Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde Stefani, hajde

Mi�.Moramo sa broda

Bo�e. - Trisha.

Stefani!

Nebojim se smrti Ne�es umreti

Ne ne�es Ne�u te napustiti

Uvek �u biti tu. Gde god pogleda�.

Ne!Ne!

Du�o,jesi li dobro Jesam

Da dobro sam,spavaj.

- Ho�e� da razgovaramo? - Ne.

Mora� prestati kriviti sebe za Stefaninu smrt.

Bio je nesre�an slu�aj,to je sve.

- Govorio si njeno ime u snu,opet - Bo�e.

Zna�,da je samo nisam ostavio samu

- Da sam stigao do nje pre. - Mora� to pustiti du�o,mora�.

Znam,znam.

- Moja je krivica, zar ne - Ne nisi ti kriva.

Mora� to preboleti,a ja budim tolika se�anja na Stefanu,opet

Allison...

...Nebih zamenio ova tri meseca s tobom niza�ta na svetu

Zna� koliko te volim Mi�, zar ne.

Samo... kako mo�emo biti sigurni, bilo koje od nas...

...da nisi samnom,samo zato �to te podse�am na Stefanu.

Zato �to te volim.

Sve u vezi tebe.

Ne samo zbog tvog izgleda.

Zatvori o�i.

�ta to radi�?

Daj mi ruku.

- �ta? - Daj mi ruku.

Allison Ford, daje� mi veliku �ast i privilegiju...

Da,da!

Leigh,ovo je samo �etvrtina jo� milion ljudi �e do�i na pla�u.

Nemogu tra�iti od drugih spasilaca da rade tvoju smenu.

Ne radi�u sama,ovo je moj prvi photo shoot za FHM, Taylor...

...modele imam samo danas - FHM?

Za njega.Volim taj magazin - Vidi�.

Poku�avaju otkriti mu�ke fantazije.

- ta�no - Oh, dobro.

Ali ako bude intervencija O�ekujem te kao poja�anje.

- Definitivno �u biti - Dobro.

�estitamo pobednice, jo� uvek �ampion.

Boo!

- Ti si najbolji - On je varalica.

Ne nije - Hobi?

Da

Misli� da bi mogao tvoj otac do�i danas i pomo�i mi?

Mo�da, ako je u gradu

Odkad je upoznao preko travel agenc. Idu zajedno svugdje.

Bahamas, Mexico. Upravo su se vratili sa Cuba.

Wow, zvu�i kao ljubav Pa kakva je?

Neznam jo� je nisam upoznao. Okay, �ao.

Mitch, takva si varalica.

Za pobednika, pile�a ve�era.

Ja �u!

Ako trebate gubitnika, tu je pored mene.

Zdravo da li je Mitch Buchannon tu?

�ena sa sexy glasom je na telefonu

- Stvarno - Da.

Daj mi.

Da,Mi� je.

Ovde tvoja omiljena crvenokosa na svetu

Hey, Taylor! Pla�a je sigurno puna danas?

Da,i nemam dovoljno spasilaca na tornjevima.

Ima� li �ta protiv da svrati� i malo zaprlja� ruke?

Oh, neznam sve to tr�anje,sve to plivanje

Stavi�u te na tvoju pla�u. trebao bi malo protegnuti mi�ice.

Mogu ostati celi dan,ako treba tvoji spasioci rade stalno.

Do�i i dokazi.

Dobro ima� me,bi�u dole.

Sam,ili �u upoznati misterijoznu �enu?

Vidimo se na pla�i, Taylor.

Kada �u upoznati tvoje prijatelje?

�elim pokazati vereni�ki prsten, koji obo�avam.

Stvarno mi zna�i jer je od tvoje majke.

Ovako �emo budi na mom tornju u zalazak...

saop�ti�emo vest Hobiu a onda �emo �okirati svet.

Hey

Da Neely, Louie je iz baywatch

Mo�es li raditi na tornju danas - Ne mogu.

imam sastanak danas.

�teta tvoj biv�i �e biti na tornju 12

Ho�e� da ka�e� da se Mi� vratio na pla�u?

Jeste danas. Ali ako si zauzeta

Bi�u tamo za 1 sat Toranj 12, jel?

Sterling, evo gotovo je. I pazi gde staje�.

- Nemoj opet nesto nagaziti. - Ne�u.

Ja i moji prijatelji smo tamo pa ako ho�e� svrati.

J.D: Okay,poku�a�u svratiti.

- Okay.hvala,�ao - Vidimo se, Sterling.

- Hey, Hobie. - Sterling, kako si?

- Ima� ru�nik. Jos uvek peva�? - da.

�ta ima brate?

�ta ima, �ove�e?

Summer je tako zgodna. Pa kada �es je pozvati iza�ete?

Summer Quinn? Da u mojim snovima.

Zaljubio sam se kad je imala 18,a ja 10 god.

Vi�e nema� 10. idi joj pomozi da otvoti toranj.

Idi. U�ini nesto.

idi,idi!

Od koga su Ima� tajnog obo�avatelja?

Ne,ne. Od Eric Madden je. Ima ekskluzivni studio.

Da pogodim,�eli da glumi� u njegovom velikom filmu?

Da,ne.Upoznala sam ga na art gallery I ve�erali smo sino�.

Mora da je bio dobar provod �im ti �alje ru�e.

Daj mi to!

Da vidim sta je napisao. To je li�no!

- "Summer,svi�a mu se ime. -Ubi�u te.

Ti si sunce na kraju pla�e. Vru�i vetar na kraju dana."

Oh, Bo�e, Summer, ovaj misli da si zgodna.

Nije ovaj.

On je uspe�am mu�karac, koji zna biti romanti�an.

Koliko ima 50 - �ta godine imaju s tim?

Zna�i mo�e� izlaziti sa starijim, koji ti mo�e biti otac

Kad bi te ja pitao, rekla bi da sam premlad?

Ne.samo nezreo Odoh na posao.

Ugreala sam se �ekaju�i.

Za�to neode� plivati, i ohladiti se.

Te�ak izbor,jer volim da sam znojna...

Ali uvek uradim oboje -�ta hoce�?

Mo�emo po�eti sa malo ne�nosti i po�tovanja.

- Ipak smo bili mu� i �ena. - Ne nismo,bar ne legalno.

Brak je bio poni�ten,se�a� se?

Legalnost nema veze sa sa tvojim obe�anjem.

Obe�ala sam da �u te po�tovati i voleti..."

Za�to ovo radi�,sada?

Imali smo ne�to, jednom davno.

Gotovo je, Neely. Gotovo je.

Doka�i.

Poljubi me i reci da te jo� uvek nepalim.

Boji� se poljubiti me Jer zna� da me jos uvek �eli�.

Tako je.�elim te.

�elim da si�e� sa mog tornja i izgubi� iz mog �ivota.

Mislila sad da mo�emo ovo re�iti, ako ho�e� pravilnije uze�emo advokate...

-Advokate za �ta - Da vratimo �to je moje.

Ako misli� da svoj razum, treba�e ti cela firma.

�elim svoj vereni�ki prsten, svoj svadbeni prsten,koji si ukrao.

Ukrao od tebe,bacila si ga meni u glavu,ako se se�a�.

Moj je i �elim ga nazad!

Buchannon. Daj mi Taylor. Moram promeniti mesto.

Mo�ete li joj namazati noge.

Izgore�e�. Treba� malo ulja na ramanemina.

Odli�no.

Dobro izgleda.

Mnogo energije, devojke. Mnogo enrgije. Super. Odli�an posao.

Sve udesno, devojke.

Prskajte okolo.

Odli�no.Odli�ni ste momci. To je omot.

Pogodak. Izgledate odli�no. Hvala. Dobar posao!

Slika�e� ih samo na pla�i?

Zar nije super? Svetlost. Voda pravi odlivnu pozadinu.

Ne to nije to promovisanje Moraju biti u vodi.

Jerry, valovi su veliki. Nemogu plivati ovako obu�ene.

Ja sam producent. Uradi sta mora�.

Stavi ih u vodu i slikaj?

Po�aljite nekoga tamo.

Upomo�!

Polako,polako

Podigni je. Radimo CPR.

Fino i polako.

- Ne di�e. Po�ni CPR. Treba mi defibrillator.

Samo polako.

1,2,3,4,5 udah.

Polako.

Nema pulsa.

Napuni.

Nedi�e nema pulsa. Pripremi CPR.

Hajde,hajde

Nema pulsa.

Opusti se Moram ti pogledati puls.

Poku�aj disati duboko okay?

Ose�a� li bol u stomaku? Bilo kakav?

Okay.Polako .

Ima puls.

- Polako.Dobro je. - Bi�e� dobro.

Napravimo mesta. - Polako,polako.

Odmakni te se

- Stani tu. - Dajte nam prostora!

Pomo�i�u ti da ustane�? Bi�e� dobro.

Idemo.

Dajte nam mesta. Odmaknite se.

Odmaknite se od vozila, Molim vas. Odmaknite se.Hvala.

Svi. Nazad.

- Dobar posao. - I ti.

Ovo nemenja ni�ta. -Menja za malu sirenu.

Nema �anse! Ne.

Mislim da je samo uzbu�en zbog dana�njeg spa�avanja.

Okean je hladan. On je vi�e zbog grudni kompresija.

- Jesi sigurna? - Dosta sam sigurna.

O moj bo�e!

Ako ho�e� da zna� istinu O de�ku...

...samo ga treba� zgrabiti i obratiti pa�nju.

Mali Hobi?

To ti je devojka? Iz travel agent?

To je ona.

Dobro se snalazi u vodi. - A triathlete.

- Trenira vi�e i od mene. - Wow.

Sada,nemoj po�iziti kad je vidi�.

- Za�to? �ta je s njom? - Nije ni�ta. Samo...

Vide�e�.

Izgleda kao Stefani. Hajde.

- Hey, ti.

-Izgleda� odli�no tamo. - Hvala sjajno je. Zdravo.

Allison, upoznaj mog sina. Hobie, Allison Ford.

Zdravo.Drago mi je upoznati te. Otac pri�a stalno o tebi.

Zdravo.

Ovo je tako �udno?

Ne,samo �emi trebati da se naviknem.

Mislim, wow.

To sam i ja rekao kad sam je upoznao.

Od tada, �e biti mnogo wows.

Tvoj otac je najbolji �ovjek kog sam upoznala.

Hobie, pitao sam Aleson da se uzmemo.

- Jeli to bakin prsten? - Da.

�elim da mi bude� kum.

Sigurno. Naravno. �estitam.

Mi ba� o �avolu.

To je sigurno �ena koju Mi� vi�a.

�ta ka�e� da proslavimo?

- Naravno. - Da idemo odavde.

- Izgleda kao Stefani. - Da izgleda. Ba� �udno.

- Jeli ovo neko kog zna�? - Da to je Summer.

Ona desno je Neely Capshaw.

Neely. Oh to je ona �to te uvukla u brak.

Uh da.

Hej Mi� !

Hey, Neely.

Neely, Summer, �elim vam predstaviti Allison. Allison, Neely i Summer.

- Drago mi je da te upoznajem. - Hey.

�ao mi je, ali �urimo. Kasnimo.

Moram te upozoriti mora� pre�iveti pro�lost.

Odkad je to tvoja briga. Vidimo se.

Drago mi je da sam vas upoznala.

- Da i mi tebe.

Ba� sam mislila o spasavanju danas,a ti?

Da prili�no dobro.

E moramo i�i Ubaci torbu ovamo.

Da.

Zna� �ta, Neely,nemoj zabrljati ovo sa tatom.

Zabrljati �ta? Uostalom kako se zaljubio u Stefaninog klona?

Zaboravi. Ovo je besmisleno.

Hobie, �elim znati. Zna� da �u saznati zato mi re�i.

Voli je. Ven�a�e se.

Mi�, du�o,slu�aj.

"The natives of Haiku Island na Hawaii nudi neformalnu ceremoniju vencanja.

Spaja se tok vulkana i zauvek ostaje zajedno.

Mi�,ven�ajmo se na Haiku Island.

Ja sam za promenu, ali na toku vulkana?

Hajde. Trebamo u�initi ne�to druga�ije.

- Bi�e tako romanti�no. - Kako sti�i tamo?

Uze�emo avion za Oahu, a onda brodom za Haiku Island.

Oahu? �ekaj malo.

CJ ima mesto za boravke tamo.

- Wow, prelepo. - da.

Za�to ne bismo pojetili CJ.

Mo�e� je upoznati, onda uzeti brod za Haiku Island.

Zbog toga te volim najvi�e.

- Zato �to sam lak. - Zato �to si romanti�an.

�ta radi� sad Idem na travel.

�elim osigurati put dok se nisi predomislio.

CJ spasilac o kome si mi pri�ao. slobodni duh koji je slomio mnoga srca.

Da,ali nije njega krivica.

Mu�karci su poku�avali sa CJ, ali ona je slobodan duh.Mala leptirica.

Podigni Eddi -Ovo je neverovatno.

Stali smo jedan dan na havaima prije nego se vratimo u Australiju...

...i ti ho�e� da snima� kornja�e. - Eddy,to je ugro�ena vrsta.

Snimi�emo 2 morske kornja�e, i prodati Discavery canell.

Snimi video o meni i prodaj Real Sex.

�ao mi je.Ti salma� �enska srca. Previ�e vulgarno za �ene sad.

Mislim da su kornja�e mnogo sigurnija prodaja.

Poslednje �to �elim da vidim su kornja�e.

- Hey, pogledaj ovo. - �ta,�ene?

Kornja�a. Upetljala se u riblju mre�u.

Ako neodemo tamo. Uginu �e.

- CJ, �ta radi�? - Meditiram.

Vidim to.

Stavila sam tel. na vibraciju ako me treba�.

Osim �to nikad neogovori� kad je na vibraciji.

Ne�elim prekinuti, jer je ose�aj dobar.

Kako mo�e� meditirati kad treba� raditi?

Mars i Venera su poravnati. bi�e veliko pribli�avanje.

Neki delovi mog �ivota od vrha do�ive�e sudar.

Mogu osetiti.

- Okay. Ima� svoju poentu.Dobro - A koja je moja poenta?

Tvoja poneta je da se mnogi ljudi uzdaju u mene.

Ne�elim se vi�e nikad pouzdati u mu�karca...

...Moram biti pouzdana i fokusirana na posao.

To treba da ti bude mantra. -Posao,posao,posao.

Totalno sam fokusirana.

�ta rade dolje?

Hvataju one nedu�ne kornja�e.

CJ!

Ta �e slika mnogo vredeti. Uredu mali �ove�e.

- Idemo. Hajde.

Ti! Prestani dirati tu konja�u!

CJ Parker.

Cort, �ta radi� ovde? Eddy.

Hey, CJ.cinimo svet sigurnojim za morske kornja�e.

- Lani, rekla sam ti za convergence. - CJ, vidi ti nje.

Vrti mi s stani. Stop.

Zdravo,ja sam Lani McKenzie.

Drago mi je upoznati te. Ja sam John.

- Zna�i ti si slavni D. Cort. -To sam ja.

- A ja sam neslavni Eddy Kramer. - Znam.

Bila sam u Baywatch '97. Svi znaju pri�u o Eddy and Shauni.

Eddy i Shauni. �uje�, Cort?

Eddy i Shauni. nikad nije samo Eddy.

Se�as se kad ste se ven�ali na pla�i? Tako je romanti�no.

Bili ste nerazdvojni. Gde je ona?

- Rastavljeni smo. - Oh, Bo�e, to je tako tu�no.

- Lani je sama. - Prestani, CJ!

Eddy je sladak.

�ta A da.

- Hajde reci da je tako, CJ. Jeste,jeste.

Dok je moj posao uspe�an, jel da?

Kakav posao?

Pa �ta misli�?

Neverovatno.

Volim beskrane zabave. svaki dan.

I svaku no�.

Oduvek sam �elela svoj klub. Ne�to druga�ije.

Pa uspela si.

- Pa,�ta ti radi� ovde? - Oh,zabavljam goste.

Neverovatna je plesa�i�a. Zvala sam je �ak iz Vegasa.

Igra� u vegasu Vegas.

Wow.

Nije to �to misli�. u Flamingo Hotelu,u produkciskom showu.

Stvarno? - Da.

Vibrira. Hello?

- CJ, Mi� je, Mi�.

Mi� je. Lani, rekla sam ti.

- Sve je odlicno? Phenomenal.

CJ, �enim se slede�e nedelje. na Hawaii.

Mi� se �eni! Ho�u je upoznati? Znam li je?

Ne jo� ali svi�e �e ti se. Zove se Allison.

Stvarno? Je li tu? Mogu li pricati s njom?

- CJ Hoce pri�ati s tobom. - Samnom?

CJ,Allison je. �ula sam mnogo o tebi.

Onda zna� da sam trvdoglava. I uvek mi se sklanjaj.

Moras se ven�ati ovde. Odli�no je.Bi�ete tako sre�ni.

To je drago od tebe. Mi� ja �elimo provesti vreme s tobom...

Ali smo ve� rezervisali ven�anje na Haiku Island.

Okay. Mo�emo proslaviti zaruke ovde.

- Zaruke. - Uredimo to.

Nemogu cekati da vidim Caroline!

Idi �ivi svojim uzvi�enim �ivotom!

Mi smo poslovni partneri. Lynn je investirala u moju firmu!

Kako si je mogao odvesti u Paris? Gde smo bili na medenom!

- I negovori mi da je poslovni sastanak! - Upravu si i nije poslovni.

Odveo sam je u pariz jer sam htio biti s nekim koga volim!

Oh,mrzim te,mrzim te!

Rez. Rez! Idemo dalje.

Caroline, to je odli�no. Nisi mogla bolje.

Idemo na drugo snimanje. Zv�emo te kad budemo spremni.

Carolinr imam mesto u Palm Springs. Da krene� samnom za vikend?

-Nebih rekla. - Oh,dobro.

Hello?

Svoje perverzne pozive sa�uvaj za nekog drugog.

- Caroline,neprekodaj,ja sam Neely. - Neely?

�ta radi�?

Na masa�i sam.

-Nazovi me kasnije? Ne,ovo je va�no.

Caroline, Mi� se �eni.

- Na� Mi�? Da nas Mi�.

Ven�anje ja na Hawaii. Zove se Allison Ford.

Ona je jeftina Stefanina kopija.

klon? �ta to zna�i?

Izgleda kao Stefana. Ba� kao ona, Caroline.

Neely, sigurna sam kao i obi�no, da previ�e dramatizuje�.

Za�to bih lagala.

U vezi ovoga.

Caroline,ako ti je stalo do Mi�...

...Pomo�i �e� mi da zaustavim da napravi najve�u gre�ku u �ivotu.

�ta,ho�e� da ti pomognem da ih razdvoji�?

Da,Mi� �e poslu�ati tebe.

NIze,molim vas.

Caroline,molim te.

Koristi tvoju mrtvu sestru, tvoju sestru da dobije Mi�.

Caroline.

Okay,vide�u poslije emisije da uzmem nekoliko dana.

Lorenzo,CJ �eli vi�e !

Izvinite! Nepristojno je buljiti. Odlazite.

E to ja zovem kreativni marketing. - Samo se opu�tam.

Znam,mu�karci se zrtvuju da bulje u tvoje telo.

Hajde idemo. Mi� je ovde. - Tu je?

Da, idemo.

-Izgleda� predivno. Hvala ti.

- Pa gde ti je devojka? - Upoznaj moju prijateljicu.

Allison, ovo slavna CJ.

-Nedostajao si mi. - I ti meni. Wow.

Drago mi je da te vidim. - I ja tebe.

Ovo sam �ekala �itav dan,da uradim.

Boze,predivna si.

Zar nemo�e� reci Seanu da �eli� svoju sobu?

- Reci mu da hr�e� ili ne�to. - poku�ao sam. I on hr�e isto.

-Re�u mu da hodam u snu. Bi�emo brzi. - Brzi?

J.D.,to nije kabina tvog kamioneta.

Na spratu su veliki kreveti.

�elim izraziti ose�aje.

Samo mislim da nije vreme da to objavimo javnosti.

Sean �eli da bude� sre�an zar ne?

Ne ovako sre�an.

Nemogu vi�eni stajati.

Zna� da su moja vrata odmah do.

I ne�u te mo�i dodirnuti.

Kekoa.

Nisi bila tu kad sam se probudio. Nisam mogla spavati.

Zna� nemoramo i�i na Mi�ovu zabavu ako ne�e�.

Ne,�elim i�i. Bi�u uredu.

Kekoa.

Mi smo zajedno sada.

J.D.je sa Leigh.Nema razloga da se nosimo s tim.

- Osim ako ga jo� uvek voli�. - Ne.

Samo nisam vidjela J.D. odkad smo raskinuli zaruke.

A Leigh i ja smo najbolje prijateljice.

Samo neznam kako �u se ose�ati kad ih vidim.

Razmi�ljaj o tome ovako.

Kako �e se oni ose�ati, kad vide nas zajedno?

-Kako sam dopustila da me uvali� u ovo? - Jer si ti drama kraljica.

I mislim da duboko u tebi, pati� za haosm.

Hvali ti �to me hrani� tako famoznim komadom.

Opusti se ti si glumica. Iskoristi motivaciju.

Okay,da vidim. Upozna�u Allison...

...koja mo�e biti toliko hladna da glumi moju identi�nu sestru.

Udaje se za Mi�, �oveka kog volim i po�tujem...

...koji krivi sebe zbog njene smrti i mozda je to razlog zbog kojeg je voli.

Sada,moja drugarice Neely, koja jo� �eli� Mi�a.

Ne �elim Mi�a

Samo realizujem da je on jedini �ovek kog sam volela...

...u mom umornom,pateti�nom i plitkom �ivotu.

Nisi pateti�na i plitka.

Hvala, Caroline.

Ali jesi ambiciozna i kompletno bez morala.

Smatra�u to uvredom.

Mo�da sam znali biti ali sam se promjenila.

Manipulirala si mu �ivot da je morao uzeti agenta.

Pa sta ako jesam?

Radim ovo za njegovo dobro.

- �ta tra�i�? - Prozac.

- Ti si na Prozacu? - Oh,ne to je za tebe.

Prelepa si. - Hvala ti.

Obe�aj mi da ne�es raditi kompetitivne stvari sa J.D.

Koliko puta da ti obe�am? - Ho�u samo da znam kako �e te.

�ta,ti ne�es raditi to sa Leigh?

Za�to bi? Nemam �ta dokazivati.

Dame slu�ajte. Tra�imo jednog veoma konkurentnog tipa.

Idem u onaj bazen, Pobediti,razumiete?

Slu�ajte,�elim da sve svoje noge obavijete oko mene...

...a ja �u izabrati jednu sa naja�im stiskom. Okay?

Kekoa. Moramo razgovarati.

Prijateljica smo predugugo, da se nesto desi me�u nama.

�ta se de�ava? Mo�da mi ti mo�e� objasniti.

Ljuta si jer smo ja i J.D. po�eli izlaziti kad ste raskinuli.

Nesmeta mi uop�te.

Zna�i neizlazi� sa Jasonom da mi vrati�?

Za�to,to te uznemirava?

Nikad nisam volela Jasona.

Samo smo imali dobar sex.

Nije mi Jason tako rekao.

Rekao je da je s tobom sex dosadan, a da je smnom vo�enje ljubavi.

Interesantno,to je J.D rekao za tebe.

Nije zaista to rekao? Ubi�u ga ako jeste.

Ako Jasin ka�e da je nas dosadan, onda mogu zamisliti...

...sekualne �arolije sto ste vi pro�li.

Jason je malo divlji,ali netrebam ti pe�ati o tome.

J.D.je nevjerovatan isto ali...

Okay,re�i �u ovo sad,iako znam da cu za�aliti kasnije.

- J.D.je ponavljao tvoje ime. -Kad u sexu?

"Volim te,volim te."

�ak ni poslije nije prestao ponavljati.

Za�to mi to govori�?

Zato �to je J.D. jos zaljubljen u tebe.

Bio sam u Basilica na Our Lady of Guadalupe u Mexico City.

Moj Rp je postajao gori, bio sam slep nemam ti �ta pri�ati.

Neko me ubacio i za tri dana.

To je bilo pre 4 god. ponovo sam se stabilizovao.

Nevjerovatno. Koliko mene sad vidi�?

Pa,kada pogledam u tvoje o�i...

donju stranu...

...i sa strane. tako skeniram.

i onda...

Pa,u na�e vreme tuneli su je dobra stvar.

Tuneli znaju biti opasni ako negleda� kud ide�.

Ow.

Oh,moj bo�e

Pogledajte Hobia. takav je komad.

To je nasledio od oca. - Molim te.

Zasto ima� strah od mu�karaca?

Svaki put kad se zaljubim, sve mi se sru�i.

Zato bi tadpole bio savr�en. - Tadpole?

Mlad je. I ima visoku sekualnu izdr�ljivost...

...i nije se pretvorio u �abu jo�.

- A? -Ne to je K.

- I... - da.

...S... - Mm.

...S...

...M...

Kako se to speluje?

Poljubi me.

�ta to radi�?

Ne�to s�to sam �ekao 13 godina.

- CJ ima sjajan posao. -Da ima.

Oh, moj bo�e!

Neely,u pravu si.

Budi jaka. Odvucu je da mo�e� razgovarati sa Mi�mo.

Eno Caroline. - Jel to Nelly s njom?

- �ta radi ovde? -Nisam je pozvala.

Hey, Caroline,kako si?

Dobro te videti. Hay.

Malo je �udno.Ali Mi� je voli i veoma je fina?

�ta ti zna� o ljubavi? Zadr�i svoje opcije za sebe?

- Nisi pozvana ovamo. -Mislim da �u biti po�asni gost...

...na Mi�ovom ven�anju... - U koji si ga ti uvela.

Zato volim ven�anja. Mo�e� podi�i svoju vezu...

...ta�no gde treba.

- Propadni, CJ. - Ti prva, Neely.

Hey, Caroline!

Dobro te videti. Allison Ford, slavna Caroline Holden.

Drago mi je.Videla sam tvoj rad veoma si dobra.

Samo sam neuroti�na. Lako se zbuniti.

Hajde sedi. Pridru�i se.

Zar svi neizgledaju predivno? Allison...

...drago mi je jo� jednom. - Hello.

�ao mi je,zauzeto.

No problem.

Allison, mo�emo li popri�ati nasamo?

- Ne. Du�o uredu je,uredu je.

Sigurna sam da Nelly i ja moramo ne�to raspraviti.

Mi�,opusti se. Nije lo�e kao �to izgleda.

Kao �to ti misli�, Neely samo brine za tebe.

Nikada ti nebi naudila.

Zvuk kojim pri�as kao da joj laska�.

Ako se vrati tresni je. Volim kako povre�uje� ljude.

Moram se vratiti na posao. Posa,posao,posao.

Dali je zaista voli�?

Za�to me svi pitate to, da volim Allison.

Znam kroz sta prolazi�.

Izgubio sam Stefanu jednom.

Ne�u dopustiti da se ponovi.

Okay.

-Neverujem ti. - Nezna� ni�ta o meni.

Znam da iskoristava� Mi�ovu krivnju za Stefanom.

Da ti je stalo,stvarno stalo, ne bi ga terala u brak.

Mi� i ja se volimo. Nemamo razloga vekati.

�ta stvarno �eli�?

Sre�u,ljubav.

- Ose�anja koja ti nema�. - Neizazivaj me.

Neizazivam.Znam kakva ku�ka mo�e� biti.

Nema� pojam, Ti ve�tice iz pakla.

Nepoku�avaj stati izme�u mene i Mi�.

- Sjebala si svoj �ivot! - Za�epi!

- Upoziravam te... - To je moj prsten!

Nije. To je M�ove majke! - Dao mi je!

Jesli li luda?! To je moj prsten!

Daj mi,odmah! - Bimbo!

- Ku�ko! - Kurvo! Svinjo!

Pusti me!

Moj je,moj je!

Pogledaj,moj je!

Daj mi moj prsten!

- �ta do�avola? Odmaki se od mene ve�tice!

Kloni se nas!

Hey prekinite!

Prekinite,prekinite!

Smiri se!

Otvori o�i, Mi�. Izigrava te.

- Neely,vrati se u sobu. - Ne!

La�njak je...

I dokaza�u!

Pa bilo je dobar opera momenat.

-Kako si?Ja sam Eddy Kramer. - Hey.

Napustio sam Baywatch pre nego si do�la.

- Oh,da? Spasava� ljude? - Tako ka�u.

Zasto nespasi� mene i plati� mi pi�e?

Stvarno.

Brat ti je jos policajac? Da detektiv.Za�to?

treba mi da uzme Allisonove otiske i proveri.

Ali trebam rezultate prije Mi�ovog ven�anja.Budi oprezan.

-Za�to o�emu se radi? -Obratite pozornost.

ako odgovaraju biznosmenima, zasto ne i brakovima?

Oti�la je ok? Mpram malo plivati.

Idem s tobom. Ne moram biti sama.

Ne�elim da pliva� sama. Ne sa ovakvim razumom.

Bicu dobro,obe�avam.

Volim te.

Ovde Sato reci,u vodi je

U vodi je i sama Vrata su otvorena.

- Allison, brinuo sam se. - Oh �ao mi je.

Samo sam usla u ritam.

Zvao sam osiguranje da dr�e Nelly podalje.Odlazi sutra.

Du�o nezelim da me Neely i tvoji prijatelji mrze.

Nije va�no.

Jeste meni.

Idemo se spremiti za zabavu.

Jeli se sretni par vratio?

Mi� je zvao osiguranje da te dr�i podalje.

Verovatno me klon ne�eli ovde.

Zasto jednostavno neode� i ostavi� ih na miru?

Zasto ti neode� i neostavi� moju prijateljicu?

Mozda bi trebala odlu�iti i isklju�iti me.

Pridru�i nam se. Sedi.

hvala.

J.D.ovo je zabava. Nepo�inji ovde, okay?

Kekoa,samo da ti ka�em kako dobro izgleda�.

I ti dobro izgleda�.

Ali ti si sa Leigh,aja sa Jason, zato nekopliciraj �ivote.

Pa,komplikovani su samo oni.

Nedostajem ti?

Ne�to dobro za moju dobru �eficu.

Oh,hvala, Lorenzo.

- Hi. CJ: Oh, hey.

Ba� na vreme. Kako ide?

- sve se super. Jesi dobro?

Oh, da.

Odli�no.

Lani! Woo-hoo!

Vru�e.

Dobro. Vreme je za zdravicu podignite �ase.

Za Mi�a i Allison. Nek vam dani budu sun�ani,a no�i vru�e.

Neka vam se svi snovi ostvare.

Neely,volela bi da nam do�es na ven�anje.

Ne bih propustila niza�ta.

Super.

Pa,sta je sa ovim ostrvom? nevjerovatni je...

Da nevjerovatno je.

To je mjesto koje �e te pamtiti do kraja �ivota.

Hvala du�o. Slu�ajte svi sada!

kapetan Mi� ima plan za ovaj dan na island of Haiku.

Uze�emo Zodiacs I oti�i do obale.

Koliko imamo vremana prije ove ceremonije?

Mislim da imamo oko 1h prije zalaska...

...i onda mo�emo zajedno gledati vulkano reku.

�ta frtvujemo,devicu? Da, Hobie.

Da�u vam mape ostrva poslije. Pazite se neidite daleko.

Neki poduzetnik je poku�ao ostati na Haiku i roniti.

- Usidren je opazio ove de�ke. - Sjajni su.

Nemo�e� surfati kao oni, uzmi svoj alat i pazi ribu. Allison.

Neely, drago mi je da si dosla mnogo mi zna�i.

Za�to?

Mislim na dan kad �es imati druga�ije mi�ljenje o meni.

Lani,mogu li te slikati izgleda� tako dobro.

Sigurno - Oh,dobro.

Spremna?Odli�no. Svi�ece ti se,jo� jedna.

Ovde bi trebalo biti aktivnog vulkana.

Trebamo proveriti.

- Allison ka�e da su valovi prelepi. - to bi bilo zabavno.

-Da idemo. - Hajde idemo na Zodiacs.

Ovde Jason. - Hey, Jason.Neely je.

Na Haiku Island smo. Neverujem da tel.Radi ovde.

ovo je satelitski tel. radi svagde

Jeli ti brat donio rezultate otisaka

Ne jo�. Jo� uvek treba nekoliko sati.

Reci mu da po�uri. Imam jo� 4h do zalaska.

Hey, Neely,slu�aj

gde su Leigh i J.D.Jesu sami Rade li �ta?

Odkud ja znam?

U�ivajte u ostrvu, ali nemojte se izgubiti.

Idemo.

Polako sa video opremom.

�ta zaboga ho�e�?

�ta zelim. Da mi vrati� 5 god.�ivota?

Hey,krivi sebe za zatvor ne mene.

Krivim te.

Duguje� mi, a ja sam tu da naplatim.

Zna�i put do bazena po�inje ovde.

Kako skriveni? Mo�emo li plivati?

Veoma skriveni. I da, mo�ete plivati.

Vodi�u Mi�a kasnije, zato ako ho�ete privatnost...

trebali bi odmah i�i. Ja �u voditi.

Nadam se da ho�e�.

Ne�e nas biti 1h, nemojte nas tra�iti.

Zabavite se!

- J.D.! - Treba mi ulja na telu.

Okay, evo

Ne,ovako je zabavnije.

Pokriva� mi sunce skloni se!

Whoa!

Samo sam se poku�ao zabaviti.

�ta je u�lo u tebe?Odbija� me odkad smo do�li na zabavu.

Samo ho�u da se sun�am i nemislim nina�ta,ok?

Zasto neide� surfati? Zabavi se.

Nevjerovatno.

Nikada nisam vidjela nesto ovako lepo.

Sa ode�om,ili bez? -Sa.

Verujem da je dobro mesto za po�etak.

Hajte de�ki. Ubijate nas.

Molim vas plivajte i iza�ite i vode?

�ta se do�avola de�ava?

Svadbeni poklon za starog prijatelja Mi�a.

Molim vas iza�ite iz vode?

Odmah,izlazite!

Br�e!

Po�uri se idemo.

Pusti ga!

Pusti ga ili �u joj slomiti vrat.

Pusti ga smesta!

�ta se desava? Planirate li nam re�i?

Da re�i�u ti �ta treba da zna�.

Idemo.

CJ, ima� posetioce.

Hvala, Lorenzo. CJ, izvini �to te gnjavim.

Oh,bo�e tako je lep.

Izgleda kao Marky Mark,

CJ,O�ekujemo poziv od Haiku Island.

Jesi li se �ula s nekim? Ne ne�to nije uredu.

mogu osetiti. namirisati.

Nikada nisam znala �ta je slede�e.

Ho�u li ostati udata za Boby? ho�eli me ostaviti zbog Lin?

Mo�da �e me poku�ati ubiti a ja ne�u mo�i dokazati.

-O �emu pri�a�? Pa,to je moj �ivot.

Nikad kraja avanturi.

To su tvoji �ivotni karakteri. A ovo je avantura.

�ta,samo lutamo okolo po �ungli?

Ne.

This. Getting to know one another while roaming around in a jungle.

Kladim se da nisi imala ovakvih sastnaka u New York.

Izvinite �to vas prekidam.

Imate poziv na brodu ka�u da je hitno.

Kako me neko na�ao ovde?

A gosp. Gilardi?Treba da razgovara odmah.

Ko je to? To je moj agent.

Ubi�e me. Jer sam uzela nekoliko slobodnih dana...

...Ubi�e me.

Hello? Hello, Jack?

�ta se de�ava? Neubijaju me,zar ne?

Jack?

- Jack,ho�e li me ubiti? - Caroline, Jack's nije na liniji.

Oh, uh...

Okay. Jeli ostavio poruku?

Dobra vest je da vas ne�e ubiti.

To je dobra. A lo�a je da ja ho�u.

Molim? -preklinja�e te za �ivot.

Ko ste vi?

Zar me se nese�a�, Eddy?

Idemo odavde.

Eddy!

Pre 13 god.smo poku�ali kindapovati Hobie Buchannon's.

Sad me se se�as Eddi.

Da,se�am te se, Sato. Zadah ti jo� smrdi.

Ostavi ga. ho�ete novac,da�u vam novac.

Ne�elim tvoj novac.

�elim vas.

- Hey,stari. - Hey.

Summer i ja �emo uzeti WaveRunner da odemo na pla�u.

Vrati�emo se prie ven�anja. Neznam mo�e biti zatvoreno.

Odli�no, hvala!

Nebrini du�o. Jo� imamo 3h prije zalaska.

�ta kaze� da ti i ja odemo do skrivenih bazena...

goli?

i poslati Cort i Leni nazad.

Zvu�i odli�no ali stvarno,ovde lep�e

Uostalom nesmjemo ometati Cort i Lani's ljubav.

Ne, nemogu. - Poku�aj plivati udazad...

Voda je prevelika. Vu�e me nazad.

Smiri se. sajla �e popustiti od vulaknske pare.

�ta do�avola? -�ta je?

Tamo je kamera, tako da nas mogu videti.

Pusti nju. �ta god treba� uraditi, uradi meni.

To volim kod spasilaca, heroji do kraja.

Zna�, jos uvek si bolesni gad. -Jesi zavr�io?

Nemojte me ubiti molim vas! - Okay.

Daj mi ruku,budi dobra.

Ostani tu.

Sad budi dobar. I neidi nigde.

Oh, bo�e. �ta je ovo?

�ta radite? Plati�u vam?

Koliko vam god pla�aju, plati�u duplo.

Za�epi.

Gde idu? Gde idu?

Oh,bo�e, neostavljajte me ovde!

Oh, bo�e ne molim te. Ovo se nedoga�a!

Caroline,Caroline,Caroline! smiri se!Nepani�i.

�ta je?

Jel misli� na razliku u godinama?

Ne za�to,a ti?

Da nemogu protiv sebe. Ni ja.

Da li te to pali? Totalno. Tebe?

Da.

Jeli ono grupa sa broda? -Ignori�i ih.

�ta ako zaklasnimo na ven�anje?

Nemogu�e samo �to smo do�li. -Mo�da ne�to nije u redu.

Hajde.

Hey, de�ki �ta nevalja?

Mislim da nas troje moramo provesti malo vermena.

Summer,bjezi!

Here, maco.

mac,mac.

Ko je taj? Zove se Sato.

Opednut je osvetom mom ocu.

Tr�i!

Hajde �ove�e, zna� da nije u vezi tebe.

Mi smo prijatelji. zar ne.idemo!

Nemogu disati. Nemogu disati.

Oh, bo�e!

Nemoj stajati!

Ovako ne�e mo�i, Sato. Moj otac �e nas na�i.

Ra�unam na. Pitanje je ho�e li vas na�i zive.

Za�to ovo radi�? �ta je tvoj problem?

Moj sin je tvojih godina, Hobie.

Zahvaljuju�i tvom ocu odrastao je bez mene.

Nadam se da �e tvoj sti�i na vrijeme ali ako nestigne...

...ima�emo video za njega tako da pati do kraja �ivota.

�ao mi je, sine.

Uredu,idemo!

Jason! Jas!

Imam informaciju Neely's te �eka.

- �zudi Radin? Odslu�ila je za kra�u...

i nelegalno oru�ije.

Tako�e je uradila operacju da izgleda kao sada.

�zudi Radin?

Ne... �ta govori� da je imala operaciju?

Oh, bo�e.

Ne treba� biti iskren prema, meni ve� prema sebi.

Leigh,nisam zaljubljen u Kekou.

�ta ako ti ka�em da je ona zaljubljena u tebe?

Rekao bi da si luda.

Alison i Mi�.

Hajde,da im nesmetamo.

Mi�, gde je Allison?

Opusta se,�to i ja poku�avam uraditi.

- Allison nije to �to misli� -Nepo�inji.

Jason je upravo zvao. Proverio je otiske.

Njene otiske?

Njene otiske sa moje ogrlice poslie tu�e...

Morala sam je proveriti. Dosta je.

Ova tvoja opsesija je oti�la predaleko.

Njeno pravo ime je �zudi Radin.

Odslu�ila je za kra�u i smrtonosno oru�ije.

- Mi�,nela�em! -�ta je s tobom?

Jesi tako zla da �e� u�initi sve da je neo�enim?

Ako mi neveruje� pozovi Jasona.

Pitaj ga o pro�loj slici. - �ta?

Slike pre operacije da izgleda kao Stefani.

Za boga miloga �to bi to uradila,�ta je razlog?

Neznam.

Baterija mrtva. Do�avola!

- Mi�? -�ta je?!

Kako si stigao tako brzo? -O �emu pri�ate?

Upravo smo te videli sa Allison kod banana drve�a.

Mi�,neznam koji je razlog imala,ali je operisana.

Kad smo se potukle, opazila sam ozuljak pored uha.

Budi strpljiv znam �ta radim.

On mi je u ruci.

Mi�,nisam te videla.

S kim razgovara�? -Ni s kim.Samo se opu�tam.

�ta je bilo?

Ni�ta, ja...

Cve�e se �ini malo osu�ilo.

Nervozna? -Ko nebi bio?

Samo sam malo iznena�ena da se snovi ostvaruju.

Mi�, za�to me gleda� tako?

Stvarno je �udno kako izgleda� ba� kao Stefani.

Mislila sam da ti nije va�no.

Ali je va�no tebi, zar ne, Allison?

Ili je �zudi?

Neznam o �emu pri�a�. -Za�to bi uradila tako ne�to?

Pretrpela si tolike muke samo da izgleda� kao Stefani?

Sve to da bi se lak�e zaljubio?

Upalilo je zar ne?

Mislio si da upoznaje� neku iz grand karmi� intervention...

Mislio si vratiti izgubljenu ljubav �ivota.

Zasto bi to u�inila? -To �e� morati pitati mog partnera.

Ko ti je partner? -Ja sam!

O �emu se radi, Sato? -Vra�anje duga.

Jedino tvoje pitanje je ko �e po�iveti du�e.

Par 1, Cort i Lani?

Par2, Caroline i Eddy?

Pogledaj im lica.

Shvataju da �e se udaviti a nema spasioca da pomogne.

Negledaj me tako.

Ovo je izeme�u vas. Sa�uvao sam najbolje za kraj.

Par broj3... Oh, nemogu dr�ati lica iznad vode.

Da ti pomognem.

Sato,mene �eli�.

Za�to ih mu�i�?Pusti ih a meni uradi �ta ho�e�.

Neshvata� zar ne? Ovo ti �elim uraditi.

�elim da �ivi� sa krivnjom da su oni umrli zbog tebe.

Jer si ti to uradio meni.

Ni�ta ne va�i,ako mi nedam, �ansu za spasavanje.

pa eto ga.

pazi na vreme, �ove�e.

Bilo je zabavno, Mi�.

Tr�i,Tr�i!

Eddy moraju biti negde u blizini.

Leigh,ti �ep na�i Cort i Lani.

Po�e�u tra�iti od skriveno bazena. Ovaj Sato je mnogo je opasan?

I ona je. �ao mi je, Mi�.

Da,i meni.

Oh,tako je lo�e.

Spremi se!

Nemogu disati.

Drzi me. - Okay.

Uredu je,imam te. Bi�e sve okay.Bi�e sve okay.

Lani,moram malo olabaviti sajlu.

Udahni duboko, zaroni i idi u desno?

Oprosti nam dugove na�e, kao �to i mi opra�tamo...

Jesu njihovi ili na�i"? Mislim da su na�i."

Oh, bo�e!J.D moras po�uriti,izvu�i nas odavde.

Imate li kakav rezer.zraka? Nemamo ni�ta.

Ovde tamo pored kamenja.

Nema nikoga na pla�i.

Helikopter. -�ta?

Oh, Bo�e!

Molim te.

Odvezimo ih brzo!

Bo�e. Hobie,je u nesvesti.

Dobro. Hobie!

Hobie. Dobro podignimo!

1.2.3!

�ta je ono dole?

To je J.D.!

Trebamo podr�ku, na Haiku Island.

Hajde!

Leigh! Leigh!

Leigh!

Lani? Lani, tu,hajde.

Imam je,imam je.

Ispljuni.

Jesi dobro? Jesam.

Nema pulsa.

1.2.3.4.5. Hajde, Hobie!

1.2.3.4.5.

- Sato. Sato, ovde Vic. - Da.

Uhvatio sam frekfrenciju. Pozvali su poja�anje.

Odvezi brod u internacjonalne vode. Javi na radio kad �e� nas pokupiti.

Idem se obu�i.

De�ki idemo! Sklonite sve.

Idemo! Idemo,hajde!

Brod na Hawaiian Rainbow, jednu milju od Haiku Island.

Trebamo pluta�e, i zalihe zraka.

Brzo! Primljeno!

Cort and Lani su negde u vodi ni�e.

Mora� ih na�i, drugar.

3.4.5. Puls?

Nema pulsa.hajde,hajde!idemo! 1.2.3...

Dr�i se, Caroline. - Oh,bo�e!

Mi�! �uje� li me? Neradi mi to.

4.5. Udah.Di�i.

1.2.3.4.5.

Nema pulsa. - Hobie,di�i.

1.2.3.4.5... Da.

Polako,polako,polako. Tata?

Znao sam da �es do�i. Prepao si me na smrt.

Prepao si me.

- Summer? Ovde je.

Dobro,stanite ovamo! Odmah.

Do�ite ovamo, sve troje!

- Hey! Hajde!

Eddy,uzmi vazduh.

Umri,de�ko sa pla�e!

�ta je?Ne�to ti je eksplodiralo Di�i se!

�ta radi? �eli ga odvu�i u vodu...

Da bi ga mogao savladati.

Slu�aj me.Duboko udahni, onda �e te Kekoa izvu�i?

Dobro. Sad,udahni.

Hawaiian Rainbow, Ovde obalska stra�a.

Pripremite se za pretresanje

Jesi dobro? Da dobro sam,dobro sam.

Gde je Sato?

Hrana za ribe.

Hvala. Za sta slu�e biv�e?

Ne za sta prijatelji slu�e? Da. Prijatelji.

Hajde di�i se.Di�i se!

Zna� zaista sam pao na tebe. Dobra sam u svom poslu.

Idemo,du�o.

Pa moja ljubavna veza nije i�la kako sam o�ekivao,

ali,tako je kod veza

Nikad nezna� �ta da o�ekuje�.

Svi smo do�li na hawaje na ven�anje.

I C.J: nas nije pustila ku�i bez toga.

Jesam rekao da je C.J.slobodan duh, mala leptirica

Izgleda da se leptirica najzad smirila.

Mislio sam da te smaraju. mu�karci.I jesu

Ali pored svih poslova i C.J.je nekad dosadno.

Tebi dosadno,nikad.

�estitam. Lorenzo,ti si sre�an �ovek.

Na� omiljeni hotel bi�e sre�an, ako pre�ivi no�.

A ja?Bi�u sre�an ako pre�ivim Neely.

Prevod Zoran Zekanovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com