All language subtitles for About.Time.E09.180618.HDTV.H264-NEXT-VIU

(60 years, 364 days, 5 hours, 1 minutes, 2 seconds)

(60 years, 364 days, 5 hours, 0 minutes, 33 seconds)

(60 years, 364 days, 4 hours, 20 minutes, 10 seconds)

(60 years, 364 days, 3 hours, 56 minutes, 36 seconds)

(60 years, 364 days, 3 hours. 69 days, 15 hours)

(60 years, 364 days, 1 hours. 69 days, 17 hours)

(72 days, 12 hours, 29 minutes, 4 seconds)

(72 days, 22 hours, 41 minutes, 20 seconds)

(73 days, 11 hours, 11 minutes, 17 seconds)

(74 days, 5 hours, 5 minutes, 1 second)

(75 days, 1 hour, 59 minutes, 52 seconds)

Aren't you done?

You said you were late. Let's go.

(Episode 9)

(81 days, 21 hours, 20 minutes, 36 seconds)

(81 days, 22 hours, 24 minutes, 48 seconds)

(81 days, 23 hours, 31 minutes, 48 seconds)

(82 days, 00 hours, 5 minutes, 24 seconds)

(82 days, 1 hour, 31 minutes, 36 seconds)

You've changed.

What?

You said life was more enjoyable when you're with me.

I'm just wondering why your eyes are glued only on the road.

We're late.

Don't worry. I'll drive safely though.

(81 days, 20 hours, 32 minutes, 33 seconds)

(81 days, 20 hours, 32 minutes, 32 seconds)

(81 days, 20 hours, 32 minutes, 31 seconds)

(81 days, 20 hours, 32 minutes, 30 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 16 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 17 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 42 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 43 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, 44 seconds)

Did my time increase?

By this much?

I gained close to seven hours.

I hope I have 100 years left...

on my clock.

That way, you can live a long and happy life.

I've been...

gaining more time because I took his instead.

2, 2, 3, 4.

Did the warm wind

Bring you to me?

Love came to me like sunshine

I've never felt this way before

When will I ever get this chance?

I've been waiting and waiting

For a love like this

Your warm eyes gaze at me

My heart skips a beat or two

It's like I've met him before

That's how comfortable he seems

Your meeting will end at 11,

and you'll meet with Zhang Qi Yang at noon.

Also, I'll drive you around today.

Ms. Choi asked me to since she has rehearsals.

Sure thing.

- Leave if you're done. - Yes, sir.

- This feeling - This feeling

- I can't believe - I can't believe

- This feeling - This feeling

- Everything - Everything

- Seems new - Seems new

- This beautiful spring day - This beautiful spring day

- What a beautiful world - What a beautiful world

- You're my love - You're my love

- You're my love - You're my love

My gosh. Never have I ever got the chills...

during rehearsals before.

You're right. It was the best.

Ensemble, you'll go again.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Your offer is quite extreme and bold,

but we'll be taking a risk if we sign without MJBC.

You know that, right?

Of course.

Put your faith in me, just this once.

That is all I can say to your worries about taking the risk.

Believe in you?

You're more naive than I expected.

I'm a businessman.

It'll take more than that to persuade me.

I'm offering you 51 percent...

which means that my job is on the line.

As I said,

I started this business because...

I was confident to see to the end of it.

Okay. Let's do this.

I'm doing this because I trust my decision,

not you.

And I made my decision because I believe the high risk would...

make it possible for Seongrak Group to earn more.

I promise you. It will be much better than what you expect.

Your fate is also in my hands,

so it better be.

Let's sign the papers someday soon.

I'll wait for your call.

Let's eat.

But why did you choose musicals?

If you think about the business, you could have had other choices.

I was just curious.

No need to get serious.

Whatever the reason is,

businessmen just need to sell more.

Why did I choose musicals?

Sorry?

Zhang Qi Yang asked me why I chose musicals.

Have you forgotten it already?

When you were working for your father,

you ruined your projects and were sent off to the culture company.

You're the president, but there's nothing much to do.

So you must have been bored.

You were looking for something you could spend less and earn more.

That's what got you into musicals.

You don't even know a thing about musicals.

It's been a while since you've showcased your specialty.

By specialty, do you mean my perfect analysis?

Your tendency to induce anger!

I'll focus on driving safely.

It flutters as if flowers are raining down

My big love story

I end up thinking about Mi Ka all the time.

Mom wanted to see me, so I'm going home.

I'm going to stay at home for a few days.

All right.

Everything is fine, right?

(Dating Style Test: Naughty enough to date his sister's friends)

His sister's friends?

That's naughty.

Gosh, why are you calling me that?

True, but it's also kind of cute.

(Cute)

I am. I'm cute.

She knows best.

Good morning, baby.

I'm going to clean your bed sheets.

Gosh, it's so bothersome.

Please, baby.

You'll feel better with clean sheets.

Good boy.

Why are there so many things on her desk?

What are those?

(Jin Ra Hee, Password: Mom's birthday)

Oh my gosh.

1, 10, 100.

Twenty thousand dollars?

It's a beautiful painting.

What brings you here?

The staff told me to wait outside,

but I Iied and said...

Woo Jin allowed me to come inside so that I could wait here.

I wanted to see your company.

Let's go outside and grab a beer.

I'm sorry I couldn't go.

I wanted to say hello to Do San,

but I knew your father would be there,

and I didn't want to make things uncomfortable.

I understand.

Thank you for being so considerate.

I want you to answer me properly.

What was it that bothered you so much...

that made you leave me?

I believe there was a reason that I don't know about.

There was a reason that you don't know about.

But Do Ha, finding about it now...

won't change anything.

Even if it doesn't, it's important to me.

That question has been bothering me for five years.

I need to know the real reason why...

the woman who had loved me had to leave me without a word.

If I tell you,

do you think you can take it?

I have to...

if it's something I need to handle.

Give me some time.

I don't know about you,

but I'm still confused after meeting you again.

I will tell you the answer when I'm ready to tell you...

in a composed and calm state.

All right.

Tell me when you're ready, whenever that is.

(81 days, 9 hours, 21 minutes, 41 seconds)

(81 days, 9 hours, 21 minutes, 40 seconds)

(81 days, 9 hours, 21 minutes, 39 seconds)

This is really great.

I'm just going to sleep without washing my face.

It's really soft. I bet I'll have a great makeup day tomorrow.

What's this? What's this weird mood?

You look so gloomy. Something's off.

And it's strange that you suddenly offered to sleep over at my house.

What is it? Did you have a fight with Do Ha?

No.

You did.

You two are so in love with each other.

- Why did you fight? - We're not in love.

I don't have feelings for him like that.

Gosh, you don't?

What is this nonsense?

Don't you look in the mirror?

You look really happy after you met Lee Do Ha.

I don't know why you fought with him...

but get over it soon and go back to him.

You're not just a normal couple.

Your life gets extended if you just stay next to him.

You're meant for each other.

Stay close to him, and take all his love and time.

I'm not going to take anything!

Gosh.

Why are you shouting all of a sudden?

You're the one who's got things wrong.

I'm not some vampire who sucks blood off him.

Hey, why would you say that?

I just...

Gosh, why is she shouting all of a sudden...

and getting upset?

She's changed now that she's dating.

Are you buying a humidifier?

Yes, the hotel room is a little dry.

I don't think that's the problem.

Save your voice.

During practice, I noticed you were singing right till the end.

You'll be unable to recover if you stress it too much like that.

Did you notice that?

You really are sharp.

- Are you going to buy all those? - Yes.

It's good to have it, so buy one.

That's too expensive though. I'll look around some more.

- It's my gift for you. - Even if it's a gift,

you shouldn't buy stuff by price.

Price means quality.

You have neither a sense of finance nor a sense of reality.

You're horrible at everything except for writing songs.

Take out thing you don't need.

Gosh, what's this?

What? I'm buying them because I need them.

Hey, that's a back cushion.

It's interesting the more I think about it.

What is?

It's interesting that the man from your unbelievable story...

is Lee Do Ha.

But is it possible to miss someone for five years?

It's so mysterious to me.

Five years have passed,

but I still have the emotions from that time.

It's mysterious to me too.

So...

what was your answer...

to his question about why you left like that?

I asked him for some time.

I told him that I'd explain when I was ready.

Do you need to brace yourself before telling him that?

My ambition towards work...

and my miserable reality.

All those complicated things were mixed up together.

I ended up...

making a bad choice five years ago.

But...

I wasn't brave enough to confess it to him.

He asked me why I left like that,

and he hesitated a little when he saw me from time to time.

I wondered...

if he still had feelings for me too.

I was scared I might disappoint him.

He could still have feelings for you?

I don't understand what those feelings may be.

I've never had such feelings to anyone before.

I forgot.

I picked the wrong consultant.

You couldn't date anyone because of your slow-witted personality.

It's my fault that I asked you this kind of stuff.

It's not that I couldn't. I chose not to...

- because I couldn't find anyone. - How does that make sense?

Jenny had a crush on you, you know that?

Jenny?

You mean the Jenny from "Wicked"?

- What about Blare? - Blare?

Oh, that tall blonde girl.

Her voice was exactly my type.

You should've told me.

You don't need someone to tell you that.

They stayed near you and talked to you whenever there was a chance.

They looked right at you and smiled.

Even a passing dog would've noticed that.

They stayed near me,

talked to me, and smiled at me...

- because they liked me? - Right.

Then...

your man seems to have someone he likes.

The two are always together whenever I pass by.

They smile at each other.

In the elevator,

they stand close together saying that got something on their clothes.

They definitely have something between them.

Do Ha?

- With whom? - Mi Ka.

They're often together.

You've never seen them together?

(81 days, 7 hours, 11 minutes, 44 seconds)

(81 days, 7 hours, 11 minutes, 43 seconds)

(81 days, 7 hours, 11 minutes, 42 seconds)

(81 days, 7 hours, 11 minutes, 41 seconds)

(60 years, 364 days, 5 hours, 1 minutes, 15 seconds)

(60 years, 364 days, 5 hours, 30 seconds)

(60 years, 363 days)

(60 years, 362 days)

(60 years, 361 days)

(72 days)

(73 days)

(74 days)

Looking at you makes me lose my appetite.

Why don't you enjoy your food a little?

I'll go get some water.

Did your mother like it?

You went home after a long time.

(60 years, 350 days)

(60 years, 350 days)

(60 years, 349 days)

(81 days, 22 hours 60 years, 348 days)

(82 days, 12 hours 60 years, 347 days)

(82 days, 22 hours 60 years, 346 days)

(83 days, 20 hours 60 years, 345 days)

Let's have some tea after you finish your meal.

- I have something to tell you. - I'm done.

I'll go first.

Mi Ka.

Then...

your man seems to have someone he likes.

You wouldn't be able to imagine what I've been through.

What I've learned in my life until now...

3, 4, 5, 6.

That's right.

1, 2, 3, 4.

Mi Ka.

- Can you help me practice lines? - Lines?

I'm okay with other lines.

Read Jae Hyuk's lines for me.

Start from Scene 22.

Okay.

"Tell me."

"What's your secret?"

Again.

You're too emotionless for me to act.

Put some emotions.

"Tell me."

- "What's your secret?" - Again.

Your tempo is too fast.

"Tell me."

"What's your secret?"

Should I go again?

Forget it.

What was that? Didn't she ask you to read lines?

Why is she taking her stress out on you?

Your condition is good in general like the last meeting.

It's been a while since your last outbreak.

Your condition is way too good these days...

that I feel ashamed.

I've gotten better, so why do you feel ashamed?

I did my best...

with counseling, analysis, and cognitive therapy.

But your recovery seems to...

come from somewhere else.

It's Mi Ka.

Joo Na appeared too,

so I was worried you might get worse,

but ever since you started dating her,

you don't get affected by the external stimulus.

You're doing good without showing any symptoms.

Be good to her.

There's no natural treatment like her for you.

She's acting a little strange these days.

Mi Ka?

She keeps avoiding me.

I wonder if it's because of Joo Na.

Haven't you told her about Joo Na?

I couldn't.

I was busy because of Do San.

I was going to tell her when things settled down.

But I haven't talked things out with Joo Na yet.

She wants some time.

She wants some time?

End it with her quickly.

There's this saying.

"The fastest way to end a relationship..."

"is piling up secrets between the two."

Who said that?

Park Seong Bin.

Tell her and get over with it already.

Don't make unnecessary misunderstandings.

Bye.

Joo Na.

I heard you came back. Long time no see.

How long has it been, Seong Bin?

You're still Do Ha's best friend.

I feel a little upset.

Why?

You, Do Ha, Woo Jin, and I...

used to be best friends.

You guys seem to get along just fine even without me.

I'm envious.

I read articles about you from time to time,

though it's a secret to Do Ha.

You're the rookie of Broadway. How cool is that?

How is it...

to see Do Ha again in Korea?

What?

You two have met again with such a complicated history.

I wonder how you feel.

You made the decision to see Do Ha again,

so I'm wondering if that's because you want him back.

Why? Am I not allowed to?

Of course you could get back together.

It's not my place to dictate your emotions anyway.

Still,

I do hope that you think it through.

Do Ha had it more difficult than you can imagine.

He was in a lot of pain.

Pain?

I worry about him as his friend and doctor.

I recommended that you resolve what happened five years ago.

It's the only way for new emotions to blossom.

You both hurt each other greatly.

That's why I think you should be cautious.

Surprise, sweetie!

Crepe cake is your favorite.

Also, I bought macaroons which is my favorite.

You bought all of this?

Of course.

Instead of buying bean sprouts like usual,

I went to the department store.

Sweetie,

I felt like I was back in our L.A. house again.

With what money did you buy all of these expensive things?

Darling, you know what money.

She had the time of her life there.

I don't get why you'd bring someone who didn't want to come.

I'm so sleepy.

I notice this every time I come here.

You get a lot of sunlight.

Every time? When were you here?

The day you spent the night at the studio...

Ms. Jin, the macaroons look delicious.

- Can I have one? - Of course.

They're the best in Korea.

They taste similar to the ones in Paris.

Have a seat.

Sweetie, it's been a while since I've had this much fun.

Mom, where did you get all this money?

Oh, please.

I found your little gift.

My gift?

I was always disappointed with the money you'd given me,

but I was being petty when you were so generous.

You were saving up for later on, right?

Saving up?

What? No way.

(Installment savings expiring in 2018 and 2019)

(Living expenses for 2018, 2019, and 2020)

Did you touch my savings?

Savings? What do you mean?

Is she hiding money from us?

Of course not. Don't say that.

She has been saving up for the three of us.

One of the installment savings is in my name.

I took out a small amount from it.

Are you crazy?

Sweetie, what did you just say?

Please tell me you didn't mean it.

What savings? I want to know too!

Ice cream. Let's go and get some ice cream.

Why do you want ice cream? Go yourself if you want any.

- Come on. - You should go yourself.

I said I don't want to go.

If you want ice cream, go get some yourself.

Can't you just follow me out?

Seriously! Mom and Mi Ka are about to argue,

so I need to stay and mediate.

Mediate? Don't add fuel to the fire, and follow me.

All right.

Just tell me the truth though.

- The truth? - Has Mi Ka saved up money?

You know, right? How much does she have?

Why? Do you want to spend it all or something?

Don't be absurd. As the current man of the house,

I want to come up with a financial plan that'll...

be more effective for us.

Who do you take me for?

Isn't it obvious? You're nothing but a child...

- who won't grow up. - A child?

Why am I a child?

"I notice this every time I come here."

"You get a lot of sunlight."

What? It's the truth, isn't it?

I'm saying this one last time, so listen up.

Erase the memory of...

crashing at my place after drinking that day.

What if I don't want to?

No? Why you...

Seong Hee.

When will you keep answering first with violence?

How much more do I have to take?

Gosh, I sounded so cool right now.

Look at your face! I shocked you too, didn't I?

That was some A-level acting.

I sounded macho and manly.

What now? Why aren't you hitting me?

Are you angry?

Seong Hee, wait. Wait for me!

How could you even think about touching that money?

Even if you're not in your right mind.

How on earth could you buy these desserts with it?

Sweetie, I honestly can't understand you.

Why save up money...

for future living expenses and take out an insurance?

Isn't it obvious? Do you want to starve?

Are you going to just live on the air you breathe?

Why worry about next year though?

We can pay back your dad's debt with your money.

Then once he's out, he can take care of us.

He won't be out anytime soon.

Do you even know how much debt he's in?

What I have won't even cut it.

Do you know how much our living expenses cost...

and how much I had to work in order to earn it?

When will you stop being a princess? When will you grow up?

How do you expect to survive on your own with only Wi Jin?

You've changed, Mi Ka.

You look down on me and make decisions without asking.

I never belittled you.

What haven't you told me?

Why did you say you were dating Do Ha?

Someone from his family came by with a briefcase full of money.

Money?

Why are you telling me this now?

Don't tell me you accepted it.

You're insane.

How could you?

What's wrong with you?

Mi Ka, who do you think I am?

I know I'm living off the money you earn,

but how could you think that I'd stoop so low...

and actually accept that money?

I won't ever spend your money again.

I'll take care of everything myself,

so don't you dare patronize me.

[VIU Ver] tvN E09 About Time
-♥ Ruo Xi ♥-

Even though I'm under a lot of stress,

my skin just keeps getting better and better.

Do I owe it to you?

Marry me, Su Bong.

Gosh, how can they be so good at talking?

You're really weird today.

What?

Gosh, look. Look at him.

You called me here today,

but you're not telling me why.

And you're just watching television.

I called you because I couldn't sleep.

I went on a date with Mr. Park today.

It's probably because of my age,

but I kept thinking about how long the happiness would last...

and things like that. So I couldn't go to sleep.

That's why I called you here.

But why do you look like you have more things on your mind?

Ms. Oh.

What?

Can I sleep here?

I'm sleepy.

All right. Sleep. Sleep.

The best medicine is to sleep well.

Let's watch TV, laugh, and go to sleep.

I'll leave early in the morning.

Life is...

never easy.

I'll have egg benedict.

What would you like to have?

I'll just have coffee.

We have one more person coming.

Who else?

She's here.

Choi Mi Ka?

You should have something.

I called you two here to have a delicious brunch.

I'm not hungry.

I think we need an explanation about this strange...

brunch meeting.

It's kind of like a blind date.

Blind date?

You should introduce yourselves.

She was Do Ha's past, Kim Joo Na,

and she's Do Ha's present, Choi Mi Ka.

I'm Do Ha's future, Beth.

I get his past and his present,

but you need to explain about the future part.

These are the rings that Do Ha gave me when he proposed.

We're engaged.

So...

you're his fiancee,

and yet you cast me.

You know about our past.

You're a qualified actress who is worthy of MJBC's support.

That was the first reason.

What's the other reason?

Do Ha and I...

are getting married soon.

We've been delaying it,

but I think I'm ready to accept Do Ha's proposal.

That means we'll need a fresh start...

from the first love from the past...

and the fling.

I've laughed them off thinking it won't last long.

But now that I've decided...

to accept the marriage proposal,

I won't let others around him,

whoever that may be.

If you have problems with our marriage,

tell me now.

You don't have any problems?

Wasn't that enough for a fling?

Why?

Is that word offensive?

I think it's the perfect expression.

Would you have liked him...

even if he had nothing?

I don't think your situation and your intention...

were pure.

I think that it's reasonable to believe...

that you were looking into his background...

and clinging on to him for a reason.

You're wrong.

(81 days, 15 hours, 11 minutes, 59 seconds)

(81 days, 15 hours, 11 minutes, 58 seconds)

(81 days, 15 hours, 11 minutes, 57 seconds)

(81 days, 15 hours, 11 minutes, 56 seconds)

The rings...

look good on you, Su Bong.

Even though I know that he has a perfect fiancee,

I miss him when he's not there...

and just thinking about him hurts as if I were about to cry.

So?

I love...

Lee Do Ha.

That's the truth and all there is.

If that's the truth, that's all the more reason to give him up.

If you stay next to him,

don't you know what will happen...

to him?

I'm sorry. I should get going.

I hope she got it this time...

so that she won't cause any more problems.

Seeing you like this...

makes me think that I might still have a chance.

A chance?

It looks like you're bluffing with your rings...

because you're lacking confidence.

Think what you like.

And make good use of the chance you have...

if you can.

But...

you're not so different from Mi Ka.

Do Ha still doesn't know the things you asked for...

when you left, doesn't he?

I want to know the real reason why you had to leave me...

without a word.

What's this?

You woke me up from my sleep.

What's with the furious running at night?

So who won the weird fight between the past, the present,

and the future?

I don't know. But what I do know...

is that it wasn't me.

Women are so scary and complicated.

Until here is the outline of the case.

Next is my confession.

Go on. I need to listen at least to your confession...

to pay back for the beer.

I used my power as a senior...

and gave her a hard time with something trivial.

I wasn't this kind of a person before.

I'm becoming strange, aren't I?

It's not like you.

I know. I keep doing things that aren't like me.

I've felt jealous like a child.

I'm worried he might find out about my mistakes.

I'm going crazy out of anxiety.

I feel horrible.

Why can't you just go tell him everything?

"I like you so much that I'm jealous of her."

"I made the wrong choice at that time."

Apologize and give up on things that can't go as you want.

Can't you be...

that simple?

I know it,

but...

but it's not as easy as I think.

It's very difficult.

I've never dated anyone, but I plan not to even in the future.

Gosh, just the thought gives me a headache.

You're very unusual.

- What do you mean? - Think about it.

You've never dated anyone, but you're so good at making love songs.

You think I'm genius for nothing? Indirect experiences...

through books and videos are enough.

Why isn't she answering her phone?

I miss him so much when I don't see him.

Just the thought about him makes me want to cry.

I like Do Ha.

If you really like him, you certainly have to give up.

Can't you imagine what misfortunes he will face,

having you near him?

Don't run away no matter what others say.

It feels like the entire world is forcing me...

to get away from you all of a sudden.

Promise me.

It'll never happen,

but unless there's a change in my heart,

don't run away for other reasons.

You're up.

When did you come? Why didn't you answer your phone?

Were you worried?

Of course, I was. I couldn't sleep at all last night.

I'm sorry. It was too hectic to answer your calls.

What would you like, iced latte or black coffee?

Black coffee, please.

It'll be delicious because I made it.

What are you doing this evening?

- This evening? - I only have morning lesson today.

How about we go on a date this evening?

You're suspicious.

What do you mean?

It's unusual for you to ask me out on a date.

You're not going to ask me to buy insurance or something, right?

I'm just glad to see you after a long time.

- Do you not like it? - I never said that.

I have a few important things to do today,

but I'll try to finish them quickly.

It's really good. Is it because you made this?

What a pretty way of spreading cream cheese.

The wind is really nice.

Should I keep walking like this?

It's healthy to walk backward.

You drive all day, so I know you need some exercise.

I'm worried I might trip.

No way. You think I left my wheel to someone...

who has no athletic ability?

This is not romantic at all.

We've become very close.

- What? - When we came here last time,

it was truly awkward.

Was it?

Why don't we sit down somewhere and talk for a second?

I have something to tell you.

I have something to ask you too.

No, let's do it later.

Let's do exciting and happy stuff only today.

Let's do something you like. What do you like?

Mi Ka.

Not that. What do you want to do?

I'm not sure. What do you want to do?

I'm doing it already.

I'm doing what I want to do.

You are?

Staying with you like this.

By any chance,

- do you want to... - Walking.

Trees are pretty, and winds are nice. I feel great.

Are you really going to be like this?

Do I have to be jealous of trees and winds, not another man?

I've just realized that I'm not good at watching this kind of stuff.

- You mean, horror movies? - Yes.

It's less scary when you have someone right next to you.

You'll regret it.

You can't learn by it once, can you?

I told you.

It's very dangerous to be close to a man...

whose heart is already pounding...

due to watching a movie.

I'm sleepy, but I want to finish the movie.

It's a miracle.

Not the fact that you stop my clock,

but the fact that you like me.

That's even a bigger miracle.

Do you like me?

I need you.

You never listen, do you?

I have an anxiety disorder that isn't visible to people.

So I believe in this clock...

that you see.

Fine. Yes, I do like Mi Ka.

Good luck with your audition.

How can she be so pretty?

Thank you...

for believing in me...

and letting me stay by you.

So this is what it's like...

to be happy.

I hope I have 100 years left...

on my clock.

That way,

you can live a long and happy life.

I love you.

I'm sorry...

for loving you.

(60 years, 347 days, 3 hours, 30 minutes, 30 seconds)

(60 years, 347 days, 00 hours, 00 minutes, 00 seconds)

(60 years, 346 days, 19 hours, 48 minutes, 36 seconds)

(60 years, 346 days, 14 hours, 47 minutes, 00 seconds)

(60 years, 346 days, 10 hours, 12 minutes, 27 seconds)

(80 days, 20 hours, 46 minutes, 12 seconds)

(81 days, 00 hours, 15 minutes, 36 seconds)

(81 days, 02 hours, 15 minutes, 00 seconds)

(60 years, 345 days, 10 hours 81 days, 11 hours, 32 minutes)

(60 years, 344 days, 21 hours 81 days, 23 hours, 47 minutes)

(60 years, 344 days, 9 hours 82 days, 11 hours, 15 minutes)

(60 years, 343 days, 22 hours 82 days, 22 hours, 46 minutes)

Mi Ka, are you in here?

Check to see if Mi Ka's at the studio.

Sir.

I don't know when she left it here,

but on my desk...

was her letter of resignation.

Mi Ka, we need to talk.

What's going on?

Why did you move out of the house?

Why are you resigning?

I don't like you.

What?

I don't like you anymore.

What do you mean you don't like me anymore?

Must I keep going?

I don't like you.

You don't like me?

At least give me a plausible reason.

We talked, laughed, and kissed yesterday,

but suddenly you don't like me?

There's no reason for having a change of heart.

Do you mean that?

Even when passing by,

I'd rather you not even say hello.

We'll be strangers.

It'll be as if we never met before.

I'll erase you from my memories.

Mi Ka.

Let go of me.

(A Moment I Want to Stop: About Time)

Cha Joo Yeong, Kim Soo Hyun,

and Park Hee Soo seem decent.

Is it because of me?

Don't worry. You won't have to mind me.

It bothers me though...

to see you and Mi Ka together.

I'm thinking about marrying Do Ha now.

I'd appreciate your support.

Mr. Duckling.

Your owner left home,

but here you are lying about on the ground.

- I'm not kidding, you know. - It was his.

The time I gained...

It was his I took.