Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:50,900 --> 00:02:55,000
OS ANFITRI�ES
1
00:00:20,185 --> 00:00:22,551
"Ela est� muito melhor agora, Jeff."
2
00:00:23,223 --> 00:00:25,812
"Eu estava morrendo de medo
quando a trouxe."
3
00:00:26,505 --> 00:00:28,366
"Gra�as a Deus, tudo acabou."
4
00:00:28,805 --> 00:00:30,900
"Acho que devo te agradecer, doutor."
5
00:00:31,119 --> 00:00:36,057
"Ela ainda precisa de muita compress�o,
amor e, � claro, tempo."
6
00:00:39,411 --> 00:00:41,191
"Ela est� curada, n�o est�?"
7
00:00:41,525 --> 00:00:45,721
Bom, essa � uma palavra que a
psiquiatria n�o dispersa como antes.
8
00:00:46,204 --> 00:00:51,981
Cynthia talvez sinta que ainda h� coisas
com as quais deve lidar sozinha.
9
00:00:53,106 --> 00:00:57,046
Mas agora, estar em casa com voc�
ser� melhor do que qualquer um psiquiatra.
10
00:00:57,289 --> 00:01:01,137
Eu estava pensando em lev�-la
numa viagem para uma ilha.
11
00:01:01,300 --> 00:01:04,054
Fomos l� para nossa lua-de-mel
e ela adorou.
12
00:01:05,938 --> 00:01:07,263
Parece bom.
13
00:01:07,743 --> 00:01:10,519
Tente mante-la com gente
com quem ela se sinta confort�vel.
14
00:01:10,694 --> 00:01:13,509
N�s dois queremos outro beb�, doutor.
15
00:01:16,650 --> 00:01:18,144
Cynthia.
16
00:01:20,340 --> 00:01:23,122
- Voc� parece bem.
- Obrigada. Eu me sinto bem.
17
00:01:43,835 --> 00:01:45,792
Vamos, pessoal.
Mexam-se.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,002
Vamos, garotas.
19
00:01:48,158 --> 00:01:49,765
- Voc� est� bem?
- Acho que sim.
20
00:01:51,620 --> 00:01:53,065
- Muito bem.
- A� vai.
21
00:01:58,635 --> 00:02:00,600
Desculpe!
22
00:02:00,948 --> 00:02:03,189
N�o me diga que viajaremos nisso.
23
00:02:06,331 --> 00:02:08,176
Nos d� uma m�o, pode ser?
24
00:02:16,520 --> 00:02:18,524
Voc� voa nesta coisa, Lynburg?
25
00:02:21,546 --> 00:02:24,243
- N�o, eu � que vou voar.
- Voc� voa?
26
00:02:25,363 --> 00:02:26,877
Bom, acomodem todos.
27
00:02:27,552 --> 00:02:30,624
- Aqui est� a cerveja.
- O que � isso?
28
00:05:47,225 --> 00:05:49,529
Paul, poderia amarra-la na margem?
29
00:06:06,790 --> 00:06:09,305
Vai levar um tempo para
consertar essa coisa.
30
00:06:09,884 --> 00:06:11,208
- Paul?
- Sim.
31
00:06:11,476 --> 00:06:13,639
Procure um lugar para acampar.
32
00:06:13,878 --> 00:06:15,946
Com certeza passaremos a noite aqui.
33
00:06:16,691 --> 00:06:17,931
Ok.
34
00:06:22,713 --> 00:06:24,567
Terei que descer
as ferramentas sozinho?
35
00:06:28,227 --> 00:06:30,199
D� uma m�o para ele, Rob.
36
00:06:44,763 --> 00:06:46,761
Paul, voc� quer caf�?
37
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
- Ol�, campistas.
- Ol�.
38
00:06:57,187 --> 00:06:58,390
Eu tenho caf�.
39
00:07:01,162 --> 00:07:03,036
Conseguiram algo de bom.
40
00:07:03,192 --> 00:07:04,825
- Serve para mim?
- Sim.
41
00:07:23,876 --> 00:07:27,133
- O que que h�?
- N�o consigo conserta.
42
00:07:28,173 --> 00:07:31,811
Tem energia, mas as
engrenagens n�o respondem.
43
00:07:33,434 --> 00:07:35,487
Eu n�o posso fazer nada at� de manh�.
44
00:07:36,241 --> 00:07:39,454
Ok, pessoal. Vamos ficar aqui
em vez de ir para Jackson's Island.
45
00:07:40,136 --> 00:07:41,526
E onde diabos estamos?
46
00:07:41,782 --> 00:07:43,874
Quem dera se eu soubesse
que algum dia poderia sair.
47
00:07:44,093 --> 00:07:47,532
Est� tudo bem. Eu trouxe comida
suficiente para durar semanas.
48
00:07:47,767 --> 00:07:50,206
Sim, mas eu gostaria de saber
quando eu poderei sair.
49
00:07:51,991 --> 00:07:55,197
Querida, querida, querida, n�o
se preocupe. Vamos te tirar daqui.
50
00:08:02,472 --> 00:08:03,785
�!
51
00:08:04,669 --> 00:08:05,787
- M�sica.
- Isso a�.
52
00:08:06,200 --> 00:08:07,573
A floresta � pauleira!
53
00:08:08,451 --> 00:08:11,816
Vamos, pessoal.
N�o est� t�o ruim, est�?
54
00:08:12,172 --> 00:08:13,719
A floresta � pauleira.
55
00:08:19,899 --> 00:08:21,222
Vamos, pessoal!
56
00:08:57,156 --> 00:09:00,127
Bem, pessoal ...
Eu vou mergulhar.
57
00:09:00,382 --> 00:09:01,474
Quem quer vir?
58
00:09:02,885 --> 00:09:06,334
N�o, eu vou dar uma olhada em volta.
Paul, voc� vem?
59
00:09:06,869 --> 00:09:09,974
Esque�a, querida!
Eu tenho que dormir, certo?
60
00:09:14,788 --> 00:09:16,000
Voc� quer ir, Rob?
61
00:09:17,443 --> 00:09:19,301
Eu s� vou por terra firme, querida.
62
00:09:20,073 --> 00:09:21,447
Pegue alguma coisa para cozinhar.
63
00:09:22,298 --> 00:09:23,239
Est� bem.
64
00:09:24,386 --> 00:09:25,897
Cyn, voc� quer ir?
65
00:09:35,147 --> 00:09:36,901
Cyn!
Voc� quer ir?
66
00:09:39,629 --> 00:09:40,745
Claro.
67
00:09:44,464 --> 00:09:46,333
Como est� indo?
68
00:09:48,296 --> 00:09:49,607
Nada bem.
69
00:09:50,264 --> 00:09:52,986
A electricidade queimou.
O r�dio n�o funciona.
70
00:09:53,474 --> 00:09:54,917
Nada funciona.
71
00:10:48,009 --> 00:10:50,451
Espere aqui.
Vou atender o telefone.
72
00:10:50,944 --> 00:10:52,891
Venho logo.
N�o se mexa.
73
00:11:00,028 --> 00:11:01,778
- Cynthia?
- Jeff?
74
00:11:20,808 --> 00:11:22,833
Espere um pouco, querido?
Espere.
75
00:11:24,014 --> 00:11:25,470
Ei, Cynthia.
76
00:11:37,281 --> 00:11:39,772
Porque diabos voc� n�o a ajudou?
Ela podia ter se afogado.
77
00:11:40,026 --> 00:11:42,173
N�o!
78
00:11:42,996 --> 00:11:44,447
N�o!
79
00:11:45,181 --> 00:11:46,579
Ela est� morta!
80
00:11:47,724 --> 00:11:49,825
� minha culpa!
81
00:11:50,136 --> 00:11:51,774
� minha culpa!
82
00:11:52,416 --> 00:11:53,961
N�o, Cynthia.
Ela est� bem.
83
00:11:54,112 --> 00:11:56,391
- Eu estou bem.
- Terri est� bem.
84
00:11:57,352 --> 00:11:58,546
Ela est� bem.
85
00:11:58,783 --> 00:12:00,314
Vamos, vamos.
86
00:12:00,658 --> 00:12:04,013
Eu pisei errado...
87
00:12:06,084 --> 00:12:07,196
Vamos.
88
00:12:07,771 --> 00:12:08,844
Ela est� bem.
89
00:12:54,291 --> 00:12:56,849
Voc� est� maluco?
N�o volte a fazer isso.
90
00:12:57,203 --> 00:12:58,632
Ei, se acalme.
91
00:12:58,848 --> 00:13:01,840
Algo se mexeu naqueles
arbustos, bem ali.
92
00:13:02,534 --> 00:13:04,011
Voc� me matou de susto.
93
00:13:04,531 --> 00:13:07,113
Provavelmente foi um cervo ou
algum animal pequeno.
94
00:13:07,485 --> 00:13:08,637
Ou talvez at� um p�ssaro.
95
00:13:08,891 --> 00:13:10,238
Eu quero voltar.
96
00:13:28,773 --> 00:13:30,171
Ol�, gente.
97
00:13:31,075 --> 00:13:32,061
O que aconteceu?
98
00:13:33,763 --> 00:13:38,661
Terri escorregou das rochas e caiu na �gua.
Ela est� bem, s� um pouco assustada.
99
00:13:38,925 --> 00:13:40,607
Sim, estou bem.
100
00:13:43,518 --> 00:13:45,919
Qual � a situa��o do avi�o, Jeff?
101
00:13:46,771 --> 00:13:48,163
N�o consigo consertar.
102
00:13:48,748 --> 00:13:53,269
Acho que devemos dar uma olhada nesta
ilha para ver o que podemos encontrar.
103
00:13:54,098 --> 00:13:55,816
- Que �timo!
- Paul...
104
00:13:56,645 --> 00:13:59,490
Fique aqui vigiando o avi�o
at� voltarmos.
105
00:14:00,784 --> 00:14:02,181
Est� bem.
106
00:15:09,373 --> 00:15:11,881
Ei, pessoal,
vejam isso.
107
00:15:18,763 --> 00:15:19,919
Vamos.
108
00:15:42,854 --> 00:15:45,096
Puxa, isso parece divertido.
109
00:15:45,366 --> 00:15:46,804
Acha que algu�m mora aqui?
110
00:15:49,086 --> 00:15:51,499
- Me d� medo.
- Tem algu�m em casa?
111
00:15:52,561 --> 00:15:53,674
Ol�?
112
00:15:54,199 --> 00:15:55,919
Talvez haja um telefone l� dentro.
113
00:15:56,422 --> 00:15:57,779
Quer olhar?
114
00:15:59,490 --> 00:16:00,587
Ok.
115
00:16:12,255 --> 00:16:14,116
Meu Deus.
116
00:16:16,796 --> 00:16:18,155
Jesus!
117
00:16:19,951 --> 00:16:22,491
� como se houvessemos
entrado nos anos 20.
118
00:16:22,752 --> 00:16:24,253
Vejam esse lugar.
119
00:16:26,738 --> 00:16:29,140
Hey, olhem isso!
120
00:16:30,283 --> 00:16:32,243
Meu av� tinha um desses.
121
00:16:33,249 --> 00:16:35,279
Ele o escutava o tempo todo.
122
00:16:36,106 --> 00:16:37,454
Acham que funciona?
123
00:16:38,332 --> 00:16:39,729
Muito bem!
124
00:16:41,521 --> 00:16:44,485
Ei, boneca, voc� sabe passos de dan�a?
125
00:16:44,512 --> 00:16:46,654
Que tal se fossemos para a pista?
126
00:16:47,206 --> 00:16:48,743
Pensei que voc� nunca pediria.
127
00:16:49,959 --> 00:16:52,534
Al Jolson, morra de inveja.
128
00:17:00,243 --> 00:17:01,896
Gente, olha esse vestido.
129
00:17:02,099 --> 00:17:05,120
Mary Pickford tinha um igual
em 'A jovem Annie Rooney ".
130
00:17:05,817 --> 00:17:07,502
Vejam o que encontrei.
131
00:17:08,093 --> 00:17:10,177
Um para voc� e um para mim.
132
00:17:10,419 --> 00:17:12,020
Agora vamos aquecer a pista.
133
00:17:14,506 --> 00:17:17,164
Isso � genial.
O que acha?
134
00:17:18,264 --> 00:17:20,079
Isso a�!
135
00:17:22,578 --> 00:17:23,747
Agora vamos esquentar a pista.
136
00:17:24,631 --> 00:17:25,893
Ah, �?
137
00:17:28,828 --> 00:17:29,965
Leve-me para casa.
138
00:19:21,110 --> 00:19:23,310
Gente, � melhor irmos com calma.
139
00:19:24,133 --> 00:19:25,710
Isso mesmo, garotos...
140
00:19:26,342 --> 00:19:29,920
pensavamos em nos livrar dessas
coisas velhas mesmo.
141
00:19:53,497 --> 00:19:56,545
Nos desculpem.
N�s fizemos uma bagun�a.
142
00:19:58,398 --> 00:20:00,087
N�s vamos pagar por qualquer
coisa que esteja quebrada.
143
00:20:00,428 --> 00:20:04,175
Meu jovem, esse cachecol
cai muito bem em voc�.
144
00:20:04,857 --> 00:20:08,462
Terei a gentileza de dar
um para voc�.
145
00:20:09,122 --> 00:20:11,997
Obrigado.
Realmente � muito legal.
146
00:20:12,623 --> 00:20:14,688
A tricotei eu mesma, sabe?
147
00:20:16,419 --> 00:20:18,242
Como dizia...
148
00:20:18,925 --> 00:20:21,433
...lamentamos muito
pela bagun�a...
149
00:20:22,524 --> 00:20:24,101
...se nos deixar pagar...
150
00:20:24,431 --> 00:20:28,123
Vamos, vamos. N�o h� necessidade
de fazer tanto alvoro�o.
151
00:20:28,303 --> 00:20:30,415
Voc�s s� estavam se divertindo,
s� isso.
152
00:20:31,182 --> 00:20:34,535
'N�o chore pelo leite derramado' ,
� o que eu sempre digo.
153
00:20:35,328 --> 00:20:37,898
Voc�s n�o nos disseram de onde veem.
154
00:20:38,692 --> 00:20:40,189
De Seattle, senhor.
155
00:20:40,478 --> 00:20:43,996
Tivemos um problema com o avi�o
e o deixamos na praia.
156
00:20:46,610 --> 00:20:48,217
Voc�s tem um telefone
que possamos usar?
157
00:20:48,843 --> 00:20:50,318
Ou gasolina para nos emprestar?
158
00:20:51,109 --> 00:20:53,854
Eu n�o confio em tais aparatos.
159
00:20:55,174 --> 00:20:59,399
Mas eu tenho um amigo que chegar�
de manh� e talvez ele possa ajudar.
160
00:21:01,609 --> 00:21:03,576
O grupo inteiro est� aqui?
161
00:21:05,083 --> 00:21:07,810
Sim, � s� isso.
162
00:21:08,661 --> 00:21:12,451
Meu nome � Jeff e ela � a Terri...
163
00:21:12,700 --> 00:21:13,664
Ol�.
164
00:21:13,836 --> 00:21:15,834
...e eles s�o Rob e Lynn.
165
00:21:16,093 --> 00:21:17,901
E tem o Paul,
que est� vigiando o avi�o.
166
00:21:18,140 --> 00:21:19,451
E Cynthia.
167
00:21:20,396 --> 00:21:21,412
Oh, sim.
168
00:21:22,600 --> 00:21:23,988
Onde ela est� mesmo?
169
00:21:25,158 --> 00:21:29,295
Ela est� ali embaixo.
Descendo as escadas.
170
00:21:51,805 --> 00:21:55,382
Deus, Jeff!
N�o fa�a isso. Voc� me assustou.
171
00:21:57,370 --> 00:22:00,537
Vamos subir.
Quem mora aqui chegou.
172
00:22:00,675 --> 00:22:02,320
Voc� viu este quarto?
173
00:22:02,925 --> 00:22:06,405
� incr�vel. � um quarto de uma crian�a
mas tudo tem mais de 50 anos.
174
00:22:06,615 --> 00:22:08,115
Sim, � estranho.
175
00:22:08,655 --> 00:22:10,566
Eu diria que s�o um pouco excentricos.
176
00:22:11,073 --> 00:22:12,170
Sim.
177
00:22:13,036 --> 00:22:14,489
Vamos.
Est�o nos esperando.
178
00:22:14,671 --> 00:22:15,697
Est� bem.
179
00:22:28,683 --> 00:22:30,325
Isso parece �timo, Ma.
180
00:22:30,550 --> 00:22:32,182
Me alegro que goste.
181
00:22:32,816 --> 00:22:36,006
Voc� n�o tem um nome de verdade?
Como 'Jones', ou algo assim?
