Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
Apointed finger...
2
00:01:38,047 --> 00:01:40,015
drapery...
3
00:01:40,049 --> 00:01:42,017
a raised hand...
4
00:01:42,051 --> 00:01:47,011
a leg which is not a leg, but an arm
5
00:01:47,056 --> 00:01:50,025
a confused ballet
of gigantic bodies...
6
00:01:50,059 --> 00:01:51,026
1610 Rome
7
00:01:51,060 --> 00:01:56,020
the sweeping movement
of the limbs...
8
00:04:37,226 --> 00:04:41,185
You should hang your head
in shame.
9
00:04:41,230 --> 00:04:44,199
She is without a doubt...
10
00:04:44,233 --> 00:04:46,201
the daughter of a painter.
11
00:04:46,235 --> 00:04:48,203
Such behavior...
12
00:04:48,237 --> 00:04:51,206
could compromise future commissions
from the Church.
13
00:04:51,240 --> 00:04:55,199
The Cardinal would never be influenced
14
00:04:55,244 --> 00:04:57,212
in his aesthetic judgments...
15
00:04:57,246 --> 00:05:02,206
by a woman.
Even a saintly woman, like you.
16
00:05:03,252 --> 00:05:08,212
You have much to learn,
but not here.
17
00:06:29,338 --> 00:06:32,307
Raise the candles.
They're all wrong.
18
00:06:32,341 --> 00:06:37,301
Move, Artemisia.
19
00:06:37,346 --> 00:06:39,314
Like this, Master?
20
00:06:39,348 --> 00:06:40,315
Yes, that's fine.
21
00:06:40,349 --> 00:06:45,309
Saint Cecilia, look up!
Look at Marco.
22
00:06:46,355 --> 00:06:50,314
Marco, where's that
angelic smile of yours?
23
00:06:50,359 --> 00:06:55,319
Just a little longer.
It's almost over.
24
00:07:42,411 --> 00:07:44,379
You scared me, Fulvio!
25
00:07:44,413 --> 00:07:47,382
Some sea treasures for you.
26
00:07:47,416 --> 00:07:52,376
Get away!
All the colors you like.
27
00:07:52,421 --> 00:07:55,390
There's red, silver.
28
00:07:55,424 --> 00:08:00,384
There's blue and green!
29
00:08:10,439 --> 00:08:15,399
Remember our marriage
by the sea?
30
00:08:22,451 --> 00:08:27,411
Your breasts are growing!
31
00:08:27,456 --> 00:08:32,416
Fulvio!
32
00:10:23,572 --> 00:10:28,532
Shield in the left hand,
sword in the right.
33
00:10:32,581 --> 00:10:36,540
That's fine.
Now get undressed.
34
00:10:36,585 --> 00:10:41,545
Draw the curtain for Artemisia.
35
00:10:45,594 --> 00:10:50,554
I'll never get anywhere
if I can't paint naked men.
36
00:10:51,600 --> 00:10:54,569
Artemisia.
37
00:10:54,603 --> 00:10:57,572
It's the Papal Father,
not your father...
38
00:10:57,606 --> 00:11:00,575
who forbids women
to paint male anatomy.
39
00:11:00,609 --> 00:11:04,568
I'm forbidden half of art!
You want to go to jail?
40
00:11:04,613 --> 00:11:08,572
Or send your father there?
41
00:11:08,617 --> 00:11:11,586
Lower the sword. Lower it!
42
00:11:11,620 --> 00:11:13,588
You're killing a lion.
43
00:11:13,622 --> 00:11:17,581
We don't have one, so pretend.
44
00:11:17,626 --> 00:11:22,586
Roberto, prepare my pigments.
45
00:11:23,632 --> 00:11:24,599
Artemisia, what are you doing?
46
00:11:24,633 --> 00:11:27,602
Stop!
47
00:11:27,636 --> 00:11:32,596
Finish your painting by yourself.
48
00:11:43,652 --> 00:11:47,611
Painting is hardly
a suitable activity for a woman...
49
00:11:47,656 --> 00:11:49,624
but my son insisted.
50
00:11:49,658 --> 00:11:54,618
I have agreed to let Artemisia
do his portrait.
51
00:11:54,663 --> 00:11:57,632
Artemisia will be very honored.
52
00:11:57,666 --> 00:11:59,634
Won't you?
53
00:11:59,668 --> 00:12:03,627
And what better way
to get acquainted?
54
00:12:03,672 --> 00:12:05,640
If my husband agrees...
55
00:12:05,674 --> 00:12:10,634
the payment will be part
of her dowry.
56
00:12:15,684 --> 00:12:20,644
Can he pose naked for me?
57
00:12:24,693 --> 00:12:29,653
Excuse her. She doesn't know
58
00:12:29,698 --> 00:12:31,666
what she's saying.
59
00:12:31,700 --> 00:12:34,669
Since her mother died.
60
00:12:34,703 --> 00:12:39,663
I told you about painters!
61
00:12:54,723 --> 00:12:56,691
If I let you kiss me...
62
00:12:56,725 --> 00:13:01,685
could I then ask a favor of you?
63
00:13:02,731 --> 00:13:07,691
If you like.
64
00:13:14,743 --> 00:13:19,703
Kiss me then.
65
00:13:39,768 --> 00:13:44,728
Undress.
66
00:13:46,775 --> 00:13:51,735
Take off your pants.
67
00:13:58,787 --> 00:14:02,746
Everything. That too.
That white thing...
68
00:14:02,791 --> 00:14:07,751
breaks the flow of your body.
69
00:14:17,806 --> 00:14:22,766
This is only for drawing?
70
00:14:39,828 --> 00:14:42,797
Look how the back muscle...
71
00:14:42,831 --> 00:14:44,799
crosses your side...
72
00:14:44,833 --> 00:14:47,802
and joins your thigh muscles.
73
00:14:47,836 --> 00:14:50,805
It's less visible in girls.
74
00:14:50,839 --> 00:14:52,807
Really?
Yes.
75
00:14:52,841 --> 00:14:53,808
Show me.
76
00:14:53,842 --> 00:14:58,802
Don't move. Let me do this.
77
00:15:01,850 --> 00:15:06,810
These are the studios.
78
00:15:15,864 --> 00:15:18,833
No, that's something else.
79
00:15:18,867 --> 00:15:23,827
Here it is.
80
00:15:25,874 --> 00:15:28,843
You've outdone yourself.
81
00:15:28,877 --> 00:15:30,845
Very impressive.
82
00:15:30,879 --> 00:15:32,847
It's vivid...
83
00:15:32,881 --> 00:15:34,849
forceful.
84
00:15:34,883 --> 00:15:36,851
It's superb.
85
00:15:36,885 --> 00:15:41,845
Your sense of color is unrivaled,
Gentileschi.
86
00:15:43,892 --> 00:15:45,860
I am honored.
87
00:15:45,894 --> 00:15:50,854
I'm surprised that you chose silver
for the armor
88
00:15:51,900 --> 00:15:55,859
I posed in gold armor.
89
00:15:55,904 --> 00:15:58,873
But this portrait is ideal...
90
00:15:58,907 --> 00:16:03,867
and timeless and perfectly balanced
in terms of color.
91
00:16:03,912 --> 00:16:07,871
Moreover, the silver sets off
your true stature.
92
00:16:07,916 --> 00:16:11,875
It makes you seem taller.
93
00:16:11,920 --> 00:16:16,880
I seem to remember
having suggested the change myself.
94
00:16:16,925 --> 00:16:21,885
Undoubtedly. Your advice
was always helpful to my work.
95
00:16:23,932 --> 00:16:26,901
Deliver it to me by Friday.
96
00:16:26,935 --> 00:16:31,895
I'm having a party
and I want the portrait there.
97
00:16:31,940 --> 00:16:36,900
Remember to replace
the silver with gold.
98
00:16:38,947 --> 00:16:41,916
For him, color means matching
his stockings and breeches!
99
00:16:41,950 --> 00:16:45,909
He doesn't know what color is!
100
00:16:45,954 --> 00:16:47,922
For whom do we work, my child?
101
00:16:47,956 --> 00:16:49,924
I paint for myself.
102
00:16:49,958 --> 00:16:54,918
I paint for those who buy my paintings.
There's more at stake than talent.
103
00:16:55,964 --> 00:16:57,932
Under his hideous gold paint...
104
00:16:57,966 --> 00:17:02,926
is our silver,
our magnificent silver.
105
00:17:33,001 --> 00:17:34,969
He's painting outdoors.
106
00:17:35,003 --> 00:17:39,963
Doesn't he have a studio?
107
00:17:43,011 --> 00:17:44,979
To the right!
108
00:17:45,013 --> 00:17:49,973
Perfect. That's fine.
109
00:17:55,023 --> 00:17:57,992
He's painting the world.
110
00:17:58,026 --> 00:18:02,986
He's outside,
but he's looking out a window.
111
00:18:09,037 --> 00:18:13,997
Hurry! We're not in Florence.
Paint dries faster.
112
00:18:16,044 --> 00:18:20,003
He uses a white undercoat
113
00:18:20,048 --> 00:18:22,016
to bring out the light.
114
00:18:22,050 --> 00:18:24,018
Batiste!
115
00:18:24,052 --> 00:18:29,012
That's enough for today.
116
00:18:33,061 --> 00:18:35,029
Let's pack up.
Aaron, get the boats.
117
00:18:35,063 --> 00:18:40,023
Fisherman, come help us.
118
00:19:32,120 --> 00:19:37,080
This green, Master?
119
00:19:40,128 --> 00:19:44,087
Very nice.
120
00:19:44,132 --> 00:19:47,101
What is she doing out there?
121
00:19:47,135 --> 00:19:49,103
Sne's drawing.
Drawing what?
122
00:19:49,137 --> 00:19:54,097
Why draw in a field, like a peasant?
123
00:19:54,142 --> 00:19:57,111
It's the latest fashion in Florence,
or so she says.
124
00:19:57,145 --> 00:19:59,113
Tassi must have arrived.
125
00:19:59,147 --> 00:20:02,116
I'll send him a note to welcome him.
126
00:20:02,150 --> 00:20:07,110
We have to be very friendly with him.
127
00:20:29,177 --> 00:20:32,146
He reproduced...
128
00:20:32,180 --> 00:20:34,148
every crease...
129
00:20:34,182 --> 00:20:37,151
every wrinkle.
130
00:20:37,185 --> 00:20:38,152
A Binlical character...
131
00:20:38,186 --> 00:20:42,145
with wrinkles and defects
doesn't please everyone.
132
00:20:42,190 --> 00:20:46,149
Caravaggio has had problems
because of that.
133
00:20:46,194 --> 00:20:49,163
He shows us a beheading...
134
00:20:49,197 --> 00:20:52,166
as if it were like slicing bread.
135
00:20:52,200 --> 00:20:57,160
Quiet. We say too much
in front of paintings.
136
00:20:57,205 --> 00:21:02,165
You should be grateful that
he makes us want to surpass him.
137
00:21:04,212 --> 00:21:07,181
I think she's a prodigy.
138
00:21:07,215 --> 00:21:12,175
She betters all the others
in my studio.
139
00:21:15,223 --> 00:21:18,192
The Academy does not accept girls.
140
00:21:18,226 --> 00:21:21,195
I said she paints like a man.
141
00:21:21,229 --> 00:21:23,197
Lost your way, cutie?
142
00:21:23,231 --> 00:21:28,191
What brings you here?
Waiting for your boyfriend?
143
00:21:29,237 --> 00:21:32,206
No recommendation
is higher than that...
144
00:21:32,240 --> 00:21:37,200
of Orazio Gentileschi, but...
145
00:21:42,250 --> 00:21:47,210
Let me introduce myself.
Orazio Gentileschi
146
00:21:47,255 --> 00:21:50,224
I know your work, sir.
And I admire it.
147
00:21:50,258 --> 00:21:52,226
Yes, I know you too.
148
00:21:52,260 --> 00:21:57,220
And if you are a student here,
it's thanks...
149
00:21:57,265 --> 00:22:00,234
to these.
150
00:22:00,268 --> 00:22:05,228
Make sure you don't lose them!
151
00:22:12,280 --> 00:22:16,239
Look what is he doing.
152
00:22:16,284 --> 00:22:18,252
I want to adjust light!
153
00:22:18,286 --> 00:22:22,245
She wants to be able...
to raise and lower it.
154
00:22:22,290 --> 00:22:27,250
Knot them so I can undo them
from inside.
155
00:22:36,304 --> 00:22:39,273
He'll never allow this.
156
00:22:39,307 --> 00:22:43,266
Put that there.
The rack goes there.
157
00:22:43,311 --> 00:22:48,271
He'll make you take it all down
158
00:23:16,344 --> 00:23:21,304
A vigorous consistency of flesh and blood.
159
00:23:21,349 --> 00:23:24,318
A whiteness which opens out to the limits...
160
00:23:24,352 --> 00:23:29,312
where its fragility vanishes.
161
00:23:40,368 --> 00:23:45,328
Too skinny!
162
00:23:49,377 --> 00:23:51,345
I've prepared full-scale drawings.
163
00:23:51,379 --> 00:23:54,348
We don't need models.
164
00:23:54,382 --> 00:23:59,342
Gentileschi, you know
the central composition is mine.
165
00:23:59,387 --> 00:24:02,356
The Pope put me in charge of the project.
166
00:24:02,390 --> 00:24:05,359
I was chosen for it first.
167
00:24:05,393 --> 00:24:10,353
Are we talking about the past or the future?
168
00:24:10,398 --> 00:24:14,357
We'll do an excellent job, Orazio.
169
00:24:14,402 --> 00:24:18,361
Tassi and Gentileschi
will be considered great artists.
170
00:24:18,406 --> 00:24:22,365
And only the greatest of connoisseurs will recognize...
171
00:24:22,410 --> 00:24:26,369
that Tassi was a little greater than Gentileschi.
172
00:24:26,414 --> 00:24:29,383
Tassi and Gentileschi?
173
00:24:29,417 --> 00:24:34,377
I think I'll survive this collaboration.
174
00:24:34,422 --> 00:24:36,390
Come to the bordello.
175
00:24:36,424 --> 00:24:41,384
We'll get a girl
and share the work, like here.
176
00:24:41,429 --> 00:24:46,389
Her knickers.
177
00:24:46,434 --> 00:24:51,394
Painting signs by day
and sinning by night!
178
00:24:51,439 --> 00:24:56,399
I'll leave the night work to you.
179
00:25:08,456 --> 00:25:11,425
He stole my angels.
I know.
180
00:25:11,459 --> 00:25:14,428
I was supposed to do the angels and two saints.
181
00:25:14,462 --> 00:25:16,430
What can I do?
182
00:25:16,464 --> 00:25:19,433
He steals your work from under your nose!
183
00:25:19,467 --> 00:25:24,427
We are lucky we didn't lose
the entire commission for the frescoes.
184
00:25:25,473 --> 00:25:29,432
Tassi has powerful friends in the church.
185
00:25:29,477 --> 00:25:32,446
They say he's a master of perspective.
186
00:25:32,480 --> 00:25:36,439
Maybe we'll learn something from him.
187
00:25:36,484 --> 00:25:41,444
We mustn't lag behind the latest innovations.
188
00:25:41,489 --> 00:25:46,449
See if he can do the nave
and leave the vaults for us.
189
00:25:51,499 --> 00:25:54,468
He's too long.
It looks ridiculus.
190
00:25:54,502 --> 00:25:58,461
It's deliberate.
191
00:25:58,506 --> 00:26:02,465
High up on the wall of the church...
192
00:26:02,510 --> 00:26:05,479
It will look normal.
193
00:26:05,513 --> 00:26:10,473
Look.
194
00:26:10,518 --> 00:26:15,478
Look from here.
It seems less long.
195
00:26:16,524 --> 00:26:21,484
It must be like when you look
between your legs.
196
00:26:21,529 --> 00:26:26,489
It's smaller than when you see it
in a mirror.
197
00:26:29,537 --> 00:26:32,506
I don't spend my days
in front of mirrors.
198
00:26:32,540 --> 00:26:37,500
What would you know?
Aren't you a virgin?
199
00:27:13,581 --> 00:27:17,540
Agostino, look.
200
00:27:17,585 --> 00:27:22,545
I'm looking for Mr. Gentileschi.
201
00:27:24,592 --> 00:27:28,551
He's not here.
202
00:27:28,596 --> 00:27:30,564
You'd make a good model...
203
00:27:30,598 --> 00:27:35,558
but I'd have to see you up close.
204
00:27:35,603 --> 00:27:39,562
Aren't frescoes made
to be seen from this distance?
205
00:27:39,607 --> 00:27:41,575
True!
206
00:27:41,609 --> 00:27:43,577
Don't tire yourself.
207
00:27:43,611 --> 00:27:45,579
I pose only for myself.
208
00:27:45,613 --> 00:27:47,581
A girl who paints?
209
00:27:47,615 --> 00:27:52,575
What courage, to try painting yourself.
210
00:27:52,620 --> 00:27:56,579
But it's a lost cause!
211
00:27:56,624 --> 00:28:01,584
Who is talented enough to render such beauty?
212
00:28:03,631 --> 00:28:07,590
Tell Mr. Gentileschi I finished his drawings.
213
00:28:07,635 --> 00:28:09,603
And who are you?
214
00:28:09,637 --> 00:28:14,597
His daugther.
215
00:29:17,705 --> 00:29:20,674
As long as the Pope trusts me...
216
00:29:20,708 --> 00:29:24,667
God Himself will be your client.
217
00:29:24,712 --> 00:29:29,672
Don't worry.
218
00:31:43,851 --> 00:31:47,810
Get your master!
219
00:31:47,855 --> 00:31:49,823
I thought you were a pupil.
220
00:31:49,857 --> 00:31:52,826
That's no way to treat people!
221
00:31:52,860 --> 00:31:56,819
First I mistook you for a model...
222
00:31:56,864 --> 00:31:58,832
now for a boy.
223
00:31:58,866 --> 00:32:00,834
And also perhaps...
224
00:32:00,868 --> 00:32:05,828
for a ghost at my window.
225
00:32:06,874 --> 00:32:11,834
I'll forgive you if you forgive me.
226
00:32:15,883 --> 00:32:20,843
Show me one of your paintings,
chameleon child.
227
00:32:21,889 --> 00:32:26,849
Come to my studio.
228
00:32:26,894 --> 00:32:31,854
Your studio?
229
00:32:45,913 --> 00:32:48,882
This is your father's work.
It's mine.
230
00:32:48,916 --> 00:32:53,876
My face painted by me.
231
00:32:54,922 --> 00:32:56,890
There you are.
232
00:32:56,924 --> 00:33:00,883
Artemisia has lured you
into her web.
233
00:33:00,928 --> 00:33:05,888
He asked to see my work.
He's a gentleman.
234
00:33:05,933 --> 00:33:10,893
Shall we dine?
235
00:34:15,002 --> 00:34:18,961
Take me as your pupil!
You must!
236
00:34:19,006 --> 00:34:23,966
My father has taught me all he can.
The Academy won't take me.
237
00:34:58,045 --> 00:35:02,004
The Academy didn't see these...
238
00:35:02,049 --> 00:35:07,009
I suppose.
239
00:35:07,054 --> 00:35:12,014
Nor has your father.
240
00:35:14,061 --> 00:35:19,021
You chose to share
your secrets with me?
241
00:35:24,071 --> 00:35:29,031
Should I be your professor
or confessor?
242
00:35:38,085 --> 00:35:43,045
One Gentileschi is hard enough.
243
00:35:45,092 --> 00:35:50,052
No, I will not and I cannot.
244
00:35:58,105 --> 00:36:02,064
I'll surpass you one day.
245
00:36:02,109 --> 00:36:07,069
You'll come and ask
to be my pupil.
246
00:36:45,152 --> 00:36:49,111
What did you say to Tassi?
247
00:36:49,156 --> 00:36:53,115
He said you provoked him.
248
00:36:53,160 --> 00:36:55,128
I told him the truth.
249
00:36:55,162 --> 00:36:59,121
That I'm a good enough painter
to be his pupil.
250
00:36:59,166 --> 00:37:01,134
You have to be nice to him.
251
00:37:01,168 --> 00:37:06,128
Now that I've persuaded him
to take you as a pupil.
252
00:37:13,180 --> 00:37:15,148
Where are you going?
To my lesson!
253
00:37:15,182 --> 00:37:16,149
Wait until tomorrow, Misia.
254
00:37:16,183 --> 00:37:20,142
I'll go with her.
No, Marisa can.
255
00:37:20,187 --> 00:37:25,147
You'll mind the house
while I work at the church.
256
00:38:09,236 --> 00:38:14,196
Greet our guest
with words of welcome.
257
00:38:14,241 --> 00:38:19,201
Come in. They're harmless.
258
00:38:23,250 --> 00:38:28,210
You've come with an assistant.
259
00:38:28,255 --> 00:38:33,215
Am I supposed to open a school?
260
00:39:09,296 --> 00:39:14,256
I can't paint with you watching.
261
00:39:16,303 --> 00:39:21,263
Take your material.
We'll try something else.
262
00:39:48,335 --> 00:39:51,304
What do you see there?
263
00:39:51,338 --> 00:39:52,305
A ship.
264
00:39:52,339 --> 00:39:55,308
A ship. What else?
265
00:39:55,342 --> 00:39:58,311
Ships don't inspire me much.
266
00:39:58,345 --> 00:40:01,314
Try. Make an effort.
267
00:40:01,348 --> 00:40:04,317
I can't draw outdoors.
268
00:40:04,351 --> 00:40:07,320
Without characters,
it's like drawing a void.
269
00:40:07,354 --> 00:40:12,314
A void?
Yes.
270
00:40:49,396 --> 00:40:52,365
Look at things in a new way.
271
00:40:52,399 --> 00:40:55,368
I'm not used to so much light.
272
00:40:55,402 --> 00:40:56,369
Start over.
273
00:40:56,403 --> 00:41:01,363
Don't keep doing what you know.
Start over.
274
00:41:12,419 --> 00:41:17,379
Enough for today.
275
00:41:27,434 --> 00:41:29,402
Who's that charming thing?
276
00:41:29,436 --> 00:41:34,396
You must have braved heaven and hell.
Hell suffered.
277
00:41:34,441 --> 00:41:38,400
You fled without saying good-bye.
There was no need.
278
00:41:38,445 --> 00:41:42,404
What I needed to say was this:
Go away!
279
00:41:42,449 --> 00:41:44,417
Let me stay with you.
280
00:41:44,451 --> 00:41:47,420
I don't love you.
I can accept that.
281
00:41:47,454 --> 00:41:52,414
Pass me off as your sister.
282
00:41:53,460 --> 00:41:58,420
My dear, sweet sister.
283
00:42:01,468 --> 00:42:05,427
This is Costanza...
284
00:42:05,472 --> 00:42:10,432
my sister.
285
00:42:10,477 --> 00:42:12,445
Take good care of her.
286
00:42:12,479 --> 00:42:17,439
Give her the love
a brother can't give.
287
00:42:27,494 --> 00:42:32,454
More earth, less sky.
288
00:42:33,500 --> 00:42:38,460
Good.
289
00:42:41,508 --> 00:42:46,468
You cut the world in pieces?
290
00:42:46,513 --> 00:42:51,473
You've always painted your subjects
from up close.
291
00:42:51,518 --> 00:42:54,487
But the world is vast.
292
00:42:54,521 --> 00:42:59,481
Relations between things
are more complex.
293
00:43:02,529 --> 00:43:07,489
The frame gives order
to our vision of the landscape.
294
00:43:07,534 --> 00:43:10,503
Cutting up the canvas like this...
295
00:43:10,537 --> 00:43:15,497
gives us the exact relations.
296
00:43:20,547 --> 00:43:22,515
Look how many faraway things...
are contained...
297
00:43:22,549 --> 00:43:25,518
in the squares above...
298
00:43:25,552 --> 00:43:30,512
and how few things...
are in those below.
299
00:43:31,558 --> 00:43:35,517
All I see is land and water.
300
00:43:35,562 --> 00:43:38,531
You're not looking. Close your eyes.
301
00:43:38,565 --> 00:43:41,534
I'm to learn painting with my eyes shut?
302
00:43:41,568 --> 00:43:46,528
You're some teacher!
Close your eyes.
303
00:43:46,573 --> 00:43:51,533
Trust me.
304
00:44:11,598 --> 00:44:16,558
The earth invades the composition.
305
00:44:16,603 --> 00:44:19,572
It occupies...
306
00:44:19,606 --> 00:44:24,566
almost all of the center.
307
00:44:24,611 --> 00:44:29,571
It pushes the sky up
to the upper two-thirds.
308
00:44:36,623 --> 00:44:39,592
On the horizon...
309
00:44:39,626 --> 00:44:42,595
the earth circumscribes the water.
310
00:44:42,629 --> 00:44:45,598
It holds it back.
311
00:44:45,632 --> 00:44:47,600
The water itself is...
312
00:44:47,634 --> 00:44:52,594
deep green in the distance,
bluer near us.
313
00:44:52,639 --> 00:44:57,599
And the sun.
314
00:44:58,645 --> 00:45:03,605
The sun dances on the water,
forming a mirrored path...
315
00:45:03,650 --> 00:45:08,610
which comes to meet us
wherever we are.
316
00:45:09,656 --> 00:45:11,624
Open your eyes now.
317
00:45:11,658 --> 00:45:16,618
Yes, the water is changing color.
318
00:45:17,664 --> 00:45:22,624
And the sun is a mirrored path
coming towards us. It's true!
319
00:45:22,669 --> 00:45:24,637
Well...
320
00:45:24,671 --> 00:45:25,638
now...
321
00:45:25,672 --> 00:45:29,631
we can add your characters,
if you insist.
322
00:45:29,676 --> 00:45:34,636
Who?
323
00:45:34,681 --> 00:45:39,641
I can see the sun!
324
00:46:07,714 --> 00:46:09,682
How's that?
325
00:46:09,716 --> 00:46:12,685
Why don't you ask her?
326
00:46:12,719 --> 00:46:15,688
What's wrong?
327
00:46:15,722 --> 00:46:17,690
I want to work on color.
328
00:46:17,724 --> 00:46:19,692
I can't teach you color.
329
00:46:19,726 --> 00:46:22,695
Why not?
I'm willing to learn!
330
00:46:22,729 --> 00:46:27,689
You know as much as I.
331
00:46:29,736 --> 00:46:34,696
It was mean not to have
told me before.
332
00:46:35,742 --> 00:46:38,711
Do I stay like this?
333
00:46:38,745 --> 00:46:43,705
Yes, that's just fine.
334
00:47:20,787 --> 00:47:24,746
How do you capture
such physicality without knowing...
335
00:47:24,791 --> 00:47:27,760
what the body is capable of?
336
00:47:27,794 --> 00:47:31,753
I never said I didn't know.
337
00:47:31,798 --> 00:47:36,758
Who was the model for your nudes?
338
00:47:39,806 --> 00:47:44,766
Would you pose for me?
339
00:47:45,812 --> 00:47:49,771
I don't mean naked.
340
00:47:49,816 --> 00:47:52,785
Marisa!
341
00:47:52,819 --> 00:47:57,779
Find something to clean.
342
00:47:57,824 --> 00:48:02,784
Go sweep the beach!
343
00:48:38,865 --> 00:48:43,825
Lie down.
344
00:48:44,871 --> 00:48:49,831
Let your head hang off the side.
345
00:48:51,878 --> 00:48:56,838
Now lift your hands
to push Judith away.
346
00:49:09,896 --> 00:49:14,856
Pretend you're fighting me off.
347
00:49:24,911 --> 00:49:29,871
It's time to go.
348
00:51:26,032 --> 00:51:30,992
Calm down.
349
00:51:41,047 --> 00:51:46,007
Let yourself go.
350
00:52:06,072 --> 00:52:08,040
I'm hurt.
351
00:52:08,074 --> 00:52:11,043
I'm sorry, Artemisia.
352
00:52:11,077 --> 00:52:13,045
I didn't know.
353
00:52:13,079 --> 00:52:18,039
I thought...
354
00:52:37,103 --> 00:52:41,062
You've taken over my mind
like no one before.
355
00:52:41,107 --> 00:52:46,067
I love you.
356
00:53:14,140 --> 00:53:19,100
We have to go.
357
00:53:39,165 --> 00:53:41,133
Yes, madame! Here I am!
358
00:53:41,167 --> 00:53:43,135
Misia, I need you.
359
00:53:43,169 --> 00:53:48,129
Yes, Father. I'm coming.
360
00:55:50,296 --> 00:55:52,264
The exalted lover...
361
00:55:52,298 --> 00:55:55,267
held the young woman against him.
362
00:55:55,301 --> 00:55:59,260
He entered her and embraced her...
in the confused mixture
363
00:55:59,305 --> 00:56:03,264
of forms and dreams.
364
00:56:03,309 --> 00:56:06,278
Such faraway material...
365
00:56:06,312 --> 00:56:11,272
so miraculously near now.
366
00:58:14,440 --> 00:58:18,399
Batiste...
367
00:58:18,444 --> 00:58:22,403
your master is a great artist.
368
00:58:22,448 --> 00:58:25,417
I'm very happy I like his work.
369
00:58:25,451 --> 00:58:30,411
It saves me from having to lie.
370
00:58:36,462 --> 00:58:40,421
I have some new drawings for you.
You'll like them.
371
00:58:40,466 --> 00:58:43,435
You have to keep them coming.
372
00:58:43,469 --> 00:58:47,428
These images lose
their power quickly, unlike art.
373
00:58:47,473 --> 00:58:52,433
He's found "art"
with the Gentileschi girl.
374
00:59:02,488 --> 00:59:07,448
Her power doesn't seem
to wear off.
375
00:59:09,495 --> 00:59:14,455
She's the reason
Agostino won't see me.
376
00:59:19,505 --> 00:59:24,465
I don't intend to beg for his respect.
377
00:59:59,545 --> 01:00:01,513
See you tomorrow?
What if my father...
378
01:00:01,547 --> 01:00:06,507
He'll find it strange
if you don't come. Tomorrow.
379
01:00:06,552 --> 01:00:10,511
Do they mention
the shared commission with Tassi?
380
01:00:10,556 --> 01:00:11,523
I wanted to tell you...
381
01:00:11,557 --> 01:00:14,526
Has this made me lose face in Rome?
382
01:00:14,560 --> 01:00:18,519
It's in the past.
It's almost forgotten.
383
01:00:18,564 --> 01:00:20,532
But some people claim...
384
01:00:20,566 --> 01:00:23,535
that you're sharing more than the frescoes.
385
01:00:23,569 --> 01:00:27,528
That's untrue. I don't share in his depravity!
386
01:00:27,573 --> 01:00:29,541
They say that Artemisia...
387
01:00:29,575 --> 01:00:33,534
He's her teacher
and she's never painted better.
388
01:00:33,579 --> 01:00:38,539
But she works only for my studio,
not for his.
389
01:00:38,584 --> 01:00:43,544
They refer to more concrete things between them.
390
01:00:44,590 --> 01:00:47,559
Dirty gossip. They're jealous of a girl...
391
01:00:47,593 --> 01:00:49,561
who has the talent of a man.
392
01:00:49,595 --> 01:00:54,555
Besides, she has a chaperon,
and he's an honest man.
393
01:00:54,600 --> 01:00:56,568
Don't listen to that nonsense.
394
01:00:56,602 --> 01:00:59,571
I'm thrilled to hear it.
395
01:00:59,605 --> 01:01:03,564
I brought the pigment you asked for.
396
01:01:03,609 --> 01:01:08,569
Who says such things?
397
01:01:25,631 --> 01:01:27,599
Our Florentine friend...
398
01:01:27,633 --> 01:01:30,602
what did he teach you today?
399
01:01:30,636 --> 01:01:34,595
Perspective.
400
01:01:34,640 --> 01:01:39,600
Lines converge towards the horizon, like this.
401
01:01:52,658 --> 01:01:56,617
You're tanned.
402
01:01:56,662 --> 01:02:01,622
We were outside, painting the horizon.
403
01:02:01,667 --> 01:02:03,635
And you stayed in the shade?
404
01:02:03,669 --> 01:02:05,637
I was under the parasol.
405
01:02:05,671 --> 01:02:10,631
It protects the canvases.
406
01:02:38,704 --> 01:02:40,672
Batiste...
407
01:02:40,706 --> 01:02:42,674
your master isn't coming?
408
01:02:42,708 --> 01:02:47,668
He doesn't tell us everything.
409
01:02:53,719 --> 01:02:58,679
You're going?
But the plaster will dry!
410
01:04:34,820 --> 01:04:36,788
I didn't tell.
411
01:04:36,822 --> 01:04:39,791
Father?
412
01:04:39,825 --> 01:04:41,793
He's gone.
413
01:04:41,827 --> 01:04:44,796
Gone?
414
01:04:44,830 --> 01:04:49,790
He says I'll go to jail for helping Agostino!
415
01:05:07,853 --> 01:05:12,813
Promise me you didn't touch my daughter.
416
01:05:13,859 --> 01:05:15,827
Promise me!
417
01:05:15,861 --> 01:05:20,821
Answer! Answer me!
418
01:05:20,866 --> 01:05:25,826
I trusted you.
Tell me you didn't betray me.
419
01:05:26,872 --> 01:05:28,840
You're my friend.
420
01:05:28,874 --> 01:05:33,834
Agostino, tell me!
421
01:05:41,887 --> 01:05:44,856
Why won't you answer, Tassi?
422
01:05:44,890 --> 01:05:49,850
If you stole her from me,
you have to keep her and marry her.
423
01:05:49,895 --> 01:05:53,854
You have to marry her!
424
01:05:53,899 --> 01:05:58,859
You hear me?
425
01:06:01,907 --> 01:06:06,867
You can't do this to me!
426
01:06:21,927 --> 01:06:26,887
Coward!
427
01:07:39,004 --> 01:07:41,973
What have you done?
428
01:07:42,007 --> 01:07:44,976
You let that man seduce you.
429
01:07:45,010 --> 01:07:48,969
I trusted you!
I love him!
430
01:07:49,014 --> 01:07:51,983
And he loves me!
He raped you!
431
01:07:52,017 --> 01:07:53,985
No, he gave me pleasure.
432
01:07:54,019 --> 01:07:56,988
Stop! Shut up!
Leave her alone!
433
01:07:57,022 --> 01:08:01,982
Talk to her! I can't.
434
01:08:04,029 --> 01:08:08,989
If you tell them he raped you,
he'll have to marry you.
435
01:08:09,034 --> 01:08:12,003
Tell them? Tell who?
436
01:08:12,037 --> 01:08:15,006
Don't tell me what to do.
437
01:08:15,040 --> 01:08:20,000
Sleeping with my father
won't make you my mother.
438
01:08:20,045 --> 01:08:23,014
You...
439
01:08:23,048 --> 01:08:26,017
You only want one thing.
440
01:08:26,051 --> 01:08:31,011
Everything for yourself.
Me and the frescoes!
441
01:09:36,121 --> 01:09:39,090
A child of 15! His pupil!
442
01:09:39,124 --> 01:09:40,091
Not 15! 17!
443
01:09:40,125 --> 01:09:43,094
Was she born in 1593 or 1595?
444
01:09:43,128 --> 01:09:46,097
It's my money he wants!
445
01:09:46,131 --> 01:09:48,099
My commission for himself.
446
01:09:48,133 --> 01:09:51,102
He's driven by jealousy!
447
01:09:51,136 --> 01:09:54,105
I ask only that amends be made
for damage done...
448
01:09:54,139 --> 01:09:59,099
to an honorable name
and to my daughter's reputation.
449
01:09:59,144 --> 01:10:02,113
Ask Artemisia if I ever hurt her!
450
01:10:02,147 --> 01:10:06,106
I love Artemisia. I love her.
451
01:10:06,151 --> 01:10:10,110
And I've done her no harm.
452
01:10:10,155 --> 01:10:12,123
Then why not marry her?
453
01:10:12,157 --> 01:10:15,126
You'd have your beloved...
454
01:10:15,160 --> 01:10:18,129
and a dowry from Orazio Gentileschi.
455
01:10:18,163 --> 01:10:20,131
Don't sell me like that!
456
01:10:20,165 --> 01:10:25,125
I'm a virgin.
I have no reason to be here.
457
01:10:25,170 --> 01:10:27,138
Where is the crime then?
458
01:10:27,172 --> 01:10:32,132
Help me to protect you.
I've done all this for you.
459
01:11:35,240 --> 01:11:37,208
So?
460
01:11:37,242 --> 01:11:39,210
She lost it a while ago.
461
01:11:39,244 --> 01:11:42,213
How many times?
Far from it.
462
01:11:42,247 --> 01:11:47,207
Anyway, she's no longer a virgin.
463
01:11:47,252 --> 01:11:52,212
Mr. Gentileschi,
all you've proved up to now...
464
01:11:52,257 --> 01:11:57,217
is that your daughter is a liar.
465
01:12:39,304 --> 01:12:40,271
Why are you here?
466
01:12:40,305 --> 01:12:44,264
My poor child, the man you love
has been evil since he was a child.
467
01:12:44,309 --> 01:12:49,269
Take your seat.
468
01:12:58,323 --> 01:13:03,283
You may speak.
469
01:13:06,331 --> 01:13:09,300
I've come alone from Florence...
470
01:13:09,334 --> 01:13:14,294
to say things which, till now,
I've only said to God.
471
01:13:19,344 --> 01:13:22,313
My brother is a wicked person...
472
01:13:22,347 --> 01:13:25,316
who must be stopped.
473
01:13:25,350 --> 01:13:29,309
Continue.
474
01:13:29,354 --> 01:13:34,314
I've come to spare Gentileschi and his daughter.
475
01:13:34,359 --> 01:13:39,319
My brother has a wife in Florence.
476
01:13:39,364 --> 01:13:41,332
A legal wife?
477
01:13:41,366 --> 01:13:46,326
She left me of her own free will three years ago.
478
01:13:46,371 --> 01:13:51,331
He shamed her by having relations with her younger sister.
479
01:13:52,377 --> 01:13:53,344
Slander!
480
01:13:53,378 --> 01:13:56,347
You ran away, but we remember in Florence.
481
01:13:56,381 --> 01:14:00,340
Next witness.
482
01:14:00,385 --> 01:14:02,353
Artemisia.
483
01:14:02,387 --> 01:14:07,347
This is slander, Artemisia!
484
01:14:07,392 --> 01:14:09,360
It was never proved.
485
01:14:09,394 --> 01:14:11,362
Quiet!
486
01:14:11,396 --> 01:14:13,364
And you protect him.
487
01:14:13,398 --> 01:14:18,358
Artemisia, never!
488
01:14:19,404 --> 01:14:23,363
A liar.
All this for you.
489
01:14:23,408 --> 01:14:28,368
The young painter girl.
490
01:14:29,414 --> 01:14:31,382
You need a defense.
491
01:14:31,416 --> 01:14:33,384
I won't let you spoil your life.
492
01:14:33,418 --> 01:14:36,387
Nothing will stop Orazio.
493
01:14:36,421 --> 01:14:40,380
Your sister revealed your misbehavior in Florence.
494
01:14:40,425 --> 01:14:45,385
Your sentence may be severe.
495
01:14:45,430 --> 01:14:48,399
My friend...
496
01:14:48,433 --> 01:14:51,402
here you are in prison.
497
01:14:51,436 --> 01:14:53,404
Meanwhile, she is free...
498
01:14:53,438 --> 01:14:55,406
to see whomever she wants.
499
01:14:55,440 --> 01:14:58,409
She's not worth it.
500
01:14:58,443 --> 01:15:03,403
I can't bear to see you in jail for her.
501
01:15:06,451 --> 01:15:11,411
I'll say nothing against her.
502
01:15:17,462 --> 01:15:22,422
We'll save him anyway.
503
01:17:12,577 --> 01:17:17,537
Is there a window in your cell?
504
01:17:17,582 --> 01:17:22,542
Tell me what you see from it.
505
01:17:22,587 --> 01:17:25,556
Two hills.
506
01:17:25,590 --> 01:17:29,549
One runs into the other.
507
01:17:29,594 --> 01:17:34,554
On one side...
508
01:17:34,599 --> 01:17:38,558
near the hill that's farther away...
509
01:17:38,603 --> 01:17:43,563
I can see a tree.
510
01:17:43,608 --> 01:17:48,568
Our eyes follow its branches up to the sky.
511
01:17:49,614 --> 01:17:51,582
Early in the afternoon...
512
01:17:51,616 --> 01:17:54,585
its dark green shadow...
513
01:17:54,619 --> 01:17:56,587
almost reaches a rock formation...
514
01:17:56,621 --> 01:17:59,590
strikingly white...
515
01:17:59,624 --> 01:18:03,583
a white too pure ever to be painted.
516
01:18:03,628 --> 01:18:06,597
It would seem to spurt from the canvas.
517
01:18:06,631 --> 01:18:08,599
In the evening...
518
01:18:08,633 --> 01:18:11,602
when the light begins to fade...
519
01:18:11,636 --> 01:18:14,605
my hills become greenish-gray...
520
01:18:14,639 --> 01:18:18,598
and lose their depth...
521
01:18:18,643 --> 01:18:23,603
like paper cutouts.
522
01:18:25,650 --> 01:18:28,619
You hurt me.
523
01:18:28,653 --> 01:18:31,622
You lied to me.
524
01:18:31,656 --> 01:18:35,615
I lied in order to keep you.
525
01:18:35,660 --> 01:18:39,619
I'd do anything to keep you.
526
01:18:39,664 --> 01:18:43,623
Orazio is the cause of our problems.
527
01:18:43,668 --> 01:18:45,636
He never lied to me.
528
01:18:45,670 --> 01:18:50,630
And your past is not his doing.
529
01:18:51,676 --> 01:18:56,636
If only I could erase it all.
530
01:18:57,682 --> 01:19:00,651
You're part of me now.
531
01:19:00,685 --> 01:19:05,645
That cannot be erased.
532
01:19:06,691 --> 01:19:11,651
I love you.
533
01:19:33,718 --> 01:19:36,687
Legs spread, muscles taut
534
01:19:36,721 --> 01:19:41,681
Twisted faces upside down.
535
01:19:41,726 --> 01:19:44,695
An arm stretches out.
536
01:19:44,729 --> 01:19:46,697
A fist is raised.
537
01:19:46,731 --> 01:19:50,690
A round breast escapes from a corset.
538
01:19:50,735 --> 01:19:52,703
A sword strikes...
539
01:19:52,737 --> 01:19:56,696
cutting with all its edge.
540
01:19:56,741 --> 01:19:58,709
An eye stares.
541
01:19:58,743 --> 01:20:00,711
And the color red...
542
01:20:00,745 --> 01:20:05,705
erupts onto the canvas.
543
01:20:12,757 --> 01:20:16,716
Here are 20 drawings by Artemisia.
544
01:20:16,761 --> 01:20:20,720
All of them depict male genitalia.
545
01:20:20,765 --> 01:20:22,733
Ladies, avert your eyes.
546
01:20:22,767 --> 01:20:26,726
Souvenirs, perhaps, of 20 lovers.
547
01:20:26,771 --> 01:20:27,738
In any case... ��
548
01:20:27,772 --> 01:20:31,731
proof of her knowledge of the things of flesh.
549
01:20:31,776 --> 01:20:34,745
And a violation of divine law!
550
01:20:34,779 --> 01:20:38,738
I did those drawings of the human body!
551
01:20:38,783 --> 01:20:41,752
The human body which God gave us!
552
01:20:41,786 --> 01:20:43,754
He's lying!
553
01:20:43,788 --> 01:20:47,747
It's not the work of a painter,
but of a woman.
554
01:20:47,792 --> 01:20:49,760
Look.
555
01:20:49,794 --> 01:20:54,754
Artemisia!
556
01:21:01,806 --> 01:21:03,774
She says she is virtuous...
557
01:21:03,808 --> 01:21:08,768
and this is what she produces.
558
01:21:09,814 --> 01:21:13,773
Artemisia sees herself
as a "Judith."
559
01:21:13,818 --> 01:21:16,787
A criminal.
560
01:21:16,821 --> 01:21:18,789
A traitor.
561
01:21:18,823 --> 01:21:22,782
And Agostino...
562
01:21:22,827 --> 01:21:27,787
as the victim of her scheming.
563
01:21:27,832 --> 01:21:32,792
Artemisia and Agostino.
564
01:21:32,837 --> 01:21:35,806
Who is the victim of whom?
565
01:21:35,840 --> 01:21:37,808
Agostino...
566
01:21:37,842 --> 01:21:39,810
will you stand up and defend yourself...
567
01:21:39,844 --> 01:21:44,804
before it's too late?
568
01:21:47,852 --> 01:21:50,821
Wake up.
569
01:21:50,855 --> 01:21:55,815
Show them into my office.
I'll settle this.
570
01:21:57,862 --> 01:22:02,822
Let me go!
571
01:22:14,879 --> 01:22:17,848
Tie her hands.
572
01:22:17,882 --> 01:22:19,850
The truth.
573
01:22:19,884 --> 01:22:23,843
We will know the truth that God alone knows.
574
01:22:23,888 --> 01:22:26,857
Hands together, as if for prayer.
575
01:22:26,891 --> 01:22:31,851
Pretend. You're no stranger to that.
576
01:22:46,911 --> 01:22:51,871
Did Agostino Tassi rape you?
577
01:23:07,932 --> 01:23:10,901
I love only you.
578
01:23:10,935 --> 01:23:15,895
Tighter.
579
01:23:26,951 --> 01:23:30,910
Stop.
580
01:23:30,955 --> 01:23:33,924
She's suffered enough!
I'll tear the truth out!
581
01:23:33,958 --> 01:23:37,917
I raped the virgin, Artemisia.
I took her by force...
and did it repeatedly,
582
01:23:37,962 --> 01:23:41,921
promising to marry her.
583
01:23:41,966 --> 01:23:45,925
Punish me.
She doesn't deserve this!
584
01:23:45,970 --> 01:23:50,930
Untie her hands.
585
01:23:59,984 --> 01:24:04,944
What did I do?
586
01:25:13,057 --> 01:25:16,026
Tassi of Florence...
587
01:25:16,060 --> 01:25:20,019
I declare you guilty of rape.
588
01:25:20,064 --> 01:25:25,024
I sentence you to two years in jail.
589
01:26:10,114 --> 01:26:15,074
Artemisia, please.
590
01:26:17,121 --> 01:26:22,081
We still have work to do together.
591
01:26:25,129 --> 01:26:28,098
Should I help you finish the frescoes...
592
01:26:28,132 --> 01:26:33,092
or paint over his?
593
01:26:35,139 --> 01:26:38,108
Don't worry about me, Father.
594
01:26:38,142 --> 01:26:41,111
You gave me something no one can take away.
595
01:26:41,145 --> 01:26:45,104
You taught me to paint.
596
01:26:45,149 --> 01:26:50,109
No, I gave you the suffering you put
into your paintings, not the talent.
597
01:26:52,156 --> 01:26:55,125
You made things easier for me.
598
01:26:55,159 --> 01:26:59,118
You blocked the paths that
might have diverted me from painting...
599
01:26:59,163 --> 01:27:04,123
had I remained a respectable woman.
600
01:27:05,169 --> 01:27:10,129
You've done a magnificent painting,
a powerful one.
601
01:27:12,176 --> 01:27:17,136
We say too much
in front of paintings.
602
01:27:43,207 --> 01:27:44,174
Take it down.
603
01:27:44,208 --> 01:27:47,177
Excuse me?
604
01:27:47,211 --> 01:27:52,171
Take all this down!
605
01:28:13,237 --> 01:28:18,197
Now, I have to forget her face.
606
01:29:06,290 --> 01:29:11,250
Your father wanted to save you.
607
01:29:11,295 --> 01:29:16,255
If you leave, it will kill him.
608
01:29:18,302 --> 01:29:22,261
No one dies of sorrow.
609
01:29:22,306 --> 01:29:27,266
That's one thing I've learned.
610
01:29:27,311 --> 01:29:32,271
You know I have to leave.
611
01:29:33,317 --> 01:29:38,277
He knows it too.
612
01:31:37,441 --> 01:31:39,409
Two hills.
613
01:31:39,443 --> 01:31:44,403
Two hills running into each other.
614
01:31:44,448 --> 01:31:48,407
Nearby, a single tree.
615
01:31:48,452 --> 01:31:53,412
Our eyes follow it up to the sky.
616
01:31:53,457 --> 01:31:55,425
In the afternoon...
617
01:31:55,459 --> 01:31:57,427
its dark green shadow...
618
01:31:57,461 --> 01:32:01,420
almost reaches a rock formation...
619
01:32:01,465 --> 01:32:04,434
whiter than anything.
620
01:32:04,468 --> 01:32:06,436
Too white to be painted...
621
01:32:06,470 --> 01:32:11,430
for it would seem to spurt from the canvas.
42765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof