04:40,480 --> 00:04:43,960
Emily!
Ne!
38
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Pusti me...
39
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
V hi�o...
40
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
V hi�o, v kuhinjo!
41
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Emily!
42
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Emily, ne zapu�+aj me!
43
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Daj, Emily!
44
00:05:50,640 --> 00:05:54,440
Emily, vrni se, Emily!
45
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Ostani notri!
Bo�?
46
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
Pusti me.
47
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
Kaj si storil?
48
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
Nima� pravice!
49
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
13 LET KASNEJE...
50
00:10:37,400 --> 00:10:41,280
West.
Kaj ima� tam?
51
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Kak�na �ival je to?
52
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Kaj, Mancho?
Si la+en?
53
00:10:47,760 --> 00:10:49,120
Je to podgana?
54
00:10:49,120 --> 00:10:53,240
Tvoja mo+ opazovanja me prav +udi...
55
00:10:55,000 --> 00:10:58,560
Tep+ek.
Tep+ek.
56
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
Potrebuje� kaj?
57
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
Da. Da.
To!
58
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Nova delovna naloga.
59
00:11:11,760 --> 00:11:12,920
Tep+ek!
60
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
In re+e se narednik Mancho.
61
00:11:20,800 --> 00:11:21,840
Vradi.
62
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Vradi.
63
00:11:38,120 --> 00:11:40,400
Kaj si storil Vradiju, beb+ek?
64
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Mati Bo�ja,
ne la�em, jaz sem bolan �lovek.
65
00:11:44,080 --> 00:11:45,360
Pusti me pri miru!
66
00:11:44,160 --> 00:11:46,880
Kje je Vradi?
67
00:11:47,200 --> 00:11:51,000
Kaj je Cabrera?
Si izgubil smrdljivega prijatelja?
68
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Moral bi vpra�ati Westa,
+e ga je videl.
69
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
West ljubi �ivali.
70
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Kako to misli�?
71
00:12:00,200 --> 00:12:04,960
Razmisli malo.
Tep+ek.
72
00:12:18,600 --> 00:12:19,800
V vrsto!
73
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
Gremo!
74
00:12:47,920 --> 00:12:50,480
West, si videl mojega Vradija?
-Kaj je izginil?
75
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
*e si ga videl, bo bolje da mi
pove�, prekleti Einstein!
76
00:12:52,880 --> 00:12:56,280
Ima kak�en znak,
kak�no posebno liso?
77
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
Videli bomo, kdo bo imel
posebno liso na glavi!
78
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Ali ste vi novi zdravnik?
79
00:13:16,440 --> 00:13:19,080
Tako je.
Je to pot do klinike?
80
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
Upravnik vas �eli najprej videti.
81
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
V filmih to kli+ejo hi�a smrti.
Jo tudi vi tako?
82
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Kako jo kli+ete?
83
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Hi�a smrti.
84
00:13:47,440 --> 00:13:50,200
Vsi ti zaporniki...
So obsojeni na smrt.
85
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
73% zapornikov kon+a tu...
86
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Ne ogovarjaj ga, dokler
te ne on.
87
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
Seksualni kriminalci.
88
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
Kot �enska, bi morali to objaviti.
89
00:14:04,280 --> 00:14:08,480
Torej, zelo me vznemirja to, kot osebo,
90
00:14:08,520 --> 00:14:11,800
in tudi za novinarja je to
zelo zanimiv podatek.
91
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
Dober odgovor, Laura,
92
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
Te lahko kli+em Laura?
Seveda.
93
00:14:18,240 --> 00:14:21,120
Torej, ne verjamete v rehabilitacijo.
94
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
Ne bodi naivna, Laura.
Jaz verjamem v tisto, kar deluje.
95
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
2000 voltov ru�ilne mo+i,
96
00:14:30,280 --> 00:14:32,120
iz centralnega generatorja,
97
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
to deluje!
98
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Eden se usede in to je to.
99
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
In jaz poskrbim, da se
vsak nov zapornik usede nanj.
100
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
To predstavlja mojo mo+.
101
00:14:48,880 --> 00:14:53,000
Navdu�ujo+e.
-To le tako pravi�.
102
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Doktor Phillips?
Da gospod.
103
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
Howard Phillips.
104
00:15:01,520 --> 00:15:03,800
V zadovoljstvo mi je, da sem vas
spoznal, Brendan.
105
00:15:06,000 --> 00:15:09,800
Doktor, maturirali ste med
petimi najbolj�imi v letniku.
106
00:15:10,600 --> 00:15:14,080
Lahko bi si izbrali svoje delo.
Kaj delate tukaj?
107
00:15:14,080 --> 00:15:16,520
No, anga�iran sem v
institucionalni medicini.
108
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Res?
No...da.
109
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Zdravo, jaz sem Laura.
110
00:15:22,760 --> 00:15:26,520
Jaz sem od +asopisa,
vse kar bo� rekel, je lahko citirano,
111
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
ali iztrgano iz konteksta.
112
00:15:28,120 --> 00:15:31,200
V tem primeru dovoli,
da re+em samo zdravo.
113
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Zdravo.
114
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
Tu imamo popolno
medicinsko opremo.
115
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
Prepri+an sem, da jo imate gospod.
Toda ta je moja.
116
00:15:41,320 --> 00:15:45,040
Imajo vsi zdravniki tako
+ustven odnos do svoje opreme?
117
00:15:47,000 --> 00:15:50,680
Doktor, hoteli ste dolo+eno osebo,
118
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
da dela z vami v ambulanti.
119
00:15:52,320 --> 00:15:55,600
Izbral sem nekoga in mislim,
da ima medicinsko znanje.
120
00:15:56,440 --> 00:15:58,760
Dr�ite ga na o+eh!
Gospod?
121
00:15:59,600 --> 00:16:03,640
Ta misli,da je pametnej�i od
vseh drugih, a ni.
122
00:16:05,200 --> 00:16:08,800
Slabo bo vplival na druge.
Vplival?
123
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Mislim, da bo zelo slab vpliv.
124
00:16:12,520 --> 00:16:17,560
*e zdravite pacienta in
ugotovite manj�o anomalijo?
Jo boste ignorirali?
125
00:16:18,880 --> 00:16:21,800
Ne doktor, ne.
Morate ga odstraniti!
126
00:16:21,800 --> 00:16:24,640
Nekateri se pobolj�ajo.
Ne med temi zidovi.
127
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Gospod, oprostite, toda imamo problem.
128
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
Umakni se.
On je zdravnik.
129
00:16:37,120 --> 00:16:40,280
Oprosti mi o+e, gre�il sem.
130
00:16:40,280 --> 00:16:42,600
Ho+em se spovedati...
Samo pomiri se.
131
00:16:46,880 --> 00:16:48,280
tako nabija...
132
00:16:51,760 --> 00:16:54,920
moram jesti, moram jesti...
133
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
ne po�lji me v pekel...
134
00:17:02,680 --> 00:17:04,600
Vzemi torbo.
135
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
Pohiti, moramo ga odnesti!
136
00:17:09,200 --> 00:17:10,520
Oprostite.
137
00:17:13,360 --> 00:17:15,080
1, 2, 3 dvigni!
138
00:17:16,520 --> 00:17:18,800
1, 2, 3 dvigni!
139
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Semkaj, doktor.
Umakni se s poti.
140
00:17:22,120 --> 00:17:23,360
Prinesi torbo.
141
00:17:23,360 --> 00:17:25,120
Daj mi to.
Da gospod.
142
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
Ste v redu?
Da, dobro sem, hvala.
143
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
Dobro sem.
144
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Kam naj z njim?
145
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
Kaj se je zgodilo?
Sr+na kap.
146
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
Vi ste novi zdravnik?
Lepo.
147
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Hitro na sto, previdno.
148
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Sestra, infuzija!
149
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
Pohitite.
Da, zdravnik!
150
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Dajte adrenalin!
151
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Kaj?
Adrenalin!
152
00:18:06,600 --> 00:18:08,920
Mi nimamo adrenalina.
Kako mislite, nimamo?
153
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Ni pri�el.
Kaj imamo?
154
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
Kaj imamo?
Dajmo, sestra!
155
00:18:12,720 --> 00:18:16,000
Poskusite sodolo.
Isti efekt ima.
156
00:18:16,720 --> 00:18:18,200
Prinestite.
157
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Dajte sestra!
Prihajam.
158
00:18:32,640 --> 00:18:36,520
Ne morem.
Doktor prosim vas, pomagajte ji.
159
00:18:45,320 --> 00:18:48,880
Preve+ ljudi je notri.
Spravi jih ven.
160
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
Dajmo vsi ven, ven.
Ostanite tudi vi.
161
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Toda zdravnik...
Ostanite z njimi.
162
00:18:55,200 --> 00:18:58,600
Odmakni se.
Izgublja� +as.
163
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
Odmakni se!
164
00:19:00,800 --> 00:19:02,480
Dajmo, odmakni se!
165
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
Bil je mrtev, preden si
ga privlekel sem! Hudi+a!
166
00:19:13,040 --> 00:19:16,800
Bil je moj pacient!
Za pet minut!
167
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Torej, vi ste novi zdravnik?
168
00:19:27,840 --> 00:19:30,360
Kaj pomeni to!
169
00:19:34,800 --> 00:19:38,400
Doktor Herbert West,
vse vem o vas.
170
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
Res?
-Vem, kaj ste storili.
171
00:19:43,360 --> 00:19:45,320
Posku�ali ste vse prikriti,
172
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
va�e eksperimente.
173
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Nih+e ne verjame v to, kar ste sli�ali.
174
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Nisem sli�al, videl sem.
175
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
Tisto no+, ko so vas zaprli,
sem bil jaz tisti fanti+.
176
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Ho+em delati z vami!
177
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
13 let...
178
00:20:33,600 --> 00:20:37,120
najbr� se je �e pokvarilo,
179
00:20:38,600 --> 00:20:43,640
bazna reakcija,
mogo+e je destabilizirana.
180
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
Mogo+e pa tudi ni.
181
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Kaj pa delate?
Preverjam, ali �e dela.
182
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Ne!
183
00:20:59,880 --> 00:21:03,200
Lahko kdo pride.
Saj le zdravimo +loveka!
184
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
V vrat?
Seveda!
185
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
Dr�i mu glavo!
Dr�i!
186
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Pohiti!
187
00:21:32,480 --> 00:21:36,760
Koliko je potrebno?
Mislim, da sploh ne bo uspelo!
188
00:21:39,160 --> 00:21:43,200
Pove+aj odmerek.
Tako ne bo �lo.
189
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
Nekaj drugega moramo storiti.
190
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
Hvala, da si mi vrnil
mojo brizgalko.
191
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Dobro!
�akajte malo!
192
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
Poslu�ajte! Razmislite malo!
193
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Saj lahko naredimo �e kaj.
194
00:22:06,600 --> 00:22:07,400
Tukaj?
195
00:22:08,360 --> 00:22:13,000
Ta kraj nima niti osnovne
prve pomo+i, kot ste pravkar odkrili.
196
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
Toda zdaj je to moja klinika.
Kaj potrebujete?
197
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
Jezus!
Deluje!
198
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
O moj Bog!
Kako se po+uti�?
199
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Ali me sli�i�?
Odmakni se od njega!
200
00:22:29,920 --> 00:22:34,280
Ali me sli�i�?
Ne...zdravnik!
201
00:22:38,000 --> 00:22:38,880
Ostani dol!
202
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Vzemi pomirjevalo!
203
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
Pohiti!
Dr�i ga!
204
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
Ne, ne, ne...
205
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
ne, ne, ne...
206
00:23:26,240 --> 00:23:29,200
Oprosti mi prosim te,
oprosti mi!
207
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Doktor Phillips!
208
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
Kak�no sranje se dogaja tu?
Ponorel je, gospod!
209
00:23:48,920 --> 00:23:54,320
Da, trpi zaradi zelo redke aritmije,pa
ima reakcijo na zdravila.
210
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Katera zdravila?
211
00:24:03,760 --> 00:24:09,120
Dali smo mu 10 cc solodona
in tedaj so nastali neza�eljeni efekti.
212
00:24:10,640 --> 00:24:14,320
To kli+ete neza�eljeni efekti!
Posku�al sem...
213
00:24:14,320 --> 00:24:17,000
Pacient boluje za etrio fibrilacijo.
214
00:24:18,320 --> 00:24:25,400
Preprosto re�eno, srce mu je prehitro tolklo.
In efekt je, kot vidite, zelo neobi+ajen.
215
00:24:26,720 --> 00:24:32,440
Ti West...pravkar si si
dodal 12 mesecev pri kazni.
216
00:24:33,880 --> 00:24:37,120
Malo je oteklo!
Doktor Phillips!
217
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
Eden mojih ljudi je po�kodovan!
Poskrbela bom zanj, gospod.
218
00:24:41,320 --> 00:24:45,320
Narednik, takoj ga zaklenite.
Da gospod!
219
00:24:50,680 --> 00:24:56,600
Gospodi+na, ostanek obiska bo
zunaj za�+itnega obmo+ja ustanove!
220
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Toda Warren...
West,
221
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
zaklepanje vklju�uje tudi tebe!
222
00:25:01,800 --> 00:25:06,600
Doktor Phillips mi je rekel, naj napravim
spisek re+i, ki jih potrebujemo.
223
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Tako je gospod, rabim ta spisek.
224
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
O�istite to in ga peljite v samico.
225
00:25:16,480 --> 00:25:22,800
Vstani!
West, v svojo celico!
226
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
Moj zadnji partner je dal dr�avi
dokaze proti meni, od tebe pri+akujem kaj bolj�ega!
227
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
Pazi nanjo!
Ona je problem.
228
00:26:27,200 --> 00:26:27,800
Zdravo!
229
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
Zdravo!
Svoj notes urejam.
230
00:26:35,800 --> 00:26:40,240
Prav si imel glede gle�nja.
Bolje, da ne bi pri�la.
231
00:26:40,280 --> 00:26:44,240
Izgleda res slabo!
Kaj pravi�, te jaz peljem?
232
00:26:45,880 --> 00:26:46,840
Si prepri+an?
233
00:26:50,240 --> 00:26:52,080
Ti povzro+am probleme?
234
00:26:52,080 --> 00:26:55,200
Na tak dan, ni+ ni problem.
235
00:27:00,560 --> 00:27:02,800
Imel si velik dan, Moses!
236
00:27:03,800 --> 00:27:07,600
Ubogega +loveka si napadel,
potem, ko si imel sr�ni napad.
237
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
Kako si to naredil?
Neka zdravila so ti dali, kajne?
238
00:27:15,320 --> 00:27:20,400
Kaj je bilo?
Ne vem, zakaj sem tukaj!
239
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Jaz sem mrtev!
In to je pekel!
240
00:27:26,600 --> 00:27:28,800
Pokazal ti bom, kaj je to...
241
00:27:36,880 --> 00:27:41,600
West! Ti in jaz se morava pogovoriti.
242
00:27:42,640 --> 00:27:46,600
West!
West!
243
00:27:49,120 --> 00:27:54,800
�al mi je zaradi hrane.
Moral sem poskusiti, pica je odli�na.
244
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Lepo sem se imel.
Odli�no!
245
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Za+udilo me je, kako si
opravila dana�nji intervju.
246
00:28:02,280 --> 00:28:07,200
Da! Super mi je �lo,
dokler me niso vrgli ven.
247
00:28:08,680 --> 00:28:13,480
Toda ta program rehabilitacij
ni ravno huda zgodba.
248
00:28:13,600 --> 00:28:17,080
Daj, ne odnehaj!
Vse je mo�no!
249
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Le videti mora�
mo�nosti in pravi trenutek.
250
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
Verjemi ob+utku in pojdi naprej.
251
00:28:22,880 --> 00:28:25,400
Samo da idem napred?
Da!
252
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
V redu, torej grem naprej.
253
00:28:29,880 --> 00:28:32,360
Torej, kaj zares dela� tam?
254
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
Uradna medicina.
255
00:28:38,600 --> 00:28:42,880
Povejte mi nekaj o svojih uradnih
medicinskih spoznanjih, doktor!
256
00:28:43,400 --> 00:28:52,280
Da, seveda. Preiskujem znanstvene efekte
prave narave �ivljenja in smrti.
257
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Kaj res?
258
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
Zakaj ste se anga�irali?
259
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
Po pravici?
260
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Zakaj, Howard?
261
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
Videl sem mojo sestro umreti,
ko sem bil �e de+ek.
262
00:29:24,600 --> 00:29:25,800
Stra�no mi je �al.
263
00:29:25,840 --> 00:29:30,000
Nikoli ve+ se nisem hotel
po+utiti tako nemo+nega.
264
00:29:32,400 --> 00:29:39,320
Z preu+evanjem reanimacije ji
�elim vrniti �ivljenje.
265
00:29:39,840 --> 00:29:42,280
Kdo je bil tip, ki ti je pomagal danes?
266
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
Doktor Herbert West.
267
00:29:45,200 --> 00:29:49,600
Zapornik je.
Delal je v Miskitanski univerzitetni bolnici.
268
00:29:52,880 --> 00:29:56,240
Preiskoval je teorijo, da je smrt le bolezen.
269
00:29:57,040 --> 00:30:05,000
Eden od reanimacijskih eksperimentov je
u�el izpod kontrole, noro...nasilno...
270
00:30:05,040 --> 00:30:06,240
Kot tisti danes?
271
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
in pobegnil iz Miskitanske mrtva�nice.
272
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Mrtva�nice?
Vdrl je v hi�o.
273
00:30:20,160 --> 00:30:24,080
Isti izraz.
Spominja me na Emily.
274
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
Tvojo sestro?
275
00:30:31,840 --> 00:30:33,280
Odhaja�?
276
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
Da, dolg dan je bil.
277
00:30:37,120 --> 00:30:38,480
Da!
278
00:30:50,600 --> 00:30:54,600
Ka�e, da je tvoj gle�enj bolje?
Da.
279
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
Izrabiva trenutek?
Dajva.
280
00:31:21,640 --> 00:31:23,400
Ka�e, da ima� vse.
281
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
Moses ne ka�e ravno najbolje.
282
00:31:27,160 --> 00:31:29,240
Potrebujemo laboratorijski prostor.
283
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Nekje, na samem.
284
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
Ne izgleda ve+ kot +lovek.
285
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
Da... mislim da bo primerno.
286
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
Po�ast je.
287
00:31:59,360 --> 00:32:02,400
Ni ravno najdragocenej�i pacient, ki sem ga upal dobiti.
288
00:32:02,800 --> 00:32:06,000
V tem je problem?
Da, v tem je problem.
289
00:32:06,400 --> 00:32:11,200
Jaz ho+em pomagati ljudem,
ne pa ustvarjat pokvek.
290
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Pa +e dobro premislite, doktor?
291
00:32:15,120 --> 00:32:20,800
Vse medicinske raziskave
predstavljajo tveganje, +e to ne razume�,
nima� kaj iskati tukaj!
292
00:32:21,040 --> 00:32:26,000
Zdaj moramo najti
edinstveno mo+, ki bo uredila
ta kaoti�ni organizem.
293
00:32:26,760 --> 00:32:28,960
Ho+e� re+i, da i�+e� silo,
ki povzro+a razumsko obna�anje?
294
00:32:28,960 --> 00:32:34,760
Re+i ho+em...izvesti moram
nevrolo�ke teste,
295
00:32:34,760 --> 00:32:38,400
z tvojo pomo+jo, seveda.
296
00:32:41,440 --> 00:32:47,000
Doktor, to delo zahteva predanost in
popolno tajnost. Nikomur niti besede.
297
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Misli�, da bom od�el?
298
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
�minko ima� na ovratniku, doktor.
299
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
Izvolite!
300
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
Doktor Phillips.
Jaz zdaj grem.
301
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Za kaj je to?
302
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Doktor Phillips, potrebujete �e kaj?
303
00:33:57,200 --> 00:33:58,800
Doktor, ali ste tu?
304
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
Bala sem se, da ne bo� ve+ pri�el.
305
00:34:19,680 --> 00:34:21,000
Dosti dela imam.
306
00:34:21,400 --> 00:34:25,520
Kak�nega?
Ni+ takega, zdravstvene stvari, ve�.
307
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Daj no, kaj dela�?
Me zasli�uje�?
308
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Ne!
Da!
309
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
Le zanimalo me je, kako se dr�i tisti +lovek?
310
00:34:34,280 --> 00:34:37,440
Dobro.
Dobro.
311
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Res?
312
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Le +love�ki ne izgleda ve+.
313
00:34:45,200 --> 00:34:46,480
Ne bi smeli...
314
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
Ne bi smeli..kaj?
315
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Kaj je bilo?
316
00:34:59,920 --> 00:35:06,280
Odkar sva skupaj, sem doumela nekaj
stvari, a to so le predpostavke.
317
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Rabi� dejstva?
318
00:35:09,240 --> 00:35:14,840
Da, toda morala bom prevzeti tveganje.