182
00:22:36,454 --> 00:22:39,822
Ma e Pa j� est� muito bom.
183
00:22:40,552 --> 00:22:44,368
N�o reparamos
em detalhes refinados aqui.
184
00:22:46,370 --> 00:22:47,821
Garota...
185
00:22:53,895 --> 00:22:57,898
Senhor, n�s agradecemos
pelas b�n��os ...
186
00:22:58,693 --> 00:23:02,081
que receberemos e a comida
sobre esta mesa.
187
00:23:02,621 --> 00:23:07,415
E oramos para que no futuro
permane�a assim e
188
00:23:07,604 --> 00:23:09,611
que aben�oe nossa mesa...
189
00:23:10,047 --> 00:23:15,964
...e comeremos agora em nome
de Jesus Cristo, nosso Senhor. Am�m.
190
00:23:20,146 --> 00:23:21,067
Am�m.
191
00:23:22,108 --> 00:23:23,301
Am�m.
192
00:23:39,297 --> 00:23:44,210
Minha jovem, eu n�o suporto
que se desperdi�em comida boa.
193
00:23:44,797 --> 00:23:48,401
Vamos ver como limpa o prato
como seus amigos fizeram.
194
00:23:49,788 --> 00:23:52,596
N�o quer estar no
clube do prato limpo?
195
00:23:55,306 --> 00:23:57,320
Clube dos pratos limpos?
196
00:24:03,957 --> 00:24:06,085
Voc�s tem uma casa muito bonita...
197
00:24:07,141 --> 00:24:11,654
...mas n�o sentem falta de
eletricidade, televis�o e essas coisas?
198
00:24:13,618 --> 00:24:16,930
Ma, me fa�a um favor e me d�
um pouco de pur� de batata.
199
00:24:17,720 --> 00:24:18,985
� claro, Pa.
200
00:24:28,139 --> 00:24:30,308
Voc�s tem um r�dio ou algo assim?
201
00:24:32,262 --> 00:24:34,253
Deve ser dif�cil se manter
atualizados com as not�cias.
202
00:24:34,775 --> 00:24:38,629
Sabia que madaram um foguete
explorador � Marte e chegar� em...
203
00:24:38,940 --> 00:24:42,315
Meu jovem, se continuar dizendo
hist�rias como essa...
204
00:24:42,551 --> 00:24:45,934
seu nariz vai crescer mais
que um cabo de vassoura.
205
00:24:55,641 --> 00:24:58,546
Hist�rias?
Isso n�o � nenhuma hist�ria.
206
00:24:59,057 --> 00:25:01,020
Sabia que aterrizaram na Lua?
207
00:25:02,274 --> 00:25:05,163
Pa, voc� acha que vai chover?
208
00:25:05,569 --> 00:25:11,314
N�o sei. H� um pouco de nevoeiro, mas
acho que se despersar� antes da noite.
209
00:25:13,522 --> 00:25:16,190
O que voc� acha, Lynn?
Acha que vai chover?
210
00:25:16,963 --> 00:25:19,445
Chover?... N�o sei.
E quem se importa?
211
00:25:19,515 --> 00:25:22,830
Um momento, minha jovem!
Nesta casa n�o se fuma.
212
00:25:23,419 --> 00:25:25,161
Boas jovenzinhas n�o fumam.
213
00:25:25,269 --> 00:25:31,266
Se voc� � vitima do tabaco,
pegue seu v�cio e leve-o l� para fora.
214
00:25:32,132 --> 00:25:33,298
�timo.
215
00:25:36,669 --> 00:25:41,169
Bem, se todos j� acabaram,
eu vou lavar.
216
00:25:45,120 --> 00:25:46,458
Menina m�!
217
00:25:50,782 --> 00:25:53,833
Bem, bem,
deixe isso para mim.
218
00:25:59,549 --> 00:26:04,654
Ali em baixo n�o h� nada que
te interesse, minha jovem.
219
00:26:05,411 --> 00:26:10,906
Na verdade,
eu tive que fechar por algum tempo.
220
00:26:11,784 --> 00:26:16,344
Isso d� para o por�o e
as escadas s�o muito �ngremes.
221
00:26:16,804 --> 00:26:19,775
Al�m do mais, est� frio como
uma tumba al� embaixo.
222
00:26:20,508 --> 00:26:21,744
� frio.
223
00:26:22,546 --> 00:26:26,103
Antes de descer, voc� deve p�r
um dos cachecois de Ma.
224
00:26:38,515 --> 00:26:40,533
Podem continuar a dan�ar, se quiserem.
225
00:26:41,210 --> 00:26:44,910
Adoro ver o jovens
fazendo os passos novos.
226
00:26:45,117 --> 00:26:46,744
Conhecem o estilo Charleston?
227
00:26:53,634 --> 00:26:54,780
Bom,
228
00:26:55,942 --> 00:26:58,041
voc�s s�o benvindos para passar a noite.
229
00:27:04,517 --> 00:27:05,930
- Oi.
- Oi.
230
00:27:11,378 --> 00:27:12,659
� bonito, n�o �?
231
00:27:14,163 --> 00:27:17,426
- O que est� acontecendo l� dentro?
- Ma est� fazendo caf�.
232
00:27:20,672 --> 00:27:23,515
Ei, olha isso.
Corda de crian�as pularem.
233
00:27:24,830 --> 00:27:26,074
Que estranho.
234
00:27:27,802 --> 00:27:29,940
Sabe o quarto
para o qual eu desci antes?
235
00:27:30,213 --> 00:27:31,195
Sim.
236
00:27:31,480 --> 00:27:33,552
Tamb�m estava cheio
de brinquedos de crian�as.
237
00:27:39,207 --> 00:27:42,283
- Ei, essa � Mary Pickford.
- Sim.
238
00:27:43,845 --> 00:27:45,920
A� est� o ber�o do qual te falei.
239
00:27:54,391 --> 00:27:56,488
Por favor, n�o acordem o meu beb�.
240
00:28:04,732 --> 00:28:06,195
Ol�.
241
00:28:08,759 --> 00:28:10,722
Meu nome � Fanny, e o seu?
242
00:28:11,840 --> 00:28:14,934
Eu sou Lynn
e ela � Cynthia.
243
00:28:15,691 --> 00:28:16,635
Ol�.
244
00:28:18,145 --> 00:28:21,233
Minha beb� estava muito doente
e precisa descansar.
245
00:28:22,740 --> 00:28:24,690
Bom, espero que se recupere.
246
00:28:24,984 --> 00:28:28,101
Agora ela est� muito melhor,
mas continua muito cansada.
247
00:28:29,820 --> 00:28:33,441
Ma diz que � importante que as
meninas deem seus 40 cochilos.
248
00:28:35,174 --> 00:28:37,636
Eu sempre vou para a cama
�s nove da noite ...
249
00:28:38,036 --> 00:28:41,585
...exceto quando �s vezes Pa
me deixa brincar com minhas bonecas.
250
00:28:43,011 --> 00:28:45,535
Hoje n�o haver� bonecas
para voc� esta noite, jovenzinha.
251
00:28:47,038 --> 00:28:48,992
Hora de se preparar para ir
para a cama.
252
00:28:49,262 --> 00:28:50,411
Sim, Ma.
253
00:28:51,903 --> 00:28:56,878
Fanny est� se comportando bem,
ou est� atrapalhando algu�m?
254
00:28:57,275 --> 00:29:00,315
N�o,
ela est� se comportando bem.
255
00:29:00,713 --> 00:29:03,497
Que bom.
Logo ela far� anivers�rio.
256
00:29:04,453 --> 00:29:09,464
Sempre se pode contar com uma menina que
se comporta bem quando uma festa chega.
257
00:29:09,853 --> 00:29:13,919
Vou completar 12 anos
e vou ganhar uma festa de anivers�rio.
258
00:29:14,357 --> 00:29:15,183
Sim.
259
00:29:15,549 --> 00:29:20,970
E se voc� se comportar muito bem,
talvez te daremos uma boneca nova.
260
00:29:21,349 --> 00:29:22,892
Que bom!
261
00:29:24,690 --> 00:29:26,739
Bom, j� chega de tagarelice.
262
00:29:32,823 --> 00:29:34,299
Adeus, senhorita Lynn...
263
00:29:35,655 --> 00:29:37,200
...senhorita Cynthia.
264
00:29:40,270 --> 00:29:42,742
Nossa, essa garota pode ser terr�vel.
265
00:29:43,469 --> 00:29:49,401
De qualquer forma, quando ela � boa,
ela � muito boa. Mas quando � m� ...
266
00:29:50,230 --> 00:29:52,691
Ela deve ter pelo menos 50 anos!
267
00:29:53,160 --> 00:29:55,015
N�o acha, Cynthia?
268
00:29:55,578 --> 00:29:58,539
Espera, ela acha que
ir� completar 12 anos?
269
00:29:59,198 --> 00:30:03,786
Sim! Vai comemorar seu anivers�rio em breve.
E brinca com bonecas!
270
00:30:04,166 --> 00:30:06,423
Temos uns verdadeiros malucos aqui.
271
00:30:06,946 --> 00:30:10,740
Ela sim � louca. A roupa dela
parece a de 'Annie, a orf�nzinha'.
272
00:30:11,282 --> 00:30:13,584
Isto � demais.
273
00:30:45,091 --> 00:30:46,374
Venha.
274
00:30:49,851 --> 00:30:51,734
Fanny tem estado se escondendo
o dia todo.
275
00:30:52,032 --> 00:30:54,478
� muito t�mida com gente nova.
276
00:30:55,093 --> 00:30:57,108
Mas aqui est� ela para desejar boa noite.
277
00:30:57,971 --> 00:31:03,150
Ah, sim, vamos ver,
esse � Jeff, � ele � Rob e ela � Terri.
278
00:31:03,889 --> 00:31:06,068
E voc� j� conheceu as outras garotas.
279
00:31:08,164 --> 00:31:12,465
Bem, diga 'boa noite'.
E ent�o voc� vai para a cama.
280
00:31:13,016 --> 00:31:14,024
Boa noite.
281
00:31:22,218 --> 00:31:23,655
O que voc� est� fazendo?
282
00:31:24,226 --> 00:31:28,021
Apagando as luzes para
que voc�s possam dormir.
283
00:31:28,731 --> 00:31:30,316
S�o s� 8 e meia.
284
00:31:30,764 --> 00:31:34,589
Voc� n�o � t�o crescido
para n�o precisar dos 40 cochilos.
285
00:31:36,132 --> 00:31:38,612
Bom, onde vamos dormir?
286
00:31:40,192 --> 00:31:43,397
Um momento.
Voc� est�o 'amarrados'?
287
00:31:43,841 --> 00:31:44,571
Hein?
288
00:31:44,936 --> 00:31:49,026
Amarrados, amarrados, amarrados!
Quer dizer casados.
289
00:31:49,741 --> 00:31:51,704
- N�o.
- Ent�o, onde pensam que v�o?
290
00:31:51,916 --> 00:31:54,800
- Para cama dar nossos 40 cochilos.
- N�o, n�o ir�o.
291
00:31:55,393 --> 00:31:59,629
N�o haver� jogo do diabo nesta casa.
292
00:31:59,902 --> 00:32:00,981
Pelos amor de Deus!
293
00:32:01,803 --> 00:32:04,631
N�o haver� discurs�es e nem 'mas'!
294
00:32:05,477 --> 00:32:07,954
Agora voc�s, jovenzinhas,
dormir�o ali.
295
00:32:08,660 --> 00:32:11,360
E voc�s, garotos,
ficar�o aqui.
296
00:32:24,785 --> 00:32:26,090
�timo.
297
00:33:04,764 --> 00:33:06,754
Terri,
voc� est� acordada?
298
00:33:11,095 --> 00:33:13,263
Ou�o barulhos vindo
do quarto de Fanny.
299
00:33:14,245 --> 00:33:15,338
Escute!
300
00:33:19,403 --> 00:33:20,952
Eu quero dar o fora daqui.
301
00:33:22,109 --> 00:33:23,769
N�s iremos amanh�.
302
00:33:28,776 --> 00:33:31,187
Viu os pijamas da Ma?
303
00:33:35,978 --> 00:33:37,878
Porque n�o tenta dormir?
304
00:33:38,509 --> 00:33:42,601
E n�o se esque�a: nem 20 cochilos,
ou 30 ...
305
00:33:43,001 --> 00:33:45,167
Mas 40 cochilos.
306
00:34:29,202 --> 00:34:30,509
O que voc� est� fazendo?
307
00:34:30,768 --> 00:34:32,723
Desculpe.
� cedo, continue dormindo.
308
00:34:33,519 --> 00:34:34,879
Aonde voc� vai?
309
00:34:35,116 --> 00:34:37,356
Vou sair para caminhar e
tomar um pouco de ar.
310
00:35:18,525 --> 00:35:20,767
Rob!
Ol�, Rob!
311
00:35:21,504 --> 00:35:22,545
Ol�, Fanny.
312
00:35:22,872 --> 00:35:24,605
O que faz acordado t�o cedo, Rob?
313
00:35:25,053 --> 00:35:28,449
Nada, s� estava caminhando.
Quem � o seu amigo?
314
00:35:28,702 --> 00:35:30,872
Ele n�o � meu amigo, � meu irm�o.
315
00:35:31,178 --> 00:35:33,703
Se chama Woody, como
o presidente Wilson.
316
00:35:34,321 --> 00:35:35,463
Nome bonito.
317
00:35:35,959 --> 00:35:36,841
Ol�, Woody.
318
00:35:40,192 --> 00:35:41,656
Diga 'ol�', Woody.
319
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
Ol�.
320
00:35:45,852 --> 00:35:48,416
Quer subir no balan�o, Rob?
321
00:35:49,742 --> 00:35:51,781
- Claro, porque n�o?
- Que bom!
322
00:35:52,406 --> 00:35:55,485
Rob vai subir no balan�o!
Rob vai subir no balan�o!
323
00:35:56,604 --> 00:36:00,354
Rob vai subir no balan�o!
Rob vai subir no balan�o!
324
00:36:00,972 --> 00:36:03,040
Rob vai subir no balan�o!
325
00:36:27,735 --> 00:36:30,366
Isto � �timo, gente, mas...
326
00:36:31,418 --> 00:36:32,913
Est� bem, pessoal.
327
00:36:33,220 --> 00:36:34,945
Est� bem, Fanny.
J� estou bem alto.
328
00:36:35,107 --> 00:36:38,234
Ainda n�o, Rob!
Voc� pode chegar mais alto!
329
00:36:38,921 --> 00:36:40,381
N�o, n�o... vamos, Fanny.
330
00:36:41,135 --> 00:36:42,858
Droga, eu quero descer agora!
331
00:36:43,325 --> 00:36:47,345
Rob quer descer!
Rob quer descer!
332
00:36:48,071 --> 00:36:50,129
Rob quer descer!
333
00:36:50,445 --> 00:36:53,028
Vamos, parem de brincadeira!
Eu quero descer!
334
00:36:54,813 --> 00:36:56,778
Droga, eu quero descer!
335
00:36:59,809 --> 00:37:01,883
Eu quero descer!
336
00:37:02,383 --> 00:37:03,574
Droga!
337
00:37:06,274 --> 00:37:08,104
Que diabos voc� est� fazendo?
338
00:37:08,895 --> 00:37:10,283
Meu Deus!
339
00:37:11,108 --> 00:37:12,450
Meu Deus!
340
00:37:15,450 --> 00:37:20,989
"Durma beb�,
na copa da �rvore."
341
00:37:21,475 --> 00:37:27,396
"Quando o vento sopra,
o ber�o se mexer�."
342
00:37:28,971 --> 00:37:34,929
"Quando o galho quebra,
o ber�o vai cair."
343
00:37:42,721 --> 00:37:44,247
Ol�.
344
00:37:44,821 --> 00:37:47,408
- J� tomou o caf� da manh�?
- Sim, obrigado.
345
00:37:48,142 --> 00:37:49,912
- O seu amigo j� veio?
- O que?
346
00:37:50,866 --> 00:37:52,750
- Voc� disse que seu amigo viria...
- Oh, sim!
347
00:37:53,140 --> 00:37:56,030
Desculpe, eu tinha me esquecido.
Sim, ele vai vir.
348
00:37:56,699 --> 00:37:59,616
Ele disse que passar� por aqui
se conseguir chegar.
349
00:38:00,477 --> 00:38:04,347
A que se refere?
� poss�vel que ele n�o chegue?
350
00:38:04,556 --> 00:38:06,655
Quero dizer que h� dois
tipos de possibilidades.
351
00:38:06,933 --> 00:38:11,155
Se ele chega � uma boa possibilidade
e se n�o chegar � ruim.
352
00:38:11,531 --> 00:38:14,917
Voc� deve ter paciencia, filho.
Voc� devia aprender lendo a B�blia.
353
00:38:15,541 --> 00:38:17,800
'Quem espera, alcan�a'.
354
00:38:42,997 --> 00:38:45,058
Vamos.
Vamos achar a Cynthia.
355
00:39:27,987 --> 00:39:30,476
N�o, n�o!
356
00:39:57,791 --> 00:40:00,000
A coitadinha est� dormindo.
357
00:40:02,682 --> 00:40:06,028
Quem saberia que aquele rapaz
encontraria o velho balan�o?
358
00:40:06,405 --> 00:40:09,781
As crian�as n�o tem o usado
h� anos.
359
00:40:11,064 --> 00:40:12,143
Crian�as?
360
00:40:15,412 --> 00:40:16,939
O que tem para o almo�o, Ma?
361
00:40:20,306 --> 00:40:24,854
Tire seu chap�u, Woody,
e se apresente para os convidados.
362
00:40:25,057 --> 00:40:27,096
Ol�, sou Woody.
Quem s�o voc�s?
363
00:40:27,253 --> 00:40:30,937
Bom, essa � Lynn, Cynthia e Jeff.
364
00:40:31,196 --> 00:40:33,482
Eles ficar�o conosco
por um tempo.
365
00:40:33,871 --> 00:40:37,988
E h� outra garota no quarto de tr�s,
mas n�o a incomode.
366
00:40:39,405 --> 00:40:42,284
E Rob � o que est� no
galp�o.
367
00:40:43,236 --> 00:40:48,778
O pobre rapaz sofreu um acidente
brincando no balan�o velho do precip�cio.
368
00:40:49,198 --> 00:40:53,014
Nunca devemos brincar nesse
balan�o porque � muito perigoso.
369
00:40:53,397 --> 00:40:57,071
Pa nos daria uma baita surra
se formos l�.
370
00:40:57,782 --> 00:40:59,194
- N�o �, Ma?
- �.
371
00:40:59,390 --> 00:41:03,665
Agora encontre sua irm�
Fanny e seja um bom menino.
372
00:41:04,799 --> 00:41:06,773
E n�o incomode ningu�m!
373
00:41:10,800 --> 00:41:12,413
E fique longe do galp�o!
374
00:41:12,596 --> 00:41:13,619
Sim, Ma.
375
00:41:18,612 --> 00:41:21,006
Vou preparar algo bom para comer.
376
00:42:10,618 --> 00:42:12,777
Espero que esse cara
com a barco venha logo.
377
00:42:13,512 --> 00:42:14,873
Eu tamb�m.
378
00:42:15,029 --> 00:42:18,155
Eu me pergunto quem ser� o pr�ximo
a aparecer nesta fam�lia louca.
379
00:42:18,478 --> 00:42:22,702
Primero essa Fanny e agora Woody.
Que bando de aberra��es!
380
00:42:23,668 --> 00:42:26,754
Acredita nesta fam�lia?
Porque eu n�o.
381
00:42:27,239 --> 00:42:28,827
Parece que sairam para comer.
382
00:42:29,637 --> 00:42:33,703
E essa Fanny com esse
penteado rid�culo e aquelas roupas.
383
00:42:34,806 --> 00:42:38,244
E aquela cara feia inchada.
384
00:42:39,163 --> 00:42:41,370
Ela � absolutamente repulsiva.
385
00:42:44,691 --> 00:42:46,886
Vou voltar para dentro?
Voc� vem?
386
00:42:47,409 --> 00:42:48,907
N�o, ainda n�o.
387
00:42:49,335 --> 00:42:50,274
Ok.
388
00:43:02,706 --> 00:43:03,654
Ol�.
389
00:43:04,024 --> 00:43:06,223
Oh, voc� estava escutando aquilo?
390
00:43:07,624 --> 00:43:08,586
Sim.
391
00:43:19,572 --> 00:43:21,859
Voc� n�o deve prestar aten��o nela.
392
00:43:22,698 --> 00:43:26,575
Ela �s vezes � desagrad�vel,
mas ela n�o faz por mal.
393
00:43:30,250 --> 00:43:32,880
Esse vestido � realmente muito bonito.
394
00:43:33,414 --> 00:43:35,303
Sua m�e que fez?
395
00:43:35,919 --> 00:43:36,933
Sim.
396
00:43:38,219 --> 00:43:39,966
Ela faz toda a minha roupa...
397
00:43:40,806 --> 00:43:42,574
...e tamb�m a de minha beb�.
398
00:43:45,312 --> 00:43:46,421
Beb�?
399
00:43:47,416 --> 00:43:48,426
Sim.
400
00:43:51,579 --> 00:43:53,188
Eu tenho que ir agora.
401
00:43:53,665 --> 00:43:56,738
Fique e brinque comigo, Cynthia.
Podemos ser boas amigas.
402
00:43:58,620 --> 00:43:59,498
N�o!
403
00:44:00,018 --> 00:44:00,983
Por favor.
404
00:44:02,453 --> 00:44:04,419
S� algumas brincadeiras.
405
00:44:11,100 --> 00:44:12,238
Espere a�.
406
00:44:32,520 --> 00:44:33,885
Eu jogo primeiro.
407
00:44:37,221 --> 00:44:38,331
Consegui!
408
00:44:55,761 --> 00:44:57,898
Eu te assustei, Cynthia?
409
00:44:59,200 --> 00:45:00,218
N�o.
410
00:45:02,575 --> 00:45:04,374
Venha para meu quarto.
411
00:45:05,259 --> 00:45:07,339
Quero que voc� veja meu beb�.
412
00:45:10,814 --> 00:45:13,385
Eu percebo que os beb�s
gostam de voc�.
413
00:45:14,788 --> 00:45:19,192
Voc� n�o � como os outros que rirem
e murmuram sobre n�s.
414
00:45:25,115 --> 00:45:26,565
Venha ver.
415
00:45:31,807 --> 00:45:33,455
Oh, n�o!
416
00:45:40,243 --> 00:45:42,785
Teddy!
Cynthia � minha amiga!
417
00:45:44,896 --> 00:45:46,618
Esse � meu outro irm�o, Teddy.
418
00:45:51,235 --> 00:45:52,982
Voc� quer segur�-lo, Cyn?
419
00:45:53,521 --> 00:45:54,712
N�o!
420
00:45:55,919 --> 00:45:57,883
N�o, n�o!
421
00:46:03,088 --> 00:46:04,532
D� um beijo de boa noite.
422
00:46:12,587 --> 00:46:15,774
Talvez dever�amos levar a Cynthia
de volta ao seu quarto.
423
00:47:01,000 --> 00:47:02,712
Ol�, senhorita Lynn!
424
00:47:03,170 --> 00:47:05,518
- O que voc� est� fazendo?
- S� caminhando.
425
00:47:05,703 --> 00:47:07,671
Voc� n�o conhecia o meu irm�o Teddy.
426
00:47:08,929 --> 00:47:12,621
N�o, mas Cynthia nos disse sobre ele.
Vejo voc�s depois.
427
00:47:12,921 --> 00:47:15,997
Ei, o que ela disse sobre mim?
428
00:47:16,185 --> 00:47:18,214
Teddy, comporte-se.
429
00:47:18,543 --> 00:47:23,794
Bom, � que n�o gosto
que andem falando mal de mim.
430
00:47:24,566 --> 00:47:27,325
Talvez ela se sente mau
porque o seu amigo morreu.
431
00:47:28,131 --> 00:47:31,971
Quando eu me sinto mau
eu pulo corda e tudo passa.
432
00:47:32,856 --> 00:47:33,901
N�o �, Teddy?
433
00:47:35,672 --> 00:47:36,877
�.
434
00:47:37,786 --> 00:47:40,105
Porque n�o pula corda
conosco?
435
00:47:40,294 --> 00:47:43,701
Eu n�o quero pular corda!
S� quero que me deixem em paz.
436
00:47:43,881 --> 00:47:46,590
Por favor, pule corda conosco,
senhorita Lynn, por favorzinho.
437
00:47:47,029 --> 00:47:49,464
Por favorzinho com uma cereja em cima!
438
00:47:49,702 --> 00:47:53,006
Voc�s n�o entendem ingl�s, seus anormais?
Me deixem em paz!
439
00:47:53,204 --> 00:47:57,903
Por favorzinho com uma cereja em cima,
chantilly e bananas!
440
00:47:58,330 --> 00:48:02,144
Calem-se, aberra��es!
Voc�s s�o um bando de aberra��es!
441
00:48:04,581 --> 00:48:08,056
Aberra��es, aberra��es!
Somos um bando de aberra��es!
442
00:48:08,559 --> 00:48:11,948
Aberra��es, aberra��es!
Somos um bando de aberra��es!
443
00:48:12,422 --> 00:48:15,806
Aberra��es, aberra��es!
Somos um bando de aberra��es!
444
00:48:21,237 --> 00:48:22,896
Pelo amor de Deus, Pa!
445
00:48:23,336 --> 00:48:24,943
Seu amigo vir� ou n�o?
446
00:48:26,306 --> 00:48:30,299
Voc� sabe que se continuar gritando
assim sua namorada vai chorar denovo.
447
00:48:30,592 --> 00:48:33,073
N�o podemos deixar Rob l�
deitado no galp�o.
448
00:48:33,239 --> 00:48:35,157
Voc� tem alguma outra id�ia?
449
00:48:35,497 --> 00:48:37,563
Esse cara vai aparecer aqui hoje?
450
00:48:38,304 --> 00:48:40,374
H� possibilidades, sim.
451
00:48:40,623 --> 00:48:42,105
Merda nenhuma!
452
00:48:42,442 --> 00:48:43,929
Merda nenhuma?
453
00:48:47,077 --> 00:48:52,282
Ou�a,... nunca diga
'merda', entendeu?
454
00:48:53,307 --> 00:48:55,101
Nunca fa�a isso.
455
00:48:55,805 --> 00:49:00,375
Ou Deus enviar� um anjo
para lavar sua boca com sab�o.
456
00:49:16,099 --> 00:49:18,661
- Onde est� Cynthia?
- No quarto.
457
00:49:18,954 --> 00:49:20,603
- E Lynn?
- Saiu.
458
00:49:21,190 --> 00:49:23,577
V� acha-la.
N�s iremos embora daqui.
459
00:49:23,795 --> 00:49:25,965
O cara do barco nunca vai vir.
460
00:49:26,816 --> 00:49:28,445
Volte para o acampamento com o Paul.
461
00:49:28,998 --> 00:49:32,546
Diga que prepararei a arma de sinaliza��o
caso tivermos de mandar sinais.
462
00:49:33,051 --> 00:49:34,970
Vou buscar a Cyn.
Nos veremos l�.
463
00:49:35,294 --> 00:49:37,448
- Vamos, mexa-se.
- Ok.
464
00:49:42,426 --> 00:49:43,340
Cyn?
465
00:49:44,504 --> 00:49:45,740
N�s vamos sair.
466
00:49:49,498 --> 00:49:50,577
Cyn?
467
00:49:55,539 --> 00:49:58,722
Voc� n�o acreditou no que eu
te contei na noite passada, Jeff?
468
00:50:00,982 --> 00:50:02,312
Olha, ...
469
00:50:04,109 --> 00:50:07,730
eu sei que voc� est� chateada e que
de noite voc� viu esse Teddy...
470
00:50:08,351 --> 00:50:10,110
mas um beb� mumificado?
471
00:50:10,303 --> 00:50:13,626
Jeff, eu vi.
Eu juro que vi.
472
00:50:14,613 --> 00:50:17,097
Eu desci para o quarto de Fanny.
473
00:50:17,852 --> 00:50:20,852
Eu vi o ber�o,
mas n�o havia nenhum beb�.
474
00:50:21,212 --> 00:50:23,284
Jeff, eu sei o que eu vi.
475
00:50:26,717 --> 00:50:28,070
Certo.
476
00:50:30,053 --> 00:50:31,774
E depois o que aconteceu?
477
00:50:32,828 --> 00:50:34,428
Eu n�o me lembro.
478
00:50:35,563 --> 00:50:37,581
Eu acordei aqui de manh�...
479
00:50:40,315 --> 00:50:42,617
N�o foi sonho.
Foi real.
480
00:50:44,292 --> 00:50:49,871
Ela tinha o beb� em seus bra�os e depois
ela o ofereceu para que eu o beijasse.
481
00:50:56,483 --> 00:51:00,763
Se passaram anos desde o acidente.
Mas agora acabou.
482
00:51:03,291 --> 00:51:04,935
N�o foi sua culpa.
483
00:51:11,958 --> 00:51:14,462
Voc� tem que parar de se torturar.
484
00:51:35,631 --> 00:51:37,091
Me deixe em paz.
485
00:51:41,177 --> 00:51:44,685
Pa me dar�a uma surra como
deu antes, quando...
486
00:51:45,080 --> 00:51:46,288
Cala a boca.
487
00:51:47,742 --> 00:51:49,761
Eu n�o quero voc�.
488
00:51:50,459 --> 00:51:52,513
Muito menos o Woody.
489
00:51:55,508 --> 00:51:57,025
Eu quero o Jeff.
490
00:52:22,148 --> 00:52:23,692
Eu quero ele.
491
00:52:34,624 --> 00:52:35,998
Pare!
492
00:52:36,378 --> 00:52:37,656
Deus!
493
00:52:39,150 --> 00:52:41,355
Ma!
Ma!
494
00:52:41,780 --> 00:52:44,370
- Fanny ficou louca!
- Menina perversa!
495
00:52:44,618 --> 00:52:47,673
Todos voc�s s�o perversos.
Voc�s veem desse mundo perverso!
496
00:52:55,622 --> 00:52:59,940
Como diz na Biblia:
'Os perversos ser�o castigados'.
497
00:53:13,823 --> 00:53:17,304
Essa menina nunca termina suas tarefas.
498
00:53:19,342 --> 00:53:20,503
Paul!
499
00:53:22,178 --> 00:53:23,226
Paul!
500
00:53:25,738 --> 00:53:27,208
Paul!
501
00:54:06,429 --> 00:54:08,137
Sumiu.
502
00:55:03,634 --> 00:55:05,883
Deus! � voc�, Cynthia!
503
00:55:08,822 --> 00:55:10,589
- Jeff est� morto.
- O qu�?
504
00:55:11,160 --> 00:55:15,875
Fanny o matou... e Ma continuou l�
sentada, se balan�ando e sorrindo.
505
00:55:16,098 --> 00:55:17,783
E tamb�m mataram Lynn!
506
00:55:17,948 --> 00:55:19,060
Pare!
507
00:55:19,554 --> 00:55:23,246
Me escuta,
o avi�o sumiu.
508
00:55:24,223 --> 00:55:26,064
Paul desapareceu.
N�o consigo encontr�-lo.
509
00:55:26,303 --> 00:55:28,476
- Eles v�o matar todos n�s ...!
- Me escute!
510
00:55:28,719 --> 00:55:30,782
- Se n�o formos ...
- Pare!
511
00:55:38,220 --> 00:55:41,950
Eu disse! Nenhum de voc�s
sair� desta ilha vivo!
512
00:55:42,149 --> 00:55:43,989
Ma e Pa vai cuidar disso!
513
00:55:44,767 --> 00:55:47,061
Paradas!
Paradas a�.
514
00:56:06,197 --> 00:56:07,760
R�pido!
515
00:56:28,280 --> 00:56:31,255
Tem que haver um
barco nessa ilha.
516
00:56:32,522 --> 00:56:34,023
Tem que haver um!
517
00:56:34,733 --> 00:56:37,196
Cynthia!
518
00:56:38,953 --> 00:56:41,765
Cynthia!
519
00:56:43,303 --> 00:56:46,459
Onde voc� est�?
520
00:56:48,204 --> 00:56:51,766
Cynthia!
521
00:56:52,468 --> 00:56:54,408
Onde voc� est�?
522
00:57:03,637 --> 00:57:05,512
Por favor, n�o machuquem meu beb�.
523
00:57:06,039 --> 00:57:10,404
Vamos, Fanny.
Nos tire desta ilha!
524
00:57:19,241 --> 00:57:21,247
Vamos, Fanny.
525
00:57:22,424 --> 00:57:25,199
Ma, Pa, saiam!
526
00:57:27,003 --> 00:57:29,214
Droga, eu sei que est�o me escutam!
527
00:57:29,565 --> 00:57:30,934
Saiam!
528
00:57:38,438 --> 00:57:41,351
N�o, espere um minuto.
Espere um minuto, por favor...
529
00:57:41,767 --> 00:57:45,774
n�o a machuquem.
N�o machuquem minha garotinha.
530
00:57:46,630 --> 00:57:50,705
Se querem sua garotinha inteira
� melhor nos mostrar um barco.
531
00:57:51,288 --> 00:57:52,306
Agora!
532
00:57:53,046 --> 00:57:56,665
Pa, Ma... me ajude.
533
00:57:56,963 --> 00:57:59,885
Oh, Senhor!
N�o temas, menina.
534
00:58:00,878 --> 00:58:02,783
- Estou com medo, Ma.
- Cale a boca!
535
00:58:03,078 --> 00:58:05,174
Cale a boca ou eu explodo sua cabe�a!
536
00:58:05,455 --> 00:58:10,024
Espere um minuto.
Escuta, por favor, n�o fa�a nada.
537
00:58:10,480 --> 00:58:13,564
Por favor, me escute.
Acho que sei onde h� um barco.
538
00:58:13,792 --> 00:58:17,038
H� um do outro lado da ilha.
� um barco de motor.
539
00:58:17,355 --> 00:58:19,412
N�o sei em que estado est�.
540
00:58:19,950 --> 00:58:24,118
N�o sei nada dele,
nem se tem gasolina.
541
00:58:24,365 --> 00:58:28,279
Ent�o � melhor come�ar a andar, Pa.
E nos mostrar onde est�!
542
00:59:09,774 --> 00:59:12,429
- Diga � eles que saiam.
- Quem?
543
00:59:12,841 --> 00:59:15,626
J� sabe de quem estou falando.
Diga � eles para sairem!
544
00:59:18,226 --> 00:59:22,070
Teddy, Woody,
saiam!
545
00:59:26,329 --> 00:59:28,435
N�o se mexam, seus bastardos!
546
00:59:31,384 --> 00:59:34,014
Cyn,
v� ver o barco.
547
00:59:35,095 --> 00:59:36,166
Vamos.
548
00:59:42,974 --> 00:59:47,037
Ou�am, por favor, n�o fa�am nada
com o meu beb�.
549
00:59:47,422 --> 00:59:52,294
Eu cumpri a minha promessa.
Lhes consegui o barco... a� est�.
550
01:00:20,153 --> 01:00:21,608
Corre!
551
01:00:24,413 --> 01:00:25,858
Cynthia, corre!
552
01:00:31,544 --> 01:00:33,240
Vamos busca-las, Pa?
553
01:00:33,707 --> 01:00:36,606
N�o, deixe elas irem.
N�o se preocupe.
554
01:00:36,807 --> 01:00:42,590
Se est�o na ilha, nos as encontraremos.
Conhecemos cada canto daqui, n�o se preocupe.
555
01:00:42,793 --> 01:00:46,527
Podemos jogar o nosso jogo
como prometido, Ma?
556
01:00:47,327 --> 01:00:49,262
Claro que sim, querida.
557
01:00:55,893 --> 01:00:58,997
Crian�as,
n�o se atrasem para o jantar.
558
01:02:19,528 --> 01:02:21,917
Finalmente os coloquei
em suas camas.
559
01:02:22,387 --> 01:02:23,759
Que dia!
560
01:02:26,481 --> 01:02:29,860
- Como se sente, Ma?
- Eu estou bem, Pa.
561
01:02:31,159 --> 01:02:34,744
Todo esse alvoro�o de hoje
me fez pensar.
562
01:02:35,573 --> 01:02:37,232
Sim, eu tamb�m estive pensando.
563
01:02:40,022 --> 01:02:41,951
Estive pensando muito.
564
01:02:45,735 --> 01:02:50,279
Eu estava pensando que, se
alguma alma vir ...
565
01:02:51,516 --> 01:02:55,343
e quiser nos fazer mal
o derrotariamos...
566
01:02:55,978 --> 01:02:59,519
com a ajuda de nosso
justo Deus todo-poderoso.
567
01:03:01,034 --> 01:03:06,076
Tamb�m estive pensando nas crian�as.
568
01:03:07,668 --> 01:03:13,171
N�o quero que tenham contato
com o mundo exterior. V�o se...
569
01:03:14,197 --> 01:03:15,940
...contaminar.
570
01:03:16,725 --> 01:03:22,419
Sendo assim acho que o melhor
� que vivam aqui...
571
01:03:23,408 --> 01:03:29,327
conosco.
Para sempre, e sempre.
572
01:04:05,937 --> 01:04:08,601
N�o!
Pare!
573
01:04:22,063 --> 01:04:23,604
Escute!
574
01:04:26,131 --> 01:04:27,604
� um r�dio!
575
01:04:29,906 --> 01:04:32,855
Eles n�o tem.
Eles n�o tem r�dio!
576
01:04:33,215 --> 01:04:34,296
Vamos, Cyn.
577
01:04:36,276 --> 01:04:37,327
Vamos.
578
01:05:32,913 --> 01:05:34,001
Cynthia!
579
01:05:34,830 --> 01:05:37,439
Corre, Cynthia, corre!
580
01:05:38,202 --> 01:05:39,360
Corre!
581
01:05:51,738 --> 01:05:53,645
N�o tenha medo, Cyn.
582
01:05:54,093 --> 01:05:56,590
N�o vou deixar que essas crian�as
m�s te machuquem.
583
01:05:57,259 --> 01:05:58,376
Vamos.
584
01:05:58,836 --> 01:06:02,674
Te levarei de volta para
a casa com Ma e Pa.
585
01:06:10,373 --> 01:06:11,770
N�o!
586
01:06:13,365 --> 01:06:15,127
Me deixem em paz!
587
01:06:26,560 --> 01:06:27,746
Me larga!
588
01:06:28,281 --> 01:06:29,788
Me deixe em paz!
589
01:06:31,947 --> 01:06:33,619
Me deixe em paz!
590
01:06:45,120 --> 01:06:46,809
Voc� matou ela!
591
01:07:26,176 --> 01:07:28,059
Vou contar para o Pa.
592
01:08:09,519 --> 01:08:11,176
Eu n�o quis fazer aquilo, Pa.
593
01:08:12,585 --> 01:08:14,082
Eu n�o quis fazer.
594
01:08:15,910 --> 01:08:18,538
Eu pensei que ela era m�.
595
01:08:18,918 --> 01:08:22,942
Voc� mesmo disse!
N�o disse, Ma?
596
01:08:23,559 --> 01:08:26,583
Disse.
Eu disse, Pa, como eu te disse.
597
01:08:26,781 --> 01:08:29,929
- E depois ele ...
- N�o diga!
598
01:08:30,377 --> 01:08:34,929
N�o incomode o Pa.
Voc� foi um menino atrevido.
599
01:08:35,287 --> 01:08:38,367
N�o foi minha culpa, Ma!
600
01:08:39,071 --> 01:08:41,278
Eu n�o pude evitar.
601
01:08:42,857 --> 01:08:45,101
N�o me deixe fazer isso, Ma.
602
01:08:45,400 --> 01:08:47,028
Suba o morro.
603
01:08:48,072 --> 01:08:49,751
Suba o morro!
604
01:08:52,011 --> 01:08:55,542
Vamos, suba.
Suba quando estou mandando!
605
01:08:55,915 --> 01:08:59,602
Vire-se e prepare-se
para a justi�a de Deus!
606
01:08:59,807 --> 01:09:01,073
Vire-se!
607
01:09:01,453 --> 01:09:04,628
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
608
01:09:05,129 --> 01:09:07,669
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
609
01:09:08,082 --> 01:09:10,880
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
610
01:09:11,383 --> 01:09:14,006
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
611
01:09:14,407 --> 01:09:16,730
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
612
01:09:17,284 --> 01:09:20,427
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
613
01:09:21,001 --> 01:09:22,507
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
614
01:09:23,040 --> 01:09:25,798
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
615
01:09:26,182 --> 01:09:28,988
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
616
01:09:29,262 --> 01:09:31,835
Em nome de Deus!
Em nome de Deus!
617
01:09:32,631 --> 01:09:34,551
Em nome de Deus!
618
01:09:35,545 --> 01:09:38,710
Mal, mal, mal, mal!
619
01:09:41,772 --> 01:09:44,865
Vou juntar amoras
do outro lado da ilha.
620
01:09:45,819 --> 01:09:48,105
E Ma nos far� uma torta de amoras.
621
01:09:49,470 --> 01:09:50,674
N�o �, Ma?
622
01:09:52,191 --> 01:09:54,828
Oh, menina, vamos ver.
623
01:09:55,887 --> 01:09:59,651
Me alegro muito de que Ma e Pa
deixem que fique conosco, Cyn.
624
01:10:00,313 --> 01:10:04,077
Porque agora eu tenho algu�m com quem
brincar, esses garotos s�o muito brutos.
625
01:10:04,613 --> 01:10:08,206
Temos uma surpresa para voc�
que vai gostar muito.
626
01:10:11,805 --> 01:10:13,469
N�o �, Ma?
627
01:10:17,259 --> 01:10:19,336
Cynthia n�o est� linda?
628
01:10:24,871 --> 01:10:27,395
Voc� fez muito bem esse vestido, Ma.
629
01:10:27,993 --> 01:10:30,719
Oh, sim.
Bonito como uma pintura!
630
01:10:36,458 --> 01:10:37,820
Aqui.
631
01:10:41,534 --> 01:10:44,197
Senhor, benditos somos por esse dia...
632
01:10:44,532 --> 01:10:50,454
e pela prote��o que sempre nos deu,
a paz e a tranquilidade desta ilha
633
01:10:51,007 --> 01:10:53,028
e acima de tudo,...
634
01:10:53,476 --> 01:10:59,377
obrigado pela ben��o da nova
integrante de nossa pequena fam�lia.
635
01:10:59,896 --> 01:11:01,169
Cynthia.
636
01:11:02,419 --> 01:11:04,942
- Am�m.
- Am�m.
637
01:11:05,494 --> 01:11:08,640
Ok, Fanny.
Vejamos a for�a de seus pulm�es.
638
01:11:09,102 --> 01:11:10,708
Vamos ver se consegue apagar todas.
639
01:11:11,163 --> 01:11:17,117
Feliz anivers�rio para voc�!
Feliz anivers�rio para voc�!
640
01:11:18,200 --> 01:11:23,548
Feliz anivers�rio, querida Fanny!
641
01:11:24,216 --> 01:11:29,283
Feliz anivers�rio para voc�!
642
01:11:29,612 --> 01:11:31,931
Vamos ver se consegue sopr�-las.
Vamos, vamos ver.
643
01:11:32,153 --> 01:11:33,256
Sopre!
644
01:11:36,938 --> 01:11:40,026
Vamos, vamos, vamos!
Ainda resta mais duas.
645
01:11:40,828 --> 01:11:42,846
Isso!
Muito bem.
646
01:11:43,168 --> 01:11:45,413
Bom, vamos corta-lo, Ma.
647
01:11:45,713 --> 01:11:48,418
Voc� n�o!
Voc� sempre quer ser o primero.
648
01:11:48,835 --> 01:11:51,234
Por isso que voc� est� t�o grande.
649
01:11:56,876 --> 01:11:59,388
Ma, sou parte do clube
dos pratos limpos agora?
650
01:11:59,556 --> 01:12:02,216
Oh, menina, claro que sim!
651
01:12:02,509 --> 01:12:05,697
Venham voc�s dois.
Temos tarefas para fazer.
652
01:12:37,645 --> 01:12:40,029
Agora podemos mostrar a surpresa?
653
01:13:02,644 --> 01:13:05,014
Agora,
feche os olhos.
654
01:13:35,950 --> 01:13:38,451
Meus bonecos grandes.
655
01:13:50,017 --> 01:13:53,903
Feliz anivers�rio, Fanny.
656
01:13:54,092 --> 01:13:55,635
Obrigada, Pa.
657
01:14:09,668 --> 01:14:11,230
O �ltimo � Don Brown.
658
01:14:11,986 --> 01:14:15,992
Ma e Pa fez dele um grande
boneco depois que eu nasci.
659
01:14:17,976 --> 01:14:20,784
Eu me lembro quando Pa
o transformou nesse boneco.
660
01:14:21,324 --> 01:14:23,450
Ele n�o parava de nos incomodar.
661
01:14:25,059 --> 01:14:26,907
Eu n�o me lembro dele.
662
01:14:27,667 --> 01:14:29,021
N�o lembra, querida?
663
01:14:29,302 --> 01:14:31,914
Ele veio com seu barco.
664
01:14:33,075 --> 01:14:37,136
Ele gostava tanto de pesca
que ia contar para seus amigos;
665
01:14:39,028 --> 01:14:41,780
N�o pod�amos permitir isso.
666
01:14:43,161 --> 01:14:45,133
Eu te ajudei,
n�o �, Ma?
667
01:14:45,463 --> 01:14:47,031
Claro que sim, Woody.
668
01:14:50,125 --> 01:14:55,980
Este casal ... pensaram que poderiam
fazer o que quisessem na nossa praia.
669
01:14:56,211 --> 01:14:58,008
Criaturas perversas.
670
01:14:58,215 --> 01:15:01,156
Bem,
Teddy foi quem os surpreendeu.
671
01:15:05,991 --> 01:15:07,787
Acho que j� conhece o resto.
672
01:15:09,244 --> 01:15:10,987
N�o conhece, Cynthia?
673
01:15:14,699 --> 01:15:17,171
Prazer em conhece-los.
Tenho certeza.
674
01:15:24,802 --> 01:15:28,195
Eu disse que esse cachecol
ficaria muito bem em voc�, meu jovem.
675
01:15:46,217 --> 01:15:48,409
Esse � um bonito vestido para o beb�.
676
01:15:49,932 --> 01:15:51,443
Claro que �.
677
01:15:52,009 --> 01:15:53,961
Ma fez especialmente para mim.
678
01:15:54,921 --> 01:15:56,909
Vai colocar esse vestido na beb�?
679
01:15:57,553 --> 01:15:59,907
Ok.
Claro que vou.
680
01:16:10,940 --> 01:16:14,132
Beb�.
Beb�.
681
01:16:21,629 --> 01:16:23,394
- O que � isso, Fan?
- Uma banheira.
682
01:16:23,646 --> 01:16:26,871
Vou dar um banho em meu beb�
antes de p�r seu vestido novo.
683
01:17:10,096 --> 01:17:11,537
Fanny.
684
01:17:12,317 --> 01:17:14,636
- Fanny!
- O que �, Cyn?
685
01:17:15,089 --> 01:17:17,101
Solte meu beb�!
686
01:17:19,504 --> 01:17:22,603
N�o � seu.
� meu beb� e vou dar banho nele.
687
01:17:22,868 --> 01:17:24,962
Solta meu beb�!
688
01:17:27,249 --> 01:17:29,135
� meu!
689
01:18:26,527 --> 01:18:28,291
Woody travesso!
690
01:18:39,726 --> 01:18:43,905
Teddy, v� ao meu quarto
e me traga a l� vermelha para o cesto.
691
01:18:44,586 --> 01:18:46,528
Ma, estou ocupado.
692
01:18:46,848 --> 01:18:50,476
N�o me d� desculpas, filho.
Me traga a l�.
693
01:19:10,651 --> 01:19:13,566
O que? Cyn...?
O que h� com voc�?
694
01:19:13,794 --> 01:19:14,934
O que?
695
01:19:15,800 --> 01:19:16,803
O que?
696
01:19:48,209 --> 01:19:50,640
Teddy travesso!
697
01:20:35,639 --> 01:20:37,419
Santo Deus!
698
01:23:42,534 --> 01:23:45,842
Deus, por que me abandonaste?
699
01:23:47,898 --> 01:23:50,750
Oh, Fanny...
Fanny.
700
01:24:03,275 --> 01:24:05,430
Muito bem, Deus...
701
01:24:06,345 --> 01:24:10,180
Oh, Deus, eu quero falar com voc�.
702
01:24:10,772 --> 01:24:12,372
Sim, eu quero.
703
01:24:13,492 --> 01:24:15,160
Quero que Voc� me escute.
704
01:24:16,534 --> 01:24:17,858
Ou�a.
705
01:24:18,845 --> 01:24:20,744
Minha fam�lia...
706
01:24:25,549 --> 01:24:27,490
est� morta.
707
01:24:28,590 --> 01:24:31,348
E viv�amos sob seus ensinamentos.
708
01:24:32,339 --> 01:24:34,099
Eu os bati tamb�m!
709
01:24:35,573 --> 01:24:37,472
Eu as ensinei!
710
01:24:38,775 --> 01:24:40,467
O que Voc� faz?
711
01:24:41,258 --> 01:24:42,976
As leva embora!
712
01:24:43,159 --> 01:24:47,100
Bem, eu tenho not�cias ...
eu renuncio � Deus!
713
01:24:51,630 --> 01:24:57,604
Renuncio a voc� e dou
minha alma a Satan�s!
714
01:25:46,604 --> 01:25:48,604
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
715
00:00:02,604 --> 00:00:05,604
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
52326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof