Original subtitles

Debe haber alguna posibilidad de que un d�a sea un buen marido.

Pero no estoy lista para ser la esposa de nadie.

Podr�a sugerir que, dadas las circunstancias,

volvamos a nuestros roles anteriores...

editor y autora.

Borre su nombre, �vale? No va a venir.

Ella concert� la cita. Tiene que cancelarla ella.

Bueno, soy su marido.

�Qui�n te hizo esto, Sheila?

Me ca�.

Desde la operaci�n, estoy un poco desequilibrada.

Sarah.

�Douglas!

El c�ncer se ha extendido, Elizabeth.

No hay nada m�s que podamos hacer.

Se lo dir� a los dem�s c�mo y cu�ndo lo considere oportuno.

No puedes quedarte aqu�.

Ahora soy una persona diferente.

Y antes de que te vayas, ni te acerques a mi familia.

- Regina est� aqu�. - �En Inverness?

Haz las maletas. Te llevar� a la estaci�n.

Sir Richard no es tu amigo.

Me ve como una mano a jugar en tu destrucci�n.

�l siempre me ha considerado su soldado de infanter�a.

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a llevar a David a casa de la t�a de Peg.

�l ser� su objetivo. Lo s�.

��A qui�n vas a envenenar ahora?!

V�monos a Camberra.

Tu madre podr�a necesitarme aqu�.

Y soy la otra mujer.

www.subtitulamos.tv

�Dios m�o!

�Mira esto!

�Una tostada y t�?

Gracias cari�o.

- Fue idea suya. - Oh, bendito sea.

�Estamos seguros sobre o de Camberra?

Tienes mucho que perder.

No estoy perdiendo nada.

David y yo somos las cosas de las que no se habla.

- Sarah, es de conocimiento com�n. - Pero no debatido.

Bueno, tal vez sea hora de que lo sea.

Y llevaremos las cosas como vengan.

Vamos a hacerlo.

Bueno, supongo que as� podr� escuchar tu discurso.

M�ralas. Las favoritas de Douglas.

�Te vas a Camberra esta tarde?

S�.

En realidad, Sarah decidi� venir conmigo.

Lo hemos pensado bien.

Bueno, me doy cuenta que alejar a David sea una buena idea,

pero Sarah tiene su trabajo.

Bueno, har� las disposiciones necesarias.

Ella no va a ser vista en p�blico...

- �Madre! - contigo, �verdad?

Porque te sugiero encarecidamente que ejerzas cierta discreci�n.

Gracias, pero vamos a llevar las cosas como mejor nos parezca.

He organizado al personal

para convertir esta sala en un dormitorio, temporalmente.

Douglas no podr� subir las escaleras durante un tiempo.

Bueno, no va a volver a casa todav�a.

Lo quiero aqu� lo m�s pronto posible.

No subestimes la tensi�n que pasar�s cuidando de �l.

Bueno, ser� mucho menos estresante con �l aqu�

que tener que ir y venir al hospital.

Seguro que eso depender� de c�mo vaya evolucionando.

�Qu� te dijo Sarah?

Nada.

Solo que le llevar� tiempo el recuperarse.

Bueno, �l es mi marido y quiero cuidarlo.

Adem�s, tengo a Carolyn para ayudar si es necesario.

Por supuesto.

Pero si pasara algo.

Est�s a una llamada telef�nica.

Gracias, George.

Necesitas estar en Camberra para resolver este acuerdo comercial.

Cu�date, madre.

Y hazle sudar tinta a ese O'Sullivan

mientras tanto.

�Me tienes!

Buenos d�as, Sr. O'Rourke.

La enfermera Nordmann, de la cl�nica.

S�, s� qui�n es usted.

- He venido para ver a Sheila. - �Por alguna raz�n particular?

Ayer olvid� una cita

con nosotros, y es importante.

Bueno, ella no est� aqu�.

Su esposa necesita un seguimiento y tratamiento despu�s de su mastectom�a.

Bueno, vendr� cuando est� bien y preparada.

Entonces le dir� a la cl�nica que la esperen ma�ana.

A menos que haya algo que usted no quiera que veamos.

La maldita cl�nica de mujeres.

Un pu�ado de cuervos chismorreando.

Mi mujer no es asunto suyo.

No me asusta, se�or O'Rourke.

�Va todo bien?

Vete, vuelve a tu puto trabajo.

Vamos, pi�rdete.

Est� bien, Frank.

Espere un mont�n de cuervos en su puerta, Sr. O'Rourke.

Hasta que Sheila no venga, los chismorreos no se detendr�n.

S�, y mira por aqu� y por ah�.

Jusco como pensamos.

Sin duda es agresivo.

Se extiende hasta su sangre y sistema linf�tico.

�Te gustar�a estar all� cuando se lo diga?

�Decirle qu�?

Que su situaci�n es terminal.

Douglas se est� recuperando de una cirug�a mayor.

�Qu� demonios lograr�a eso?

Le dar� tiempo para prepararse para lo que est� por venir.

Ninguno de nosotros puede predecir c�mo resultar� esto.

Creo que podemos estar bastante seguros

de que Douglas no llegar� a Navidad.

Nuestra pol�tica aqu� es la misma que en cualquier otro lugar.

No en mis dos �ltimos hospitales.

La forma de pensar est� cambiando.

Bueno, no le damos malas noticias a los pacientes

a menos que sus parientes decidan que quieren que se lo cuenten.

�Y qu� les decimos, entonces?

�Qu� todo sali� bien?

�Qu� volver� a montar a caballo antes de que se d� cuenta?

Por supuesto que no.

Est� mal alentar la esperanza donde no existe.

Es peor crear una desesperaci�n innecesaria.

�Es este un argumento existencial,

o hay algo espec�fico sobre lo que le gustar�a opinar?

Henry piensa que Douglas necesita saber

que su situaci�n es terminal.

Esta no es una decisi�n que deba tomar usted.

A Douglas no se le dir� nada.

- �Qu� dijeron? - �Qui�n?

�Los m�dicos?

�Es eso lo mejor que pudiste encontrar?

El joven Larry Grey, Sra. Briggs.

Andaba en malas compa��as.

�l y otros muchachos estaban presumiendo

de haber tirado piedras y huevos a la casa de campo de Regina Bligh.

Cosechas lo que siembras. �D�nde quieres esto?

Aqu� est� bien.

Creo que deber�as tener unas palabras con �l, Roy.

No es que me preocupe por esa mujer,

pero podr�a armar jaleo en otros lugares,

y qui�n sabe a d�nde puede llevar eso.

Vale. Hablar� con �l.

Sra. Duncan.

Me tom� la libertad de hacerle un poco al se�or Goddard,

algo para calmar su pobre garganta.

- Estupendo. - Se lo traer�.

Gracias, Doris.

Me falt� poco para pegarle a ese hombre.

Probablemente empeorar�an las cosas para ella.

La gente cree que Stan O'Rourke es

un destacado miembro de la comunidad,

como entrenador de f�tbol y voluntario en la brigada de bomberos.

El encantador Sr. Entodaspartes, �eh?

Har�s todo lo que puedas por ella, �verdad?

Por supuesto. No debes preocuparte.

Y llama si pasa algo.

Todos deber�ais estar juntos.

�C�mo est� Elizabeth?

Manteniendo una cara valiente.

Es duro no dec�rselo a Caro.

Y a George, pero es Elizabeth la que tiene que decirlo.

Pero cuando est� lista.

Bien, disfruta de Camberra.

Solo cu�date de no darle un pu�etazo

a uno de esos pol�ticos.

No lo prometo.

Mantenme al d�a con Douglas.

Lo har�.

Pens� que tal vez la sala de diario podr�a ser adecuada,

pero la sala de estar tiene esa hermosa luz de la ma�ana.

Es m�s c�lida, creo.

Oh, aqu� est�.

�C�mo est� el paciente?

Luchando para ponerme en forma.

Elizabeth me ha estado contando todo sobre

sus planes de convertir a Ash Park en un centro de rehabilitaci�n.

Simplemente convirtiendo una sala de la planta baja en una habitaci�n temporal.

As� que estar�s ocupada conmigo durante un tiempo, me temo.

En realidad, George y yo nos vamos a Camberra.

S�.

Lizzie me dice que te ir�s durante un mes.

Bien por ti.

Es un gran paso.

Estaremos yendo y viniendo.

Dame la oportunidad de recuperar mis fuerzas para David.

Puedes decirle que me pondr� a trabajar en un nuevo avi�n de Airfix para �l,

en cuanto me dejen salir de aqu�.

Se lo dir�.

Cu�date, Douglas.

Vuelvo en un minuto.

No ir� si crees que no puedes con esto.

No, no, no. Tienes que ir.

Se dar� cuenta de que pasa algo si cambias de planes.

Sarah, esta situaci�n est� causando discordia entre Jack y Henry.

Por cont�rselo o no hacerlo.

�Cual es tu opini�n? Todos los dem�s parecen tener una.

Es un asunto totalmente personal.

�No tienes opini�n, entonces?

Yo creo que le pertenece al paciente

decidir cu�nta informaci�n quiere tener.

Escucha a Douglas.

�l te har� saber si quiere afrontarlo.

Ahora, recuerda, en Camberra,

no hay necesidad de hacer alarde de tu situaci�n.

No nos avergonzamos de nuestra situaci�n, Elizabeth.

Oye.

Dile a tus amigos que dejen de perder el tiempo por ah�, �vale?

Y esto de tirar piedras y huevos, es cosa de ni�os.

No s� de lo que est� hablando.

Regina Bligh.

Mat� a la Srta. Davis.

Ella cometi� el crimen, cumpli� su condena.

Solo dejadla en paz.

Denos una buena raz�n.

Os dar� dos.

Una, est�is poni�ndoos a su nivel.

Dos, os est�is metiendo con una serpiente marr�n, hijo.

Acabad con eso ya.

�Queda claro?

�C�mo van sus trabajos en el hospital?

Espartanos. Pero seguir�n.

Debe estar esperando a que regrese James.

Siempre puede utilizarme a m� y a mis chequeos m�dicos como su tapadera.

Cuando quiera visitar Ash Park.

Le estoy muy agradecido a usted y a Jack por salvarme la vida.

Todo forma parte del trabajo.

Esta hemorragia.

�Qu� cree que lo caus�?

Es dif�cil estar seguro.

Podr�a ser tan simple como un sangrado postoperatorio.

�O tan complejo como...?

Todo el mundo reacciona de manera diferente ante una operaci�n.

Raramente es f�cil.

Confieso que puede que no haya descansado

tanto como probablemente deber�a de haber hecho.

Todav�a no sabemos con qu� estamos tratando.

Pero una vez que se haya recuperado, volveremos a hacer una evaluaci�n.

�Has visto a Douglas?

Le he mentido. Como me indicaste.

Hay muchos matices entre lo que t� llamas mentir

y lo que yo llamo sensibilidad.

Tenemos que dejar de tratar a los pacientes como ni�os.

�Es eso?

- S�. - Bien.

Parece que esto es todo.

Bueno, ser� mejor que me escribas, entonces.

Lo har�.

T� tambi�n tienes que enviarme cartas.

No me importa lo mala que sea tu ortograf�a.

�Lo prometes?

S�, lo prometo.

�Espera! �Alto!

- �Espera! - Regina, ��qu� ...?!

- ��A d�nde vais?! - ��Qu� est�s haciendo?!

�Necesito hablar contigo!

- Regres� para ayudarte. - Mam�, �estoy asustado!

�C�mo voy a ayudarte si no est�s aqu�? �Por favor!

- �Estoy trabajando a tu favor! - Est� bien, cari�o.

Le estoy dando informaci�n a sir Richard. Estoy de tu lado.

- Por favor, George,eres un tonto! - �D�janos en paz! �D�janos en paz!

- �Regina! - �Para!

Por favor, al�jate.

��C�mo puedo ayudarte si no me escuchas?!

�Eres un tonto, George! �George!

Puedo entender la necesidad de Sarah

de alejarse lo m�s posible de Regina

y proteger a David.

Pero... �Camberra?

Dios sabe qu� har�n con la situaci�n.

Y s� lo que est�s pensando.

Que no es asunto m�o.

Acertaste a la primera.

No hay nada que pueda hacer al respecto, �verdad?

Eso es cierto.

Por cierto, envi� tu carta al refugio.

Echo de menos a los hombres.

Les he dicho que no estar�s durante un tiempo.

Y parece que sobrevivir�n.

No eres del todo indispensable, �sabes?

Bueno, eso es un golpe.

Dime si estoy hablando demasiado.

Oh. Lizzie.

Podr�a escucharte durante todo el d�a.

Mientras no te moleste.

Oh, cari�o, si necesitas cerrar los ojos

y descansar un poco, hazlo.

�Dickie?

Se est� llevando a la jud�a a Camberra.

Tiene agallas, esa enfermera Nordmann.

No se equivoca en eso.

Realmente se lo hizo pasar mal a Stan O'Rourke.

Pero ser� mejor que tenga cuidado porque es un tipo realmente horrible.

As� es.

Sus pies, la sensaci�n es buena.

�Usted cree?

Lo que debe hacer es mantenerlos as�.

Glucosa y dieta.

O�do.

Cualquier corte en sus pies y directo al hospital.

D�gales que es diab�tico.

S�, doc, conozco el procedimiento.

Tan solo aseg�rese.

Bueno, ya he acabado el turno de ma�ana.

Vamos a bajarnos al pub

y tomarnos un almuerzo antes de irnos.

S�, podr�a hacerlo con una cerveza fr�a.

Bueno, no estoy seguro de que la cerveza sea lo que deber�a beber.

�Qu�, ahora es mi madre?

No lo era la �ltima vez que mir�.

Tengo el caldo para Douglas. �El cocinero dijo que lo ordenaste?

Pens� que tal vez podr�a llevarte de vuelta al hospital.

Solo tendr�as que volver y recogerme m�s tarde.

No tiene sentido hacer eso.

Antes de que te vayas...

Ech� un vistazo a tu libro.

Y solo puedo decir

que estoy contenta de que no hab�rselo dado a Douglas para que lo leyera.

Es una traici�n absoluta hacia �l

y hacia todos los hombres que lucharon por este pa�s.

No s� c�mo puedes interpretarlo as�.

�Los brutos veteranos est�n demasiado estupefactos para salir de la casa?

�Esposas insatisfechas encadenadas al fregadero de la cocina?

Douglas estar�a horrorizado. Disgustado.

Quiz� deber�as haberlo le�do como se debe. Solo le has echado un vistazo.

He le�do lo suficiente como para saber

que no hay absolutamente ni compasi�n

ni entendimiento de lo que pasaron esos pobres hombres.

Es una obra de ficci�n.

Tambi�n es fuerte e insustancial,

sin ning�n asomo de discreci�n.

En realidad, leerlo es como si estuviera destinado

para el comit� de censura.

Una cosa es hablar de ese tipo de cosas

en privado, jovencita,

pero otra muy distinta es hacerlo en el �mbito p�blico.

�Algo m�s?

En absoluto estar�as escribiendo novelas

si no fuera por la riqueza y los privilegios

con los que naciste.

Pero nobleza obliga, Anna.

Hay ciertas responsabilidades

que la acompa�an.

Estoy decepcionada.

No deber�as de haberla dejado donde la pudiera encontrar ella.

No es culpa tuya.

Tarde o temprano ella iba a leer el libro

y parecerle mal.

Parece que reaccion� exageradamente.

Cree que soy asquerosa.

Que estoy echada a perder.

Lo que intentaba hacer era desenmascarar la hipocres�a.

Desafiar el status quo.

Pero, no, aparentemente soy la autora de un libro sucio.

- Anna... - "Fuerte e insustancial".

Esas fueron sus palabras.

No es el mejor momento para molestarla.

No le ped� que lo leyera.

Lo que sea que dijera, la verdad es que

creo que est� destrozada por lo de Douglas.

Pero �l va a ponerse bien. Va a mejorar.

Jack no ha dicho nada, pero sospecho que se est� muriendo.

Lo est�n manteniendo en secreto.

Posiblemente sea por lo que est� tan sensible acerca de c�mo se sentir�a �l.

No estoy sugiriendo que no lo publiques,

pero hay sensatez en tomar un respiro,

contar hasta diez y realmente pensar en el contexto.

Si sabes que va a contribuir

al sufrimiento de tu abuela, �puedes retrasarlo por ahora?

Est� dormido.

Creo que me va a gustar esto.

�Una copa?

No para m�. Necesito terminar este discurso para ma�ana.

Creo que deber�a quedarme al margen.

�Por qu� no voy al pr�ximo evento?

Debes ponerte el traje de gala, Cenicienta,

y acompa�arme al baile.

Bueno, espero no necesitar ese grado de transformaci�n.

Parece que has tenido un d�a dif�cil.

No fue f�cil.

�Es por Douglas?

Est� muriendo, �verdad?

Sabes que no puedo decirlo.

Confidencialidad del paciente.

Lo est�, entonces.

Sab�a que mi madre no estaba...

Debe estar destrozada.

Y Henry no est� ayudando.

�l insiste en que se le debe contar a Douglas.

Y supongo que est�s de acuerdo con �l.

�Qu� pasar�a si tuviera una enfermedad terminal? �Me lo ocultar�as?

S�.

Si creyera que se interpondr�a en tu camino

para que disfrutaras del tiempo que quedara.

Ese es un criterio muy paternalista.

Es un criterio compasivo

que funcion� perfectamente bien durante muchos muchos a�os.

�Es tan aterrador?

�Morirse?

El cambio.

�No puedes al menos contemplar que podr�a...?

�Basta!

Lo siento.

Disfruta de tu juego.

�C�mo te va, Buddy Holly?

No demasiado mal.

�A d�nde va?

Maldito sabelotodo.

Sentado como Jackie ayer dentro del bar

con su elegante amigo m�dico.

Se est� dando muchos humos.

Tambi�n asusta a mi mujer durante el d�a.

S�.

Observ�ndola.

Mi esposa no va a salir de casa.

Le tiene miedo.

�Tienes fuego?

Me escaquear� a la hora del almuerzo. Iremos a dar una vuelta.

�A d�nde?

Oye, ll�nala hasta el borde.

�A d�nde vas?

Necesito hablar con Ed.

Anna, lo que dije ayer... No deber�a de haber interferido.

S�, deber�as.

He decidido hacer algunos cambios en el manuscrito,

por eso necesito ver a Ed.

No quer�a que lo cambiaras

sino m�s bien que lo dejaras hasta que las cosas se asentaran.

No, tienes raz�n.

Me preocupaba el que hubiera trasladado todo mi cinismo sobre los hombres

sobre el papel.

Ahora entiendo por qu� la abuela

se ofender�a en nombre de Douglas,

y despu�s de volver a leerla,

hay otras cosas que se pueden reconocer,

o al menos podr�an interpretarse de esa manera,

por lo que quiero hacer los ajustes.

Vale. Pero no cambies el fondo de lo que est�s diciendo.

Tienes buen ojo,

especialmente esa mujer atrapada por el amor en un entorno pueblerino.

�Ivy?

Una mujer anhelando dejar su huella en el mundo.

La he reconocido.

Esa soy yo con Gino, no t� con pap�.

Puede que una combinaci�n de nosotras dos.

Eres una escritora maravillosa.

Ve.

No cambies a Ivy.

Vale.

Alc�nzame las cerillas, hijo.

Oye.

Buscar� a tu Leah despu�s.

�C�mo arde!

�Qu� te parece?

�S�!

Eso era...

casi tan bueno como la "cr�me br�l�e" que compartimos en...

- Par�s. - S�.

Chez Benoit.

Me parece recordar que tomaste un mont�n.

�En serio?

Mis modales deben de hab�rseme pasado por alto.

Bueno, la pr�xima vez que vayamos a Paris,

me asegurar� de volver a buscar ese encantador lugar

y tomar�s cr�me br�l�e

hasta que est�s harto, mi amor.

�Has visto el humo?

��l est� bien?

No hace falta mucho para adivinar lo que pas�.

Stan O'Rourke y los serpientes venenosas de sus amigos.

�Ha venido la polic�a?

La polic�a no va a ayudar a un t�o negro.

Eso no es cierto, amigo.

Un incendio provocado es un incendio provocado, como sea que lo mires.

S�, bueno, as� es en este pa�s, �verdad?

En todos los lugares, hay dos leyes.

Una para los blancos y otra para los negros.

�Qu� vas a hacer?

Voy a limpiar. Avisar� a Tommo.

Entonces me ir�.

Dime que no estaban ah� dentro todas las pinturas.

S�.

Suerte que tu se�ora tiene la importante, �eh?

Gracias.

- �Lista? - Tan lista como jam�s lo estar�.

Estar�s magn�fica.

Los estadounidenses no conf�an en nosotros. No desde Petrov.

Entre el MI5 y la OAIS hay confianza completa.

- Me alegro de verle. - No se puede decir lo mismo de la CIA.

No nos faltar� entretenimiento esta noche.

Mucho aqu�, en ambos lados de la verja pol�tica.

- �Se�ora? - Oh, gracias.

Earle, perm�teme presentarte a la Sra. Sarah Nordmann.

Sra. Nordmann, este es sir Earle Page,

nuestro ministro de salud.

Encantada de conocerle.

El placer es todo m�o.

Conf�o en que hayas estado estudiando tus resultados del b�isbol.

Los yanquis no hablan de otra cosa.

Me temo que no les servir� all�.

Bueno, menos sobre b�isbol

y m�s sobre acuerdos comerciales.

Por experiencia, van a ser negociadores dif�ciles.

Damas y caballeros,

el primer ministro, el Sr. Menzies y la dame Pattie Menzies.

�C�mo va esa propiedad tuya, George?

Muy bien, gracias, Earle. Muy bien, de hecho.

George. Sir Richard est� aqu�.

Qu� sorpresa.

- Si me disculpas. - Por supuesto.

Sra. Nordmann, ya que es una jefa de enfermeras,

perm�tame tantearla...

Richard, no sab�a que ibas a venir.

Cualquier oportunidad para burlarme de los yanquis.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

Por el amor de Dios, hombre, mira a tu alrededor.

No es una debutante para ser presentada en la alta sociedad.

La mayor�a de nuestros colegas est�n al tanto de la situaci�n,

y para los que no lo est�n, la presento...

Menzies est� aqu�.

Y dame Pattie ya conoce a Sarah de antes.

En una casa privada.

Mantenla en la granja. No se la restriegues a la gente.

Har� lo que pueda para minimizar el da�o.

- George. - Neil.

Veo que te has tra�do una amiga.

Es una buena persona.

Los sindicatos, por supuesto, quiere deshacerse de

las organizaciones voluntarias, incluso de las de solidaridad social.

No tiene ning�n sentido en absoluto.

Me gustar�a que ambas partes pongan m�s inter�s por la salud de las mujeres.

Creo que mi esposa estar�a de acuerdo con usted.

Buenas tardes, Earle.

Dame Pattie.

- Sarah, �verdad? - S�.

Nos conocimos en casa de Prudence Swanson hace alg�n tiempo.

S�.

Anna, acomp��anos.

Sarah, permite que te presente a Anne Edwards.

- �C�mo est� usted? - Encantada de conocerla.

Sarah est� relacionada con la salud de la comunidad,

aunque no en obras de caridad como t�.

Entiendo.

Creo que las dos os llevar�is bien.

George.

- Primer ministro. - �C�mo est�s, amigo m�o?

Muy bien, se�or.

George, me gustar�a tu apoyo en este asunto del lago Burley Griffin

Por supuesto.

Si podemos lograr esto,

ser� la joya de la corona de la capital.

Piensa en el Sena. Y el T�mesis.

Piensa en el puerto de S�dney

No deber�a de haberlo llevado al pub.

No te culpes a ti mismo.

Esos hombres est�n llenos de odio.

Stan O'Rourke tiene adentros para cualquiera

que amenace su brutal existencia.

Y ahora Frank es un chivo expiatorio.

Es una suerte que hayas cogido su pintura.

Yo no le cog� nada.

�l me pidi� que le guardase su Namatjira para tenerlo a salgo.

Es una pena que no le hayas cogido todo.

Ha perdido todo lo dem�s.

Te lo dije, yo... no cog� ni le he quitado nada.

Vale.

Me he metido donde nadie me llamaba,

pero gracias a Dios que lo hice.

- No te estoy criticando. - Pero lo has hecho antes.

Por eso no te lo dije.

Necesito lavarme.

Le pedir� a Lynette que te prepare un ba�o.

No, solo me dar� una ducha r�pida.

Promet� volver para ver a Douglas.

Bueno, caballeros, tengo la sensaci�n

de que nuestros invitados est�n listos para hablar de negocios,

como dicen por ah�.

El comercio estadounidense eclipsar� nuestro comercio con Gran Breta�a

dentro... dentro de una d�cada.

Ya lo ver�.

Recordando, por supuesto,

que Australia es ante todo

un miembro de la Commonwealth.

Nuestra lealtad est� siempre con la reina.

�Le has dado a O'Sullivan el precio de la lana de la que

estamos hablando esta noche?

Lo har� ahora, s�.

Sabes, George, a pesar de su charla sobre el progreso,

los estadounidenses son un grupo muy moralista.

Una poblaci�n mayoritariamente puritana.

Y no importa lo agradable que pueda ser tu amiga,

me sorprende que creyeras que era apropiado

traerla en esta ocasi�n.

Esa amiga a la que te refieres,

ocurre que es la madre de mi hijo.

Y hab�a pensado que esta noche iba sobre comercio bilateral,

no sobre chismes.

Sean cuales sean vuestros acuerdos, George,

deben permanecer discretos.

Por supuesto.

- �Qu� has hecho? - Lo he reescrito.

- Lo has destruido. - No lo he destruido.

Has eliminado las cosas que lo hacen �nico.

No es tan diferente.

Es solo una versi�n m�s sutil de la misma historia.

No, Anna, esto es autocensura.

Es una versi�n suavizada

de lo que era un trabajo de fondo.

Ya veo.

Tienes que entender mi situaci�n en casa.

Si vas a esperar el permiso de tu familia,

nunca ser�s una buena escritora, mucho menos una genial.

Este es el tercer manuscrito que has destruido.

�Tienes miedo del �xito?

Si ese fuera el caso,

no habr�a publicado "Mi peor enemigo", �no?

Escribiste algo intr�pido y brillante,

y por alguna raz�n has decidido suavizarlo

con esta dulce versi�n del amor.

No te dejar� que te desperdicies.

Ed, por favor, �podr�as dejarlo?

Te he hecho da�o. Lo... siento.

Es solo que me encantaba lo que hab�as escrito.

Y quiero proteger lo mejor de ti.

Eres valiente.

Original.

Provocativa.

Creo que est�s cometiendo el error

de confundirme con mi obra.

Bueno, eso es comprensible, �no?

Es un libro profundamente personal.

No pretendamos que no es as�.

�Por qu� otra cosa quieres destruirlo?

Creo que deber�a irme.

Anna...

No, tenemos que resolver esto.

No tenemos futuro.

Creo que deber�amos dejarlo.

Hay un contrato.

Publicar� el manuscrito tal como est�.

No puedes.

Ya lo ver�s.

�Puedo ayudarla, Sra. Goddard?

Estoy bien, gracias.

Jack dijo que vendr�a despu�s de sus visitas domiciliarias.

Creo que Douglas puede necesitar alg�n calmante m�s.

Puedo d�rselo yo.

�C�mo lo est� llevando? �Y usted?

Ha sido un d�a muy largo.

�Y ya ha pensado en decirle a Douglas la verdad?

He dejado mi posici�n muy clara sobre esto.

�Sabe? Cada vez que hablo con Douglas,

tengo la clara impresi�n de que quiere saber

cu�les son sus perspectivas.

Y yo he estado sentada con �l todo el d�a,

y puedo asegurarle que ha sido todo menos morboso.

Todo lo contrario.

Querer la verdad y ser morboso no es lo mismo.

- Deje de darme lecciones de sem�ntica. - Sra. Goddard...

Henry, entiendo su dilema,

como alguien cercano a la familia

y cirujano de Douglas, pero...

Hay mucho que decir sobre dejar que alguien

acceda a las cosas con delicadeza y a su debido tiempo.

Su marido quiere saber la verdad.

Casi me lo pregunt� directamente.

Ya es suficiente.

Elizabeth, vuelve con Douglas.

Me las arreglar� con esto.

Este, as� llamado, criterio progresivo tuyo,

bordea la crueldad.

Te lo dije, no es la pol�tica del hospital.

Bueno, la pol�tica del hospital necesita cambiar.

- T� lo crees as�. - S�, lo creo.

No hay excusa para dejar a los pacientes a oscuras

sobre la gravedad de su enfermedad.

Es su vida.

Y sin embargo, son los �ltimos en averiguar que est� llegando su fin.

Es inmoral.

No me hables de moralidad.

Tu g�nero no conoce el significado de la palabra.

Douglas.

Douglas.

�Tienes dolor?

No, No, los analg�sicos funcionan bien.

Pero tengo que hacerte una pregunta.

�Qu� es?

�Me estoy muriendo?

Yo no...

No quer�a dec�rtelo.

No pod�a.

Cari�o.

Lizzie Goddard.

No llores por el viejo Douglas.

Estar� bien.

Tesoro...

No puedo creer que este lugar

sea la capital del pa�s.

�D�nde estamos ahora? �Es esto lo que llaman desierto?

Es la caballeriza mejor iluminada de Australia.

�Por qu� iba a aparecer de repente?

- Lo estamos pensando los dos. - Regina lo llam�.

Un d�a esta ciudad ser� conocida en todo el mundo.

Ya lo ver�.

Necesita algunos rascacielos m�s, en mi humilde opini�n.

Odio volar. Me pone muy enferma.

S�, bueno, ya ha llegado muy lejos.

En realidad pensamos que nunca llegar�amos aqu�.

�Qu� pasa?

Me dijeron que hay canguros.

No he visto ninguno.

�De verdad?

Est�s de broma.

Perdona

�Sarah?

�Qu� pasa?

Esa... esa mujer.

Era una guardia.

En Ravensbr�ck.

www.subtitulamos.tv