Torej, kaj naj storim?
319
00:35:16,000 --> 00:35:19,200
Naj igram varno ali grem naprej?
320
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
Brez dvoma mora� iti naprej.
321
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
Tako misli�?
322
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
Izkorisiti mora� prilo�nost!
323
00:35:29,280 --> 00:35:31,440
To tudi ti dela�, kajne?
324
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Vsekakor.
325
00:35:35,240 --> 00:35:40,080
Za kaj gre v zgodbi?
Ne morem ti �e povedati.
326
00:35:42,200 --> 00:35:43,680
Skrivnosti?
327
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Vsako dekle rabi nekaj skrivnosti.
328
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
Stra�no me boli grlo,
niti govoriti ne morem.
329
00:36:05,680 --> 00:36:07,320
Ne vidim, ni+ takega.
330
00:36:07,320 --> 00:36:10,800
Dajmo, dajte mi tiste male
rde+e tabletke. Baykoring,
331
00:36:10,800 --> 00:36:13,440
takoj se bom po+util bolje!
Majhne rde+e tabletke!
332
00:36:14,000 --> 00:36:17,040
Dajte, majhne rde+e...jo�ke!
333
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
Tu so, vzemite dve hkrati!
Zakaj ne takoj?
334
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
Lahko dobim �e?
335
00:36:38,080 --> 00:36:41,200
Danes je "dan".
Danes je "dan".
336
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Torej se vidimo na dvori�+u!
337
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Mrtev si, +lovek!
Mrtev +lovek!
338
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
Danes je dan!
Delovalo bo...
339
00:36:58,600 --> 00:37:03,200
Odpovej vse popoldanske paciente.
Toda...doktor!
340
00:37:18,320 --> 00:37:22,600
Stestirali ga bomo!
Na komu?
341
00:37:33,200 --> 00:37:38,440
Moj +lanek ne napreduje,
preve+ je oseben, nekaj manjka.
342
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
In to ste vi.
343
00:37:40,560 --> 00:37:44,080
Vi ste klju�.
Klju�?
344
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Za kaj?
345
00:37:47,760 --> 00:37:50,400
Da bi razumela, kako deluje
ta zapor.
346
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
Vse tukaj je kreacija va�e filozofije.
347
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
�e enkrat bi rada vse pogledala.
348
00:38:00,680 --> 00:38:05,000
Potem bi potrebovala nekaj
ur za podroben intervju z vami.
349
00:38:06,840 --> 00:38:11,080
Rad vam dam intervju, +e...
350
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
*e?
351
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
*e se lahko dogovoriva za nocoj�no ve+erjo.
352
00:38:18,280 --> 00:38:20,760
Tako lahko spoznate
+loveka iz pisarne!
353
00:38:22,200 --> 00:38:24,600
Po mojem ogledu.
354
00:38:25,240 --> 00:38:28,160
Narednik, poka�ite ji vse
moje dana�nje goste.
355
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
Da gospod!
In peljite jo na podroben ogled.
356
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Znova.
357
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
Zakaj ste se vrnili?
358
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
Da vas ponovno preu+im.
359
00:38:43,480 --> 00:38:47,200
Res?
Vi ste +udovit +lovek.
360
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
To le pravite.
361
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
Nocoj?
362
00:38:56,560 --> 00:39:03,520
Si vedel, da +love�ko telo izgubi
3 grame te�e v trenutku smrti?
363
00:39:04,240 --> 00:39:06,320
Mislim, da sem sli�al nekaj o tem.
364
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
Seveda podgana izgubi nekaj manj, toda
365
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
princip je isti.
366
00:39:12,720 --> 00:39:20,680
Riblov sindrom je znak ekstremnega
elektri�nega nevrolo�kega fenomena.
367
00:39:20,720 --> 00:39:21,800
Dr�i ga.
368
00:39:22,800 --> 00:39:24,400
Dr�i ga.
369
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
*vrsto!
370
00:39:32,800 --> 00:39:36,480
Pripravljen!
Ne bo ravno sre+en.
371
00:39:40,880 --> 00:39:43,920
Ta fenomen NPE.
372
00:39:44,320 --> 00:39:48,560
Nano plazmi�na energija,
ni samo v mo�ganih.
373
00:39:48,560 --> 00:39:56,400
Na�el sem nov izvor NPE in verjamem,
da je prisoten v vsaki celici telesa.
374
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
Malo ga bom pridr�al...
375
00:39:59,920 --> 00:40:03,120
Klasi�no nasilno
obna�anje, vznemirjenost...
376
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
nasilnost, kot pri
drugih testiranih subjektih!
377
00:40:07,840 --> 00:40:14,400
To ga je vrnilo od mrtvih,
toda to mu bo dalo pravo �ivljenje.
378
00:40:15,800 --> 00:40:20,280
Kaj je to?
Nano-plazma,
379
00:40:20,280 --> 00:40:24,680
�ivega mi�jega darovalca!
Darovalca?
380
00:40:26,760 --> 00:40:31,120
Dr�i ga!
Popolnoma na miru!
381
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Tu je!
382
00:40:35,160 --> 00:40:44,720
To je tisto, to je sila,
ki ukazuje celicam, da rastejo.
383
00:41:12,560 --> 00:41:14,600
Uspelo je!
384
00:41:19,440 --> 00:41:22,320
Laura!
Doktor Phillips!
385
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
Kako ste?
Kaj dela� tukaj?
386
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Le tja grem.
387
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
To je smer proti samici?
Zagotovo.
388
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Veste, res bi rada
govorila z njim.
389
00:41:42,560 --> 00:41:44,400
Ne, ni �ans.
390
00:41:47,160 --> 00:41:51,600
Moj urednik daje velike
denarje za prave zgodbe.
391
00:41:52,400 --> 00:41:54,040
O kak�ni vsoti govorimo?
392
00:42:02,640 --> 00:42:05,400
Vrata celice morajo biti
ves +as zaprta.
393
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
*ez 10 minut bom pri�el po vas.
394
00:42:13,920 --> 00:42:16,520
Kaj pa...
+e vas bom potrebovala?
395
00:42:16,920 --> 00:42:20,000
Naj pokli+em?
Niti slu�ajno!
396
00:42:20,480 --> 00:42:23,560
Nih+e ne bo vedel, da ste tu.
Ni+ vam ne more.
397
00:42:23,840 --> 00:42:25,680
�vrsto je zvezan.
398
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
Glej, kdo prihaja?
399
00:42:48,360 --> 00:42:50,320
Mousesa gre pogledat.
400
00:42:51,160 --> 00:42:52,600
Zakaj bi druga+e �la tja?
401
00:42:53,920 --> 00:42:55,400
V redu, daj mi ga!
402
00:43:11,480 --> 00:43:14,600
Ima� zadnjo �eljo, kreten?
403
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Vradi!
404
00:43:28,680 --> 00:43:32,000
Kaj se je zgodilo?
Vrnil sem mu ljubljen+ka.
405
00:43:33,800 --> 00:43:37,600
Ga bo� pustil, da gre?
Daj o+ku poljub+ek!
406
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Kaj je bilo kolega?
407
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
�ivijo, jaz sem Laura Oni.
408
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
Novinarka sem.
409
00:43:46,480 --> 00:43:49,920
Rada bi se pogovorila z vami, kaj
se je zgodilo tistega dne.
410
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
V redu?
411
00:43:55,120 --> 00:43:58,480
Ali se spomni�, kaj ti je
doktor West storil?
412
00:44:03,200 --> 00:44:06,680
Ali si umrl od tistega sr�nega napada?
413
00:44:12,280 --> 00:44:16,080
Ali ti...
lahko preverim utrip?
414
00:44:21,200 --> 00:44:24,840
Mati Bo�ja, oprosti mi!
415
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
Kaj se ti je zgodilo?
416
00:44:29,040 --> 00:44:30,640
La+en!
417
00:44:32,240 --> 00:44:34,000
Narednik Mancho!
418
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
V veselje mi je....
419
00:44:39,040 --> 00:44:41,400
Najbr� mislite, da sem idiot?
420
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Ne, ne mislim.
421
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
Vi ste zelo inteligenten �lovek.
422
00:44:47,080 --> 00:44:48,320
Neverjetno.
423
00:44:54,120 --> 00:44:58,000
Nimam rad, da mi la�ete.
Nisem lagala.
424
00:45:02,840 --> 00:45:04,680
Pojasnite...
425
00:45:27,680 --> 00:45:29,920
Daj mi to!
426
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
Napadel me je!
427
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Mrtev je!
428
00:45:43,560 --> 00:45:45,240
Seveda ima� prav.
429
00:45:46,320 --> 00:45:49,600
Kaj pa delate?
Odvezujem ga,
430
00:45:50,640 --> 00:45:54,360
to je storil on.
No+ete, da preiskujejo?
431
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
Bila je samoobramba,
niste imeli izbire.
432
00:46:12,040 --> 00:46:15,560
Prisegam, da ne bom pisnila!
Na kolena!
433
00:46:16,320 --> 00:46:20,920
Ubogati me mora�,
plazi se, lajaj!
434
00:46:23,800 --> 00:46:26,320
Kaj?
Sli�ala si me, lajaj!
435
00:46:38,160 --> 00:46:40,800
Mrtev je bil, preden
sva se midva sre+ala?
436
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
Da!
437
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Bi storila karkoli zame?
438
00:46:46,240 --> 00:46:47,200
Da!
439
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
Poka�i mi!
440
00:46:54,240 --> 00:46:58,400
Pri Bogu,
bil sem tukaj z nevarnim zapornikom,
441
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
vznemiril se je in...
442
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Ho+em, da Moses pride sem!
443
00:47:07,720 --> 00:47:10,400
Zakaj?
Da mu dam to.
444
00:47:11,760 --> 00:47:13,600
Ima� �e kaj teh stvari?
Ne!
445
00:47:14,200 --> 00:47:16,240
To je Vradijeva NPE!
446
00:47:16,400 --> 00:47:19,680
Dal sem Vradiju
nano-plazmo druge vrste.
447
00:47:19,720 --> 00:47:22,440
Toda to so dve razli�ni �ivali!
Ne, nikakor!
448
00:47:23,080 --> 00:47:30,400
Nano-plazma je popolnoma naravna
energija in je ista pri mi�ih,
psih in ljudeh!
449
00:47:30,880 --> 00:47:33,360
*akaj malo,
to bo� dal Mousesu?
450
00:47:33,360 --> 00:47:34,560
Da!
451
00:47:34,720 --> 00:47:40,200
Glej, z mi�i na mi� je v redu,
toda transformacija z vrste na vrsto,
452
00:47:40,200 --> 00:47:42,000
pa ni v redu!
453
00:47:43,480 --> 00:47:46,200
Ni... v redu?
454
00:47:49,320 --> 00:47:54,200
Vse to je rezultat let in let
455
00:47:54,200 --> 00:47:57,880
zavzetih preiskav
v nemogo+ih pogojih.
456
00:47:57,880 --> 00:47:59,680
Kako lahkore+e�,
da je moje delo zgre�eno!
457
00:47:59,680 --> 00:48:02,160
Ne more� kar tako
spreminjati du�o...
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,800
Du�o? Tole je znanost,
doktor, ne praznoverje!
459
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
To je +love�ko bitje...
bilo je +love�ko bitje!
460
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
In bo zopet, z tem!
461
00:48:13,000 --> 00:48:14,200
Doktor Phillips!
462
00:48:14,360 --> 00:48:16,200
1, 2, 3 gor!
463
00:48:17,480 --> 00:48:18,880
Doktor Phillips!
464
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Pri�lo je do incidenta!
465
00:48:40,480 --> 00:48:44,320
Ne!
Ne!
466
00:48:51,000 --> 00:48:54,080
Moses jo je ubil v samici
in tudi on je mrtev!
467
00:48:55,040 --> 00:48:58,680
Mrtev?
Zaradi po�kodb, ki mu jih je povzro+ila �rtev.
468
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Zdaj!
469
00:49:07,280 --> 00:49:08,840
Re�i se sestre!
470
00:49:08,840 --> 00:49:11,960
Sestra, pomagajte paznikom!
Toda, ali ne bi morala... -Takoj!
471
00:49:35,760 --> 00:49:40,000
Kaj, +e se spremeni v Mosesa?
Slab�a ne bo, kot je zdaj!
472
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Dajmo!
473
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
Ji moram dati v tilnik?
To+no!
474
00:50:05,240 --> 00:50:07,880
Na... forozim?
475
00:50:09,240 --> 00:50:11,000
No+emo, da se vznemiri.
476
00:50:14,360 --> 00:50:15,600
Pohiti!
477
00:50:30,720 --> 00:50:33,000
Ali me sli�i�?
Kako ti je ime?
478
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
Ali ve�, kaj se je zgodilo!
479
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Pusti jo na miru!
480
00:50:45,040 --> 00:50:47,200
To ni ravno pametna ideja!
481
00:51:00,800 --> 00:51:02,120
Kaj dela?
482
00:51:15,600 --> 00:51:19,400
Ne moremo jo pustiti tako!
Odpeljimo jo v laboratorij!
483
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
V redu, ostanite tukaj!
484
00:51:34,240 --> 00:51:37,600
Kje hudi+a, je izginil?
Tu nekje mora biti!
485
00:51:38,760 --> 00:51:40,800
Preglejte vse, vse!
486
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
Pojdi k svoji hrani, pojdi!
487
00:52:04,080 --> 00:52:07,560
Ej,...
pokveka!
488
00:52:22,800 --> 00:52:24,240
Kaj se dogaja tukaj?
489
00:52:24,240 --> 00:52:26,000
Vrni ga, pokveka!
490
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
Ti mali...
Ne!
491
00:52:48,680 --> 00:52:49,600
Zakaj ne?
492
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Zato, ker se me�ajo vrste!
493
00:52:51,480 --> 00:52:53,280
Potem �eli�, da ostane taka?
494
00:52:57,960 --> 00:52:59,320
Doktor Phillips!
495
00:53:00,760 --> 00:53:02,000
Skrij jo!
496
00:53:08,600 --> 00:53:09,840
Kje je truplo?
497
00:53:10,480 --> 00:53:12,920
Ona je...
ona...
498
00:53:13,920 --> 00:53:15,840
Kaj se hudi+a dogaja tu?
499
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Gospod West in jaz... sva
500
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
napravila tukaj laboratorij.
501
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
Izvajate prepovedane raziskave?
502
00:53:27,600 --> 00:53:31,400
Izgubili boste delo zaradi tega
in zdravni�ko licenco!
503
00:53:37,880 --> 00:53:39,320
Umakni se!
504
00:53:48,000 --> 00:53:50,520
To ste dali Mousesu!
505
00:53:54,520 --> 00:53:59,200
Ti! Nikoli ne bo�
pri�el ven iz teh zidov!
506
00:54:02,720 --> 00:54:06,200
Ne, ne, ne!
507
00:54:11,720 --> 00:54:13,320
Si ti mrtva?
508
00:54:14,160 --> 00:54:15,360
Ne!
509
00:54:28,200 --> 00:54:29,800
Kam gre?
510
00:54:31,800 --> 00:54:35,680
Bodi tu!
Pridi sem!
511
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
Pusti me!
512
00:54:40,880 --> 00:54:42,760
*as je za zabavo!
513
00:54:49,920 --> 00:54:51,040
Dajmo!
514
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
Kaj dela�?
515
00:55:01,200 --> 00:55:02,520
Samo sekundo...
516
00:55:02,520 --> 00:55:10,880
2000 voltov bo skoncentriralo
nano-plazmo in jo sprostilo iz mo�ganov,
da jo zberemo.
517
00:55:10,880 --> 00:55:12,240
Ga bo� ubil?
518
00:55:12,800 --> 00:55:14,160
To je ideja.
519
00:55:15,440 --> 00:55:25,840
Ni potrebe, da ubijamo,
+e lahko vzamemo nano-plazmo, ko
bo izdihnil.
520
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
Po+akaj malo!
521
00:55:27,840 --> 00:55:29,560
Bo� uporabil njegovo
nano-plazmo za Lauro?
522
00:55:29,560 --> 00:55:31,000
Z Vradija na Vradija
nisi imel ni+ proti,
523
00:55:31,000 --> 00:55:32,200
z +loveka na +loveka pa ima�?
524
00:55:33,200 --> 00:55:34,640
On bo mrtev v nekaj trenutkih,
525
00:55:34,640 --> 00:55:36,600
ona bo pa ostala taka!
526
00:55:37,920 --> 00:55:40,400
Dvigni ga in ga posedi!
527
00:55:40,800 --> 00:55:41,880
Dajmo!
528
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Dr�i ga mirno!
529
00:55:54,160 --> 00:55:55,320
Ne umira!
530
00:55:56,360 --> 00:55:57,640
Ne umira!
531
00:55:59,400 --> 00:56:01,360
Odmakni se!
Odmakni se!
532
00:56:08,440 --> 00:56:09,720
Dovolj je!
533
00:56:11,640 --> 00:56:12,480
Nehaj!
534
00:56:12,480 --> 00:56:14,280
Umreti mora!
535
00:56:32,520 --> 00:56:35,200
Gremo, proti izhodu!
Dajmo, gremo!
536
00:56:41,560 --> 00:56:42,800
Vradi?
537
00:56:45,240 --> 00:56:47,640
Zdravo dragica!
Daj tatku poljub+ek!
538
00:57:36,440 --> 00:57:37,600
Howard!
539
00:57:37,600 --> 00:57:38,920
Kje sem?
540
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
Zdaj si v redu.
541
00:57:41,760 --> 00:57:45,080
Nekaj se mi je zgodilo.
542
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
Lahko bi se reklo.
543
00:57:49,920 --> 00:57:52,000
Zakaj me gledata tako?
544
00:57:52,280 --> 00:57:54,120
Warden Brando te je zadavil.
545
00:57:54,800 --> 00:57:57,520
Najmanj +etrt ure si bila mrtva,
doktor Phillips in jaz...
546
00:57:58,840 --> 00:58:00,200
sva te vrnila nazaj.
547
00:58:00,640 --> 00:58:02,240
O �em govorita?
548
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Vrnila sta me nazaj?
549
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
Po+utim se tako...
550
00:58:07,800 --> 00:58:10,960
Kaj? Kako se po+uti�?
551
00:58:24,640 --> 00:58:28,040
Zanimivo!
Kaj se dogaja tukaj?
552
00:58:55,480 --> 00:58:58,240
Razumem, kaj se dogaja tukaj!
553
00:58:58,840 --> 00:59:04,200
Ti in tvoja trma,
ti si mu pa to dovolil!
554
00:59:05,960 --> 00:59:09,120
Umakni se od mene!
Oba!
555
00:59:18,760 --> 00:59:21,480
Nehaj...
nehaj!
556
00:59:22,080 --> 00:59:24,760
Howard, prosim te...
557
00:59:25,280 --> 00:59:28,400
prosim te, pomagaj mi, Howard!
558
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Kje si Eistein?
559
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
Zakaj si rekel, da je v redu...
560
00:59:40,680 --> 00:59:43,880
poslu�aj, Vradi se obna�a res zelo +udno!
561
00:59:44,080 --> 00:59:46,840
Kot ponorel!
Ali pa si mi dal drugo mi�!
562
00:59:47,320 --> 00:59:48,600
Daj roke z mene.
563
00:59:48,600 --> 00:59:50,400
Stra�a!
564
00:59:50,720 --> 00:59:53,000
Stra�a!
Jebene stra�e ni!
565
00:59:53,000 --> 00:59:54,720
Ta kraj je precej divji!
566
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Kaj pa imamo tukaj?
Pusti jo na miru!
567
00:59:59,400 --> 01:00:00,840
Kaj pravi�, dreka+?
568
01:00:01,320 --> 01:00:03,960
Pusti jo, nevarno bolna je.
569
01:00:04,640 --> 01:00:07,240
Bolna!
Imam jaz dobro zdravilo zanjo.
570
01:00:09,080 --> 01:00:10,360
Zaradi malaga Vradija...
571
01:00:10,360 --> 01:00:12,440
bom zdaj vzel tole muco!
572
01:00:14,720 --> 01:00:16,680
Pomagaj mi, Howard!
573
01:00:25,480 --> 01:00:27,000
Rada igra� grobo?
574
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
Pojdi!
575
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
Laura!
576
01:00:59,000 --> 01:01:00,320
Kje je?
Kdo?
577
01:01:00,320 --> 01:01:01,200
Laura!
578
01:01:01,200 --> 01:01:03,080
Sledil sem ji!
579
01:01:03,920 --> 01:01:06,440
Nobene �enske ni!
Kako ni?
580
01:01:08,000 --> 01:01:11,120
Laura!
Laura!
581
01:01:55,440 --> 01:01:56,600
Sem, +lovek!
582
01:01:57,720 --> 01:01:59,960
Sranje!
Ne vidim je!
583
01:02:08,640 --> 01:02:13,200
Hej mala,
pridi, da se igra� z mano!
584
01:02:14,040 --> 01:02:16,200
Darilo imam zate!
585
01:03:02,920 --> 01:03:04,760
Presene+enje!
586
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
Dobrodo�el nazaj, Warren!
587
01:03:45,000 --> 01:03:49,720
Preden grem, ho+em izvesti
zadnji eksperiment,
z odli+nim subjektom!
588
01:03:49,720 --> 01:03:56,760
Teh 13 let poni�evanja,
je bilo prava inspiracija,
vse sem dal od sebe!
589
01:03:57,400 --> 01:04:00,120
In to je rezultat!
590
01:04:01,520 --> 01:04:02,880
*love�ka...
591
01:04:04,280 --> 01:04:06,000
nano-plazma...
592
01:04:09,200 --> 01:04:12,400
in carstvo �ivali!
593
01:04:13,000 --> 01:04:14,400
Dajmo, pa ugotovimo.
594
01:04:29,800 --> 01:04:34,400
West, ne bo� se...
izvlekel iz tega!
595
01:04:34,400 --> 01:04:36,160
Ali sli�i� to?
596
01:04:36,680 --> 01:04:41,200
Vradi je zgoraj
in �ivali ustvarjajo �ivalski vrt!
597
01:04:41,200 --> 01:04:44,320
To jih bo hitro pomirilo,
vsaj tako mislim!
598
01:04:48,800 --> 01:04:51,760
Rad bi ostal, da vidim
rezultate, toda kot vidi�, ne morem.
599
01:04:51,760 --> 01:04:56,800
danes je novi program odpu�+anja
zapornikov in jaz sem na vrsti.
600
01:05:01,000 --> 01:05:05,080
Pustil bom �iroko odprta vrata,
da te la�je najdejo!
601
01:05:39,120 --> 01:05:41,600
Vzemi to in to!
602
01:05:47,280 --> 01:05:50,200
Gremo!
Gremo!
603
01:06:03,520 --> 01:06:04,920
Hej, kaj dela�?
604
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Daj mi to!
605
01:06:45,600 --> 01:06:46,800
Sranje!
606
01:06:47,600 --> 01:06:50,280
To je upravnik!
Ne, ni ve+ upravnik!
607
01:06:57,520 --> 01:06:59,600
Da si ne bi upal!
608
01:07:03,440 --> 01:07:05,600
Jaz sem �e vedno upravnik!
609
01:07:10,760 --> 01:07:12,120
Rabim zdravnika!
610
01:07:12,120 --> 01:07:15,440
Narednik, pustili ste
tega +loveka da pobegne!
611
01:07:16,200 --> 01:07:18,760
Narednik Mancho, vzravnajte se!
612
01:07:22,520 --> 01:07:27,120
Hudi+a...
narednik!
613
01:07:32,200 --> 01:07:34,640
Vstani, to je ukaz!
614
01:07:37,200 --> 01:07:39,840
Kaj moram storiti,
da bi ti poslu�al ukaze!
615
01:07:49,200 --> 01:07:50,720
Kak�na roba!
616
01:08:20,160 --> 01:08:24,920
Laura!
Laura!
617
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
So ti ti ljudje delali probleme?
618
01:09:12,240 --> 01:09:16,000
Jaz tega nisem storila.
-Dobro mogo+e pa sem jaz.
619
01:09:17,360 --> 01:09:19,560
Ali so se pa mogo+e pobili sami!
620
01:09:20,440 --> 01:09:23,480
Niso mogli prenesti
�ivljenja z kriminalom.
621
01:09:28,680 --> 01:09:33,200
Niso prenesli, da se
pogledajo �e enkrat v ogledalu!
622
01:09:35,200 --> 01:09:38,520
Meni ugaja, kar
vidim v ogledalu!
623
01:09:55,080 --> 01:09:59,280
Hi�a smrti je imela samo
en namen, da kaznuje.
624
01:10:01,320 --> 01:10:04,440
Toda problem z usmrtitvami je,
da so prehitre,
625
01:10:04,600 --> 01:10:07,920
trenutek bole+ine in... mrtev si!
626
01:10:11,200 --> 01:10:17,240
Dana�nji kriminalci se ne bojijo ve+.
Mene je strah vas.
627
01:10:17,240 --> 01:10:20,680
Samo igrajo, to so samo igralci!
628
01:10:21,960 --> 01:10:28,920
Usmrtitev je ena od dobrot
ki jih delamo zanje,
kaj bo, +e agonija smrti
629
01:10:30,040 --> 01:10:32,000
izgine iz te ustanove!
630
01:10:37,760 --> 01:10:41,000
Njegova smrt, bo podalj�ana...
631
01:10:42,920 --> 01:10:44,800
V neskon+nost!
632
01:11:25,280 --> 01:11:27,200
Gremo!
633
01:12:11,080 --> 01:12:13,680
Ne, Bog ne!
634
01:12:23,040 --> 01:12:26,240
Mati Bo�ja!
Oprosti mi!
635
01:12:26,880 --> 01:12:29,120
Oprosti mi za grehe.
636
01:12:29,920 --> 01:12:31,560
V redu je!
637
01:12:33,600 --> 01:12:36,400
Odpu�+am ti!
V redu je!
638
01:12:54,280 --> 01:12:56,360
Laura!
639
01:13:02,560 --> 01:13:03,600
Laura!
640
01:13:07,880 --> 01:13:09,400
Laura!
641
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
Si kaj izgubil?
642
01:13:11,560 --> 01:13:13,880
Spremenila se je!
Zmotil si se!
643
01:13:13,880 --> 01:13:15,320
Spremenila se je!
644
01:13:15,320 --> 01:13:16,800
To je bila teorija!
645
01:13:17,000 --> 01:13:21,280
Hudi+a Herbert,
ti in tvoji eksperimenti!
646
01:13:23,080 --> 01:13:24,800
O �em sem �e razmi�ljal?
647
01:13:25,040 --> 01:13:26,280
Laura je imela prav!
648
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
Ubil si mi sestro!
To je bila nesre+a!
649
01:13:29,600 --> 01:13:33,200
Ni bila nesre+a! Ni+ ne
moremo ve+ storiti za tvojo sestro!
650
01:13:34,400 --> 01:13:37,200
Toda lahko ti re�imo dekle!
651
01:13:37,240 --> 01:13:39,960
Laura!
Kli+e se Laura!
652
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
Si posku�al v hi�i smrti!
Kaj?
653
01:13:42,680 --> 01:13:44,800
Ali si jo iskal v hi�i smrti?
654
01:13:44,800 --> 01:13:47,200
*e jo je Warden na�el,
je verjetno tam.
655
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
Warden!
Toda... on je mrtev!
656
01:13:54,400 --> 01:13:55,960
Preklet bodi!
657
01:13:57,120 --> 01:13:59,400
To nima ni+ z nama!
658
01:14:00,680 --> 01:14:02,000
Stojte!
659
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Roke kvi�ku in ni+ vam ne bo!
660
01:14:07,400 --> 01:14:09,040
Roke nad glavo!
661
01:14:10,200 --> 01:14:11,920
Roke nad glavo!
662
01:14:17,000 --> 01:14:21,680
Vidim svetlobo, re�en sem!
663
01:14:21,680 --> 01:14:25,800
Hvala ti Bog, re�en sem!
664
01:14:25,800 --> 01:14:27,400
V redu, ne streljajte!
665
01:14:28,600 --> 01:14:30,400
Hvala ti Bog!
666
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
*udovito je, kako si tam opravila!
667
01:15:25,520 --> 01:15:31,200
Ugaja� mi!
Zelo mi ugaja�!
668
01:15:34,080 --> 01:15:35,280
Na kolena!
669
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
Ali se upira�?
670
01:15:42,600 --> 01:15:44,800
Tako, pridna punca!
671
01:15:46,480 --> 01:15:48,000
Daj mu poljub!
672
01:15:53,200 --> 01:15:58,600
Narednik, uredite stra�arje!
673
01:16:34,160 --> 01:16:35,480
Kaj je to?
674
01:16:39,800 --> 01:16:42,080
Ti kurba!
675
01:16:52,280 --> 01:16:53,400
To je Laura!
676
01:17:05,120 --> 01:17:06,800
Dajmo!
677
01:17:08,880 --> 01:17:11,120
Ta je moj!
678
01:17:21,320 --> 01:17:23,520
Umri...
679
01:17:50,920 --> 01:17:54,480
Pu... s... ti... me!
680
01:18:00,000 --> 01:18:01,600
Laura!
681
01:18:17,440 --> 01:18:21,800
To nisem jaz!
Prevzema me,
682
01:18:22,280 --> 01:18:24,560
mora� ga iztrgati iz mene!
683
01:18:24,560 --> 01:18:27,760
Ne morem!
Prosim te!
684
01:18:28,160 --> 01:18:32,280
Prosim te!
Ne dovoli, da se nadaljuje!
685
01:18:33,280 --> 01:18:36,240
Mora� ga ubiti!
686
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
Ubij me!
687
01:19:17,200 --> 01:19:21,000
Presenetljivo!
Zate sem bila samo zabava.
688
01:19:21,000 --> 01:19:23,200
Ne, nikoli!
689
01:19:34,080 --> 01:19:35,480
To je moje!
690
01:19:35,480 --> 01:19:38,200
Drka+, to pripada meni!
691
01:19:40,000 --> 01:19:43,200
Mora� poskusiti to, odli�no je
692
01:19:43,200 --> 01:19:46,200
odli�no sranje, �pica +lovek!
693
01:19:46,200 --> 01:19:47,760
Daj mi ga!
694
01:19:48,200 --> 01:19:50,240
�al mi je.
Tega ne morem storiti!
695
01:19:50,240 --> 01:19:54,080
Zaporni�ka pravila, ne smemo
deliti igle, ni ravno zdravo!
696
01:19:54,080 --> 01:19:56,480
Zdaj pa izgini,
uporabil bom to!
697
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
Na tvojem mestu tega ne bi storil.
698
01:20:00,520 --> 01:20:06,600
Na vso sre+o, ti sedaj nisi jaz.
699
01:20:57,960 --> 01:21:00,680
Hej +lovek, ali ima� �e?
700
01:21:00,680 --> 01:21:02,520
Samo �e eno iglo!
701
01:21:03,520 --> 01:21:04,720
Vidim, da si dobil dovolj.
702
01:21:04,720 --> 01:21:06,800
Prosim te, pa antibiotiki,
703
01:21:06,800 --> 01:21:09,120
rde+e tablete, aspirin!
704
01:21:25,880 --> 01:21:27,400
Nehaj!
705
01:21:28,880 --> 01:21:30,680
Howard!
706
01:21:32,400 --> 01:21:35,200
Laura!
Pomagaj mi, prosim te!
707
01:22:37,080 --> 01:22:40,600
Warden Brandon, ali si to ti?
708
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
Kje je?
Kaj?
709
01:23:03,400 --> 01:23:05,000
Ti ve� dobro, kaj!
710
01:23:05,000 --> 01:23:06,680
Kje je moja roba!
711
01:23:42,200 --> 01:23:44,000
Dosti te imam!
712
01:23:44,000 --> 01:23:46,600
Ali je to Vradi?
713
01:24:22,400 --> 01:24:24,800
Ta eksperiment je kon+an!
714
01:24:34,000 --> 01:24:36,480
Prosim te Howard,
715
01:24:36,480 --> 01:24:38,400
prosim te, ustavi me!
716
01:24:44,920 --> 01:24:46,240
Kaznovan bo� zaradi tega!
717
01:24:46,240 --> 01:24:48,600
Jaz bi rekel, da bo� ti!
718
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
Ubij me Howard!
719
01:24:58,280 --> 01:25:00,320
Ubij me!
720
01:25:12,200 --> 01:25:15,200
Naprej, Howard!
721
01:25:16,720 --> 01:25:17,600
Jaz sem borec!
722
01:25:19,280 --> 01:25:20,800
Da!
Da!
723
01:25:21,200 --> 01:25:23,120
Kriv in obsojen!
724
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
Gremo!
Gremo!
725
01:26:02,320 --> 01:26:03,520
Howard!
726
01:26:05,760 --> 01:26:07,200
Ubil sem jo,
727
01:26:09,120 --> 01:26:10,400
jo re�il,
728
01:26:12,640 --> 01:26:14,400
toda ho+em jo nazaj!
729
01:26:18,560 --> 01:26:20,800
Vse bo v redu, Emily!
730
01:26:22,320 --> 01:26:24,400
Poskrbel bom zate!
731
01:26:35,800 --> 01:26:36,600
�isto!
732
01:26:43,200 --> 01:26:44,760
Stoj tu!
733
01:26:48,280 --> 01:26:50,040
Ali si v redu?
734
01:26:52,800 --> 01:26:54,720
Zdaj ji je dobro!
735
01:26:57,400 --> 01:26:58,960
Dal sem ji �ivljenje!
736
01:27:07,600 --> 01:27:08,800
Stoj!
737
01:27:09,600 --> 01:27:12,440
Ta �lovek je v kriti�nem stanju,
takoj moram v Miskitali!
738
01:27:12,440 --> 01:27:13,440
Kdo si ti?
739
01:27:13,440 --> 01:27:15,400
Doktor Phillips!
Doktor Howard Phillips!
740
01:27:15,400 --> 01:27:17,800
Jaz vodim zaporni�ko ordinacijo,
ho+em vedeti, kdo si ti,
741
01:27:17,800 --> 01:27:19,600
ker bo� odgovoren,
+e ta �lovek umre!
742
01:27:19,600 --> 01:27:20,400
V redu!
743
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
Dajmo!
Dajmo!
744
01:27:25,240 --> 01:27:27,680
Lubius!
Lubius!
745
01:27:36,120 --> 01:27:37,800
Odpelji ga!
746
01:27:43,440 --> 01:27:47,440
Re�il sem jo!
Reci Emily, da sem te re�il!
747
01:27:48,920 --> 01:27:52,640
Emily?
Laura?
748
01:27:53,760 --> 01:27:56,800
Emily?
Laura?
749
01:29:10,160 --> 01:29:20,000
Prevod: Pucman
750
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
51055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof