Original subtitles

DET VAR EN GANG...

Det fins en annen verden.

Jeg har sett den i det magiske speilet.

En inversjon av v�r egen.

Et m�rkt sted...

...der gr�dighet og korrupsjon trives.

Den m� holdes gjemt.

Hvis feil krefter oppdager denne verden...

...f�rer det til krig.

Speil, speil. Hvor er kongen? Leder han slottets forsvar?

Gud, de kommer gjennom porten. Hvorfor vender h�ren v�r seg mot oss?

Hvem leder oppr�ret?

Snow. Snow.

Rumpelstiltskin. Jeg burde ha ant at du dro m�rket over oss.

Du b�r st� stille.

Hvordan v�ger du � forderve den kongelige garde med din svartekunst?

Du har forarget alle kongerikene med din meningsl�se krig.

- Alt n� er de andre p� vei. - Prinsesser?

- Dreper du meg s� stopper de deg. - Drepe deg? Jeg trenger deg.

- Jeg har et forslag. - Hvor er kongen?

Jeg forlater ditt skitne, forfalne kongerike-

- hvis du gj�r noe for meg.

Hvor er kongen?

Dette speil kan bli en portal til en annen verden.

En verden uten magi. Et sted der jeg kan leve som en gud.

F�r meg dit, s� tar jeg mine menn og forsvinner.

N�?

Hvor er mannen min?

Sn�hvit, vakrest i landet her. Hva gj�r du alle med all din makt?

- Jeg beskytter den. - Ikke s�rlig godt.

- Du har drept ham! - Jeg m�tte. Du ville aldri h�re.

Ikke uten at jeg gir meg selv en fordel. En konges d�d gir makt.

Nok til � gj�re din h�r til min i ett eneste trekk.

Av alle ganger vi har gjort dette, har valget ditt aldri v�rt enklere.

�pne portalen, s� ser du aldri meg og h�ren min igjen.

Nekt, s� d�r du.

Du f�r aldri noe bedre tilbud.

En hel verden uten magi.

Vi har en avtale.

- Dreper du meg, s� dreper Ulven deg. - Intet liv er verdt et kongerike.

- Kommer vi for sent? - Denne veien. Det er ingen her.

�, nei. Se, det er kongen.

Herregud.

Den magiske speilet.

Hvis dronningen har g�tt gjennom, s� m� vi f�lge etter henne.

Du overs� en. Han kunne ha drept deg.

Ulven er her. Senk garden, s� dreper han dere alle sammen.

- Tross deres prinsessekrefter. - For et vakkert kammer.

Vent, Red. Vi kan hjelpe til. Dette p�virker oss alle.

Jeg er bare her for � drepe Ulven.

Jeg tok dere hit, ditt lille oppdrag er bare ditt.

Tiden g�r fort p� andre siden. Venter vi, s� g�r det mer tid.

Vi m� skynde oss.

Du mistet hjemmet ditt i krigen, vi mistet kongeriker.

Jeg kjempet mot bundne mens du giftet deg rikt. Ikke snakk med meg om krig.

Forst�r du ikke? Dreper vi Rumpelstiltskin, befris de bundne.

Men Ulven g�r fri.

Adel. Dere har dere selv � skylde.

Hvordan finner vi dronningen?

Sp�r speilet.

Speil, speil p� veggen der.

Vis oss Sn�hvit.

Hva n�?

Vi finner dronningen, d�d eller levende, og f�lger etter.

Vi redder henne om vi m�, dreper Rumpelstiltskin og stopper dette.

Hva som helst kan skje.

Modige sm� griser! Bort fra speilet, ellers d�r hun.

Han dreper henne likevel!

Herregud!

Jeg vil ikke ha problemer, karer.

Hva tror du? Savner noen Jack om ordf�reren f�r ham?

- Det er ikke morsomt, husk at... - Ta det rolig.

Jeg t�yser bare, du slipper Ordf�rerens torpedoer.

Men han blir ikke glad om han h�rer at du har pratet med henne igjen.

- Henne? Hvilken henne? - "Hvilken henne?" Sn�hvit!

- Vent, Red! - Vi har en mulig 2-13 her.

Vi trenger forsterkninger, de kom fra ingen steder.

Dame! Ned p� bakken!

De har skjold som segl. Kanskje de er riddere?

- Det tviler jeg p�. - Jeg snakker med bondefolket.

Hei.

- Kan dere hjelpe oss? - Jeg sier det ikke igjen. Ned!

- N�! - Gud, nei. Vi s�ker v�r dronning.

- Sn�hvit. - N� holder det!

- Til meg? Det er for mye. - Det der var f�lt.

Damer! Takk, eller noe. Dere m� stikke.

Den lyden betyr problemer.

- Vet du hvor vi finner Sn�hvit? - Snow? Hun finner dere.

Hopp inn.

- Hva forsinket dere? - De bundne har tatt over riket.

- Speilet brast, men en bit kom med. - Hvor er den?

- R�dhette har den. - Borger.

Ulven ble med. Hun jager ham.

Hun vil bare drepe ham. Hun er up�litelig.

Vi m� finne henne og speilet. F�r Rumpelstiltskin tak i det...

- ...s� tar han h�ren sin hit. - Det tillater ikke Red, Deres H�yhet.

Jeg er ingen dronning mer.

Hvor lang tid har g�tt?

Altfor lang tid.

Hva er det br�ket? Herreje...

Har du d�dslengsel?

- Hvem jobber du for, lille jente? - Jeg gjorde ikke dette.

Vel. Da forklarer du gjerne for Iron John?

Han holder orden her omkring.

Han liker nok ikke at du banker karene og �delegger yndlingsstedet.

Er dette alle?

- Det er nok. - Desto bedre.

Ring John!

Det er r�dhuset. Han ville invadere og bli konge,-

- men uten h�ren sin m�tte han �le seg inn i byr�kratiet.

Han er ordf�rer. Han har korrumpert hele byen.

Han har drevet den i konkurs og bor i sikkerhet p� �verste etasje.

Han har fylt huset med sikkerhetsfolk og har en egen innsatsstyrke.

Han forlater sjelden takleiligheten. Jeg har ikke funnet noen vei inn.

- Ordf�reren ville treffe oss. - Et �yeblikk.

Deres N�de, konstablene Ernst og Laguardia er her.

Med en gang.

Denne veien. Han tar imot dere n�.

Konstablene Ernst og Laguardia er her, sir.

Selvsagt. Kom inn, gutter.

Takk, Jessica. Du kan g� for dagen.

Glem hva du s� her.

Dere skal ta inn nye rekrutter. Hva skjedde?

- Jo, Deres N�de... - De sa at de s�kte Sn�hvit.

- Hvem s�kte Sn�hvit? - Tre kvinner, de snakket rart.

Hvor er de?

- De kom unna, Deres N�de. - Som om de brukte magi.

Som om de brukte magi? Magi!

Er du en familiemann, Ernst?

Jeg er gift, sir.

Vet du hva? Du skal f� et tilbud.

Finn prinsessene og Sn�hvit-

- og f�r dem hit, s� de ikke �delegger mine planer for byen!

Gj�r du det, s� kommer du ikke hjem til kona s�nn.

Av sted og gj�r jobben din!

Legg ham med de andre! N�!

Da jeg inns� hva han gjorde, var det for sent. Han styrer alt.

Politiet.

Redningstjenesten. Pressen.

Han har aldri hatt s� mye makt. Folket er sjansel�se mot ham.

Han begynte med politiet, gjorde dem til sin egen innsatsstyrke.

De m� v�re mer skurker enn politifolk.

Ellers forsvinner de beleilig.

Beklager, kamerat.

De tar folk en og en og forvandler dem til en ny h�r.

V�r stille.

De som motsetter seg ham, risikerer mer enn � bli bundet.

Speilet kompliserer ting.

Forh�pentligvis innser Red hva hun har.

F�r Rumpelstiltskin tak i det f�r oss, kan han-

- angripe byen med den kongelige h�ren.

Finn den som gjorde dette og f�r henne til meg!

Dere h�rte John! Ikke kom tilbake uten jenta!

Her har du en til.

Deres N�de.

Han gjemmer seg rett foran oss akkurat n�...

...og oppbevarer sin nye h�r i lommer over hele byen.

N�r han er klar, sl�r han til.

Skjer det, s� n�r vi ham aldri.

Hvis speilbiten �pner portalen kan vi vel dra hjem?

Vi drar hjem n�r vi har tatt oss av Rumpelstiltskin.

Vi m� finne Red f�r han gj�r det.

Han sa... Han sa... Han sa: "Si til henne at jeg venter."

Av sted til bestemors hus.

Komsi, komsi.

- Komsi, komsi. - Du har noe jeg vil ha.

Kom og ta det, da.

Du stinker av frykt. Gi meg speilbiten, s� dreper jeg deg fort.

Som du drepte familien min? Hvis jeg slipper deg, s� d�de de forgjeves.

- Alle d�r forgjeves. - Ikke du!

Der er hun! Hva gj�r du her nede helt alene?

Liker du smykker?

Pr�v den p�, ellers skyter vi.

Iron John vil prate med deg.

Ok. F�rst m� dere passe inn.

Vi vil ikke ha oppmerksomhet. Finner de oss, er det over.

- Klarer dere det? - Ingen problemer.

Finn knekten, finn knekten. Hvor er den? Er du klar?

Dette? Er du sikker? I midten?

- Det var damen, ikke knekten. - Mamma dreper meg.

Dette kan man bli rik p�. Det er din dag, jeg f�ler det p� meg.

- Kom an, Snow. - Hei, Jack.

Jeg vil ikke ha problemer. Jeg vil slippe ordf�reren.

- Jeg vil bare vite hva du har h�rt. - Det sa du sist ogs�.

Jeg vet ikke, ok? Kanskje.

Jeg kan ha h�rt at det var slagsm�l i en bar i g�r.

- Det var vel enkelt? - Du h�rte det ikke av meg.

- Hvorfor skulle hun g� hit? - Er du overrasket?

Hei. Du har visst noe � fortelle.

Jeg h�rte at Iron John har henne.

Men hun drepte dem ikke. Det var ham. Det var ham.

Han som skar meg i halsen.

Det nifseste jeg har opplevd.

Takk for at du deler det. Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

Hva med et kyss?

Om Iron John har henne, s� vet jeg hvor hun er. Kanskje vi rekker det.

Hei, John! Jeg har en gave til deg!

Det var p� tide.

Hvem gjorde det? Mine gutter?

- Forklar. - Det kalles en pil.

Ja da. Den satt i bakd�ren p� min yndlingsbar.

- Hvorfor? - Jeg bommet.

- Bommet p� hvem? - Han som drepte mennene dine.

Jeg setter pris p� orden. Forstyrrer man den, s� dukker purken opp her.

Det hadde v�rt ille. Bevis at du ikke gjorde det. Hvem gjorde det?

Et monster i en manns kropp.

Jo lenger du holder meg her, desto flere av dine menn dreper han.

- Var det noe mer? - Ja. Jeg har tenkt � drepe ham.

Hvordan skal du klare det?

Slik.

�pne ild!

- Hvor er hun? - Der er hun! Ta henne!

Stans!

Dere er arrestert! Alle sammen!

Hun er ingen prinsesse, men et nyttig gissel. Ja, ok.

- Hold henne til jeg kommer. - Sir...

Bli der.

- Skal jeg tilkalle vakten? - Nei, det nytter ikke.

- Godt � se deg, min venn. - Jeg kom ikke alene.

- Jeg skal nettopp forh�re den r�de. - Hun har en speilbit.

Sier du det?

Timingen din er perfekt. Politikk er s� kjedelig.

V�r s� snill, hjelp meg.

Jeg er ikke subtil. Jeg foretrekker store gester.

Jessica. Ta en bil til fangehullet.

Gj�r hva du vil med din lille r�de leke.

Skaff meg speilet.

H�ren min venter.

Noe er galt.

Se.

Politiet plager aldri Iron John. Noe hender.

- Det er Red. - Det vet vi ikke.

- Vi m� v�re sikre. - De ser svake ut. Vi tar dem.

Ok. Dere h�rte henne.

Dette stedet gir meg frysninger.

- Hva gj�r de med Iron Johns gutter? - Hvem bryr seg?

S� kaldt det ble.

God natt.

Hva voktet de?

Hold dem tilbake.

Det fikser jeg.

Dette er ille. Han mobiliserer h�ren.

Han har nok speilbiten og forbereder et angrep.

Han har nok gjemt tropper overalt. Vi m� slutte � lete etter Red.

Om Rumpelstiltskin har speilet, hvorfor angriper han ikke?

Fordi han ikke har det. Det har Red.

- Hun igjen. - Du misliker henne, men ikke jeg.

- Ingen liv er verdt et konged�mme. - Om hun har speilet, da?

- Vi vet ikke om hun faktisk har det. - Jeg s� det.

Vi vet fremdeles ikke hvor hun er.

Vi sp�r ham.

N� har du virkelig tabbet deg ut, John.

Gjengen din lager mye br�k. Ordf�reren er sint.

Dere bodde p� byens eiendom uten takk.

Takk for hva? Vi jobbet der til ordf�reren stoppet bygget.

De mistet levebr�det sitt. Jeg skapte bare samhold.

- Noen m� holde orden. - Det er for sent n�.

Du, din lille r�de tispe. Jeg har sp�rsm�l til deg.

Vi skal bort til fangehullet.

De karene ber ikke pent.

Jeg drepte ikke dine menn, eller deg da jeg hadde sjansen.

- Ops. - Tispe. Kom tilbake, din tispe!

Kom tilbake, din tispe! Hurpe!

- Han v�kner. - Er han normal igjen?

Hvor er jeg? Hva skjer?

- Vi m� ta en prat. - Eller s� havner du hos dem igjen.

- Hvor er R�dhette? - Hvem? Jeg er helt ny!

- Han vet ingenting. - Noe m� han vite.

Man ble med eller d�de. Ernst skulle holde styr p� meg. Jeg ante ikke noe.

S� var det for sent. Han tar folk. Hjeml�se og r�mlinger.

Jeg forsto ikke hvorfor. N� gj�r jeg det.

Han er ikke den du tror. Vi har sett ham �delegge en verden.

Vi m� finne noen f�r ordf�reren. Vi sporet henne hit.

- Det var en blindgate. - Politiet har alle p� samme sted.

Fangehullet.

Hvor er R�dhette?

Hva er det br�ket? Hold kjeft! Nei, nei, nei! Hvor er hun?

Hvor pokker er hun?

Alle til fangehullet! F� hit spesialstyrken!

Vi m� vekk herfra.

- Hva skjer? - Spesialstyrken.

- Det er fanger l�se i fangehullet. - Spre dere. Det er lykkedagen deres.

Jeg skal drepe en prinsesse.

Jeg s�ker gjennom. Hva?

Kontakt!

Vent.

Skitt...

Hun er ikke her. Vi m� vekk herfra.

Du har visst funnet dronningen.

- Han f�r ikke finne den. - Vi kan dra hjem etter forsterkninger.

La meg gj�re det klart: Vi drar hjem f�rst n�r han er d�d.

Tenk om det virker �n vei. Kommer vi ikke tilbake, er alt forgjeves.

Far har en h�r hjemme. Hvis vi �pner portalen, kan de komme hit.

- Hvorfor bruker han ikke h�ren? - Han er strategisk, ulikt andre.

Et angrep kan utl�se invasjonen. Vi b�r �delegge speilbiten.

Er du gal? Det er v�r vei hjem!

Om han s� gjerne vil ha den, lokke ham fram og drep ham.

Ikke engang hun vil �delegge den.

Han m� ikke f� tak i den. Vi m� forsvare den mot ham.

N�r han er d�d, pr�ver vi � ta oss hjem.

Jeg venter meg at dere �delegger den heller enn at han f�r den.

- Jeg har funnet dem. - Bra, bli der.

Jeg sender... Noen.

Vi inng�r en avtale.

- Hallo, John. - Hvor er mine menn?

De er her. Hva som skjer med dem kommer an p� deg.

Vi har lignende problemer.

Sn�hvit.

Kjenner du henne? Hun er mitt problem.

Du setter pris p� orden.

Folk ser opp til og respekterer deg. Jeg ogs�.

Hun forstyrrer ordenen. Hennes lille venn R�dhette...

Ja, hun er vel ditt problem?

Mennene dine, ja.

Hjelp meg med mitt problem, s� slipper jeg dem. Alle sammen.

- Hva skal jeg gj�re? - Ta min h�nd og inng� en avtale.

Det er noe jeg m� si...

Jeg inng�r s�nne pakter med noe litt mer konkret.

- Hva er det du kalles? - Iron John.

Iron John. Det liker jeg. Det passer meg bra.

Iron John, har vi en avtale?

Hva skjer, John? Prat med meg!

Hva skjer? Hva gj�r du med h�nden hans?

Hva har han gjort deg?

Da krigen br�t ut kunne bare noen f� landsbyboere sl�ss.

Familien min var b�nder og jegere. Vi fikk ikke hjelp av adelen.

Ulven kom og drepte alle.

Alle unntatt meg. Det var som om han ville at jeg skulle se p�.

Det var hans feil. Men du klarer deg bedre med oss enn alene.

Jeg venter ikke p� at dere skal spille helter.

Vi spiller ikke. Rumpelstiltskin l�ste Rapunzel inn i et t�rn-

- og brente hennes rike. Priors rike er beleiret siden krigens begynnelse.

Ingen kommer seg inn eller ut. Det m� v�re f�lt der.

Du vet hva han gjorde mot Sn�hvits ektemann.

Ektemannen min lever, men han er en av hans bundne.

Tror du at det er en luksus � v�re adel? Det er det ikke.

Det gj�r en til et m�l.

Vi er ikke helter.

Vi er hevnere.

John? Hvordan skal vi komme inn?

Bank p�.

De er her.

Skynd dere! F� speilet til taket!

Fang dem inn!

Ikke s� fort!

- Noen har visst inng�tt en avtale. - Ta henne ut!

Red, vi m� f� det bort herfra. Red?

Spring og f� speilet i sikkerhet. Jeg holder dem unna.

Legg an. Sikt. Fyr.

- Vi m� vekk herfra. - Rapunzel, da?

- Hva skyter du p�? - Jeg vet ikke.

Kom an. De andre er borte. F� henne ut herfra.

- Hvor er Rapunzel? - Hvor er speilet?

- Red, kast det! - Jas�? Apport!

S�ren ogs�.

- Vent, Red! - La henne v�re. Kom!

V�r stille. Jeg skal hjelpe deg.

Slutt.

V�r stille.

- Hva er dette for sted? - Mitt f�rste hjem p� Jorden.

- Koselig. - Mer hyggelig enn der jeg vokste opp.

- Hva gj�r vi n�, da? - Du blir og vokter speilbiten.

- Her? Alene? - Hva gj�r vi med Rapunzel?

- Hun ofret seg s� vi slapp unna. - Og om hun viser dem veien hit?

- Hva om han tvinger henne. - Kreftene hans biter ikke p� oss.

- Hun d�r heller enn � fortelle. - Intet liv er verdt et konged�mme.

- Er det s�nn det er? - Ja. Vi var fem, n� er vi bare tre.

Red forsvant, hun er ikke p�litelig. Rapunzel kan v�re d�d.

- Takket v�re henne har vi speilet. - Det holder ikke.

Det blir ingen redningsaksjon n�r vi ikke vet hvor hun er.

Tiden renner ut.

Hvis vi ikke dreper ham f�r han angriper byen, er det over.

Hvis han er vanskelig � n�, s� vente til byen er full av bundne.

Jeg lover � hjelpe Rapunzel,-

- men f�rst m� vi drepe Rumpelstiltskin.

Det er det eneste viktige.

- Hvor skal vi, da? - Vi skal ta oss inn i r�dhuset.

Hent ordf�reren. N�!

Du kan hjelpe mange ved � la meg drepe ham.

- Ordf�rer? - Eller s� kan du drepe ham.

- Iron John er her. - Han vinner gjennom idioter som du.

Ok.

- Hva tilb�d han deg? - Orden.

Da er du dummest av alle. Han f�rer bare med seg kaos.

- John. - Ordf�rer, jeg ringte deg...

John er v�r venn. Husker du ikke?

Ja, det stemmer.

- Du kan ta fri resten av dagen. - Ok.

- Hallo, Rapunzel. Hvor er resten? - De stakk. Hun ble.

�n av fem?

Hvor er de? Hvor er speilbiten?

Dette hadde v�rt s� mye enklere om jeg bare kunne binde deg.

Ikke sant?

Skulle deres vakre dronning gi opp sin speilbitt-

- i bytte mot deg?

Aldri.

"Intet liv er verdt et konged�mme"? Ikke engang ditt, antar jeg.

- N�, da? - Vokt henne til jeg er tilbake.

- Jeg trenger det i jobben. - Han gj�r dette med mennesker.

Hun er ikke bundet, men forhekset. Jeg fikk det jeg trengte.

Jeg m� g�. Ordf�reren liker ikke...

- Jessica! Jeg pr�ver � helbrede henne. - Vi rekker det ikke.

- Nei takk. - Jessica, jeg pr�ver � hjelpe deg.

Kanskje hun kan hjelpe oss.

Nei. Nei. Hans N�de blir ikke glad om...

- Kom an! - Nei, stopp.

Jessica?

Jessica?

Du er Sn�hvit.

S�ker dere vennen deres?

- Sir, hva ser vi etter? - Vi har bevegelsesdetektorer her nede.

- Isdronningen forsvinner ofte her. - S�rlige delen er tom.

- Hun har et gjemmested her. Let. - Oppfattet. Jeg snur.

- Sir, hva gj�r vi om vi finner noen? - Vi tar ingen sjanser.

Ser du en "prinsesse", s� skyt for � drepe.

- Fremdeles i ett stykke. - Jeg visste at du ville vente.

Du lager problemer.

Det er typisk adelen � kaste oss vanlige mennesker til ulvene.

Hvor er de?

Hun forteller det ikke.

Det trengs ikke.

Jeg kommer straks. Jeg skal sjekke et siste sted.

H�rte du, Snow? Hvis du er her nede, er du d�d.

Sentralen anroper. R�dhuset angripes. Alle skal vende tilbake.

Jeg gjentar, alle skal vende tilbake.

H�rte dere? Noe skjer ved r�dhuset, vi stikker!

Speil, speil. Hvor er Sn�hvit? Har hun det bra?

Hva skjer?

Vi f�r ingen bedre sjanse. Heisen g�r til kontoret hans. Er dere klare?

- Absolutt. - Det er n� det gjelder.

Vakten? Det er Jessica. Er Hans N�de inne? Jas�? Ok.

Takk, ha det.

Han er ikke her. Snart er det fullt av vakter. Dere m� dra.

Dere m� komme tilbake. Han vil endre sikkerhetskodene,-

- men jeg slipper dere inn.

- Han dreper deg om han merker noe. - Det gj�r han ikke.

Dere m� g�. De kommer. Jeg SMS-er n�r han kommer.

- Takk for hjelpen. - Selv takk. Han har forblindet meg.

- Dere er helter. - Lykke til.

- Kom igjen, mot sektor seks! - De l�p denne veien! Dere kan ta dem!

Jas�, er det deg?

Prior?

Red?

Herregud.

- Hvor er hun? - Hun er borte.

Pokker.

- Hva skjedde? - Jeg pr�vde � finne deg med speilet.

N� har Red speilet og et forsprang. Hun skal til r�dhuset.

N� skjer det, h�per vi. Vi skal hevne v�re kongeriker.

I dag kurerer vi v�re folk.

I dag drar vi hjem. H�per at Jessica kan gj�re sin del.

Kom an. Vi m� v�re klar n�r hun tar kontakt.

Ordf�reren er utenfor. Forsegle r�dhuset.

Han er her. Skynd dere.

Har du en avtale?

Neimen, se hvem som er her.

- Dette skal bli moro. - Stopp, John.

Jessica. Er det noen problemer?

Nei, Deres N�de.

Jeg har et problem. Hun. Hva gj�r hun her?

Hun leverer dette.

Du forst�r, til slutt jobber alle for meg.

- Hun pr�vde � drepe assistenten din. - Hva, gjorde hun?

Pr�vde hun � drepe... Jessica.

Jessica...

- Hva var det godt for? - Ikke tvil p� meg. Vi har en avtale.

Vil du ha orden? Det er min orden.

Du og dine menn kan arbeide for meg frivillig-

- eller d�.

G� dit ned. N�.

Vokt den, til enhver pris.

Det er konstabel Laguardia. Bryr dere dere om byen, s� kom til r�dhuset!

- Hva skjer? - Jeg har aldri sett maken.

- Pass opp! - Ned!

Sl� ham ut!

Jeg har ham!

- En gang til! - Det er sengetid.

Bare gj�r det.

- Snart kryr byen av dem. - Dette er min feil.

Det er bare en person � skylde p�. Rumpelstiltskin.

Det har begynt. Hun kommer, hun og de andre.

Det spiller ingen rolle. Vi trenger bare vente.

Hold dem borte lenge nok, s� mine bundne rekker � rive byen i filler.

John, er du sikker? Jeg er ingen helgen, men dette f�les feil.

Et politikorps og min h�r av bundne-

- st�r mellom oss og dem.

De sender heimevernet og milit�ret-

- for � redde ordf�rer Heart. En og en tar jeg kontroll over dem.

Sikre lobbyen. Ingen kommer inn.

Du kan vel g� ut?

N�r du ser vennene dine, dreper du s� mange du kan.

Endelig!

Da er det i gang.

Laguardias menn kj�per oss tid, s� vi rekker inn i lobbyen.

Vi m� finne heisen til takleiligheten.

Med portalen �pen st�r en h�r mellom oss og ham.

Vi deler oss. Et team stenger portalen, et tar seg til r�dhuset.

Rapunzel og Cinderella g�r til garasjen, der de kommer fra.

- Vi tar lobbyen. Er du klar? - Absolutt.

- For en hurpe. - Jeg tar henne. Ta dere av lobbyen.

Pr�v � lukke portalen.

- Ligner det her orden, John? - Jeg har ikke noe valg n�!

Kom an!

Ok, v�r klare.

Lad, gutter.

De kommer!

- F�ler du deg bra? - Jeg har aldri hatt det bedre.

Hold deg borte, din tispe!

- F�r jeg? - For all del.

Man har et valg, det er ikke for sent. Hva tror du kommer til � skje?

Gj�r det rette. Beskytt byen. Ta mennene dine herfra.

Du er ikke et av hans monstre. Hjelp meg � lukke portalen.

Stikk av!

Ta mine menn med deg. Jeg tar meg av dette.

V�r forsiktig n�.

Du kan virkelig ikke holde deg unna.

John?

John!

Dette er ikke du!

Hvem skal n� drepe ulven?

John.

Portalen er stengt. Du innser vel at jeg kan �pne en ny?

Hvis det blir en eneste grad kaldere her inne...

Vel...

...da f�r vi gj�re holde oss selv varme.

Trodde du virkelig at dine sm� venner skulle gj�re noen forskjell?

Vi kunne ha sluppet alt dette-

- hvis du bare hadde gitt meg det jeg ville ha.

Du innser vel at jeg alltid f�r det jeg vil ha?

Mannen din ga meg det jeg ville ha. Hvorfor gj�r ikke du det?

Heldigvis er jeg i hum�r til � inng� en avtale.

Her er vilk�rene: Jeg �pner en portal. Prinsessene f�r dra hjem.

Stopp dem, s� slipper jeg dem.

De og deres menn kan fikse kongeriket sitt.

Men du blir her og blir min dronning.

Eller s� dreper jeg deg bare.

Du kan jo fors�ke. Igjen.

I ditt sted hadde jeg godtatt tilbudet mitt.

Det er det beste dine sm� prinsesser kan f�.

- Du er redd at de skal ta deg. - Er jeg redd?

Det er jeg som har overtaket.

Hallo, lille grisen. Du kommer til � d�.

Fordi jeg er en gris?

Har du speilet?

For � kunne drepe deg bedre.

Dekk, bisken.

Portalen er stengt. Ingen flere bundne inntil videre.

Han har Sn�hvit. Vi m� dit n�.

Er du med?

Rumpelstiltskin m� d�.

Tiden er ute. Du har alltid sagt at intet liv er verdt et konged�mme.

Gjelder det ditt?

- Stans! Jeg gj�r det lett for dere. - Drep ham!

- Hva er planen? - Dere skal f� deres livs tilbud.

Forsvinn n�, s� lar jeg henne leve.

G�! Jeg dreper henne og knuser speilet! Dere kommer aldri hjem!

- G� med p� avtalen! - Ingen flere avtaler!

- Er han d�d? - Bommet.

Ikke la ham slippe unna. Skjerp deg, Red!

Portalen f�r ikke stenges med ham p� den andre siden!

- Hold den �pen! - Sist kunne jeg ikke styre den!

Han slipper unna!

Du kan ikke g� kledd s�nn.

Hei, din j�vel! Ikke g� fra meg her!

Laguardia, kom an! Slipp meg ut!

Han er d�d.

Vi klarte det.

- Speilet... Unnskyld, jeg... - Ingen fare. Du gjorde det rette.

Folk er sikre.

Vi er fanget her.

Det du gjorde tok seg av alle...

...tingene.

Men n� er en del av folket deres her og vet ikke hvor "her" er.

- De trenger hjelp. - Vi burde g�.

- Jeg tar meg av henne. - Ja, gj�r det.

Dere andre, da? Skal dere leve lykkelige i alle deres dager?

Sn�hvit s� noe verdt � beskytte i denne verden.

Vi fortsetter � fors�ke � komme oss hjem.

Til da m� Jorden holde ut med oss.