Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,961
Znanstvenik, vizionar. On
je napravio najve�i skok
2
00:00:05,003 --> 00:00:09,099
u povijesti �ovje�anstva.
Opsjednutost ostvarenjem cilja.
3
00:00:09,141 --> 00:00:15,371
Mi smo �eljeli u svemir, jer je on
�elio u svemir. I tajanstvena pro�lost.
4
00:00:15,413 --> 00:00:18,607
Jednostavno se pitate,
otkud dolazi to znanje.
5
00:00:18,649 --> 00:00:23,046
On je razvio sredstva, za
poslati �ovjeka na Mjesec.
6
00:00:23,088 --> 00:00:26,349
Ali, je li Wernher von
Braunova strast bila potaknuta
7
00:00:26,391 --> 00:00:28,686
njegovim vlastitim ambicijama?
8
00:00:28,728 --> 00:00:33,489
Ili su na njega utjecala
vanzemaljska bi�a?
9
00:00:33,531 --> 00:00:37,461
Wernher von Braun je bio u kontaktu
s nekom vrstom vanzemaljske sile,
10
00:00:37,503 --> 00:00:40,405
koja nas usmjerava,
jo� i dalje u svemir.
11
00:00:42,140 --> 00:00:48,571
Od po�etka civilizacije, �ovje�anstvo
je dugovalo svoje korijene bogovima
12
00:00:48,613 --> 00:00:54,510
i drugim posjetiteljima sa
zvijezda. �to, ako je to bila istina?
13
00:00:54,552 --> 00:00:59,616
Jesu li vanzemaljska bi�a zaista
pomogla oblikovati na�u povijest?
14
00:00:59,658 --> 00:01:05,731
I ako je tako, jesu li mo�da vanzemaljci
utjecali na Wernhera von Brauna?
15
00:01:35,527 --> 00:01:40,533
Huntsville, Alabama.
24. srpnja, 1969.
16
00:01:42,734 --> 00:01:46,430
Tisu�e ljudi se okuplja na trgu
Courthouse, kako bi proslavili
17
00:01:46,472 --> 00:01:51,134
trijumfalni dolazak
dr. Wernhera von Brauna.
18
00:01:51,176 --> 00:01:55,138
Samo nekoliko sati, nakon �to se
komandni modul Columbia, Apolla 11,
19
00:01:55,180 --> 00:01:58,718
spustio u Pacifi�ki ocean.
20
00:02:00,085 --> 00:02:04,649
Sjedinjene Dr�ave su postigle ono, za
�ta su mnogi vjerovali da je nemogu�e.
21
00:02:04,691 --> 00:02:06,826
Poslali su �ovjeka na Mjesec.
22
00:02:09,828 --> 00:02:14,623
Idu�i dan, slika je punila
novine, �irom Amerike,
23
00:02:14,665 --> 00:02:18,704
slave�i genijalnog raketnog
in�enjera, koji je bio iza svega toga.
24
00:02:20,639 --> 00:02:24,901
Von Braun je div. Znate, on je jedna
od najva�nijih figura pro�log stolje�a.
25
00:02:24,943 --> 00:02:30,842
I bio je daleko ispred svog vremena.
Von Braun je �vrsto vjerovao,
26
00:02:30,884 --> 00:02:33,219
kako je budu�nost ljudi u svemiru.
27
00:02:34,953 --> 00:02:41,093
On je najve�e ime, koje smo imali,
u povjesti svemirskog programa.
28
00:02:43,694 --> 00:02:47,824
Smatran od NASA-e
"Ocem raketne znanosti",
29
00:02:47,866 --> 00:02:53,664
Von Braun je zaslu�an, ili za
stvaranje, ili za pomo�, u razvoju mnogih
30
00:02:53,706 --> 00:02:57,200
najsofisticiranijih podru�ja
tehnologije, koja postoje danas.
31
00:02:57,242 --> 00:03:02,105
Kao �to su nadzvu�ne,
protuzra�ne rakete,
32
00:03:02,147 --> 00:03:07,676
balisti�ke rakete,
prvi ameri�ki satelit
33
00:03:07,718 --> 00:03:13,550
i prvo ameri�ko svemirsko vozilo,
uklju�uju�i ogromnu raketu Saturn V,
34
00:03:13,592 --> 00:03:15,692
koja je omogu�ila
�ovjeku dolazak na Mjesec.
35
00:03:17,162 --> 00:03:20,657
Bez pretjerivanja, Apollo
program je bio nazvan
36
00:03:20,699 --> 00:03:24,537
"najve�e dostignu�e, koje je
�ovje�anstvo ikada ostvarilo".
37
00:03:26,306 --> 00:03:29,833
Bez Wernhera von Brauna, mi
nikada ne bi stigli do Mjeseca.
38
00:03:29,875 --> 00:03:34,912
Do danas, Saturn V je najmo�nija
raketa, koju smo ikada izgradili.
39
00:03:36,581 --> 00:03:40,544
Von Braunovi nevjerojatni
in�enjerski podvizi su bili uskla�eni
40
00:03:40,586 --> 00:03:45,116
samo s njegovom fanati�nom
borbom za slanje �ovjeka u svemir.
41
00:03:45,158 --> 00:03:49,753
U 1950-ima, kada je svemirsko
putovanje izgledalo kao fantazija,
42
00:03:49,795 --> 00:03:55,859
Wernher von Braun se udru�io s Walt
Disneyem, kako bi uvjerio skepti�ne gra�ane,
43
00:03:55,901 --> 00:03:58,762
da slanje �ovjeka na Mjesec,
ne samo da bi bilo mogu�e,
44
00:03:58,804 --> 00:04:03,766
nego �e se to dogoditi, jo� za
njihovih �ivota. U tim filmovima,
45
00:04:03,808 --> 00:04:09,004
koje je prema procjenama gledalo 42
milijuna ljudi, von Braun hrabro predvi�a,
46
00:04:09,046 --> 00:04:12,008
ne samo kako bi mogli
poslati ljude u svemir,
47
00:04:12,050 --> 00:04:16,112
nego i za�titna odijela,
48
00:04:16,154 --> 00:04:20,583
sletanje lunarnih vozila,
kru�enje oko svemirskih stanica,
49
00:04:20,625 --> 00:04:23,896
pa �ak i ljudska putovanja na Mars.
50
00:04:26,098 --> 00:04:28,290
Ako mi danas po�nemo
51
00:04:28,332 --> 00:04:31,895
s jednim organiziranim i dobro
podr�anim svemirskim programom,
52
00:04:31,937 --> 00:04:34,864
ja vjerujem da bi
prakti�na putni�ka raketa,
53
00:04:34,906 --> 00:04:37,677
mogla biti izgra�ena i
testirana u roku deset godina.
54
00:04:39,244 --> 00:04:42,707
Ali, tko je to�no bio
taj in�enjerski genije,
55
00:04:42,749 --> 00:04:48,945
s takvim izvanrednim vizijama za
budu�nost? Za�to je tako sna�no vjerovao,
56
00:04:48,987 --> 00:04:53,784
da �ovjek mo�e i treba
putovati u svemir?
57
00:04:53,826 --> 00:04:57,196
I �to je on o�ekivao da
�emo na�i, kad tamo stignemo?
58
00:05:01,767 --> 00:05:06,095
Wernher von Braun je
ro�en 23.o�ujka, 1912;
59
00:05:06,137 --> 00:05:11,736
u jednom malom gradu, u isto�noj
Pruskoj. Drugi, od tri sina,
60
00:05:11,778 --> 00:05:14,938
Wernher je odrastao kao dijete
u bogatstvu i privilegijama.
61
00:05:14,980 --> 00:05:18,943
Ali, iako je bio ro�en u
jednoj dobrostoje�oj porodici,
62
00:05:18,985 --> 00:05:23,780
Wernher je odu�evljavao intelektom
i isticao se neobi�nim strastima.
63
00:05:23,822 --> 00:05:28,219
Njegov otac je jednom rekao, "Ja ne
znam, odakle dolazi njegov talent".
64
00:05:28,261 --> 00:05:33,199
I naveo vi�e nego jednom, kako
on smatra svog sina, tajnom.
65
00:05:35,067 --> 00:05:38,895
Wernher von Braun je bio vi�e-talentiran.
Obije strane njegovog mozga su radile.
66
00:05:38,937 --> 00:05:41,881
On je mogao razmi�ljati o tehni�kim
stvarima i zami�ljati raketnu
67
00:05:41,923 --> 00:05:44,908
tehniku i putovanje svemirom,
ali je bio i izvrstan glazbenik.
68
00:05:47,146 --> 00:05:49,239
A te rane osobine su
se o�itovale vrlo rano.
69
00:05:49,281 --> 00:05:51,287
Mislim da su njegovi
roditelji znali, u vrijeme kad
70
00:05:51,329 --> 00:05:53,376
je imao �etiri, ili pet
godina, kako je vrlo poseban.
71
00:05:53,418 --> 00:05:56,880
Dok je jo� bio mlad, majka
mu je poklonila teleskop,
72
00:05:56,922 --> 00:05:58,883
a on je gledao Mjesec i
rekao, "�elim oti�i tamo."
73
00:05:58,925 --> 00:06:01,919
"�elim izgraditi stroj,
koji �e po�i na Mjesec."
74
00:06:01,961 --> 00:06:04,061
I naravno, on je to u�inio,
pola stolje�a kasnije.
75
00:06:08,434 --> 00:06:10,960
Wernher von Braun je
odrastao u vremenu,
76
00:06:11,002 --> 00:06:13,397
kada su njema�ki autori znanstvene
fantastike, bili fokusirani
77
00:06:13,439 --> 00:06:15,832
na znanstveno-utopijske romane,
78
00:06:15,874 --> 00:06:19,436
koji su �esto isticali jednog
idealnog njema�kog in�enjera,
79
00:06:19,478 --> 00:06:22,747
kako rje�ava svjetske probleme,
kroz znanost i tehnologiju.
80
00:06:25,317 --> 00:06:28,410
Filmovi poput
"Metropolis", Fritza Langa
81
00:06:28,452 --> 00:06:32,750
i "�ena na Mjesecu", tako�er
pobu�uju ma�tu javnosti,
82
00:06:32,792 --> 00:06:35,827
�to je bez sumnje imalo
sna�an utjecaj na von Brauna.
83
00:06:38,297 --> 00:06:41,926
Za mladog �ovjeka, koji je
rastao u 1920-ima i 1930-ima,
84
00:06:41,968 --> 00:06:48,064
svemirsko putovanje je izgledalo suvi�e
fantasti�no i idealno da bi bilo mogu�e.
85
00:06:48,106 --> 00:06:51,434
I premda su bra�a Wright, ostvarila
86
00:06:51,476 --> 00:06:56,974
prvi let pomo�u motora, 1903. godine,
konji i kola su jo� uvijek bili
87
00:06:57,016 --> 00:06:59,319
vrlo ra�ireno prijevozno sredstvo.
88
00:07:02,286 --> 00:07:04,481
Ostvarenje leta �ovjeka na Mjesec,
89
00:07:04,523 --> 00:07:10,994
ne�to je �to je u to vrijeme stvarno
bilo nemogu�e i skoro nezamislivo.
90
00:07:12,497 --> 00:07:15,458
Wernher von Braun je bio
opsjednut putovanjem na Mjesec
91
00:07:15,500 --> 00:07:18,928
i putovanjem na Mars, jo�
u vrijeme dok je bio dje�ak.
92
00:07:18,970 --> 00:07:24,333
I to je bila njegova
sudbina. Jo� kao tinejd�er,
93
00:07:24,375 --> 00:07:27,337
von Braun je napisao
�lanak o orbitalnom letu,
94
00:07:27,379 --> 00:07:29,838
a kao nevjerovatno mlad,
u dobi od 20 godina,
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,842
vojni topni�ki �asnik,
satnik Walter Dornberger,
96
00:07:32,884 --> 00:07:37,355
ga je imenovao za rukovoditelja
njema�kog raketnog programa.
97
00:07:39,391 --> 00:07:42,952
Dornberger �e kasnije napisati
u svojoj knjizi 1952. godine:
98
00:07:42,994 --> 00:07:45,487
"V-2, Der Schu� ins All",
99
00:07:45,529 --> 00:07:49,092
da je bio duboko impresioniran
energijom mladog von Brauna,
100
00:07:49,134 --> 00:07:53,172
njegovom lukavo��u i
za�u�uju�em teoretskom znanju.
101
00:07:56,408 --> 00:07:59,904
Kad bi radio na nekom od svojih
ciljeva, on bi se tome posve posvetio
102
00:07:59,946 --> 00:08:04,909
i u vrlo kratkom vremenu, savladao
tu temu. On je �kolovan za in�enjera,
103
00:08:04,951 --> 00:08:07,207
a rad na doktoratu iz
fizike, nije ba� zanemariv.
104
00:08:07,249 --> 00:08:09,546
A on je dobio titulu
doktora znanosti u dobi,
105
00:08:09,588 --> 00:08:12,324
kad je ve�ina njema�kih studenata,
jo� studirala na ni�im razinama.
106
00:08:15,593 --> 00:08:19,118
Ali, kako to da je Wernher
von Braun, u �ije suvremenike
107
00:08:19,160 --> 00:08:22,926
spadaju takvi znanstveni
geniji, kao Nikola Tesla,
108
00:08:22,968 --> 00:08:26,563
Robert Oppenheimer
i Albert Einstein,
109
00:08:26,605 --> 00:08:31,167
bio daleko ispred svih, kada
se radilo o raketnoj tehnici?
110
00:08:31,209 --> 00:08:36,006
I �to stoji iza njegove opsjednutosti
za putovanje do zvijezda?
111
00:08:36,048 --> 00:08:39,141
Neki teoreti�ari o drevnim
astronautima vjeruju
112
00:08:39,183 --> 00:08:44,687
da je dje�ak, genije, mogao biti
vo�en nekim vanzemaljskim silama.
113
00:08:47,491 --> 00:08:51,487
Mo�da je izvukao inspiraciju
iz znanstvene fantastike.
114
00:08:51,529 --> 00:08:55,958
Mo�da je to do�lo iz njegove...
njegove vlastite ma�te i vizije,
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,894
onoga �to bi u
budu�nosti trebalo biti.
116
00:08:57,936 --> 00:09:01,564
Ili je to mo�da bilo
nadahnuto ne�im vanzemaljskim.
117
00:09:01,606 --> 00:09:06,035
S Wernherom von Braunom se mogla dogoditi
neka vrsta vanzemaljskog kontakta.
118
00:09:06,077 --> 00:09:10,305
Ne�to,ili netko, ga je
mogao otkriti i vidjeti
119
00:09:10,347 --> 00:09:15,978
gdje bi trebali i�i kao civilizacija
i dao mu je alate i saznanja,
120
00:09:16,020 --> 00:09:20,916
koji su mu trebali, kako bi
ostvario na�e putovanje u svemir.
121
00:09:20,958 --> 00:09:24,386
Neki su predlo�ili da su ljudi,
122
00:09:24,428 --> 00:09:30,360
kao Albert Einstein i Tesla, koji su
imali tu vanzemaljsku intervenciju;
123
00:09:30,402 --> 00:09:34,530
Da su oni imali pristup
tom obilju znanja.
124
00:09:34,572 --> 00:09:37,501
Ali, postavlja se pitanje,
125
00:09:37,543 --> 00:09:40,035
�to je sa Wernherom von Braunom?
Je li i on bio jedan od njih?
126
00:09:40,077 --> 00:09:43,406
Jer vizije, koje je on imao, ideje,
127
00:09:43,448 --> 00:09:49,579
to je bilo nevjerovatno u njegovo
vrijeme. Mo�da su vanzemaljci
128
00:09:49,621 --> 00:09:51,546
odabrali Wernhera von Brauna
129
00:09:51,588 --> 00:09:56,252
da �alje �ovje�anstvo
do Mjeseca i jo� dalje,
130
00:09:56,294 --> 00:10:00,299
kao �to predla�u neki teoreti�ari
o drevnim astronautima?
131
00:10:01,599 --> 00:10:06,161
Mo�da se daljnji tragovi mogu na�i
istra�ivanjem von Braunovih kontakata
132
00:10:06,203 --> 00:10:11,277
s tajanstvenom nacisti�kom
institucijom, poznatom kao Ahnenerbe.
133
00:10:17,500 --> 00:10:22,161
1933; Adolf Hitler dolazi
na vlast i po�inje obnavljati
134
00:10:22,203 --> 00:10:28,134
njema�ke vojne, politi�ke i
ekonomske institucije, pod kontrolom
135
00:10:28,176 --> 00:10:31,637
aparata njegove nacisti�ke stranke.
136
00:10:31,679 --> 00:10:38,111
Godinama je Wernher von Braun izbjegavao
postati �lan Nacisti�ke stranke.
137
00:10:38,153 --> 00:10:41,046
Ali, 12. studenog, 1937;
138
00:10:41,088 --> 00:10:44,483
bilo mu je zapovje�eno neka se
pridru�i, a on je to i u�inio.
139
00:10:44,525 --> 00:10:49,988
Kako se �uje, re�eno mu je i nije
imao izbora. To je bilo, ili u�ini to,
140
00:10:50,030 --> 00:10:55,261
ili �e� do�ivjeti istu sudbinu kao i
svi drugi, koji nisu poslu�ali naciste,
141
00:10:55,303 --> 00:10:57,131
a to je sigurna smrt.
142
00:10:57,173 --> 00:11:01,300
Von Braun nije mislio da je nacisti�ki
pokret put kojim je �elio i�i,
143
00:11:01,342 --> 00:11:07,206
ali to je bilo sredstvo za postizanje
cilja, kako bi razvijao svoje rakete. 1944;
144
00:11:07,248 --> 00:11:11,209
uz pomo� dodatnih financijskih
sredstava njema�ke vlade,
145
00:11:11,251 --> 00:11:16,616
von Braun projektira 14 metara
duga�ku, 12250 kila te�ku raketu A-4,
146
00:11:16,658 --> 00:11:20,726
kasnije preimenovanu u V-2, ili
"Vergeltungswaffe", "Osvetni�ko oru�je".
147
00:11:22,597 --> 00:11:27,026
Dok je von Braunova prva
raketa dostigla samo 2,3 km,
148
00:11:27,068 --> 00:11:32,432
raketa V-2 se popela na
nadmorsku visinu od 174 kilometra,
149
00:11:32,474 --> 00:11:37,569
te postala prvi objekt, koji �e ikada
sti�i u svemir, a koji je stvorio �ovjek.
150
00:11:37,611 --> 00:11:41,240
Raketa V-2 je bila
jednostupanjska raketa,
151
00:11:41,282 --> 00:11:47,313
na teku�e gorivo, a nije bila usporediva
ni sa jednom drugom raketom tog vremena,
152
00:11:47,355 --> 00:11:52,651
jer u to vrijeme nije bilo drugih raketa.
Postojale su samo rakete u razvoju.
153
00:11:52,693 --> 00:11:55,221
Ono �to je von Braun mogao
u�initi s raketom V-2,
154
00:11:55,263 --> 00:11:58,391
bilo je kombinirati teoriju
s prakti�nom primjenom
155
00:11:58,433 --> 00:12:03,196
i razviti prvu raketu, koja je uop�e
bila u stanju odletjeti u svemir.
156
00:12:03,238 --> 00:12:08,534
Kako je von Braun bio u stanju
unaprijediti njema�ki raketni program,
157
00:12:08,576 --> 00:12:13,473
u samo nekoliko godina?
Jesu li ga opskrbljivali
158
00:12:13,515 --> 00:12:19,078
ogromnim koli�inama novca i
materijala, zbog o�ajnog naroda?
159
00:12:19,120 --> 00:12:22,081
Ili je postojao
nekakav drugi razlog?
160
00:12:22,123 --> 00:12:25,718
1. srpnja, 1935;
161
00:12:25,760 --> 00:12:30,490
Hitlerov SS zapovjednik, Heinrich
Himmler, osnovao je Ahnenerbe,
162
00:12:30,532 --> 00:12:33,760
kao elitni nacisti�ki institut,
163
00:12:33,802 --> 00:12:38,631
koji je, navodno, istra�ivao kulturnu
i arheolo�ku povijest Njemaca.
164
00:12:38,673 --> 00:12:43,236
Me�utim, pokazalo se da je njegova
prava svrha daleko bizarnija.
165
00:12:43,278 --> 00:12:49,242
Ahnenerbe se temeljio na ideji da arijevska
rasa poti�e najizravnije od drevnih,
166
00:12:49,284 --> 00:12:55,381
mo�da, vanzemaljskih bogova. Dio
njihovog posla je bio da doslovno idu
167
00:12:55,423 --> 00:13:00,353
po cijelom svijetu, tra�e�i
posebne okultne artefakte.
168
00:13:00,395 --> 00:13:03,656
Stvari, kao �to su Kov�eg
Saveza i Sveti Gral.
169
00:13:03,698 --> 00:13:08,661
Von Braun je postao usko povezan s
njima, kroz svoje kontakte sa SS-om
170
00:13:08,703 --> 00:13:13,333
i sa Heinrichom Himmlerom. A
jedan od glavnih razloga je bio,
171
00:13:13,375 --> 00:13:17,136
�to su oni osje�ali da je raketna
tehnika, skoro kao tajna arkane,
172
00:13:17,178 --> 00:13:22,341
jedna vrsta crne magije, koja bi
im omogu�ila vladavinu nad svijetom.
173
00:13:22,383 --> 00:13:26,822
Kad je Drugi svjetski
rat izbio �irom Evrope...
174
00:13:29,125 --> 00:13:33,752
...Ahnenerbe je pro�irio svoje
programe istra�ivanja tajnog oru�ja,
175
00:13:33,794 --> 00:13:37,790
a Himmler je postavio von
Brauna kao tehni�kog direktora,
176
00:13:37,832 --> 00:13:40,760
u najve�em njema�kom
opitno-istra�iva�kom institutu,
177
00:13:40,802 --> 00:13:43,728
u Peenem�ndeu, u
sjeverozapadnoj Njema�koj.
178
00:13:43,770 --> 00:13:48,568
Tijekom nekoliko idu�ih
godina, von Braun je
179
00:13:48,610 --> 00:13:53,839
unaprijedio pogonsku znanost,
aerodinamiku i sustave navo�enja raketa,
180
00:13:53,881 --> 00:13:58,611
vi�e od onoga �to je itko smatrao
mogu�im. Morate se zapitati,
181
00:13:58,653 --> 00:14:03,149
gdje su oni tako brzo
dobili tu vrstu znanja?
182
00:14:03,191 --> 00:14:07,853
Jedan od mogu�ih razloga je da je
Ahnenerbe, tijekom svojih istra�ivanja,
183
00:14:07,895 --> 00:14:10,890
stvarno bio otkrio
tehnologije, za vrijeme
184
00:14:10,932 --> 00:14:14,193
nekih od svojih ekspedicija u
potrazi za drevnim reliktima.
185
00:14:14,235 --> 00:14:20,600
Zapravo, njihovoj potrazi za drevnim
tehnologijama. Je li mogu�e da je Ahnenerbe
186
00:14:20,642 --> 00:14:26,738
otkrio artefakte, koji su im pomogli pri
istra�ivanju njihovog naprednog oru�ja?
187
00:14:26,780 --> 00:14:30,343
Neki teoreti�ari o drevnim astronautima
ka�u, kako su nacisti to uspjeli.
188
00:14:30,385 --> 00:14:34,914
u stvari, dobili su ne�to,
ne iz drevnog svijeta,
189
00:14:34,956 --> 00:14:38,483
nego od nekoga izvan ovog svijeta.
190
00:14:38,525 --> 00:14:41,853
1937. godine, u jugozapadnoj
Poljskoj se na nebu
191
00:14:41,895 --> 00:14:45,223
vidjela �arena kugla svjetlosti.
192
00:14:45,265 --> 00:14:50,329
I po svemu sude�i, to je bio
NLO. Ali tu je puno vi�e od toga.
193
00:14:50,371 --> 00:14:53,174
Ova kugla je udarila u zemlju.
194
00:14:55,275 --> 00:15:00,173
Prema opisima, kada su istra�itelji
stigli na mjesto sumnjive nesre�e,
195
00:15:00,215 --> 00:15:03,809
na�li su neobi�an
objekt, u obliku diska.
196
00:15:03,851 --> 00:15:07,747
Nacisti�ki slu�benici su rekli,
kako su o�te�enu letjelicu
197
00:15:07,789 --> 00:15:11,918
prebacili u obli�nje osigurano
postrojenje, gdje su je istra�ili
198
00:15:11,960 --> 00:15:17,790
njema�ki vrhunski aeronauti�ki stru�njaci,
uklju�uju�i Wernhera von Brauna.
199
00:15:17,832 --> 00:15:22,828
Iako ostaci navodnog
NLO-a, nisu pre�ivjeli rat,
200
00:15:22,870 --> 00:15:27,800
njema�ki in�enjeri su razvili
cijelu seriju revolucionarnih aviona,
201
00:15:27,842 --> 00:15:31,737
uklju�uju�i prve mlazne
lovce na raketni pogon.
202
00:15:31,779 --> 00:15:37,376
Prve nevidljive bombardere, pa �ak
i vozilo u obliku lete�eg tanjura,
203
00:15:37,418 --> 00:15:42,415
na antigravitacijski pogon. Od
onoga �to smo do danas mogli skupiti,
204
00:15:42,457 --> 00:15:45,584
nacisti�ka tehnologija, na
kraju Drugog svjetskog rata,
205
00:15:45,626 --> 00:15:48,821
bila je toliko napredna
da su imali stvari
206
00:15:48,863 --> 00:15:54,994
koje su jo� danas znanstvena
fantastika. Poput antigravitacije...
207
00:15:55,036 --> 00:15:58,863
Laserska oru�ja...
Iete�i tanjuri...
208
00:15:58,905 --> 00:16:04,246
Lete�i trokuti. Stvari, koje
se i danas dr�e u tajnosti.
209
00:16:06,881 --> 00:16:12,745
U lipnju 1945; slu�benici ameri�ke
vojske, koji su dr�ali njema�ke u�enjake,
210
00:16:12,787 --> 00:16:16,382
izvjestili su da su nacisti
bili 25 godina ispred
211
00:16:16,424 --> 00:16:19,318
Sjedinjenih Dr�ava, u
razvoju raketne tehnike.
212
00:16:19,360 --> 00:16:25,324
Morate se zapitati, otkud je do�lo
to znanje i je li, dakle, von Braun,
213
00:16:25,366 --> 00:16:29,495
koji je stvarno bio glavni mozak
cijele nacisti�ke raketne tehnologije,
214
00:16:29,537 --> 00:16:35,501
u stvari dobio informacije iz nekog
drugog izvora. Mo�da vanzemaljskog,
215
00:16:35,543 --> 00:16:39,338
da mu je uspjelo tako brzo
napredovati u raketnoj tehnologiji.
216
00:16:39,380 --> 00:16:41,841
Bi li ovaj nevjerojatni napredak,
217
00:16:41,883 --> 00:16:44,377
koji je postigao von
Braunov konstruktorski tim,
218
00:16:44,419 --> 00:16:47,514
mogao biti rezultat
vanzemaljske tehnologije,
219
00:16:47,556 --> 00:16:49,949
�to je bio u stvari
obrnuti in�enjering?
220
00:16:49,991 --> 00:16:54,621
Teoreti�ari o drevnim
astronautima ka�u "Da" i tvrde,
221
00:16:54,663 --> 00:16:57,857
kako najuvjerljiviji dokaz
nije nevjerojatna tehnologija,
222
00:16:57,899 --> 00:17:03,596
koju su postigli nacisti, nego
nevjerojatni pomaci, do kojih je do�lo
223
00:17:03,638 --> 00:17:06,607
u Americi.
224
00:17:10,000 --> 00:17:14,136
Oberjoch, Njema�ka. Svibanj, 1945.
225
00:17:15,503 --> 00:17:21,000
Nakon samoubistva Adolfa Hitlera i
njema�kog poraza, Wernher von Braun
226
00:17:21,042 --> 00:17:24,537
i stotine drugih njema�kih
raketnih in�enjera,
227
00:17:24,579 --> 00:17:29,544
predalo se kontraobavje�tajnom
korpusu ameri�ke vojske.
228
00:17:29,586 --> 00:17:33,457
Ali, to je bio potez, koji je von
Braun planirao mjesecima ranije.
229
00:17:35,057 --> 00:17:39,621
Von Braun i njegove kolege su svjesno
odlu�ili da se predaju Amerikancima,
230
00:17:39,663 --> 00:17:42,623
jer su osje�ali da �e imati
pristup visokoj tehnologiji
231
00:17:42,665 --> 00:17:48,027
i da �e imati bolju priliku za ispuniti
svoj san, odlaska na Mjesec i Mars.
232
00:17:48,069 --> 00:17:50,169
Kako bi ispitali �to je tamo.
233
00:17:52,040 --> 00:17:57,536
Iako je bio poznat kao �lan SS-a,
von Braun je iskoristio svoju poziciju
234
00:17:57,578 --> 00:18:01,108
voditelja njema�kog
raketnog programa V-2,
235
00:18:01,150 --> 00:18:03,678
kako bi uvjerio ameri�ke
vlasti, neka dovedu njega
236
00:18:03,720 --> 00:18:07,980
i 100 osobno odabranih �lanova
njegovog tima, u Ameriku.
237
00:18:08,022 --> 00:18:12,120
Na kraju, nekih 1500
njema�kih znanstvenika
238
00:18:12,162 --> 00:18:16,055
i tehni�ara �e pratiti von
Brauna u Sjedinjene dr�ave,
239
00:18:16,097 --> 00:18:20,502
u sklopu strogo povjerljivog programa,
nazvanog operacija "Spajalica".
240
00:18:23,137 --> 00:18:28,567
Operacija "Spajalica" je
bila privatna tajna operacija,
241
00:18:28,609 --> 00:18:30,637
kako bi se dovelo �to vi�e
nacisti�kih znanstvenika,
242
00:18:30,679 --> 00:18:34,007
uglavnom nacisti�kih raketnih stru�njaka
i in�enjera, u Sjedinjene dr�ave
243
00:18:34,049 --> 00:18:37,086
da bi pomogli pri razvoju raketnog
programa Sjedinjenih dr�ava.
244
00:18:39,355 --> 00:18:43,150
Operacija "Spajalica" je
desetlje�ima �uvana tajna.
245
00:18:43,192 --> 00:18:49,055
I morate se zapitati, je li ovo posebno
znanje, mo�da vanzemaljsko znanje,
246
00:18:49,097 --> 00:18:51,626
koje su ti nacisti�ki
znanstvenici imali, a koje je nama
247
00:18:51,668 --> 00:18:54,238
bilo o�ajni�ki potrebno, za
razvoj na�eg svemirskog programa.
248
00:18:57,240 --> 00:19:01,602
U jesen 1945. ameri�ka
vojska je dodijelila
249
00:19:01,644 --> 00:19:05,305
33-godi�njem von Braunu i
njegovim njema�kim kolegama,
250
00:19:05,347 --> 00:19:10,243
prostor na White Sands Proving Groundu,
za testiranje raketa, u Novom Meksiku.
251
00:19:10,285 --> 00:19:16,717
Od 1940-tih, White Sands je
bilo mjesto za vojna testiranja
252
00:19:16,759 --> 00:19:20,253
najsuvremenijih stvari u raketnoj
tehnici i svemirskim putovanjima.
253
00:19:20,295 --> 00:19:23,724
Prema slu�benim podacima,
254
00:19:23,766 --> 00:19:29,262
von Braunov zadatak je bio pomo�i nau�iti
Amerikance, kako obnoviti i pokrenuti,
255
00:19:29,304 --> 00:19:32,307
zaplijenjene V-2 rakete,
dobavljene iz Njema�ke.
256
00:19:34,309 --> 00:19:36,169
Postoje i oni, koji vjeruju
257
00:19:36,211 --> 00:19:40,507
da je von Braun imao drugi,
strogo, povjerljivi posao.
258
00:19:40,549 --> 00:19:46,278
Biv�i pukovnik, Philip Corso, u
svojoj knjizi: "Dan poslije Roswella",
259
00:19:46,320 --> 00:19:51,184
tvrdi da je objekt tako�er
smje�ten u klasu R & D projekata,
260
00:19:51,226 --> 00:19:54,597
uklju�uju�i prou�avanje
vanzemaljskih sila.
261
00:19:57,433 --> 00:20:02,697
Pukovnik Philip Corso je slu�io
u ameri�koj vojsci puno godina
262
00:20:02,739 --> 00:20:06,632
i tvrdio je kako je radio
263
00:20:06,674 --> 00:20:11,304
na obnavljanju
vanzemaljske tehnologije,
264
00:20:11,346 --> 00:20:17,221
uklju�uju�i sru�enu letjelicu, prona�enu
kod Roswella, u Novom Meksiku 1947.
265
00:20:19,288 --> 00:20:22,681
Postoji jedna teorija, kako je
vanzemaljska tehnologija iz Roswella,
266
00:20:22,723 --> 00:20:25,152
a mo�da, tako�er i sa drugih
mjesta padova letjelica,
267
00:20:25,194 --> 00:20:28,421
bila zaista donesena na
White Sands Proving Ground,
268
00:20:28,463 --> 00:20:30,791
gdje je Wernher von Braun radio
269
00:20:30,833 --> 00:20:36,396
i da je sve to, R & D, �to
se doga�a na White Sandsu,
270
00:20:36,438 --> 00:20:39,776
bilo u najmanju ruku, djelomi�no
vanzemaljska tehnologija.
271
00:20:44,313 --> 00:20:48,608
Corso je tvrdio da su ti napori, oko
obnavljanja in�enjeringa, rezultirali
272
00:20:48,650 --> 00:20:51,312
dana�njim integriranim
krugovima, �ipovima,
273
00:20:51,354 --> 00:20:55,283
opti�kim vlaknima i laserima.
274
00:20:55,325 --> 00:21:00,286
Iznenadna eksplozija tehnologije,
nakon Drugog svjetskog rata,
275
00:21:00,328 --> 00:21:03,156
za mnoge je neobja�njiva.
276
00:21:03,198 --> 00:21:06,560
Iz tog razloga oni ukazuju na
Wernhera von Brauna i naciste,
277
00:21:06,602 --> 00:21:11,698
kao izvor ove tehnologije.
Oni su tako�er tvrdili
278
00:21:11,740 --> 00:21:15,602
da je strogo �uvana tajna o nacisti�kom
superoru�ju, zvanom "Die Glocke",
279
00:21:15,644 --> 00:21:18,682
zavr�ila u rukama Amerikanaca.
280
00:21:22,684 --> 00:21:28,381
Navodno je "zvono", kako je ve� bilo
nazvano, bilo prene�eno u Sjedinjene Dr�ave,
281
00:21:28,423 --> 00:21:31,419
u sklopu tajnog dogovora sa
SS generalom Hansom Kammlerom.
282
00:21:31,461 --> 00:21:37,858
Istim �ovjekom, koji je stajao iza
konstrukcije Mittelwerka i Peenem�ndea.
283
00:21:37,900 --> 00:21:41,393
Za "Die Glocke", ili zvono,
je re�eno, kako predstavlja
284
00:21:41,435 --> 00:21:45,741
vrhunac nacisti�kog programa
za SS-ovo "Wunderwaffe".
285
00:21:48,278 --> 00:21:54,173
To je metalno zvono, oko 2,74 metra u
promjeru, s mnogim tajanstvenim svojstvima.
286
00:21:54,215 --> 00:21:56,442
Nau�nici koji su ga vidjeli
287
00:21:56,484 --> 00:22:00,147
i koji se sje�aju njegovog izgleda
i njegovog kori�tenja, sugeriraju
288
00:22:00,189 --> 00:22:03,192
da je imao
antigravitacijska svojstava.
289
00:22:04,961 --> 00:22:06,820
Moramo uzeti u obzir �injenicu,
290
00:22:06,862 --> 00:22:09,756
kako su korijen svega ovoga,
bili njema�ki znanstvenici
291
00:22:09,798 --> 00:22:14,361
i da je njihov prenos tehnologije,
to�no ono, �to se sada koristi
292
00:22:14,403 --> 00:22:18,165
u razvoju takozvane "vanzemaljske
reprodukcije vozila",
293
00:22:18,207 --> 00:22:21,544
gra�enim u na�im vlastitim
vojno-industrijskim kompleksima.
294
00:22:25,713 --> 00:22:30,310
�uli su se glasovi da je veliki dio
nacisti�kog tajnog oru�ja, bio sakriven
295
00:22:30,352 --> 00:22:36,583
u podzemlju istra�iva�kog objekta,
Mittelwerk. 1990-tih godina,
296
00:22:36,625 --> 00:22:39,952
njema�ki arheolog i
znanstvenik, Willi Kramer,
297
00:22:39,994 --> 00:22:43,923
nekako je utvrdio da
je 70 tona materijala,
298
00:22:43,965 --> 00:22:47,203
koje je bilo i koristilo se
u Mittelwerku, sada nestalo.
299
00:22:49,838 --> 00:22:54,544
Je li mogu�e da je nestali
materijal zavr�io u ameri�kim rukama?
300
00:22:58,280 --> 00:23:01,608
Mo�da se daljnji tragovi mogu
prona�i, prou�avaju�i pri�u
301
00:23:01,650 --> 00:23:05,521
kako je Wernher von Braun,
poslao �ovjeka na Mjesec.
302
00:23:08,608 --> 00:23:13,939
U ranim 1950-tim godinama, ameri�ka
javnost kao da ima nazasitan apetit
303
00:23:13,981 --> 00:23:16,081
za znanstvenu fantastiku.
304
00:23:19,553 --> 00:23:25,852
�inilo se da je u svijetu
atomske bombe, sve bilo mogu�e.
305
00:23:25,894 --> 00:23:30,488
Wernher von Braun gleda na ovu
opsjednutost, kao svoju priliku
306
00:23:30,530 --> 00:23:35,393
da privoli javnost za ostvarenje
njegovog sna u istra�ivanju svemira
307
00:23:35,435 --> 00:23:40,242
i pokre�e plan da pretvori znanstvenu
fantastiku, u znanstvenu stvarnost.
308
00:23:41,842 --> 00:23:45,838
Godine 1952. on je
zarobio ma�tu javnosti,
309
00:23:45,880 --> 00:23:49,476
serijom ilustriranih �lanaka,
u Collierovom magazinu,
310
00:23:49,518 --> 00:23:52,478
prikazuju�i �ivot u svemiru.
311
00:23:52,520 --> 00:23:56,481
Dvije godine kasnije,
von Braun se udru�io
312
00:23:56,523 --> 00:24:00,352
sa, mo�da jedinim �ovjekom,
jednako strastvenim kao i on,
313
00:24:00,394 --> 00:24:05,556
da snove nacije pretvori u
stvarnost, Waltom Disneyem.
314
00:24:05,598 --> 00:24:08,928
Tijekom prikazivanja tri filma,
315
00:24:08,970 --> 00:24:12,430
von Braun koristi Disneyev
model i umjetni�ke animacije,
316
00:24:12,472 --> 00:24:15,876
kako bi ilustrirao svoju viziju, za
budu�nost na�eg svemirskog programa.
317
00:24:18,413 --> 00:24:23,575
Ovdje imamo prikaz Zemlje i
Mjeseca, sa 384000 km daljine.
318
00:24:23,617 --> 00:24:27,579
To je elipsasta putanja,
koju bi na�a raketa slijedila,
319
00:24:27,621 --> 00:24:30,983
prilikom uzlijetanja... i povratka.
320
00:24:31,025 --> 00:24:33,518
Mi moramo te�iti da brod bude
na istoj udaljenosti od Mjeseca,
321
00:24:33,560 --> 00:24:38,658
tako da oba stignu otprilike u
istu to�ku u svemiru, istovremeno.
322
00:24:38,700 --> 00:24:43,461
Iako mi sada imamo teoretsko znanje,
kako bi mogli putovati do Mjeseca,
323
00:24:43,503 --> 00:24:48,101
pro�i �e jo� puno godina, prije
nego se na�i planovi ostvare.
324
00:24:48,143 --> 00:24:53,405
Wernher von Braun je bio mje�avina
znanstvenika, in�enjera i vizionara.
325
00:24:53,447 --> 00:24:57,008
Von Braun je bio ta
rijetka kombinacija,
326
00:24:57,050 --> 00:25:01,948
a mo�da je misti�ni vizionar
u njemu, podigao njegov rad
327
00:25:01,990 --> 00:25:07,096
iznad zajedni�kog podru�ja
znanstvenog i in�enjerskog dostignu�a.
328
00:25:10,865 --> 00:25:13,860
4. listopada, 1957.
329
00:25:13,902 --> 00:25:17,063
Baikonur, svemirska postaja,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Kazakhstan.
330
00:25:17,105 --> 00:25:22,434
Sovjetski Savez �okira svijet,
�alju�i Sputnik u zemljinu orbitu
331
00:25:22,476 --> 00:25:25,838
i pobjediv�i Sjedinjene
Dr�ave, postav�i prva zemlja,
332
00:25:25,880 --> 00:25:29,074
koja je poslala objekt stvoren
ljudskom rukom, u svemir.
333
00:25:29,116 --> 00:25:32,009
Sovjetski Savez je
�okirao Sjedinjene Dr�ave,
334
00:25:32,051 --> 00:25:35,014
�alju�i prvi satelit, napravljen
ljudskom rukom, u svemir.
335
00:25:35,056 --> 00:25:39,986
Sputnikov let iznad na�ih glava,
nije samo bila zastra�uju�a namjera,
336
00:25:40,028 --> 00:25:41,987
jer ako su mogli poslati
satelit iznad nas,
337
00:25:42,029 --> 00:25:44,856
za�to ne bi mogli poslati i
nuklearnu raketu iznad nas?
338
00:25:44,898 --> 00:25:49,429
To je bila tako�er, neka vrsta izazova,
jer je ve�ina ljudi smatrala da su Rusi
339
00:25:49,471 --> 00:25:52,131
iza nas u razvoju tehnologije.
340
00:25:52,173 --> 00:25:58,871
Ameri�ki interes za svemir se pove�ao
i tijekom nekoliko sljede�ih godina,
341
00:25:58,913 --> 00:26:01,687
Wernher von Braun je
vodio konstruktorski tim,
342
00:26:01,729 --> 00:26:04,544
koji je poslao prvi
ameri�ki satelit u svemir
343
00:26:04,586 --> 00:26:10,615
i prvog �ovjeka u orbitu...
Sve rakete su se temeljile
344
00:26:10,657 --> 00:26:12,993
na von Braunovom
originalnom V-2 dizajnu.
345
00:26:15,563 --> 00:26:20,492
Tri, dva, jedan... Ali
najimpresivniji od tih podviga je bio
346
00:26:20,534 --> 00:26:25,807
sljede�i korak, koji �e �ovjek napraviti,
a koji �e biti ve�i od svih do sada.
347
00:26:27,576 --> 00:26:30,169
20. srpnja, 1969.,
348
00:26:30,211 --> 00:26:34,640
57-godi�nji, Wernher
von Braun, promatra
349
00:26:34,682 --> 00:26:38,678
iz kontrolnog centra kako prvo
ljudsko bi�e, po prvi put u povijesti,
350
00:26:38,720 --> 00:26:42,748
stupa nogom na nebesko
tijelo, izvan Zemlje.
351
00:26:42,790 --> 00:26:47,053
Spu�tamo vas dolje,
Orao. Ovdje baza Mir.
352
00:26:47,095 --> 00:26:49,195
Orao je sletio.
353
00:26:52,701 --> 00:26:58,663
Ovo je mali korak za �ovjeka,
ali veliki skok za �ovje�anstvo.
354
00:26:58,705 --> 00:27:05,003
Wernher von Braunov dje�a�ki san, koji
su mnogi nazvali nemogu�im poduhvatom,
355
00:27:05,045 --> 00:27:08,816
sada se ostvario.
356
00:27:11,919 --> 00:27:13,979
Mi smo zapravo stigli
od konja i ko�ija,
357
00:27:14,021 --> 00:27:18,083
do slijetanja ljudi na
Mjesec, za samo 60 godina.
358
00:27:18,125 --> 00:27:24,089
To je eksponencijalni rast u
tehnologiji. To je apsolutna eksplozija.
359
00:27:24,131 --> 00:27:28,903
To je fenomenalno, �to smo
do�li tako brzo, tako daleko.
360
00:27:32,906 --> 00:27:38,604
Putovanje na Mjesec uklju�uje
ekstremno precizne orbitalne izra�une,
361
00:27:38,646 --> 00:27:43,208
a mogu�nost da se Mjesec izgubi,
ili da se ne uhvati u orbiti,
362
00:27:43,250 --> 00:27:47,012
je stvar jednog malenog
djeli�a stupnja u putanji
363
00:27:47,054 --> 00:27:50,583
i jednog malog postotka u brzini.
364
00:27:50,625 --> 00:27:53,118
Dakle, sposobnost prilago�avanja
putanje u realnom vremenu
365
00:27:53,160 --> 00:27:57,728
i prilago�avanja tih izra�una,
to je zapanjuju�i uspjeh.
366
00:27:58,567 --> 00:28:02,194
Ali, kako je von Braun znao sve konkretne
informacije, potrebne za prora�un,
367
00:28:02,236 --> 00:28:08,609
ne samo kako �ovjeka poslati na Mjesec,
nego i kako ga vratiti na Zemlju?
368
00:28:09,843 --> 00:28:14,707
Otkud je dobio podatke, o to�noj
gravitacijskoj sili Mjeseca,
369
00:28:14,749 --> 00:28:18,111
brzini potrebnoj za
izlazak iz zemljine orbite,
370
00:28:18,153 --> 00:28:22,848
ili utjecaju svemirskog zra�enja na
brod? Mi smo sada u fazi pribli�avanja.
371
00:28:22,890 --> 00:28:26,852
Sve izgleda dobro. I kako
je von Braun znao odgovore,
372
00:28:26,894 --> 00:28:30,756
15 godina ranije, kad se
pojavio u Walt Disneyevim
373
00:28:30,798 --> 00:28:33,134
programima, "�ovjek u svemiru"?
374
00:28:38,373 --> 00:28:44,169
Smatram sasvim mogu�im da je to
doprinos vanzemaljske tehnologije,
375
00:28:44,211 --> 00:28:47,272
koja je pala u ruke momcima,
kao �to je Wernher von Braun,
376
00:28:47,314 --> 00:28:50,175
�to je, u stvari, klju�ni element,
377
00:28:50,217 --> 00:28:54,179
da smo uspjeli ostvariti tako
napredne tehnolo�ke skokove,
378
00:28:54,221 --> 00:28:59,117
puno br�e, nego �to bi to bili u mogu�nosti
u�initi da smo bili bez prednosti,
379
00:28:59,159 --> 00:29:05,223
te napredne tehnologije. Wernher
von Braun je htio i�i dalje,
380
00:29:05,265 --> 00:29:09,227
a ne samo poslati ljude na
Mjesec i vratiti ih natrag.
381
00:29:09,269 --> 00:29:14,865
Na kraju je govorio o
kolonijama u svemiru.
382
00:29:14,907 --> 00:29:18,880
Mo�da je to bilo nadahnuto
ne�im vanzemaljskim.
383
00:29:20,948 --> 00:29:27,246
Je li mogu�e da je von Brauna, ne
samo vodila vanzemaljska inteligencija,
384
00:29:27,288 --> 00:29:32,852
nego da je nevjerojatno dostignu�e
osvajanja Mjeseca, stvarno bilo omogu�eno
385
00:29:32,894 --> 00:29:35,864
uz pomo� vanzemaljske tehnologije?
386
00:29:39,032 --> 00:29:42,694
Neki teoreti�ari o drevnim astronautima
ka�u, kako to nije puki slu�aj,
387
00:29:42,736 --> 00:29:47,265
nego postoje dokazi da je
NASA otkrila na Mjesecu vi�e,
388
00:29:47,307 --> 00:29:49,810
nego �to su objavili.
389
00:29:54,500 --> 00:30:00,398
Baza Mir, Houston. Preporuka
za usmjeravanje je PGNS
390
00:30:00,440 --> 00:30:06,735
i vama je odobreno
polijetanje. 21. srpnja, 1969.
391
00:30:06,777 --> 00:30:10,904
Oko 21 sat nakon
spu�tanja na Mjesec,
392
00:30:10,946 --> 00:30:17,144
Iunarni modul "Orao" se ponovo
podi�e do komandnog modula Columbia
393
00:30:17,186 --> 00:30:22,195
i po�inje povratak na
Zemlju. Astronauti su ponijeli
394
00:30:22,237 --> 00:30:26,198
21,5 kg mjese�evog
povr�inskog materijala,
395
00:30:26,240 --> 00:30:30,769
a ostavili su neke stvari,
poput znanstvenih instrumenata,
396
00:30:30,811 --> 00:30:32,804
ameri�ke zastave
397
00:30:32,846 --> 00:30:37,709
i jednu malu plaketu, u
sje�anje na misiju Apollo 11.
398
00:30:37,751 --> 00:30:41,746
Ali, mo�da je naj�udnije od
stvari, ostavljenih na Mjesecu,
399
00:30:41,788 --> 00:30:46,119
jedna mala vre�ica, koja sadr�i
zlatnu repliku maslinove gran�ice
400
00:30:46,161 --> 00:30:51,323
i jedan silikonski disk, sa
snimljenim porukama mira i dobre volje,
401
00:30:51,365 --> 00:30:53,627
od 73 svjetske vo�e.
402
00:30:53,669 --> 00:30:58,363
Za�to su ove simboli�ke
poruke bile poslane u svemir?
403
00:30:58,405 --> 00:31:02,767
Neki teoreti�ari o drevnim
astronautima ka�u, kako je �ovjek
404
00:31:02,809 --> 00:31:08,775
koji stoji iza Apollo programa, Wernher
von Braun, o�ekivao na Mjesecu na�i vi�e,
405
00:31:08,817 --> 00:31:14,714
nego �to je NASA �eljela da javnost
sazna. Wernher von Braun je famozno rekao
406
00:31:14,756 --> 00:31:19,119
da �e slijede�i svjetski rat
biti rat protiv vanzemaljaca.
407
00:31:19,161 --> 00:31:21,388
Njegova izjava je bila
iznimno kontroverzna.
408
00:31:21,430 --> 00:31:23,657
Neki ljudi su rekli da
je on jednostavno rekao,
409
00:31:23,699 --> 00:31:28,695
kako ne mo�e do�i do jo� jednog svjetskog
rata, jer sada imamo atomsko oru�je.
410
00:31:28,737 --> 00:31:32,698
Drugi ljudi su naga�ali
da je on ne�to znao
411
00:31:32,740 --> 00:31:36,701
i da je aludirao na
neke stra�ne istine.
412
00:31:36,743 --> 00:31:39,871
Druga pri�a se odnosi na
to, kako je von Braun tvrdio
413
00:31:39,913 --> 00:31:44,744
da smo imali pomo� od
"njih", za putovanje u svemir.
414
00:31:44,786 --> 00:31:47,647
Ako netko ne�to
zna o vanzemaljcima,
415
00:31:47,689 --> 00:31:49,789
onda bi to bio momak,
poput Wernhera von Brauna.
416
00:31:53,760 --> 00:31:56,855
Neki teoreti�ari o drevnim
astronautima ka�u, kako ne samo
417
00:31:56,897 --> 00:32:00,692
da su vanzemaljci umije�ali prste
u �ovjekovo osvajanje Mjeseca,
418
00:32:00,734 --> 00:32:06,600
nego da kad smo bili tamo, otkrili
smo jo� jedan dokaz, da mi nismo sami.
419
00:32:06,642 --> 00:32:10,370
I oni tvrde da se
najja�i dokaz mo�e na�i
420
00:32:10,412 --> 00:32:13,707
prou�avaju�i izlet na
Mjesec, na�e zadnje posade.
421
00:32:13,749 --> 00:32:17,686
Misije Apollo 17, 1972. godine.
422
00:32:19,004 --> 00:32:20,763
Mi jo� nikako nismo rekli sve,
423
00:32:20,855 --> 00:32:23,248
a s tim spu�tanjem na Mjesec
odigravao se majmunski posao,
424
00:32:23,290 --> 00:32:25,390
naravno, �to se ti�e
onoga �to mi znamo o njima.
425
00:32:26,059 --> 00:32:29,456
Apollo 17 je bila, u stvari,
tehnologija spa�avanja misije.
426
00:32:29,498 --> 00:32:31,925
Da, izgleda kao da je ovdje
prije nas bio jedan geolog.
427
00:32:31,967 --> 00:32:35,361
To je ne�to u vezi sa
samim mjestom spu�tanja.
428
00:32:35,403 --> 00:32:38,698
U tom podru�ju je bilo nekoliko brda,
koja stvarno ne izgledaju kao brda.
429
00:32:38,740 --> 00:32:41,798
Jedno od njih je potpuno
�esteokutnog izgleda.
430
00:32:41,840 --> 00:32:44,938
I ona imaju upe�atljivu sli�nost
sa stvarnim umjetnim strukturama.
431
00:32:44,980 --> 00:32:49,342
Astronauti su i�li izravno
prema ovom �esterokutnom brdu.
432
00:32:49,384 --> 00:32:53,478
Parkirali su na brdu iznad njega,
a onda su iza�li iz lunarnog vozila.
433
00:32:53,520 --> 00:32:56,681
Tu je zanimljivo, �to je u
sljede�ih 20 ili 30 minuta,
434
00:32:56,723 --> 00:32:59,765
NASA imala kontrolu
nad kamerom na vozilu,
435
00:32:59,807 --> 00:33:02,889
a oni su snimali sve, osim
onoga �to su astronauti radili.
436
00:33:02,931 --> 00:33:06,257
Oni su imali dovoljno
vremena da se spuste dolje,
437
00:33:06,299 --> 00:33:09,762
unutar ove kotline, u obliku slova
V. Dobro, idemo natrag. -Idemo.
438
00:33:09,804 --> 00:33:12,631
Zaista je zanimljivo, �to mi nismo
vidjeli ni jednog od astronauta,
439
00:33:12,673 --> 00:33:14,773
sve dok se nisu vratili
do lunarnog vozila.
440
00:33:14,976 --> 00:33:18,536
Nema sumnje da bi tajna mogla biti
to, �to su tra�ili. �to su na�li?
441
00:33:18,578 --> 00:33:21,340
Bi li to, mo�da, mogla biti
drevna vanzemaljsaka tehnologija?
442
00:33:21,382 --> 00:33:25,477
Teoreti�ari o drevnim
astronautima pretpostavljaju,
443
00:33:25,519 --> 00:33:29,583
kako je jo� uvjerljivije od
te heksagonalne formacije ono,
444
00:33:29,625 --> 00:33:35,956
�to se pojavilo u drugom spotu,
koji je bio snimljen:...Mali krater.
445
00:33:35,998 --> 00:33:41,695
Ovo je naran�asto tlo! Dobro,
ne mi�i se dok ne vidim.
446
00:33:41,737 --> 00:33:45,465
To je sve vi�e! Naran�asto!
447
00:33:45,507 --> 00:33:48,534
U Malom krateru, mo�ete
vidjeti naran�asto tlo,
448
00:33:48,576 --> 00:33:51,905
koje je otkriveno na mjestu spu�tanja.
Razlog za�to je tlo naran�asto je, �to
449
00:33:51,947 --> 00:33:54,806
je sadr�avalo puno kisika, �to
je bila neka vrsta iznena�enja.
450
00:33:54,848 --> 00:33:58,945
Ali, najve�e iznena�enje je,
ako dobro pogledate krater,
451
00:33:58,987 --> 00:34:01,413
ono �to vidite su objekti,
koji na prvi pogled,
452
00:34:01,455 --> 00:34:03,815
ako pogledate golim okom,
izgledaju kao stijene.
453
00:34:03,857 --> 00:34:07,753
U stvari, ako to
pogledate okom in�enjera,
454
00:34:07,795 --> 00:34:12,892
ono �to vidite su ure�aji.
A to�no u sredini toga,
455
00:34:12,934 --> 00:34:14,494
nalazi se vrlo interesantan objekt,
456
00:34:14,536 --> 00:34:16,963
koji, ako na njega
zumirate, po�inje izgledati
457
00:34:17,005 --> 00:34:23,403
sve vi�e i vi�e, kao
ljudska glava. Mike Bara
458
00:34:23,445 --> 00:34:25,537
i njegov kolega, Richard Hoagland,
459
00:34:25,579 --> 00:34:28,907
dobili su me�u prvima
negative slika Malog kratera
460
00:34:28,949 --> 00:34:32,378
i kad su pove�ali boje na filmu,
461
00:34:32,420 --> 00:34:35,849
na�li su da izgleda
kao metalni objekt.
462
00:34:35,891 --> 00:34:38,898
Najzanimljivija stvar je, �to
se iznad gornjeg dijela usta,
463
00:34:38,940 --> 00:34:41,988
nalazila nacrtana jedna
svijetla, jasna, crvena linija.
464
00:34:42,030 --> 00:34:46,358
I ona je svjetlila i sjala,
kao da je bila od metala.
465
00:34:46,400 --> 00:34:49,863
Tada su do�li do saznanja da je
ono �to su gledali, vjerojatno bila
466
00:34:49,905 --> 00:34:53,400
glava humanoidnog robota.
467
00:34:53,442 --> 00:34:59,011
Ostaci eksplozije, koja je o�tetila
i uni�tila hrpu mehani�kih stvari.
468
00:35:01,483 --> 00:35:06,845
Je li NASA stvarno snimila
vanzemaljske ostatke, na Mjesecu?
469
00:35:06,887 --> 00:35:10,784
Zanimljivo, 30. lipnja, 1972;
470
00:35:10,826 --> 00:35:14,720
samo pet mjeseci
prije misije Apollo 17,
471
00:35:14,762 --> 00:35:17,923
NASA je penzionirala
Wernhera von Brauna,
472
00:35:17,965 --> 00:35:21,927
koji je bio nezadovoljan
vo�enjem Apollo programa.
473
00:35:21,969 --> 00:35:27,566
Me�utim, on je nastavio sa svojim
naporima za povratak u svemir,
474
00:35:27,608 --> 00:35:30,836
obra�aju�i se svojim bogatim i
uglednim prijateljima za pomo�.
475
00:35:30,878 --> 00:35:36,476
Ali, �to im je rekao?
Je li mogu�e da postoji
476
00:35:36,518 --> 00:35:38,887
tajni svemirski program?
477
00:35:43,599 --> 00:35:46,461
Pasadena, Kalifornija.
478
00:35:46,503 --> 00:35:50,798
22. sije�nja 2015.
479
00:35:50,840 --> 00:35:55,436
Slu�benici sa Jet Propulsion
Laboratorye, objavljuju planove,
480
00:35:55,478 --> 00:35:58,840
za Marsov helikopter, bespilotnu
letjelicu, koja �e utrostru�iti podru�je,
481
00:35:58,882 --> 00:36:04,579
koje je rover istra�ivao. U
me�uvremenu je stvorena nova privatna
482
00:36:04,621 --> 00:36:09,117
industrija za istra�ivanje
svemira, vrijedna 300 milijardi $,
483
00:36:09,159 --> 00:36:12,954
koja uskoro mo�e
nadma�iti napredak NASA-e.
484
00:36:12,996 --> 00:36:17,825
Postoje neki teoreti�ari o
drevnim astronautima, koji vjeruju
485
00:36:17,867 --> 00:36:23,507
da je ta privatna industrija
zamisao Wernhera von Brauna.
486
00:36:25,909 --> 00:36:28,869
Wernher von Braun je u�ivao ugled
sedam ameri�kih predsjednika,
487
00:36:28,911 --> 00:36:34,876
vode�ih svjetskih znanstvenika i
mnogih svjetskih industrijskih magnata.
488
00:36:34,918 --> 00:36:38,079
Zato je normalno, �to
je mogao imati pristup
489
00:36:38,121 --> 00:36:44,019
privatnim grupama, koje imaju
financijske resurse, sredstva i prednosti
490
00:36:44,061 --> 00:36:49,023
da razviju svoje vlastite
napredne tehnoligije,
491
00:36:49,065 --> 00:36:55,162
nezavisne od vlade, nezavisno
od javnosti, od ljudi u svijetu.
492
00:36:55,204 --> 00:36:59,535
Nakon isklju�enja iz NASA-e 1972;
493
00:36:59,577 --> 00:37:04,740
Wernher von Braun je bio pozvan
na sastanke Bohemian kluba,
494
00:37:04,782 --> 00:37:09,943
tajne grupe visoko pozicioniranih ljudi,
poznatih po svojim rustikalnim vje�bama.
495
00:37:09,985 --> 00:37:14,391
Ali, za�to? �to se tamo doga�alo?
496
00:37:16,092 --> 00:37:19,052
Pri�a se, kako su neki
�lanovi Bohemian kluba
497
00:37:19,094 --> 00:37:23,691
tako�er pripadali privatnim grupama
pod nazivom "odmetnute civilizacije",
498
00:37:23,733 --> 00:37:29,630
koje su razvile napredne tehnologije,
nezavisno od svjetskih vlada.
499
00:37:29,672 --> 00:37:32,800
Imao sam u to uklju�ene
ljude, koji su mi rekli
500
00:37:32,842 --> 00:37:36,570
da su radili na tom svemirskom programu
i da mi imamo odmetnutu civilizaciju,
501
00:37:36,612 --> 00:37:42,010
koja je izuzetno napredna. Kako
mi ve� imamo diplomatske odnose
502
00:37:42,052 --> 00:37:47,023
s raznim vanzemaljskim
vrstama i kulturama.
503
00:37:48,891 --> 00:37:52,993
Je li mogu�e da je von Braun
znao za postojanje vanzemaljaca?
504
00:37:55,532 --> 00:38:01,195
Mo�da su njegovi izvanredni napori da
do�e do svemira, bili motivirani �eljom
505
00:38:01,237 --> 00:38:05,532
da do�e u kontakt s
vanzemaljskim bi�ima?
506
00:38:05,574 --> 00:38:08,970
Je li mogu�e da je cijelo
vrijeme to bio dio njegovog plana.
507
00:38:09,012 --> 00:38:15,242
Imati privatnu svemirsku industriju,
koja �e raditi u tajnosti?
508
00:38:15,284 --> 00:38:17,644
Za posljednjiht 60-tak godina,
509
00:38:17,686 --> 00:38:20,215
mi nismo uop�e razvili nikakve
nove pogonske tehnologije.
510
00:38:20,257 --> 00:38:23,084
I to izgleda vrlo,
vrlo, nevjerojatno.
511
00:38:23,126 --> 00:38:25,820
Dakle, postavlja se
pitanje: "Na kojoj to�ki
512
00:38:25,862 --> 00:38:28,523
se stvarno nalazi NASA-in
sljede�i stupanj razvoja
513
00:38:28,565 --> 00:38:32,503
pogonske tehnologije,
ili je mo�da i to tajna?"
514
00:38:35,070 --> 00:38:38,767
16. lipnja, 1977;
515
00:38:38,809 --> 00:38:41,802
nakon �etiri godine
duge borbe s rakom,
516
00:38:41,844 --> 00:38:45,941
65-godi�nji Wernher
von Braun umire.
517
00:38:45,983 --> 00:38:50,912
Na njegovoj nadgrobnoj plo�i
stoji jednostavan natpis.
518
00:38:50,954 --> 00:38:56,885
Citat iz psalma 19:1,
biblijskog odjeljka, koji ka�e:
519
00:38:56,927 --> 00:39:03,090
"Nebesa objavljuju slavu bo�ju; o djelu
ruku njegovih nebeski svod govori."
520
00:39:03,132 --> 00:39:08,630
Wernher von Braunove �vrste prognoze
da �emo poslati �ovjeka na Mjesec,
521
00:39:08,672 --> 00:39:13,200
istra�ivati Mars i
graditi svemirske postaje,
522
00:39:13,242 --> 00:39:15,802
sve su se obistinile.
523
00:39:15,844 --> 00:39:20,041
Ali, to je bilo
nevjerojatno vizionarski.
524
00:39:20,083 --> 00:39:24,623
Mo�da nas je pripremao
za ne�to jo� ve�e?
525
00:39:25,688 --> 00:39:31,552
20. sije�nja, 2015; Predsjednik
Barack Obama objavljuje,
526
00:39:31,594 --> 00:39:37,191
u svom govoru o stanju nacije, kako je
idu�i korak ameri�kog svemirskog programa,
527
00:39:37,233 --> 00:39:41,061
pokretanje misije na Mars. Pro�li mjesec
pokrenuli smo novu svemirsku letjelicu,
528
00:39:41,103 --> 00:39:43,064
kao dio obnovljenog
svemirskog programa,
529
00:39:43,106 --> 00:39:45,733
koji �e poslati ameri�ke
astronaute na Mars.
530
00:39:45,775 --> 00:39:49,202
Fotografije snimljene
na Marsu, su otkrile
531
00:39:49,244 --> 00:39:53,008
tajanstvene formacije,
koje su neki shvatili
532
00:39:53,050 --> 00:39:59,247
kao umjetne strukture, poput
piramida, obrise sfinga,
533
00:39:59,289 --> 00:40:05,186
�ak i rezbarije onoga, �to
se �ini kao ljudsko lice.
534
00:40:05,228 --> 00:40:10,224
Mo�da je na Crvenoj planeti
postojao �ivot? I je li mogu�e
535
00:40:10,266 --> 00:40:15,762
da NASA-ina sljede�a misija nije
putovati tamo, nego otkriti �injenicu,
536
00:40:15,804 --> 00:40:21,836
kako smo mi ve� prije bili tamo? Nema
sumnje da kad pogledate povr�inu Marsa,
537
00:40:21,878 --> 00:40:24,706
vidite tamo artefakte
ruiniranih struktura.
538
00:40:24,748 --> 00:40:28,742
Nema sumnje da kad pogledate
fotografije Mjeseca,
539
00:40:28,784 --> 00:40:31,845
vidite tamo artefakte
ruiniranih struktura.
540
00:40:31,887 --> 00:40:34,849
A, vrlo je malo vjerojatno
da je to bilo samo od nas.
541
00:40:34,891 --> 00:40:36,785
Da su to tamo
izgradila ljudska bi�a.
542
00:40:36,827 --> 00:40:40,320
Postavlja se pitanje, nije
li NASA i�la na razna mjesta,
543
00:40:40,362 --> 00:40:44,057
kao Mjesec i Mars i na�la stvari,
o kojima bi svi �eljeli znati,
544
00:40:44,099 --> 00:40:49,130
ali se kriju od nas?
�to, ako smo u stvari
545
00:40:49,172 --> 00:40:53,735
bili na Mjesecu i
sve to klasificirali?
546
00:40:53,777 --> 00:40:57,740
�to, ako je cijela
tajna infrastruktura,
547
00:40:57,782 --> 00:41:03,110
a toga tamo postoji ogromna koli�ina,
ostatak kolonizacije Mjeseca, Marsa,
548
00:41:03,152 --> 00:41:06,146
a tako�er i drugih mjeseca
u na�em Sun�evom sustavu?
549
00:41:06,188 --> 00:41:11,885
Nadajmo se, kako �e uskoro do�i
vrijeme i bit �e nam otkriveno
550
00:41:11,927 --> 00:41:14,189
da su zidovi tajanstvenosti
kona�no razbijeni
551
00:41:14,231 --> 00:41:17,135
i kako �e nam kona�no
biti re�ena istina.
552
00:41:19,335 --> 00:41:24,331
Je li mogu�e da je najve�i raketni
stru�njak, kojeg je svijet ikada imao,
553
00:41:24,373 --> 00:41:28,769
dobio svoje inspiracije, ne sa
na�eg svijeta, nego nekog drugog?
554
00:41:28,811 --> 00:41:32,840
Je li mogu�e da je Wernher
von Braun bio izabran,
555
00:41:32,882 --> 00:41:37,979
kako bi poveo ljude u svemir?
A mo�da je on bio odgovoran
556
00:41:38,021 --> 00:41:44,452
za puno vi�e, nego �to smo
mi svjesni? Mo�da �emo uskoro
557
00:41:44,494 --> 00:41:48,289
shvatiti von Braunovu punu
viziju svemirskih putovanja
558
00:41:48,331 --> 00:41:53,170
i kona�no stati licem u lice,
s na�im vanzemaljskim precima.
54315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof