Original subtitles

NETFLIX-SEMIALKUPERÄISSARJA

Michael lähti Rebel Alleyn luo -

valehdeltuaan pojalleen suhteen päättymisestä.

Ostin kaktuksenkin. Sehän on päättymisen merkki.

- Oikeasti hän sanoi... - En ole lähdössä.

- Myös George Michael valehteli. - Onko menoa Rebelin kanssa?

- On. - Hyvä niin.

Ihan kivaa.

- Totta puhuen... - Emme ole tavanneet toviin.

Kumpikin pelkäsi toisen sanovan: "Valehtelusi on vielä pahempaa."

Niin isä sanoisi.

Michael päätti kertoa lähtevänsä sittenkin.

- Georgella taas oli omat aikeensa. - Mene Rebelille.

Vie paljastavia nimettömiä, koiranleluja ja seksijuttuja.

Ole kuin odottaisit kutsua pukille, kuten nuorten luullaan sanovan.

"Tulin vain pikapanolle ja sitten lähden."

Panomies.

Kun poika tuli panomiehenä vastaan,

Michael omaksui aikuisen roolin -

ja piiloutui pusikkoon.

Poika pyyhkäisi ohi pukille,

kuten nuoret sanovat.

Seisoskelen täällä seksilelujen kanssa.

Kiima ei laannu. Terve.

- Hän palaa huomenna. - Hyvä.

Se, mistä puhuin, laantui kyllä hieman.

Hetkeä aiemmin kyykkäävä Michael huomasi jotain.

- Kaikki hyvin? - Hei, Taapero.

Tämäpä näyttää...

Olen pakkomielle sisällä olevalle naiselle.

- Hänellekin, vai? - Niin.

Minulla olisikin sinulle kysymys.

- Tulen sinne. - Selvä.

Ilmaantuiko kadonnut veljeni Buster?

- Löytyikö hän? - Löytyi.

Niin arvelinkin.

- Olen menossa kotiin. - Hienoa.

Asun täällä.

Yllättävän hyvä palkka.

Likainen kyttä.

Isä?

Diplomatia vei voiton.

Varmistan Rebelin tietävän erostamme.

Voin tehdä sen puolestasi.

Älä sitten näytä kuin jättäisit hänet.

En.

- Harkitsitko sukellusreissua? - Houkuttelevaa, mutta...

- Rakastuit. - Niin.

- Ehkä ensi kerralla. - Lupaatko?

Lupaan.

- Ciao. - Nähdään.

Kun George oli jättänyt isän lahjan oven eteen...

Hei, George!

- Mitä teet täällä? - Kun en soittanut, vai?

Anteeksi. Olin kuvauksissa -

ja minun piti kyllä soittaa. Palasin juuri.

- Miten tiesit tulostani? - Kokeilin onneani.

Tai siis sinua onnistaisi...

- Minä otan sen. - Sankarini.

- Ei kai hän odota tippiä? - Emme saa pyytää.

Ei ole käteistä.

George päätti tulla vastaan.

Siinä on, mäntti.

Vitsi vain. Häivy.

- Kiva kaveri, kova työ. - Mitä?

Muka kova kaveri.

Hän tekee hyvää työtä. Kuten seksilelut,

- jotka toin röyhkeästi. - Mihin tätä käytetään?

Sillä vanhukset laittavat kengät jalkaan...

...kumartumatta! Hankkikaa Shoedini hetimmiten.

Se ei ole pelkkä kenkälusikka, vaan siinä on varsikin!

Tv: stäkö? Keksin muutakin käyttöä.

Minun täytyy hakea poikani.

Sen pitää olla pikapano.

Rebel vei sanat Georgen suusta, joten George improvisoi.

Sopii, mutta vietetään laatuaikaa toiste.

Unelmapoikaystävä.

Tämä perhe menetti kaiken.

Poika ei voinut kuin pitää heidät yhdessä.

Tämä on Sukuvika.

Annettuaan pojalleen erokaktuksen -

Michael lähti tuijottamaan merenpohjaa kolmeksi kuukaudeksi.

Hän tunsi silti hieman katumusta.

VUODEN PERHE

Muut Bluthit saisivat -

Vuoden perhe -palkinnon itseltään -

- banaanikojun luona, mutta... - Kojua ei ole.

Missä se on?

Kenen piti hoitaa tämä?

Olet kampanjapäällikkö. Tämä voi tuhota äitisi kampanjan.

- En ota tästä kunniaa. - Maebyllä oli juoni.

Kirjoita puhe itsestäsi.

Kun äiti pitää puhettaan, muhinoimme taustalla.

Sitten näytän avaan suuni ja näytän mädät hampaani ja sanon:

"Miksi pitää naida serkkua metarahasta?"

Välttelemme sitä.

- Hoidan asian. - Luoja.

Täällä Maeby Fünke Lindsay Bluthin kampanjasta.

Missä hitossa hampaani viipyvät?

Koju katosi juhlapyhän jälkeen.

Muksut kai viskasivat sen veteen.

Ikävää Tobiasille.

Banaanikojupalkintoa ei voi antaa ilman... Mitä?

Hän oli juuri ujuttautunut takaisin perheeseen.

Joudun pihalle. Käsitän.

Olo on kuin tampiolla.

Ei viivytellä näillä sikahinnoilla.

Lindsay ei ole tullut. Miksi aloitamme?

Minä aloitan. Varasin isälle jotain.

Tämä on O.C. Can You Say By The Sea.

Esittelemme ensimmäisen vuotuisen palkinnon...

Vuoden perhe, jumalauta!

Antakaapa aplodit vuodelle.

Odotin musiikkia. Kiitos, Beard,

kun...

Isä...

Olit aina tukenani.

On meillä ollut lystiä, kuten Meksikossa.

Mitä muistoja. "Aina kiimassa" -paidat,

sipsejä autossa. "Suu kiinni, Gob."

Melkein naimme puskia.

"Älä kerro äidille!"

Muistatko, kun juna tuhosi asuntoautomme?

Niin paljon muistoja.

Riittää, kun katsot minuun. Silloin tajuat tehneesi jotain suurta.

Olet perheemme kultainen ankkuri. Mies, joka jätti jälkensä -

Newportiin tuolla hienolla banaanikojulla...

Kojeella... Niin.

Jätät jälkesi, minne istutkin.

Annan sinulle maailman isoimman kulta-ankkurin.

Olisipa se aitoa kultaa, jottet joutuisi ahertamaan 30 vuotta.

- Kolmekymmentä vuotta! - Hirveä puhe.

Jestas.

Kiitoksia.

Onpa se painava.

Yrittäkööt viedä tätä minulta.

Vain kuolleen ruumiisi yli.

Pian Lindsay saapui päivän toisessa asussaan.

AIEMMIN

Et sinä miksikään sohvapeitteeksi pyri.

Alan pelätä, ettet sano minusta mitään kilttiä puheessasi.

Sinusta on helppoa puhua kiltisti.

Vaan ei ilman sarkasmia.

Vaihda vaatteesi. Tuo koko pitäisi kieltää.

Kävisikö tämä, äiti?

Nyt ei ole mitään arvosteltavaa.

- Hymyile ryppyisesti. - Sopiipa sentään.

- Kasvoit ulos lakanasta. - Tämä on iso päivä.

- Täytyy laittautua. - Kerro, kun on valmista.

Voitit lakanapeitteisen tyttären.

Riisu se. Meitä kuvataan.

Miksi riisuisin tämän? Sinulla ei edes ole puhetta minulle.

Kohtapa yllätyt kovasti.

Sukeltajalle tärkeintä -

on aurinko.

Täytyy nähdä, mistä valo tulee -

pinnan läpi. Se ohjaa.

Eniten Michael pelkäsi poikansa hylkäämistä.

Minun täytyy palata.

- Voiko tämän kääntää? - On tiukka aikataulu.

Poika tuli ja oli valmis kohtaamaan oman pelkonsa.

Mitä teet? Olin juuri palaamassa luoksesi.

Mitä?

En vain halua jättää asioita kesken.

En tahdo lähteä tuntematta suhteemme arvoa.

Mitä?

Etäisyyden kasvaessa he tajusivat, miten paljon heillä oli sanottavaa.

- Mitä? - Minä tulen takaisin.

Nyt kun puhe ei käynyt, apuun tuli kauan sitten opittu kieli.

Oletko kunnossa?

Olen.

Oletko kunnossa?

Olen.

Se riitti, mutta hetki ei kestänyt.

Yrität aina pelastaa muita.

Pelastan sinut kirjaimellisesti. Kellu kuin saukko.

- Yrititkö tappaa itsesi, pappa? - Pudotin palkintoni ja yritin etsiä sitä.

Ehkä yritin pelastaa sinut.

Älä yritä läksyttää minua piilottelemalla Busteria.

- Poliisi kertoi, että hänet löydettiin. - Mitä?

Ei Buster ole meillä.

Emme huolestuttaisi sinua. Olet rakas.

Siksi kumosimme velkasi.

Luulin, että Lucille 2 teki sen.

- Annoitteko velan anteeksi? - Toki.

Periaatteessa emme.

Unohdimme velan, muttemme voi antaa sitä anteeksi.

- Verosyistä. - Miksi luulit heidän läksyttävän?

Koska läksytin heitä.

Tiedätte kyllä. Tein katoamisilmoituksen,

ja he yrittivät antaa opetuksen.

Lucille 2 hankki vale-Busterin,

jotta luulisin oikean olevan -

yhä kateissa.

Mistä he tiesivät, että tulisit tänään?

Mitä?

Puhuit viime hetken matkasta.

- Sanoit hakevasi sukellusvälineesi. - Osuva huomautus.

Etsin puhelimen.

Lucille astui korokkeelle pitämään puheen, jonka tytär uskoi jääneen kirjoittamatta.

Vaikka olenkin kiitollinen perheestäni, tahdon mainita erityisesti -

ainoan tyttäreni, joka ei odottanut minulta puhetta.

Tämä nuori nainen on osoittanut valtavaa vahvuutta -

muutoinkin kuin kestämisessäni.

Kunnioitamme häntä tänään.

Olisinpa kunnioittanut häntä jo kauan sitten.

Tyttärelläni on -

monet kasvot, kaikki kauniita.

- Hän varasti puheeni. - Näytä hymysi, josta niin pidän.

Tuo ei toimi ilman metahampaita.

Toimi Lindsayhin.

Olen halunnut kuulla nuo sanat pikkutytöstä asti.

- Nyt kuulit ne. - Se oli haaveeni.

Turha haave.

Tyhjää täynnä.

Käsitän sen nyt.

Taidan nyt lähteä.

- Etsimään oikeaa perhettäni. - Äiti varasti puheen Maebyltä.

Oikean äitini.

- Lindsay vei Michaelin repliikin. - Minä häivyn.

Maeby tahtoi nöyryyttää äitiään, mutta tämä oli lähdössä.

Hän halusi suudella hyvästiksi ennen kamerojen poistumista.

George oli oppinut jutun jos toisenkin, molemmat Espanjassa.

- Nuo vähän latistavat. - Pussataan vielä opetukseksi heille.

Palkintojenjako rikospaikalla on tietenkin -

- vastoin lakia. - Mitä hittoa?

- Koska koju katosi, vai? - Ei, vaan koska sinne johtaa verijälki.

Pitikin laverrella.

- Minne livistit? - Michael yritti tappaa itsensä.

Pelastin hänet, mutta Busteria ei näy.

- Mitä? - Hyvä asia Tobiasille.

- Hänellä oli varapuku. - Olen Buster Bluth.

- Olen hirviö. - Bluthin pitäisi olla vankilassa.

Hain kyllä muuta, mutta mikä jottei.

Rooli meni sentään läpi.

Buster on kuulemma vankilassa.

- Mitä? - Miksi?

Hän kai meni poliisiasemalle.

Miksi hitossa Buster tekisi niin?

Totta puhuen minä käskin.

Tein selväksi, etten palaisi koskaan.

Silloin Michael kokeili uutta repliikkiä.

Minä jään.

POLIISIASEMA

Selvisi, että Buster oli ollut vankilassa.

Loukussa kuukauden päivät.

Äiti oli tietenkin huolissaan.

Mitä lie puhellut.

Juuri kun Lindsay karkasi ennen vaaleja.

Ilmoitin Barrylle. Takuusumma on kai 50 tonnia.

Sinä maksat, emme me.

Jäisin puille paljaille.

Sinun syysi. Valehtelit Busterin katoamisesta antaaksesi opetuksen.

Itse valehtelit, että hoivaisin Busteria.

Enpäs.

Pyysin sitä sinulta sinä iltana.

En ollut siellä sinä iltana.

- En ainakaan muista. - Riittää.

Mitä väliä, kuka muistaa mitä?

On helppoa unohtaa.

- Bluth? - Niin.

- Vain yksi. - Selvä.

- Mitä? - Hän haluaa tavata sinut.

Ei halunnut viimeksi.

Hän sanoi löytäneensä uuden äidin.

Miten lapsellista.

Tämä taitaakin olla johtajan hommia.

Eli puheenjohtajan.

Olkoon, mutta siitä tuskin on apua, jos huitaisen vartijaa.

Tai puukotan yhtä.

Puukotus onnistuu vain puukolla.

- Sitä hän kai tarkoittikin. - Niin.

Minä menen. En kestä tätä enää.

Vartija.

- Kieltäytyikö äiti? - Miten tiesit hänestä?

Haiset häneltä.

Unohdin tuon taitosi.

Eksyit, kun hän vaihtoi parfyymiään.

Tuo ei ole totta.

Se Charlie-tyttö väijytti äidin.

- Ja olit Chanel-miehen kanssa. - Siitä ei olisi saanut erottaa.

Mitä tapahtui?

Hän vain antoi Fantaa.

Olisi pitänyt auttaa, mutta olin pelkkä poikanen...

Tarkoitan, mitä nyt tapahtui.

Sinun piti pysyä piilossa ja ilmoittautua sitten poliisille.

Niin teinkin.

Minun piti olla äidinsyötti, mutta äiti ei tullut.

- Tiesikö hän katoamisestani? - Se kumoutui pidätyksen jälkeen.

- Sanoitko, että Lucille 2 oli sammunut? - Taisin sanoa "kuollut".

Tai "olisipa kuollut".

- Miksi? - Se oli hassua.

Kerroin muuten sinullekin nähneeni hänet.

Luulin pilaksi.

- Omituinen huumorintaju. - Poliiseja ei naurattanut.

VIIKKOJA AIEMMIN

Mihin hän oikein katosi?

Ehkä hän ryömi pois.

Hän kaatuili ja ryömi aina pois kuvasta.

Miksi se on rikos, jos ei tiedä toisen olinpaikkaa?

Ongelma on tämä.

Kameraan päädyttyään Buster yritti pyyhkiä nauhan.

Ikävä kyllä hän käytti veljenpoikansa ohjelmaa,

Fakeblockia, joka ei feikkinä blokannut mitään.

Tanssittava se silti oli.

Ekasta videosta miettisi, miksi tyyppi -

- poisti tuon. - Sitä voi pitää todisteiden peukalointina.

Kiitos, Eddie.

Kiitos.

Pitikö minun vain toistaa video Dropboxista?

- "Valmista tuli, todistemies." - Sehän on työtäsi.

Ei vaan Dropboxiin lataaminen on. Se, ettette osaa käyttää Drop...

...boxia ei ole hänen työtään. "Etsivätkin" pääsevät helpommalla.

- Ei kiinnosta. - Et ole ainoa.

- Miksi yritit pyyhkiä nauhan? - Menin paniikkiin.

Olin juuri tapellut Lucille 2:n kanssa, koska jäin äidin käräjistä.

Pelästyin, että häneen sattui, koska veteraaneja aina syytellään!

En voi viittoa. Käsi sidottiin, koska sillä tehtiin tatuointeja.

- Entä toinen? - Tämä estää minua riisumasta hihnaa.

Selvä. Barry hoitaa sinut pois täältä.

- Puheesi eivät käy näytöstä, ellet... - Torjuin lakiavun.

- Miksi? - Sinähän käskit.

Ja jottei todistemies olisi vaivautunut turhaan.

Juristi soitti Michaelin lähdettyä vankilasta.

Oletko paraikaa vankilalla?

Olen, eikä vastaanotto ole lämmin.

Vartijat ihmettelevät puolustusasianajajaa.

Vangit taas ihmettelevät minua suihkussa.

- Miksi olet siellä, Barry? - Kaikkialla muualla saa nauhoittaa.

- Enpä usko. - Etkö? Minulla on paskimmat asiakkaat.

- Oletko nähnyt Busteria? - Takuut pitää maksaa ensin.

Muistaakseni 50 000.

Soita Atomic Bondsin Rafaelille.

Kokoonnutaan luoksesi puhumaan jatkosta.

- Kasvokkain on parempi. - Varmempaa niin.

Hyvä on, hoidan takuut.

Emmehän joudu huonoon valoon?

Hyvä valaistus täällä on. Kuulemiin.

Seuraavana päivänä perhe kokoontui juhliin,

jotka sopivat Busterin vaativaan makuun.

ÄIDIN KANANUGETTEJA

KOKOA PURILAINEN

Otan kai kaksi päällystä.

Barryn ja Busterin piti tulla tunti sitten.

Ehkä he jäivät piilottamaan ruumiin.

Lucille 2 voi hyvin.

Hän on varmasti jossain hörppimässä pihviä pillillä.

Jos Buster on murhaaja, äitisi on vaarassa.

Jospa muutan mökkiin kanssanne.

Niin joku olisi aina valveilla.

Terapeuttinasi kehotan hylkäämään suhteet, joista et hyödy.

Et ole enää terapeuttini.

Edistystä. Kämppiksenäsi kehotan suojelemaan tilaasi.

Et ole enää kämppikseni.

Edistyt huimaa tahtia.

Olen pätevyyteni uhri.

Sama pätee sinun... Pidä tuota.

"Näyttelijäpariisi".

Hän on paljon enemmän kuin näyttelijäparini. Hän on...

Poikaystävä.

Luulevat poikaystäviksi, isä.

Kiitos, kun pilasit yllätyksen.

Tässä on äpäräpoikani Murphy Brown.

- Onko Brown sukunimi? - Etunimi on Murphy Brown.

- Sukunimi on... Nyt se on Fünke. - Noin se siis lausutaan.

Nimi tulee yksityisetsivältä,

joka oli töissä Chicago Sun-Timesilla -

- ja Washington Postilla. - Tuo on tv-hahmo.

Candice Bergenin rooli.

Mikä sattuma.

Siinäpä toinen nolo juttu. Toinen on tämän salaaminen.

Pyydän anteeksi eräältä naiselta.

Tuo nainen, johon viittaan, on äiti-Bluth.

Poikani tuominen takaisin perheeseen ajoi selvästi Lindsayn pois.

Lähtikö äiti?

Miksi sitten pidän tätä?

Tässä on muuten sisarpuolesi Maeby.

Läheltä piti. Hän on kuuma.

- Pärjääkö hän? - Toki. Olin täällä hänen lapsuutensa ajan.

- Pannaan nugetti suuhusi. - Oletpa herttainen.

- Hän tuli! - Mennäänkö piiloon?

Hän on syytön, pelkuri.

- Barry! - Voi teitä!

Olette parhaita. Tämä on upeaa.

- Missä Buster on? - Vankilassa.

Järjestitkö juhlan tuon varjolla? Kiitos.

Mistä on kyse? Soitin sinulle.

Sanoit olevasi vankilassa ja että jos maksan miehesi takuut...

...puhutaan jatkosta Busterin kanssa kasvokkain.

Kiitos.

Olivatko takuut sinun?

- Ethän olisi hylännyt minua? - En tiennyt, että lusit.

Siksi toiminkin kasvokkain.

- Selvä. - Nyt sinä sen teit!

Etkö tiennyt Barryn tuomiosta?

Hulvatonta. Oikea juttujen juttu.

Tätä en kyllä saa päästäni pois.

Kaikki hyvin?

Miksi luulit, että Buster lusii? Pelkäsit hänen tappavan.

- Totta. - Gob, Buster on vankilassa.

Tosiaan, tulimme sieltä.

Michael teki rehellisen virheen.

Kunpa Buster ei tappaisi meitä.

Seuraavassa jaksossa...

Bluthin perhe pitää yhtä vaaran uhatessa.

- Tästä ei sitten kielitä. - Ei hätää.

- Voimme luottaa poikaan. - Olemmeko varmoja siitä?

Poika puhukoon puolestaan.

- Olenko minä poika? - Mies ei kysyisi moista.

- Totta. - Tässä olisi idea, poika.

Tuo Fanta, kun häivyt perheestä.

- Jääkaapista. - En tajua, mitä tapahtuu.

Tekstitys: Jouni Jussila