Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,885 --> 00:01:20,036
I've got the vibes.
This thing is evil, man.
2
00:01:20,156 --> 00:01:22,578
I've got a bad feeling.
3
00:01:22,698 --> 00:01:24,179
Shut up and keep moving.
4
00:01:24,455 --> 00:01:26,183
Is big mistake.
5
00:01:26,303 --> 00:01:29,424
Let it go, man.
We set it down and we let it go.
6
00:01:37,096 --> 00:01:39,598
It's only a bloody monkey
for Christ's sake.
7
00:01:39,864 --> 00:01:41,076
Now pick it up.
8
00:01:44,776 --> 00:01:47,601
Listen, if you no pick up the cage...
9
00:01:47,721 --> 00:01:49,486
You no get the big Dollars.
10
00:01:52,497 --> 00:01:53,709
Shit.
11
00:01:57,955 --> 00:01:58,854
Don't move!
12
00:02:00,152 --> 00:02:01,552
What are these buggers playing at?
13
00:02:10,360 --> 00:02:13,183
He says, the rat-monkey
must be set free.
14
00:02:13,303 --> 00:02:15,701
He says that we must leave
this valley and never return.
15
00:02:15,821 --> 00:02:17,743
Or the evil spirits will
exact their revenge!
16
00:02:21,591 --> 00:02:24,768
Unless we leave this valley immediately,
they will slit our bellies open...
17
00:02:24,888 --> 00:02:28,149
And spread our carcasses across
a cave found for the bats to feast on.
18
00:02:28,269 --> 00:02:29,379
Is that so?
19
00:02:29,499 --> 00:02:32,903
You tell these jokers that
I have the big rubber stamp...
20
00:02:33,023 --> 00:02:35,249
From the boss man in Palembang.
21
00:02:36,649 --> 00:02:38,888
Permit.
Lookysee, permit.
22
00:02:39,008 --> 00:02:40,072
Permit.
23
00:02:50,435 --> 00:02:52,086
I'm a New Zealand zoo official.
24
00:02:52,206 --> 00:02:54,585
And this monkey is going to Newtown.
25
00:03:08,576 --> 00:03:09,507
Move it!
26
00:03:30,027 --> 00:03:32,053
Start her up!
Quick!
27
00:03:45,843 --> 00:03:47,360
Drive you buggers!
28
00:03:51,677 --> 00:03:52,642
Step on it!
29
00:03:56,285 --> 00:03:57,374
Wait!
30
00:04:10,237 --> 00:04:11,676
The little bugger bit me.
31
00:04:11,796 --> 00:04:12,852
Zingaya.
32
00:04:13,542 --> 00:04:14,448
Zingaya!
33
00:04:21,676 --> 00:04:23,570
You've got the bite.
34
00:04:23,983 --> 00:04:25,938
There's...
there's some Dettol in the jeep.
35
00:04:30,097 --> 00:04:31,524
Oh, jeez, no!
36
00:04:33,876 --> 00:04:35,370
No!
What are you doing?
37
00:04:43,802 --> 00:04:44,873
Zingaya.
38
00:04:46,094 --> 00:04:47,400
Oh, shit.
39
00:04:51,345 --> 00:04:52,643
Zingaya!
- Zingaya!
40
00:04:57,400 --> 00:05:01,471
Subtitles: NL Subs Darkone
41
00:07:18,831 --> 00:07:19,951
Thank you.
42
00:07:25,125 --> 00:07:25,969
Hi, Paquita.
43
00:07:26,089 --> 00:07:27,264
Good morning, Roger.
44
00:07:32,988 --> 00:07:34,107
That's the lot.
45
00:07:34,352 --> 00:07:37,280
Tell your dad that I'll be round
on Thursday with the saveloys.
46
00:07:42,561 --> 00:07:44,870
That's a pretty dress, Paquita.
47
00:07:50,530 --> 00:07:52,154
See you later, alligator.
48
00:07:58,676 --> 00:08:01,509
You like that boy, Paquita?
49
00:08:05,132 --> 00:08:07,240
Shuffle the cards.
50
00:08:13,383 --> 00:08:16,843
We will see if you and Roger
are destined to be together.
51
00:08:18,881 --> 00:08:21,177
Create his image in your mind.
52
00:08:21,297 --> 00:08:23,170
And cut the cards.
53
00:08:23,933 --> 00:08:25,016
Paquita?
54
00:08:25,635 --> 00:08:27,137
I thought we had
seen the last of this.
55
00:08:27,257 --> 00:08:28,939
But there you go,
you start over again.
56
00:08:33,862 --> 00:08:34,819
This...
57
00:08:35,163 --> 00:08:36,127
Is you.
58
00:08:40,550 --> 00:08:41,795
And this...
59
00:08:42,070 --> 00:08:43,923
Is the man of your future.
60
00:08:44,173 --> 00:08:45,912
But he doesn't look like Roger.
61
00:08:46,032 --> 00:08:48,146
It is not Roger!
62
00:08:54,321 --> 00:08:57,368
There will be one romance.
63
00:08:58,388 --> 00:09:00,640
And it shall last forever.
64
00:09:00,760 --> 00:09:01,756
Romance.
65
00:09:02,232 --> 00:09:03,524
What about money?
66
00:09:03,925 --> 00:09:05,039
This man...
67
00:09:05,944 --> 00:09:07,456
Will enter your life...
68
00:09:07,576 --> 00:09:09,070
In the near future.
69
00:09:09,834 --> 00:09:11,924
And you will become...
70
00:09:12,044 --> 00:09:14,536
Romantically entangled with him.
71
00:09:15,240 --> 00:09:17,398
almost immediately.
72
00:09:17,598 --> 00:09:18,818
But who is it?
73
00:09:18,938 --> 00:09:21,033
You will recognize this man...
74
00:09:23,276 --> 00:09:24,997
By the symbol...
75
00:09:25,117 --> 00:09:26,739
Of the star...
76
00:09:27,202 --> 00:09:28,513
And of the moon.
77
00:09:32,222 --> 00:09:33,311
What is this?
78
00:09:35,040 --> 00:09:37,043
Paquita, we have a customer.
79
00:09:42,114 --> 00:09:43,133
It's bad, yes?
80
00:09:44,789 --> 00:09:45,766
Paquita!
81
00:10:02,019 --> 00:10:04,284
Uh, just dropping of our order.
82
00:10:11,155 --> 00:10:15,309
Mom says to pack the biscuits on top,
because she doesn't want any broken.
83
00:10:17,677 --> 00:10:18,760
Uh, actually...
84
00:10:20,052 --> 00:10:21,841
I'll take one of these now.
85
00:10:26,378 --> 00:10:27,085
Sorry.
86
00:10:36,720 --> 00:10:38,271
Santa Maria.
87
00:10:48,827 --> 00:10:50,488
Better be off then.
88
00:11:19,201 --> 00:11:20,258
Lionel!
89
00:11:25,502 --> 00:11:26,522
Lionel?!
90
00:11:33,236 --> 00:11:34,298
There's a beetle.
91
00:11:34,418 --> 00:11:35,146
Eh?
92
00:11:35,266 --> 00:11:37,286
There, under the fridge.
93
00:11:38,593 --> 00:11:41,052
Horrid little creature
scuttled right in front of me.
94
00:11:41,172 --> 00:11:43,522
I thought I told you
to spray this house.
95
00:11:43,642 --> 00:11:45,811
The place is infested with vermin.
96
00:11:45,931 --> 00:11:47,613
I'll get on to that
straight away, mum.
97
00:11:50,560 --> 00:11:51,724
Lionel?
98
00:11:54,239 --> 00:11:58,970
You'll be pleased to know that your mother
has been voted treasure elect...
99
00:11:59,090 --> 00:12:01,634
Of the WLWL.
100
00:12:02,442 --> 00:12:04,689
The Wellington Ladies Welfare League.
101
00:12:05,112 --> 00:12:06,564
That's great, mum.
102
00:12:06,684 --> 00:12:09,692
And on Friday,
the president, Nora Matterson...
103
00:12:09,812 --> 00:12:12,426
Is dropping by to offer
her congratulations.
104
00:12:12,964 --> 00:12:14,547
Wow, the president.
105
00:12:15,272 --> 00:12:17,068
Oh, God!
106
00:12:17,568 --> 00:12:20,234
Look at the state of this place.
107
00:12:22,642 --> 00:12:25,007
All the windows will
have to be polished.
108
00:12:26,602 --> 00:12:29,613
Look at this dust.
It's an inch thick.
109
00:12:30,024 --> 00:12:31,562
You'll have to do the silver.
110
00:12:31,682 --> 00:12:33,328
I polished it last week.
111
00:12:34,319 --> 00:12:36,346
And the drapes need cleaning.
112
00:12:38,255 --> 00:12:39,724
I just moved the lawn.
113
00:12:39,844 --> 00:12:42,886
Does this look like a well
maintained frontage?
114
00:13:00,335 --> 00:13:01,937
Get off, you stupid dog.
115
00:13:03,351 --> 00:13:04,571
Here, I'll help you.
116
00:13:04,691 --> 00:13:06,122
No, I manage.
117
00:13:07,309 --> 00:13:09,211
Your brother usually
does the deliveries.
118
00:13:10,931 --> 00:13:12,224
Not today.
119
00:13:23,410 --> 00:13:25,180
Is a big house.
120
00:13:27,834 --> 00:13:29,260
You live here always?
121
00:13:29,380 --> 00:13:30,240
Yeah.
122
00:13:32,780 --> 00:13:33,881
You like my dog?
123
00:13:34,653 --> 00:13:35,915
It's very big, yes?
124
00:13:37,126 --> 00:13:38,990
Any bigger and he'd belong in a zoo.
125
00:13:39,822 --> 00:13:40,836
Zoo, pardon?
126
00:13:41,174 --> 00:13:42,575
The zoo, you know...
127
00:13:42,894 --> 00:13:43,789
Animals?
128
00:13:44,083 --> 00:13:45,034
Cages?
129
00:13:46,317 --> 00:13:47,130
Claro.
130
00:13:47,971 --> 00:13:49,507
I'd like to go with zoo.
131
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
I go with the zoo?
132
00:13:53,608 --> 00:13:55,022
Oh, no.
No, no.
133
00:13:55,373 --> 00:13:57,012
You want to go to the zoo?
134
00:13:57,132 --> 00:13:58,007
Yes, please.
135
00:13:59,737 --> 00:14:00,409
Oh.
136
00:14:03,736 --> 00:14:04,656
Oh, okay.
137
00:14:05,000 --> 00:14:05,982
Tomorrow?
138
00:14:10,396 --> 00:14:11,847
I'll meet you outside the shop.
139
00:14:13,805 --> 00:14:14,606
Okay.
140
00:14:21,450 --> 00:14:22,538
I have to go.
141
00:14:32,576 --> 00:14:34,441
My jardiniere,
it shattered.
142
00:14:34,923 --> 00:14:36,437
Oh, mum,
that was your favorite.
143
00:14:36,557 --> 00:14:38,833
It would never have happened if
you'd taken more care with the dusting.
144
00:14:38,953 --> 00:14:40,213
I can get you another one.
145
00:14:40,333 --> 00:14:41,722
It's irreplaceable.
146
00:14:41,842 --> 00:14:43,548
A present from your father.
147
00:14:44,337 --> 00:14:46,581
Our last wedding anniversary.
148
00:14:46,701 --> 00:14:47,546
Before...
149
00:14:47,959 --> 00:14:50,207
He was taken from us.
150
00:14:55,741 --> 00:14:56,983
I miss him too.
151
00:15:22,962 --> 00:15:23,819
Look!
152
00:15:26,510 --> 00:15:29,169
Gary Grant?
He is such a dream.
153
00:15:29,289 --> 00:15:31,532
I wish I could be Grace Kelly.
154
00:15:31,652 --> 00:15:33,259
She's so pretty.
155
00:15:33,379 --> 00:15:35,650
That beautiful blonde hair.
156
00:15:47,183 --> 00:15:48,059
Lionel?
157
00:15:50,975 --> 00:15:52,532
What is wrong?
158
00:15:57,017 --> 00:15:58,338
Sorry.
159
00:16:00,105 --> 00:16:02,348
When I was young,
I was at the beach and I...
160
00:16:03,541 --> 00:16:04,823
I nearly drowned.
161
00:16:05,157 --> 00:16:06,684
When I fell off this pier.
162
00:16:08,912 --> 00:16:11,096
My dad dived in
to save me, bur...
163
00:16:12,328 --> 00:16:14,287
As he was climbing out this...
164
00:16:15,533 --> 00:16:17,091
Freak wave just...
165
00:16:17,979 --> 00:16:19,762
Washed him out to sea, and...
166
00:16:20,843 --> 00:16:22,035
He drowned.
167
00:16:34,726 --> 00:16:37,297
Oh, the little monkeys,
look Lionel.
168
00:17:04,007 --> 00:17:05,577
There, for you.
169
00:17:47,693 --> 00:17:49,208
Poor little bugger.
170
00:17:53,566 --> 00:17:56,541
You, get out of there,
you vicious, little shit!
171
00:18:04,023 --> 00:18:06,663
Reckon they're only found
on one island, you know.
172
00:18:07,333 --> 00:18:10,450
Story goes these great, big rats...
173
00:18:10,570 --> 00:18:13,434
Come scullying of the slave ships.
174
00:18:13,554 --> 00:18:16,243
And raped all the little tree monkeys.
175
00:18:18,483 --> 00:18:22,106
You know, the natives use
them in black magic rituals.
176
00:18:22,226 --> 00:18:23,413
Really?
- Yeah.
177
00:18:24,001 --> 00:18:25,478
Don't ask me how.
178
00:18:25,991 --> 00:18:28,913
Probably suck the blood
of virgins, eh, eh?
179
00:18:29,832 --> 00:18:31,421
I want to sit down.
180
00:18:32,998 --> 00:18:33,805
Wow.
181
00:18:41,311 --> 00:18:42,175
Sorry.
182
00:18:43,359 --> 00:18:45,561
Now hold still, Brett.
Smile!
183
00:19:06,741 --> 00:19:07,642
Mum?!
184
00:19:32,346 --> 00:19:33,222
Mum?!
185
00:19:34,337 --> 00:19:35,313
Holy shit!
186
00:19:35,433 --> 00:19:37,208
Look at this!
It bit me.
187
00:19:37,328 --> 00:19:38,960
I've been savaged!
188
00:19:39,543 --> 00:19:41,458
And my dress.
189
00:19:41,578 --> 00:19:42,954
Here, I help you.
190
00:19:47,403 --> 00:19:48,248
Lionel?
191
00:19:49,480 --> 00:19:51,445
Take me home.
192
00:20:09,489 --> 00:20:11,123
There you are, Vera.
193
00:20:11,243 --> 00:20:13,051
Now you just rest up.
194
00:20:14,926 --> 00:20:17,640
I'll be back in a couple of days
to change that dressing.
195
00:20:17,760 --> 00:20:18,928
Thanks, nurse McTavish.
196
00:20:19,048 --> 00:20:22,034
It's all right, Lionel,
I'll see myself out.
197
00:20:32,799 --> 00:20:34,245
How about a cup of tea?
198
00:20:34,734 --> 00:20:38,894
I don't think you have any idea of
the pain and anxiety you've caused me.
199
00:20:39,014 --> 00:20:42,974
I thought you were a trustworthy boy,
but going out behind my back with that...
200
00:20:43,094 --> 00:20:44,763
That oilish shopgirl.
201
00:20:44,883 --> 00:20:46,634
Kissing and cuddling in public.
202
00:20:46,754 --> 00:20:48,511
Mum.
- Don't interrupt me.
203
00:20:48,631 --> 00:20:50,789
Mum, she's...
- I'll tell you what she is.
204
00:20:50,909 --> 00:20:52,941
She is experienced.
205
00:20:55,856 --> 00:20:59,330
Why have deliberately gone
out of your way to upset me?
206
00:21:00,562 --> 00:21:01,438
I'm sorry.
207
00:21:05,219 --> 00:21:07,146
It won't happen again.
208
00:21:22,499 --> 00:21:25,296
I don't deserve all
this attention, darling.
209
00:21:25,416 --> 00:21:27,599
If you need anything during the night,
you just call.
210
00:21:27,719 --> 00:21:29,841
You're so good to me.
211
00:21:30,667 --> 00:21:31,791
Night, mum.
212
00:21:52,264 --> 00:21:53,415
Lionel?
213
00:21:56,649 --> 00:21:57,836
Hello!
214
00:21:59,916 --> 00:22:01,249
Keep your voice down!
215
00:22:01,369 --> 00:22:03,157
Look, I have your jacket.
216
00:22:03,277 --> 00:22:04,840
Yeah, I'll get it tomorrow.
217
00:22:05,053 --> 00:22:06,110
What?
218
00:22:29,481 --> 00:22:31,258
It could have waited
till the morning.
219
00:22:31,803 --> 00:22:33,448
Is that all you have to say?
220
00:22:35,174 --> 00:22:38,027
Look, I' m really sorry
about the zoo, Paquita.
221
00:22:38,647 --> 00:22:40,079
It's just mum.
222
00:22:40,574 --> 00:22:41,475
She's...
223
00:22:42,157 --> 00:22:43,321
You know.
224
00:22:44,238 --> 00:22:45,797
We go out again?
225
00:22:46,273 --> 00:22:47,410
To a movie?
226
00:22:47,673 --> 00:22:48,499
Look.
227
00:22:48,943 --> 00:22:50,526
I'd like to.
228
00:22:51,596 --> 00:22:52,803
But it's not...
229
00:22:53,078 --> 00:22:54,486
It's just not possible.
230
00:22:55,233 --> 00:22:56,822
Not possible?
231
00:22:57,059 --> 00:22:59,156
But we are romantically entangled.
232
00:22:59,406 --> 00:23:00,476
Entangled?
233
00:23:01,296 --> 00:23:02,071
Look.
234
00:23:02,706 --> 00:23:05,381
Look, I don't know
what you're thinking, but...
235
00:23:07,154 --> 00:23:09,095
I just can't see you anymore.
236
00:23:26,260 --> 00:23:27,380
Oh, Paquita.
237
00:23:44,163 --> 00:23:46,225
There will be one romance.
238
00:23:47,236 --> 00:23:49,329
And it shall last forever.
239
00:24:01,910 --> 00:24:02,830
Oh, no.
240
00:24:48,111 --> 00:24:51,545
Oh, wow!
Mum, what a beautiful day.
241
00:25:20,782 --> 00:25:22,555
I'm going to call nurse McTavish.
242
00:25:22,675 --> 00:25:26,520
No, you'll do no such thing.
I'm perfectly all right.
243
00:25:30,011 --> 00:25:33,076
You look after me, Lionel.
244
00:25:40,547 --> 00:25:42,011
Nora Matheson.
245
00:25:42,131 --> 00:25:43,895
Ladies Welfare League.
246
00:25:47,917 --> 00:25:49,876
Mother is expecting us.
247
00:25:54,394 --> 00:25:55,552
The Mathesons are here.
248
00:25:58,103 --> 00:25:59,743
No, mum, you're not well.
249
00:26:00,372 --> 00:26:02,612
Get my dress.
250
00:26:09,309 --> 00:26:10,116
Oh.
251
00:26:10,820 --> 00:26:11,786
Jeez!
252
00:26:12,305 --> 00:26:15,716
Please go back to bed, mum. I'll put
them off, it's only the Mathesons.
253
00:26:16,282 --> 00:26:19,718
It's the WLWL.
254
00:26:32,267 --> 00:26:34,600
Careful, it'll stick on crooked.
255
00:26:46,697 --> 00:26:47,698
Our...
256
00:26:48,005 --> 00:26:50,752
Main objective next year
is to...
257
00:26:51,648 --> 00:26:55,532
Try to get some of the younger
generation involved in the league.
258
00:26:55,652 --> 00:26:59,269
That's why I'm so pleased
you're on the committee Ve...
259
00:27:01,321 --> 00:27:04,562
Thank you, Nora.
260
00:27:04,891 --> 00:27:06,624
It's a great...
261
00:27:07,238 --> 00:27:08,358
Honour.
262
00:27:11,998 --> 00:27:16,041
Have you had any thought on
the agenda for the annual meeting?
263
00:27:16,396 --> 00:27:18,706
Annual meeting.
264
00:27:19,812 --> 00:27:23,429
Annual meeting.
265
00:27:23,967 --> 00:27:25,606
An...
266
00:27:27,527 --> 00:27:28,616
An...
267
00:27:32,851 --> 00:27:34,477
What we need is another war!
268
00:27:34,890 --> 00:27:36,260
Yes, dear.
269
00:27:38,826 --> 00:27:41,800
I hear sir Edmund Hillary is planning
an attempt on the South Pole.
270
00:27:45,334 --> 00:27:46,353
I track that.
271
00:27:47,498 --> 00:27:49,664
Have some more beans,
Mrs. Matheson.
272
00:27:51,747 --> 00:27:53,155
I'll have a few of those, lad.
273
00:27:53,275 --> 00:27:55,795
I really think we should
be going, dear.
274
00:27:55,915 --> 00:27:57,202
Thank you, Lionel.
275
00:27:58,743 --> 00:27:59,681
What?
276
00:28:00,013 --> 00:28:01,652
No pudding?
277
00:28:03,447 --> 00:28:05,016
Only custard, I'm afraid.
278
00:28:05,136 --> 00:28:06,161
Custard!
279
00:28:06,281 --> 00:28:08,689
I haven't had a good custard in years.
280
00:28:08,809 --> 00:28:10,730
She never makes the stuff.
281
00:28:24,865 --> 00:28:27,505
Damn fine custard.
282
00:28:33,937 --> 00:28:37,122
Rich and creamy,
just the way I like it.
283
00:29:03,539 --> 00:29:05,723
Touchy on the old food front, eh?
284
00:29:06,549 --> 00:29:07,884
Never mind.
285
00:29:09,028 --> 00:29:11,360
That was a fine meal, boy.
286
00:29:11,480 --> 00:29:13,157
Thank you, Mr. Matheson.
287
00:29:19,038 --> 00:29:20,747
Is it my imagination?
288
00:29:21,190 --> 00:29:23,488
Or is your mother a bit
off color today?
289
00:29:23,710 --> 00:29:24,908
I don't know.
290
00:29:26,957 --> 00:29:28,706
Right you are, boy.
291
00:29:37,505 --> 00:29:38,950
Oh God, mum.
292
00:29:39,670 --> 00:29:43,099
Don't let them take me away.
293
00:29:43,754 --> 00:29:45,325
I'll look after you, mum.
294
00:29:45,445 --> 00:29:46,667
I promise.
295
00:29:59,096 --> 00:29:59,975
Lionel!
296
00:30:00,523 --> 00:30:01,595
What's wrong?
297
00:30:02,149 --> 00:30:04,089
Lionel, you must listen to me.
298
00:30:05,561 --> 00:30:09,077
Dark forces are merging against you.
299
00:30:11,405 --> 00:30:13,157
My grandmamma has seen it.
300
00:30:14,420 --> 00:30:17,367
The path of hate is one of fear.
301
00:30:17,487 --> 00:30:19,082
And great danger.
302
00:30:24,919 --> 00:30:26,039
Fernando!
303
00:30:28,292 --> 00:30:29,956
Paquita, wait!
304
00:30:33,491 --> 00:30:34,505
God, mum!
305
00:30:53,345 --> 00:30:55,034
Oh, Fernando!
306
00:30:56,191 --> 00:30:58,375
Your mother ate my dog!
307
00:30:59,266 --> 00:31:00,580
Not all of it.
308
00:31:21,804 --> 00:31:23,713
Get nurse McTavish, quick!
309
00:31:42,810 --> 00:31:46,014
How long has your mother been like this?
- Since this morning.
310
00:31:46,477 --> 00:31:48,176
Oh... um...
311
00:31:48,296 --> 00:31:49,820
I'll call an ambulance.
312
00:31:49,940 --> 00:31:52,202
You pack some things
for the hospital.
313
00:31:53,580 --> 00:31:54,855
I'll do it.
314
00:32:09,127 --> 00:32:10,513
Nurse McTavish?
315
00:32:23,337 --> 00:32:25,289
Your mother is dead, Lionel.
316
00:32:39,622 --> 00:32:40,967
I'm sorry, Lionel.
317
00:32:42,103 --> 00:32:44,427
There was nothing we could do.
318
00:32:45,525 --> 00:32:47,179
You're not alone.
319
00:32:47,421 --> 00:32:50,075
There's a lot of people
that care about you.
320
00:32:50,662 --> 00:32:52,071
We'll all help.
321
00:32:54,635 --> 00:32:56,576
I'll make the arrangements.
322
00:32:56,993 --> 00:32:59,353
You don't have to worry
about a thing.
323
00:33:07,421 --> 00:33:09,108
She love you very much...
324
00:33:34,693 --> 00:33:36,113
Which toothbrush?
325
00:33:37,940 --> 00:33:39,087
Lionel?
326
00:33:39,349 --> 00:33:42,559
Your mothers toothbrush,
the white one or the green one?
327
00:33:42,679 --> 00:33:44,811
Reen. Green!
328
00:33:53,890 --> 00:33:56,456
Mother, you are looking well today.
329
00:33:56,576 --> 00:34:00,556
I woke up this morning
and I feel a 100% better.
330
00:34:00,676 --> 00:34:03,980
How about a nice cup of tea?
I'll just put the jug on.
331
00:34:06,785 --> 00:34:10,456
Sorry mother, that were
your favorite teapot.
332
00:34:10,576 --> 00:34:12,349
It slipped out me hand.
333
00:34:12,691 --> 00:34:14,362
Never mind that.
334
00:34:56,490 --> 00:34:58,884
Bed jacket, nightgown.
335
00:34:59,004 --> 00:35:01,489
Slippers and toothbrush.
336
00:35:06,545 --> 00:35:07,966
Where's your mother?
337
00:35:08,604 --> 00:35:09,980
She's gone to hospital.
338
00:35:11,158 --> 00:35:13,004
I didn't hear the ambulance.
339
00:35:13,616 --> 00:35:14,493
I know.
340
00:35:17,050 --> 00:35:18,102
No... um...
341
00:35:18,222 --> 00:35:20,357
She went in Mrs. McTavish's car.
342
00:35:21,267 --> 00:35:22,522
Sort of uh...
343
00:35:22,750 --> 00:35:23,939
Well sort of...
344
00:35:24,177 --> 00:35:28,335
Sort of lying across the backseat really.
Her and Mrs. McTavish off to hospital.
345
00:35:31,641 --> 00:35:32,965
But her night bag?
346
00:35:33,085 --> 00:35:34,644
I'll take that.
347
00:35:42,691 --> 00:35:45,988
So, it's you who has been
poaching my rabbits?
348
00:35:46,108 --> 00:35:46,809
Lionel?
349
00:35:46,929 --> 00:35:49,607
I have a good mind to let you
have it with both barrels.
350
00:35:49,727 --> 00:35:53,729
But it weren't me, sir.
It was that Johnny Morris that did it.
351
00:35:53,849 --> 00:35:55,181
Well, I go now.
352
00:35:55,301 --> 00:35:57,445
You just be on your way,
young lad.
353
00:35:57,565 --> 00:35:59,462
And if I see you here again...
354
00:35:59,582 --> 00:36:01,437
I'll give you what for!
355
00:36:41,503 --> 00:36:43,186
What do you want?
356
00:36:45,083 --> 00:36:47,579
You're not from the immigration?
357
00:36:47,699 --> 00:36:51,687
I told you people I lost
my bloody papers, okay?
358
00:36:53,147 --> 00:36:56,304
My family left Latvia.
359
00:36:56,617 --> 00:36:58,638
During the occupation.
360
00:36:58,758 --> 00:37:01,724
We were hunted like dogs!
361
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
I just want to buy some...
362
00:37:06,242 --> 00:37:07,431
Sedatives.
363
00:37:07,977 --> 00:37:10,647
What do you think I am,
a goddamn doctor?
364
00:37:10,767 --> 00:37:13,709
I don't sell sedatives.
365
00:37:15,955 --> 00:37:18,513
Tranquilizers I do have.
366
00:37:21,297 --> 00:37:24,394
But not for the general public.
367
00:37:35,630 --> 00:37:40,329
It's lucky for you your uncle Heinrich
is a pretty good joker, uh?
368
00:37:50,286 --> 00:37:52,532
Do you want a syringe...
369
00:37:52,652 --> 00:37:55,433
Or are you going to sniff?
370
00:39:43,560 --> 00:39:46,488
Oh, Lionel, I am happy to see you.
371
00:39:50,923 --> 00:39:52,734
Tell me about these...
372
00:39:54,079 --> 00:39:55,600
Dark forces.
373
00:39:58,281 --> 00:40:01,115
Death surrounds him.
374
00:40:02,198 --> 00:40:04,287
There will be torment.
375
00:40:04,407 --> 00:40:06,180
And suffering.
376
00:40:07,953 --> 00:40:09,765
You are marked!
377
00:40:13,590 --> 00:40:14,434
Lionel.
378
00:40:18,176 --> 00:40:20,411
Lionel, if something is wrong,
I can...
379
00:40:20,531 --> 00:40:21,988
Nothing's wrong, okay?
380
00:40:32,803 --> 00:40:37,127
It contains the power of the white light.
381
00:40:37,640 --> 00:40:39,986
It will protect you.
382
00:40:41,182 --> 00:40:44,705
Keep it with you always.
383
00:40:50,098 --> 00:40:51,780
How is your mother?
384
00:40:51,900 --> 00:40:53,089
Oh, fine.
385
00:40:53,846 --> 00:40:56,430
Yeah, they want to keep her
in hospital for a few more days.
386
00:41:24,902 --> 00:41:27,586
I didn't see her!
She ran right in front of me.
387
00:41:30,746 --> 00:41:32,925
They must have discharged her early.
388
00:41:41,834 --> 00:41:45,467
It was a dreadful shock,
losing Vera like that.
389
00:41:45,587 --> 00:41:48,776
I had lunch with her only last Friday.
Picture of health.
390
00:41:48,896 --> 00:41:50,509
That boy of hers,
where is he?
391
00:41:50,629 --> 00:41:51,698
Fine lad.
392
00:41:51,818 --> 00:41:54,436
Lionel called half a dozen times
in the last two days.
393
00:41:54,556 --> 00:41:57,386
Very keen to view the remains.
394
00:41:57,506 --> 00:42:00,796
Of course I had to put him of,
it would be far to distressing.
395
00:42:00,916 --> 00:42:04,027
As it is, it has been
a damn difficult embalming job.
396
00:42:04,513 --> 00:42:06,446
Oh, my God.
Excuse me.
397
00:42:27,667 --> 00:42:29,950
I can tell you're not a Cosgrove.
398
00:42:30,070 --> 00:42:31,642
Far to good looking.
399
00:42:32,431 --> 00:42:33,172
Pardon?
400
00:42:33,292 --> 00:42:35,665
Les is the name.
I'm Lionel's...
401
00:42:39,394 --> 00:42:40,726
Lionel's uncle?
402
00:42:40,846 --> 00:42:42,997
And who might you be?
403
00:42:43,315 --> 00:42:45,089
Paquita Maria Sanchez.
404
00:42:49,428 --> 00:42:50,604
Latin, eh?
405
00:42:51,417 --> 00:42:53,715
Excuse me, father,
I'm looking for Lionel?
406
00:42:53,835 --> 00:42:56,070
I haven't seen him
and if he's not here in 10 minutes...
407
00:42:56,190 --> 00:42:59,768
His mother will be delivered into
the hands of the Lord in his absence.
408
00:43:32,340 --> 00:43:33,754
You, idiot!
409
00:43:33,874 --> 00:43:35,950
I told you to stay in there.
410
00:43:36,070 --> 00:43:40,294
The embalming machine should
have been turned off half an hour ago!
411
00:43:44,669 --> 00:43:46,531
Cranial blowout.
412
00:43:55,659 --> 00:43:56,870
You're a halfwit!
413
00:43:57,351 --> 00:43:59,040
This is coming of your wages.
414
00:43:59,160 --> 00:44:01,074
I'll fix the mop.
- No leave it!
415
00:44:01,194 --> 00:44:03,388
We've got to get the body
to the service.
416
00:44:28,911 --> 00:44:30,581
Knew Vera, did you?
417
00:44:32,377 --> 00:44:33,772
I was her brother.
418
00:44:35,067 --> 00:44:36,585
Very close we were.
419
00:44:37,564 --> 00:44:38,953
Terrible occasion.
420
00:44:41,864 --> 00:44:44,687
I'll be needing a few
stiff drinks after this.
421
00:44:46,788 --> 00:44:47,839
Would you...
422
00:44:49,127 --> 00:44:50,479
Care to join me?
423
00:44:52,495 --> 00:44:55,956
You look like you could do with
a bit of a stiff one yourself.
424
00:45:03,595 --> 00:45:04,833
Fiery.
425
00:45:20,660 --> 00:45:25,001
The theme of today's service
is the sanctity of motherhood.
426
00:45:25,925 --> 00:45:31,163
Vera Cosgrove will be surely missed
by her friends and grieving family.
427
00:45:31,734 --> 00:45:34,137
For she was indeed a fine woman.
428
00:45:35,137 --> 00:45:37,784
And everything a boy
could wish for in a mother.
429
00:45:41,069 --> 00:45:44,249
Though deprived of his father
at an early age.
430
00:45:44,369 --> 00:45:46,872
Was blessed with an abundance
of motherlove.
431
00:45:49,091 --> 00:45:51,207
Though our dear ones depart.
432
00:45:51,545 --> 00:45:54,204
They live on in our hearts
and memories.
433
00:45:55,338 --> 00:45:58,527
Until in the fullness of time we too...
434
00:45:58,647 --> 00:46:00,592
Depart from this world.
435
00:46:02,242 --> 00:46:04,838
Until we are reunited once again.
436
00:46:06,043 --> 00:46:09,249
A Christians spirit is eternal.
437
00:46:10,544 --> 00:46:17,037
Yea, whosoever believeth
in the lord Jesus Christ shall be.
438
00:46:22,840 --> 00:46:24,292
Resurrected.
439
00:46:41,413 --> 00:46:42,939
Poor Lionel.
440
00:46:43,059 --> 00:46:45,511
He was always dreadfully
attached to his mother.
441
00:46:45,631 --> 00:46:49,424
I've seen some displays of grief in
my day, but nothing quite like that.
442
00:46:56,037 --> 00:46:57,538
Do you need anything?
443
00:46:57,658 --> 00:46:58,664
I'm fine.
444
00:47:01,050 --> 00:47:03,302
I called to see you yesterday, but...
445
00:47:03,422 --> 00:47:05,297
You didn't answer the door.
446
00:47:05,417 --> 00:47:07,990
I just want to be left alone
for a while, okay?
447
00:47:12,398 --> 00:47:14,806
At least he's well provided for.
448
00:47:14,926 --> 00:47:17,478
Yes, well, the Cosgroves
were hardly paupers.
449
00:47:17,598 --> 00:47:19,545
He'll be the sole beneficiary.
450
00:48:09,248 --> 00:48:10,528
Hey, guys!
451
00:48:11,166 --> 00:48:12,724
Look what I found.
452
00:48:16,084 --> 00:48:18,048
What are you doing
with this thing?
453
00:48:19,038 --> 00:48:20,396
Digging up a few stiffs?
454
00:48:21,603 --> 00:48:22,861
Hey, Void.
455
00:48:23,142 --> 00:48:25,789
I reckon he's one of those guys
that rudes corpses.
456
00:48:25,909 --> 00:48:29,079
Yeah, one of them macrofiliacs.
457
00:48:29,199 --> 00:48:31,976
Necrofiliac, you stupid asshole.
458
00:48:32,096 --> 00:48:35,503
I bet he's got girlie's grots on
under his strides.
459
00:48:40,130 --> 00:48:41,594
Shut up!
460
00:48:42,265 --> 00:48:43,835
You know what you are?
461
00:48:43,955 --> 00:48:45,655
A bloody sicko.
462
00:48:46,218 --> 00:48:47,619
Yeah, mental.
463
00:48:53,568 --> 00:48:54,882
Get his wallet.
464
00:49:01,946 --> 00:49:03,879
That's my mother your pissing on.
465
00:49:15,320 --> 00:49:16,878
It's a zombie!
466
00:49:42,034 --> 00:49:43,011
No!
467
00:49:53,381 --> 00:49:56,952
What in God's name
is going on here?
468
00:50:14,553 --> 00:50:16,201
The Devil is amongst us.
469
00:50:16,924 --> 00:50:18,252
Stay back, boy.
470
00:50:18,372 --> 00:50:21,137
This calls for divine intervention.
471
00:50:32,841 --> 00:50:35,468
I kick ass for the Lord!
472
00:51:34,516 --> 00:51:35,254
No!
473
00:52:24,146 --> 00:52:25,429
Here you are, mum.
474
00:52:35,378 --> 00:52:36,329
Void!
475
00:52:37,374 --> 00:52:38,900
Use the spoon.
476
00:53:19,927 --> 00:53:20,884
Hey, hey!
477
00:53:21,473 --> 00:53:22,817
Cut that out.
478
00:53:37,488 --> 00:53:39,033
How's it going, Lionel?
479
00:53:41,217 --> 00:53:43,864
Come on, mate,
I'm dying for a slash.
480
00:53:44,214 --> 00:53:46,391
I've got a urinary infection.
481
00:53:47,080 --> 00:53:49,299
Christ what a stink.
482
00:53:49,419 --> 00:53:52,375
Yeah, a dog must have got caught
under the house and died.
483
00:53:54,039 --> 00:53:56,779
Can't have been easy for you
these past few weeks, Lionel.
484
00:53:56,899 --> 00:53:58,362
Not with your mother gone.
485
00:54:09,145 --> 00:54:10,503
Whose that eh...
486
00:54:10,903 --> 00:54:12,839
Little girl you have been seeing?
487
00:54:12,959 --> 00:54:13,884
What?
488
00:54:15,270 --> 00:54:18,412
You know, the little Latin number
with the cute bum?
489
00:54:18,532 --> 00:54:19,552
Paquita.
490
00:54:19,934 --> 00:54:21,579
Oh yeah, Paquita.
491
00:54:22,042 --> 00:54:23,455
That's the one.
492
00:54:24,076 --> 00:54:25,765
She's a bit of all right.
493
00:54:25,885 --> 00:54:28,268
Wouldn't mind her doing
the grail with me.
494
00:54:35,176 --> 00:54:35,973
So.
495
00:54:36,912 --> 00:54:38,576
All this is er...
496
00:54:38,696 --> 00:54:40,028
Coming your way?
497
00:54:41,717 --> 00:54:42,912
Of course...
498
00:54:43,487 --> 00:54:46,647
Your mother was always intending
to leave me a bequest.
499
00:54:47,141 --> 00:54:48,449
Oh.
- Oh, yes.
500
00:54:48,787 --> 00:54:50,877
We talked about it many times.
501
00:54:50,997 --> 00:54:53,262
It was a foregone conclusion, really.
502
00:54:54,313 --> 00:54:56,840
Just with her dying suddenly, she...
503
00:54:56,960 --> 00:54:59,586
Didn't get the change to
include me in her will.
504
00:54:59,969 --> 00:55:02,487
Oh, well, you have to talk to
the lawyers about it, uncle Les.
505
00:55:03,150 --> 00:55:05,483
Don't bring the bloody lawyers into it.
506
00:55:06,203 --> 00:55:08,412
This is a private family matter.
507
00:55:10,582 --> 00:55:11,958
What the hell is that?
508
00:55:13,662 --> 00:55:16,696
It's the pipes.
They do that sometimes.
509
00:55:16,816 --> 00:55:19,849
That's not the pipes, Lionel.
That's somebody doing the business.
510
00:55:19,969 --> 00:55:22,659
Please, uncle Les,
you've just got to leave.
511
00:55:24,266 --> 00:55:27,777
So you found your dads
old stag movies?
512
00:55:33,810 --> 00:55:36,136
It that the one with the donkey
and the chambermaid?
513
00:55:36,256 --> 00:55:37,643
No, please!
514
00:55:40,215 --> 00:55:41,660
I understand, Lionel.
515
00:55:42,342 --> 00:55:45,078
Some things a man prefers
to do on his own.
516
00:55:46,404 --> 00:55:48,744
It's all part of the grieving process.
517
00:55:58,657 --> 00:56:00,415
Be seeing you, Lionel.
518
00:56:25,754 --> 00:56:28,341
Nijinsky was of what nationality?
519
00:56:28,867 --> 00:56:30,633
Nijinsky is Russian.
520
00:56:30,753 --> 00:56:32,958
Russian is right, very good.
Which number do you want?
521
00:56:33,258 --> 00:56:34,493
13...
522
00:56:34,613 --> 00:56:36,885
13, he's going for
the Devils number.
523
00:56:37,005 --> 00:56:39,942
I can offer you $36 if you take
the money in the bank, Peter.
524
00:56:40,062 --> 00:56:42,200
525
00:56:47,775 --> 00:56:48,870
Lionel?
526
00:57:07,712 --> 00:57:09,927
I dropped a shilling.
It must have...
527
00:57:10,202 --> 00:57:11,468
Rolled down the drain.
528
00:57:11,588 --> 00:57:14,202
I come to see and you shut
the door in my face.
529
00:57:14,322 --> 00:57:17,932
You build a big wall.
I telephone and you don't answer.
530
00:57:18,325 --> 00:57:19,470
Why?
531
00:57:20,383 --> 00:57:22,018
Well, speak to me.
532
00:57:23,967 --> 00:57:25,749
You don't want to see me anymore?
533
00:57:26,763 --> 00:57:28,259
It was a mistake.
534
00:57:29,660 --> 00:57:30,764
Sorry.
535
00:57:32,864 --> 00:57:33,823
Goodbye.
536
00:57:49,587 --> 00:57:50,556
Paquita!
537
00:57:50,676 --> 00:57:51,510
Leave me alone.
538
00:57:51,630 --> 00:57:52,355
I'm sorry!
539
00:57:52,475 --> 00:57:53,831
Leave me alone!
540
00:57:55,770 --> 00:57:57,574
Take your hands of her,
you creep!
541
00:58:00,577 --> 00:58:02,680
You know what they're saying
about you, don't you?
542
00:58:02,800 --> 00:58:04,551
You've gone funny in the head!
543
00:58:04,671 --> 00:58:06,916
A real bloody weirdo.
544
00:58:07,491 --> 00:58:10,574
Touch her again and I'll knock you
in the middle of next week.
545
01:00:03,409 --> 01:00:04,253
Hello.
546
01:00:22,653 --> 01:00:23,810
Hello.
547
01:00:23,930 --> 01:00:24,927
Hello.
548
01:00:32,836 --> 01:00:34,456
Who is a cutie?
549
01:00:39,174 --> 01:00:41,582
Who's a cute, little Selwyn then?
550
01:00:45,193 --> 01:00:46,155
Hello.
551
01:00:46,870 --> 01:00:48,989
Peek-a-boo. Peek-a-boo.
552
01:01:51,718 --> 01:01:52,838
So I said...
553
01:02:27,896 --> 01:02:28,984
Hyperactive.
554
01:02:37,571 --> 01:02:39,460
So, I tackled this guy, right?
555
01:02:39,580 --> 01:02:41,738
I brought him down
this real bone cruncher.
556
01:02:41,858 --> 01:02:44,202
And the ball rolls free,
so I scooped it up.
557
01:02:44,322 --> 01:02:47,684
You know what I did?
I dropkicked from 50 yards out.
558
01:02:48,500 --> 01:02:51,760
God, you should have seen it. Put us
three points ahead, gave us the match.
559
01:02:51,880 --> 01:02:52,868
Fantastic!
560
01:03:09,681 --> 01:03:11,051
Hello. Lionel.
561
01:03:12,087 --> 01:03:14,625
Quite a collection of stiffs
you got down there.
562
01:03:14,745 --> 01:03:17,354
And I thought you were
such a quiet chappie.
563
01:03:17,474 --> 01:03:19,528
Uncle Les,
they're not what you think.
564
01:03:19,648 --> 01:03:20,852
Back off, mate!
565
01:03:20,972 --> 01:03:23,651
Lay a hand on me and
I'll have you for breakfast.
566
01:03:26,713 --> 01:03:27,856
Sorry, Lionel.
567
01:03:28,060 --> 01:03:31,416
If I don't report this,
I'll be an accessory after the fact.
568
01:03:40,154 --> 01:03:43,589
I hope they can keep it out of the papers,
for you mothers sake.
569
01:03:43,709 --> 01:03:45,572
She always hated a scandal.
570
01:03:46,873 --> 01:03:48,690
This is hard for me, Lionel.
571
01:03:48,810 --> 01:03:51,025
Informing on my sister's boy and all.
572
01:03:51,501 --> 01:03:54,947
Of course, if I was to keep my mouth shut,
I'd be taking a hell of a risk.
573
01:03:55,067 --> 01:03:57,552
Yeah, put me through
to the police, please.
574
01:03:59,470 --> 01:04:01,118
Of course, if I was to...
575
01:04:01,238 --> 01:04:04,126
Get my fair share of Vera's estate.
576
01:04:04,246 --> 01:04:07,928
I'd be more inclined to protect
a member of the family.
577
01:04:08,721 --> 01:04:10,116
You want the money.
578
01:04:10,548 --> 01:04:14,172
Detective sergeant Barlow?
I'd like to report a multiple murder.
579
01:04:18,250 --> 01:04:19,889
Yes, I'll wait.
580
01:04:20,928 --> 01:04:22,204
The money.
581
01:04:22,324 --> 01:04:23,436
And the house.
582
01:04:27,384 --> 01:04:29,525
Blood is thicker than water, Lionel.
583
01:05:07,672 --> 01:05:10,130
Yeah, good day.
Is Les about?
584
01:05:11,801 --> 01:05:13,123
There you are, bastard!
585
01:05:13,243 --> 01:05:16,030
Thought we'd pop over and
take a squish at your new digs.
586
01:05:16,150 --> 01:05:18,923
Yeah mate, why not?
- Rip the skin off a few brown ones.
587
01:05:19,043 --> 01:05:21,007
Yeah, we'll make a night of it.
Where are you going?
588
01:05:21,127 --> 01:05:22,360
Just for a walk.
- No, mate.
589
01:05:22,480 --> 01:05:24,507
These people want a feast.
Let's get the party going.
590
01:05:24,627 --> 01:05:26,528
We'll get some savories, right?
591
01:05:27,647 --> 01:05:29,330
You got rid of those stiffs yet?
592
01:05:29,450 --> 01:05:31,719
Hey, Les, let's stick
some real music on.
593
01:05:31,839 --> 01:05:34,662
Yeah, coming through Bassa,
clear the dance floor.
594
01:05:35,630 --> 01:05:38,563
I don't know what kind
of kinky shit you're into.
595
01:05:38,683 --> 01:05:40,934
But I want those things buried.
596
01:06:09,051 --> 01:06:11,072
Hang on a minute, mate.
597
01:06:14,999 --> 01:06:16,582
No trouble at all.
598
01:06:29,418 --> 01:06:31,208
Come on, baby, let's dance!
599
01:06:32,084 --> 01:06:34,974
No good asking Lionel.
He's nothing like his old man.
600
01:06:36,157 --> 01:06:40,087
He was a real stickman. Used to pull
the birds like you wouldn't believe.
601
01:06:40,207 --> 01:06:42,065
Don't talk about my father like that.
602
01:06:47,955 --> 01:06:48,762
Tasty.
603
01:06:49,676 --> 01:06:52,585
Have you got anything else
that I can nibble on?
604
01:06:59,551 --> 01:07:02,516
So, you know, I throw him a dummy.
Fooled him completely.
605
01:07:02,636 --> 01:07:06,802
You got to imagine this is like...this is like
10, 15 yards out from the sideline.
606
01:07:06,922 --> 01:07:10,038
Seven of these big buggers are coming
towards me. So what do I do?
607
01:07:10,158 --> 01:07:12,048
I...I...I put my head down...
608
01:07:12,168 --> 01:07:15,880
And I shocked again.
I touched down right between the posts.
609
01:07:16,000 --> 01:07:18,836
You know, the coach reckons I'm a dead set
for the next All Back Trails.
610
01:07:18,956 --> 01:07:20,181
What do you think about that, Paquita?
611
01:07:20,301 --> 01:07:22,721
You could be going out
with the next Bob Scott.
612
01:07:32,520 --> 01:07:33,809
I take it back!
613
01:07:34,922 --> 01:07:37,426
I'm sorry I called Nabokov a pedophile!
614
01:07:39,285 --> 01:07:40,767
Please, get off.
615
01:07:44,694 --> 01:07:47,553
Jesus, mate, you shouldn't
take it so personally.
616
01:08:10,238 --> 01:08:13,448
What do we have here?
A cute, little senorita.
617
01:08:13,568 --> 01:08:14,492
Go away!
618
01:08:14,612 --> 01:08:18,148
Come on, darling, don't be a party-pooper.
Come and have a drink.
619
01:08:19,337 --> 01:08:21,151
I bet you go of like a rocket.
620
01:08:26,689 --> 01:08:28,847
You little bitch,
I'll get you!
621
01:08:28,967 --> 01:08:31,194
Where did she go?
You foreign bitch!
622
01:08:44,183 --> 01:08:45,215
Hello?
623
01:08:58,628 --> 01:08:59,673
Hello?
624
01:09:15,153 --> 01:09:16,029
Paquita!
625
01:09:26,227 --> 01:09:27,435
Paquita.
626
01:09:32,613 --> 01:09:34,427
Death surrounds him.
627
01:09:42,859 --> 01:09:44,061
They're not...
628
01:09:44,555 --> 01:09:46,357
Dead exactly.
They're just...
629
01:09:47,552 --> 01:09:48,978
Sort of rotting.
630
01:09:50,388 --> 01:09:52,377
Nurse McTavish.
631
01:09:52,797 --> 01:09:54,460
Father McGruder.
632
01:09:57,389 --> 01:09:58,903
Your mother.
633
01:10:01,375 --> 01:10:03,495
I don't know what to do, you know.
634
01:10:05,047 --> 01:10:06,937
I don't know how to stop it.
635
01:10:09,680 --> 01:10:11,607
You must destroy them.
636
01:10:14,398 --> 01:10:15,408
I can't.
637
01:10:16,815 --> 01:10:17,826
Not mum.
638
01:10:21,350 --> 01:10:23,718
That thing is not your mother.
639
01:10:33,950 --> 01:10:36,534
Come on, Lez, join in.
640
01:11:00,089 --> 01:11:01,349
I'll do it.
641
01:12:13,957 --> 01:12:15,114
What's this?
642
01:12:15,401 --> 01:12:18,395
Two lovebirds flying the coop is it?
- Out of the way uncle Les!
643
01:12:18,515 --> 01:12:22,272
You're not going anywhere, mate.
until the house papers come through.
644
01:12:23,036 --> 01:12:24,249
Come on, Lionel.
645
01:12:41,705 --> 01:12:42,856
Come on!
646
01:12:44,585 --> 01:12:46,299
You foreign little bitch.
647
01:12:46,419 --> 01:12:48,858
Time you and I
got better acquainted.
648
01:13:32,198 --> 01:13:34,179
Help!
Someone!
649
01:13:34,299 --> 01:13:35,282
Please!
650
01:13:43,631 --> 01:13:45,564
For God's sake, run!
651
01:13:45,684 --> 01:13:47,387
Not so loud, mate!
652
01:14:33,615 --> 01:14:34,660
Bastardo!
653
01:14:34,780 --> 01:14:35,730
Bitch!
654
01:14:39,152 --> 01:14:40,810
Padre de dios!
655
01:14:44,174 --> 01:14:45,969
Help us!
- Bugger that!
656
01:15:29,021 --> 01:15:30,410
Run, Paquita!
657
01:15:48,008 --> 01:15:49,156
Help!
658
01:15:58,271 --> 01:15:59,541
Help, help, help!
659
01:16:06,531 --> 01:16:07,456
Help!
660
01:16:07,644 --> 01:16:08,583
Help!
661
01:17:40,476 --> 01:17:42,985
Some of my best friends are pedophiles!
662
01:17:56,009 --> 01:17:58,386
Please don't kill me.
663
01:18:01,623 --> 01:18:03,550
It's okay.
It's me.
664
01:18:23,603 --> 01:18:26,149
That's a nasty plaque problem
you got there, mate.
665
01:18:32,124 --> 01:18:34,206
Got a bit of a cavity there, mate.
666
01:18:58,372 --> 01:18:59,414
Mandy?
667
01:19:00,481 --> 01:19:01,738
It's me.
668
01:19:01,858 --> 01:19:02,849
Rita.
669
01:19:03,336 --> 01:19:04,356
Remember?
670
01:22:31,690 --> 01:22:33,774
You mutant little shit!
671
01:22:45,096 --> 01:22:46,235
You'll be okay.
672
01:22:48,687 --> 01:22:51,772
Let me in, for Christ's sake!
Let me in!
673
01:22:53,616 --> 01:22:56,477
Let me in!
Help me, help!
674
01:22:56,597 --> 01:22:57,865
Paquita, we must.
675
01:22:59,100 --> 01:23:01,565
Come on, help!
Quickly!
676
01:23:11,874 --> 01:23:13,538
There's thousands of them!
677
01:23:13,658 --> 01:23:15,534
What the hell is this?
678
01:23:16,491 --> 01:23:17,912
Leave her alone.
679
01:23:18,032 --> 01:23:20,877
She's been bitten.
You know what that means?
680
01:23:20,997 --> 01:23:22,723
She's going to turn
into one of them!
681
01:23:22,843 --> 01:23:24,537
I won't!
I won't!
682
01:23:28,158 --> 01:23:29,253
Help me!
683
01:23:29,704 --> 01:23:31,218
You want some help?
684
01:24:09,926 --> 01:24:11,264
Stay out of it!
685
01:24:11,384 --> 01:24:13,592
I know what to do.
She's history!
686
01:24:13,712 --> 01:24:17,108
I've read the comics!
I will bodily dismember her!
687
01:24:19,050 --> 01:24:21,766
There's no room for hysterical women
in my unit!
688
01:25:17,760 --> 01:25:20,757
Step right up,
you creepo bastards!
689
01:25:32,042 --> 01:25:33,100
Lionel?
690
01:25:33,613 --> 01:25:34,808
Paquita!
691
01:27:02,560 --> 01:27:05,707
Just as well someone around
here's got balls, eh, girls?
692
01:27:12,897 --> 01:27:14,999
Goddamn, little rugrat!
693
01:27:19,618 --> 01:27:21,170
Get out of the way!
694
01:27:24,426 --> 01:27:26,365
You little maggot!
695
01:27:30,500 --> 01:27:32,633
Where are you,
you little crawler?
696
01:27:59,726 --> 01:28:00,953
No!
697
01:28:11,437 --> 01:28:12,826
Lionel!
698
01:28:23,895 --> 01:28:25,772
Holy Christ...
699
01:28:25,892 --> 01:28:26,876
Vera.
700
01:29:07,352 --> 01:29:08,522
Leave me.
701
01:29:24,979 --> 01:29:26,499
Party's over.
702
01:33:45,981 --> 01:33:46,851
Rita?
703
01:34:57,839 --> 01:34:58,606
No!
704
01:34:58,944 --> 01:35:00,256
You just get out of here.
705
01:35:00,376 --> 01:35:01,274
What?
706
01:35:02,829 --> 01:35:04,476
Haven't seen mum yet.
707
01:35:28,088 --> 01:35:30,411
Come to mommy, Lionel.
708
01:35:31,375 --> 01:35:32,526
Come on!
709
01:36:29,604 --> 01:36:30,511
No!
710
01:36:34,568 --> 01:36:37,239
You don't scare me, mum.
711
01:36:43,817 --> 01:36:45,675
All my life...
712
01:36:46,295 --> 01:36:48,785
You told me nothing but lies!
713
01:36:49,129 --> 01:36:51,037
All that stuff about dad...
714
01:36:51,513 --> 01:36:53,216
None of that was true!
715
01:36:58,512 --> 01:37:00,658
You drowned them both, mum.
716
01:37:01,062 --> 01:37:02,528
Dad and that...
717
01:37:02,648 --> 01:37:03,905
Blonde woman, you...
718
01:37:04,025 --> 01:37:07,084
Caught them together
and you killed them, didn't you?
719
01:37:07,204 --> 01:37:09,424
How dare you speak
to me like that?
720
01:37:09,544 --> 01:37:10,888
Didn't you?!
721
01:37:32,714 --> 01:37:34,873
Lionel, here quick!
722
01:37:36,594 --> 01:37:37,826
Slut!
723
01:37:47,124 --> 01:37:49,338
Don't you touch her!
724
01:37:52,981 --> 01:37:56,885
No one will ever love you
like your mother.
725
01:38:16,281 --> 01:38:17,470
No!
726
01:38:18,064 --> 01:38:20,967
Such a good boy.
727
01:40:12,129 --> 01:40:12,805
No!
728
01:43:43,422 --> 01:43:48,884
Subtitles NL Subs Darkone.
48470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof