Original subtitles

Adi�s, amor m�o.

Algunos recuerdos es mejor dejarlos atr�s.

A�n no tengo bastantes fuerzas como para volver a nuestra casa.

Prudence me ha ofrecido la suya.

Y Anna se quedar� con ella todo el tiempo que necesite.

Tus asuntos financieros. �Los has investigado?

- Cuando se disuelva el Parlamento... - S� cauteloso.

El instinto me dice que en alguna parte de tus cuentas

hay un plan para su venganza.

Los administradores acaban de descubrir

que esos pr�stamos son todos propiedad de Richard.

Puede reclamarlos.

Se quedar� con Ash Park en el momento que �l quiera.

No fue Ren� el que apret� el gatillo.

Fui yo.

Nunca cre� que Ren� le hab�a disparado a George.

Creer y saber son dos cosas muy diferentes.

�D�nde est� James?

Livvy, �qu� est� pasando?

- �Se ha trasladado? - �A la Riviera?

No lo har�a. No sin dec�rnoslo.

- Por favor. - �Y qu� pasa con Ash Park? �Su vida aqu�?

�Sus responsabilidades?

Te hemos dado todas las oportunidades.

Y no soy desagradecido, pero esa casa,

esa vida, �es asfixiante!

Bueno, �no deber�a un padre querer lo mejor para su hijo?

�Y qu� pasa con Gerorgie, James? Tu hijo.

�Qu� es lo mejor para �l?

Sabes que amar a los hijos no es una transacci�n quid pro quo.

Has sido un buen padre para �l, igual que lo eres para David.

�Y cuando me abandone por alg�n maldito kibutz en Israel?

Y deber�amos discutir la financiaci�n para tu reelecci�n.

�No te est�s echando atr�s, verdad, George?

�Por qu� no dejarle Ash Park?

�Por qu� voy a luchar por algo que nadie m�s quiere?

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Es realmente in�til.

Creo que deber�amos darnos por vencidos.

- No, volvamos a intentarlo. - Ll�malo una noche.

Aqu� vamos. �Lista? Rel�jate. �Lista?

Uno, dos, tres, vamos.

�Eso es!

�Lo tenemos!

No estoy seguro de que tu baile est� listo para algo m�s r�pido.

Perdona.

Espero que no hayamos hecho mucho ruido.

En absoluto.

Mi baile no est� al d�a y Henry estaba ayud�ndome a actualizarlo.

Est� muy bien.

Debes cenar aqu� m�s a menudo, Henry.

Hac�a mucho que no nos ve�amos.

Gracias, George. Eres muy amable.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches, George.

Muy poco ortodoxo,

�no cree, Sra. Duncan?

De hecho, as� es.

Eres terrible.

�D�nde est� la caja?

Creo que es lo que ellos llaman un montaje moderno.

Perdona.

Perdona, George.

Ojal� que la gente dejara de pedir disculpas.

La vida contin�a. Tiene que hacerlo.

�Qu� estabas haciendo, Jack?

Siendo el jurado de la Asociaci�n de Mujeres Rurales.

Lo que significa ser...

Pensaba que las animar�a un poco.

Te mereces ganar un premio.

Oh, no, no quiero ganar un premio.

Bueno, os dejar� con eso.

Sra. Collins.

Sr. Bligh.

Buenas noches, George.

Nosotros... nosotros tambi�n lo sentimos.

"Y los jud�os salieron de Egipto a medianoche con tanta prisa

que no tuvieron tiempo de levar la masa de pan.

La hornearon inmediatamente y sali� plana y dura,

el primer pan �zimo".

�Pan �zimo?

"La gente huy� hacia el Mar Rojo

con los egipcios persigui�ndolos.

Cuando los israelitas se pararon a la orilla del Mar Rojo, uno dijo...".

Continuar�.

- Da las buenas noches a Leah. - Buenas noches.

Buenas noches, Leah.

�Crees que te quedar�s aqu�, Livvy?

No lo s�.

Londres no se siente

particularmente hospitalario conmigo.

Mi padre me me acusa de ponerme del lado de William.

Y realmente, este es el hogar de Georgie, pero...

�Y t�, Henry?

Si pudiera conseguir un puesto en la ciudad,

me marchar�a de aqu� en un abrir y cerrar de ojos.

S�, me imagino que lo har�as.

No estoy seguro de que vaya a estar muy animado

en vuestra jornada de puertas abiertas de ma�ana.

Tengo que estar ah�.

Por la cl�nica de mujeres.

Solo dime qui�nes son.

Parec�ais estar mirando unos planos.

Hablemos de esto m�s tarde.

No.

Tengo unos grupos pol�ticos interesados.

En este momento solo intercambiando opiniones.

Lo sab�a.

Unilateralmente, has decidido vender la granja.

Estoy estudiando nuestras opciones.

Necesitamos liquidar esas hipotecas lo m�s pronto posible.

Otra sequ�a, un aumento en las tasas de inter�s

y sir Richard se queda con el lugar.

�Y cu�ndo pretend�as preguntarnos?

Sinceramente, Carolyn, no veo ahora mismo

que en realidad le importe a alguien m�s.

Y Carolyn ha estado ausente la mayor parte de su vida.

O desear�a estarlo.

Ella no le importar�a un bledo m�s de lo que le importa a James.

Cada vez me inclino m�s a vender la tierra,

liquidar la deuda y mantener la casa.

�En serio?

O podr�a salir del Parlamento.

Sacar a sir Richard de nuestras vidas.

�Es eso lo que quieres?

El d�a del funeral de Douglas, cuando te enteraste de lo de James,

dijiste algo con rabia.

Probablemente lo hice.

Que David tambi�n te abandonar� un d�a.

"Se ir� a un kibutz" es lo que dijiste.

Estaba enfadado.

Y desde entonces, pareces bastante distante de �l.

A veces me pregunto, �qu� sentido tiene?

Todos los esfuerzos puestos en criar a un ni�o.

Est�s sufriendo por James.

�S�?

No lo s�.

Por otra parte, David es un ni�o

que tambi�n necesita los cuentos para dormir de su padre.

Sr. Bligh, sir Richard le est� esperando en la casa.

�Maldita sea!

Es el nuevo editor del Mercury

y lo hab�a olvidado por completo.

Diles que voy ahora, Leah.

Te ver� en la jornada de puertas abiertas.

No creo que pueda ir.

Tienes que aparecer.

No creo que pueda mirar a mis electores a los ojos

sin antes haberme apartado de sir Richard.

Puedo jugar con �l pero por supuesto no con ellos.

Solo un advertirte algo...

No sabe que est�s liado con la de la casa de invitados.

Sarah vive all� y yo aqu�.

Bueno, nada de eso en el peri�dico local.

Solo hazle saber que estar�s anunciando

los silos de trigo en esta fiesta.

�Los silos de trigo son despilfarrar el dinero!

Si quieres asegurarte estas preliminares,

barriles de cerdo.

Pareces un poco p�lido.

Te pido disculpas. Estoy un poco distra�do.

Bueno, fueron duros contigo en Camberra.

El asunto jud�o. Eso cambiar�. No te preocupes.

La muerte de Douglas, es...

fue un duro golpe para nosotros.

Bueno...

Douglas quiere que contin�es.

A menos que haya algo m�s.

En absoluto.

Aqu� estamos.

El hombre del momento, George Bligh, miembro del Parlamento.

Mi nuevo editor, Colin Barrett.

- Sr. Bligh. - Colin.

Encantado de conocerle.

�Qu� tal esto para un brillante comienzo del d�a?

George tiene planes para vender Ash Park.

- �Me lo repites? - Las mejores tierras de pastoreo.

Tendr�amos que recortar existencias, luego las ventas caen

y estamos en un c�rculo vicioso.

�Es eso malo?

No deber�a ser decisi�n solo suya el hacerlo.

�Puedes echarme una mano aqu�, doc?

Me parece bien.

Es nuestra identidad. No depende solo de �l.

�O crees que s�?

Tenemos que recaudar pasta. �Hablamos cuando acabe el d�a?

Un d�a muy largo.

No seas una snob, �eh?

Coge por all�.

S�, entiendo.

La abuela est� muy ocupada.

Abuela, es la abogada de Douglas.

Espere un momento que voy a ver.

Gracias.

Dice que est� en su despacho todo el d�a

y que necesita verte urgentemente.

La voluntad de Douglas puede esperar hasta que me sienta bien.

Ya hemos discutido esto. Ella es muy insistente.

M�s que los hombres de ese bufete.

Gracias, Stanley, muchas gracias.

Tendremos que volver al sistema que configur� Douglas.

Lo har� mientras estoy aqu�, pero...

Caballeros, platos en la bandeja, no en el fregadero.

A Douglas le dar�an ataques de histeria.

Abuela, ella quiere asegurarse de que recibiste la carta

que te envi� por correo certificado.

Algunos de estos voluntarios simplemente no han aparecido.

Le dije que la hab�as recibido.

Pregunt� si la hab�as abierto.

Cuando me sienta a gusto.

Anna, �las natillas!

�Lo siento!

Recuerda que hoy viene Frank Gibbs.

Tal vez algunos l�pices y papel para los hombres.

�Podr�amos tentarlo para darle algunas lecciones?

Esa no es la raz�n por la que �l viene.

- Hola. - Es el sufl� de jengibre.

Oh, gracias.

Oh, �no comas eso!

Sra. Duncan.

La he estado buscando.

Podemos hablar, por favor.

Aqu� est�.

Se trata de su pastel.

Hemos decidido que no podemos venderlo.

Se lo quitar� de las manos y lo donar�.

No, no, no, no, no.

En su lugar, vamos a rifarlo.

Hemos estado haciendo peque�as apuestas

sobre cu�nto creemos que se recaudar�.

Ha elevado el arte de la decoraci�n de pasteles

a, bueno, un arte... un arte moderno.

Se�oras, les presento a la Sra. de Jack Duncan

�y su extraordinario pastel!

Gracias.

- Sir Richard. - �No me vas a invitar a entrar?

Lo siento.

No te esperaba.

Bueno, ya ves, Reggie, estoy preocupado.

Preocupado de que no seas un gran topo.

No un gran topo para un antiguo amante.

Te dije que fueras al funeral de Goddard.

No hubiera sido apropiado, Dickie.

No quise tentar a la suerte.

Bueno, George tiene la intenci�n de presentarse nuevamente,

�o me est� tomando el pelo?

No he o�do que no vaya a hacerlo.

�Est� la jud�a intentando pararlo?

- Ella bien podr�a ser. - �"Ella bien podr�a ser"?

�Has o�do algo de Ash Park,

o est� todo aqu�?

Te doy informaci�n, pero George y la jud�a...

Estar�s de vuelta en el manicomio con solo el chasquido de mis dedos,

si me est�s enga�ando.

Tengo algo.

�S�?

Sobre mi sobrino, James.

�Es un marica?

Se traslad� al continente. A la Riviera.

No va a volver a casa.

Y el marica de su cirujano est� destrozado.

En realidad, eso es �til.

Pero primero, entra en la cabeza de George.

Se ha comportado como un aguafiestas conmigo.

George es la partida principal, y t� est�s fuera.

Tengo su confianza. Y la de ella.

Te lo demostrar�.

�Cu�ndo?

Hoy.

S�.

Vale.

Lo que resulte hoy ah� afuera,

es exactamente por lo que necesitamos que esta cl�nica tenga �xito.

�Alguna idea sobre la cura de la resaca?

Huevos, Vegemite sobre una tostada y una aspirina.

Estar� bien en un minuto.

Todo es culpa de Henry.

�C�mo est� yendo?

Cualquier fiesta a la que he asistido,

se ha escapado de las damas de la ciudad,

- y esta no es una excepci�n. - S�.

Han estado trabajando como esclavas durante semanas,

produciendo grandes cantidades de mermeladas, fiambres y pasteles,

como muchos cient�ficos en sus laboratorios.

Mientras tanto, todos los tipos llegan justo a tiempo

para recaudar cantidades delirantes de dinero con las rifas,

seguros de s� mismos porque han renunciado a un s�bado,

no importa que sean las mujeres

las que le han sacado los premios a la gente,

y todo lo que tienen que hacer ellos, es vender una rifa

o lanzar una salchicha a la barbacoa.

Luego, al final del d�a,

los h�roes que han salvado el hospital se dirigen al pub,

mientras que las mujeres limpian hasta que est� demasiado oscuro para ver

y hasta tienen que tener el permiso de sus maridos

antes de comprar un juego de s�banas en un descuido.

Es solo una fiesta.

Hay algunos d�as

en los que realmente tengo ganas de comenzar una revoluci�n.

Los hombres describen el mundo desde su punto de vista,

y lo confunden con la verdad absoluta.

Afecta todo lo que hacemos.

Ah, nuestras primeras visitantes. Bienvenidas.

Ah, bienvenidas, se�oras. Por favor entren.

Si�ntanse como en casa.

�An�mense, an�mense!

�Qui�n quiere hacerse una foto con un m�dico o una enfermera?

�Alg�n interesado? No sean t�midos.

Un chel�n cada una.

Tenemos unos interesados.

George. George.

Disculpe.

�Por qu� no te animas a dar un discurso despu�s?

Deja que esta buena gente sepa que te vas a volver a presentar.

No estoy seguro de que esta sea la ocasi�n adecuada.

Quieren silos de trigo.

Quieren que vuelvas a presentarte al Parlamento.

�Qu� mal hay en aprovechar su d�a?

Y el m�o.

�S�? Eso es bueno.

�S�?

Dice jornada de puertas abiertas.

Sir Richard.

Bienvenido al zoo.

Me siento como una foca amaestrada

con toda esta gente pasando por aqu�.

Por favor, entre.

Todo esto es digno de admiraci�n.

Con muchas posibilidades, como dicen.

Quiero decir, si las elecciones van como deber�an,

no pasar� mucho tiempo antes de que mi mina de carb�n est� funcionando.

La poblaci�n se duplicar�, triplicar�, en pocos a�os.

Este podr�a ser un gran hospital universitario.

Muy alentador.

Bueno, la junta est� muy impresionada con usted.

Lo he propuesto para ser el jefe.

El sue�o er�tico de todo cirujano, �no?

Especialmente uno que no est� de los primeros en las listas de la ciudad.

Bueno, dirigir un hospital universitario suena muy bien.

Ya.

Pero no queremos a Jack Duncan cerca de �l.

Con la vieja madre Bligh fuera de la junta,

est�n muy interesados en mandarlo para casa.

�Cree que podr�a encontrar alg�n trapo sucio que quiera ocultar?

- Es un m�dico con mucha experiencia. - La mala praxis ser�a bueno.

Bueno, una salida limpia, sin rodeos a la calle.

�Me entiende?

Creo que s�.

Usted se merece dirigir esta obra y m�s.

Un nuevo departamento y neurolog�a, eso es grande.

La mejor manera de demostrar que usted es el hombre para el trabajo

es eliminar la escoria.

Hablando de lo cual, har�a bien deshaci�ndose de James Bligh.

Ha estado a punto de destrozarle.

Si me disculpa el juego de palabras.

�Tiene tiempo para una entrevista para el peri�dico local?

Por supuesto que s�.

Buen chico.

Ah� tienes, cari�o.

- Enfermera. - �S�, se�or Fox?

Nadie de esta gente va a las salas, �verdad?

- No, se�or Fox. - Nuestros pacientes no son un espect�culo.

Abuela... me han invitado

a ir a bailar esta noche.

He invitado a Olivia para que venga.

Tan solo di que no si prefieres que no vayamos.

A Douglas no le gustar�a que se parase la vida de todos.

Ser�a el primero en deciros que Olivia y t� deber�as salir esta noche

y pasarlo de maravilla.

Sr. Gibbs.

Bienvenido.

Le gustar�a tomar una taza de t� despu�s de su viaje.

Solo si usted toma una.

Entonces le mostraremos el local.

Aqu� est� su cuadro.

Es un lugar de honor.

A�n no es seguro que sea el lugar correcto.

A m� me parece bien.

Sr. Werren, Sr. Flannery, �les gustar�a acompa�arnos

a tomar el t�?

Bien, Sra. Goddard.

Bueno, el t� es cosa m�a. Si�ntase como en casa.

Sr. Werren, Sr. Flannery... Sr. Gibbs.

- Hola. - Buenos d�as.

�Gira, gira, gira! �Vueltas y vueltas!

�D�nde para? �Nadie lo sabe!

�Tienes que estar aqu� para ganarlo!

�Consigan sus boletos aqu�, damas y caballeros!

- �Vamos, el uno! - �El cuatro!

�N�mero doce!

�Es un boleto verde, n�mero doce!

�El doce verde! �D�nde est� nuestro ganador?

�Joycie! �Ah� est�!

Felicidades, Joycie. D�jame ver tu boleto.

Esa es la chica.

O� decir que si los franceses

se hubieran dedicado a jugar al cricket con los campesinos,

la revoluci�n podr�a haber fracasado.

De acuerdo, �h�gala rodar, Sr. Bligh!

�Eh, Sr. Bligh!

�Se presenta para otro per�odo o qu�?

Es hora de que quede claro, �no?

Bueno... estoy disfrutando de mi d�a libre.

Es una pregunta para otra ocasi�n.

�Vamos, Bligh!

Es una prerrogativa de un miembro del Parlamento, amigo.

Sigan intentando adivinar.

N�mero ocho.

Es un boleto amarillo, �n�mero ocho!

�Ocho amarillo! �Aqu� est� Scottie!

Vamos, Scottie.

- �C�mo est�s, amigo? - S�, bien, gracias.

�Bien! Siguiente ronda de boletos.

�Son los boletos rosas!

�La elecci�n de las damas! Aqu� vamos, se�oras.

Ac�rquense aqu� y podr�n comprar un boleto al Sr. Bligh

o a uno de los tres atractivos j�venes

que andan rondando por ah�. Aqu� est�n.

Uno por un chel�n y tres por dos chelines.

Son los boletos, no los buenos mozos.

Cinco boletos, por favor, George.

Regina.

�Podr�as darme la mano? �l est� vigil�ndome.

S�, por supuesto.

- George. - Sonr�e.

�Consigan sus boletos, se�oras!

�Es el premio gordo, por el que han estado esperando!

Hay un p�blico maravilloso hoy. Estoy muy feliz.

S�, lo es.

Sra. Bligh.

Nunca la hubiera reconocido.

Sir Richard. Tiene muy buen aspecto.

Igual que usted.

Desde su regreso de Camberra,

la Sra. Nordmann y George han sido muy amables.

He venido para apoyar al hospital.

- Bueno, es muy amable por su parte. - Disc�lpennos, por favor.

Hay algo por aqu� que he visto antes que podr�a gustarte.

No quieres que te vean con ella con demasiada frecuencia.

Pero por otra parte, nada de eso importa

si no te vas a presentar.

Dame la oportunidad de sorprenderte.

A m� ya nada me sorprende.

Dej� de creer en Pap� Noel antes de salir de la cuna.

Necesitaba hacer eso.

Para reforzar tu buena fe con �l.

S�. S�, exactamente.

Deber�a ser vista gastando dinero y luego volver a mi casa.

Gracias.

Sr. Fox.

Por favor, fuera.

He le�do las transcripciones de mi juicio.

Su testimonio.

La adicci�n a las drogas que yo ten�a, he comprometido su carrera.

Lo siento por eso.

Hasta hoy, "arruinado" deber�a ser la palabra m�s adecuada.

Si me disculpa.

Sir Richard no es tu mentor.

Te va a usar como v�a para destruir a Jack Duncan.

�Y por qu� querr�a hacer eso?

Es personal y visceral.

Supongo que ya te est� presionando en esa direcci�n.

Te aconsejar�a extremar la precauci�n.

No recuerdo haber pedido tu consejo.

Y tu vinculaci�n con los Bligh te hacen un hombre fichado.

Tendr� un esp�a aqu� vigil�ndoos a los dos.

Mant�n los ojos abiertos.

�S�?

�Es posible que Regina Bligh haya pasado p�gina?

Bueno, Caro y Anna as� lo creen.

George y Sarah tambi�n, por lo que he visto hoy.

Ha sugerido que tenemos un esp�a entre nosotros.

Trabajando para sir Richard.

- �Alguna idea de qui�n es? - No.

Pero sugiero que conservemos la sensatez.

Especialmente t�.

As� que ser�a posible

aumentar el espacio en un local provisional.

Un respiro para los hombres que tienen problemas para encontrar vivienda.

S�, lo entiendo. Es impresionante, de acuerdo.

Disculpe, Sr. Gibbs.

Abuela, deber�a irme a casa,

por Olivia y Georgie.

Claro.

Encantada de verlo, Sr. Gibbs.

Srta. Bligh.

Mi marido estaba muy impresionado con usted, como espero que sepa.

Yo sent�a lo mismo por �l.

Antes de morir,

Douglas me cont� un plan que ten�a.

Un plan que lo involucra a usted.

Te he visto hoy.

Como te comportas con tus electores.

Siempre son interesantes, las esperanzas e ideas de la gente.

Si pudi�ramos encontrar una forma en la que pudieras tener un segundo per�odo,

sin tener que vender ninguna propiedad

y con sir Richard fuera de tu vida,

�te presentar�as?

Hipot�ticamente hablando.

He disfrutado en Camberra, por supuesto.

Has prosperado, George.

No, no, no. Lo que me ha hecho prosperar es esto.

Nosotros.

No tienes que hacer esto t� solo.

Si todos unimos nuestras fuerzas, podemos luchar contra �l.

Avisar� a la familia para cenar esta noche.

Los que quedamos.

Hab�a un codicilo en el testamento de Douglas.

Fui testigo, por eso s� que est� ah�.

Se trata de fondos para un programa especial aqu�,

para exsoldados abor�genes con mala suerte.

La esperanza de Douglas era que usted lo dirigiera.

�l lo menciona a usted como su preferencia.

Es un puesto pagado, por supuesto.

Con todos los respetos hacia Kuminjay Goddard,

esto nunca va a pasar.

Intent� explic�rselo.

Bueno, no tendr�a que estar aqu� todo el d�a.

Como asesor, quiz�.

Se�ora, los negros nunca va a atravesar esas puertas.

Ni en un mill�n de a�os.

Este lugar no es para ellos.

Pero podr�a serlo.

Mire hoy. Los hombres le dieron una afectuosa bienvenida.

Lucharon codo con codo.

Y mire d�nde estamos ahora.

Volvemos a ser clasificados como flora y fauna.

No necesitamos eso.

Solo queremos ser tratados como seres humanos.

S� que sus intenciones son buenas.

Entonces cree que un Refugio aparte

tal vez funcionar�a.

El dinero est� ah�, lo s�.

�Le tranquilizar�a que habl�ramos con el abogado de Douglas?

�Qu� cree que va a hacer el abogado

cuando yo aparezca?

Usted puede responder por m� hasta el d�a del juicio final.

Entiendo por qu�...

No, no creo que lo entienda.

Est� intentando encontrar soluciones

y ni siquiera conoce cuales son los problemas.

Bueno, �y si a su gente se les dieran esos fondos

para dirigir un lugar como este ellos mismos?

�Y usted est� diciendo "su gente" como si hubiera alguien control�ndolo?

No existe "mi gente". Todos venimos de diferentes etnias.

No hay un jefe.

Quiero decir, la cantidad de veces que oigo...

Lo siento...

Creo que deber�a irme

porque voy a decir algo de lo que voy a arrepentirme.

No, no, por favor, d�game.

La mayor�a de las veces oigo...

Y los blancos siempre me dicen qu� hacer,

c�mo deber�a hacerlo y qu� deber�a intentar hacer.

No era mi intenci�n molestarlo, Sr. Gibbs.

�Sabe? Cuando los soldados blancos

volvieron de la guerra,

les dieron tierras para que pudieran cultivarlas.

Conozco a gente aborigen a los que le sacaron sus tierras

para dejarles lugar a ellos.

Nos hicieron un mont�n de promesas

cuando fuimos all� a luchar.

Y cuando volvimos, �qu�?

Nada.

Ni una pensi�n, nada.

Kuminjay Goddard, �l era un buen hombre.

Y este es un buen lugar.

Pero para los soldados blancos.

Nosotros vivimos en dos pa�ses diferentes.

Le deseo todo lo mejor, Sra. Goddard.

En serio.

Bueno, �qu� fue esa pantomima en la fiesta?

�Adem�s de perder los votos de George y ganar t� un premio de actuaci�n?

�Puedo ofrecerte algo para el camino?

No.

�l no se va a presentar, �verdad?

Es un poco m�s sutil, Dickie.

Deja de dar vueltas conmigo, Reggie.

George no coopera.

Vuelve a decirlo.

Lo perder�s si no tienes cuidado.

Bueno, �y c�mo es eso?

Cuanto m�s lo presiones, es menos probable que �l se presente.

Supongo que si se niega,

�tienes un as o dos en la manga?

Por supuesto que los tengo.

Por ahora, no lo presiones.

Deja que crea que es due�o de s� mismo.

�Algo m�s?

- Nuestro Sr. Fox... - �S�?

har� todo lo que sea para deshacerse de Jack Duncan.

Ya lo he o�do, pero es bueno tener la confirmaci�n.

- Mantenme informado. - Lo har�.

Sigue resistiendo, la vieja madre Bligh.

Puedo ver el anuncio de su funeral,

claro como el d�a en el peri�dico.

Solo tengo que provocarla.

�Hola!

�M�rate! Dios m�o, �est�s tan grande!

Bienvenidos a nuestra cueva temporal.

Y todas estas horribles vistas del puerto.

�Un taz�n de helado para Georgie?

S�, por favor, t�a Anna.

Napolitano, creo.

P�rtate bien ahora, Georgie.

Vamos, Georgie. Te llevar� a la cocina.

�Qu�?

Vamos a ponerte muy elegante.

No estoy segura de tener algo para ponerme, as� que...

Tengo algo y estoy segura de que te va a quedar bien.

�Est�s segura de que no le importa a Elizabeth?

Nos est� echando por la puerta.

No puedo creer que me persuadieras para hacer esto.

Srta. Berry.

Siento mucho interrumpir, Sra. Goddard.

Acordamos que me dar�a alg�n tiempo,

que se ocupar�a de los asuntos de la herencia de Douglas

hasta que me apeteciera cumplir con mi deber.

Esto no tiene en realidad nada que ver con su papel de viuda.

Esto es algo que Douglas comparti� conmigo

cuando hizo su �ltimo testamento.

Est� en la carta certificada que le envi�.

Llevo una copia conmigo.

�Oh, Dios m�o!

Pareces una estrella de cine.

- �No es demasiado? - �No, no!

�Quiz� si pongo una estola?

No usamos estolas, hermana.

V�monos. Vamos a sacarte por la ciudad.

Formamos una pi�a.

En las duras y en las maduras.

Perd�n.

�Anna!

�Hola! Ese es mi amigo.

Disculpe... Disculpe.

Est�n conmigo. D�jalas pasar.

Gracias.

Lo siento.

�S�!

- �Vamos a sentarnos? - S�.

S�, genial.

Eres una mujer despampanante.

Y ni siquiera s� tu nombre.

Olivia, mi hermana.

Oye. Olivia. Mi madre se llama as�.

�Me concedes el honor?

Ahora no, gracias.

�Oye, Sammy! Otra ronda de lo mismo.

Martini.

- Eres muy travieso. - S�.

Vamos a bailar.

Cena con George.

Estoy impaciente.

Creo que todo el mundo est� exhausto despu�s de la fiesta.

Veamos lo que sale de esto.

Quiz� podamos ver la cena de esta noche como un consejo de guerra,

explorar cu�les son las posibles opciones que tenemos

en relaci�n a sir Richard Bennett.

Tenemos que encontrar un modo de pararle los pies.

Sin vender nada de la propiedad.

�Por qu� no podemos adoptar medidas sobre toda la situaci�n?

�Por qu� no estamos de acuerdo en que vender la propiedad

no es una opci�n?

Como sabemos, si voy a ser reelegido con su apoyo,

mantendr� estas deudas sobre mi cabeza

a menos que haga exactamente lo que quiere.

No puedes vivir as�.

O podr�amos vender parte de la tierra,

suficiente para liquidar las deudas sin que se entere

y entonces ya no tendr� nada para fastidiarnos.

En verdad me gustar�a saber c�mo nos hemos metido en este l�o.

Carolyn, como ya te he explicado antes,

bajamos el precio de la lana, la huelga de los esquiladores...

Como cualquier otra propiedad.

Y por alguna raz�n no salimos de ello

tan bien como deber�amos.

�Por qu� no?

D�melo t�.

�Disculpa?

Bueno, yo estaba en Camberra la mayor�a del tiempo.

James hab�a quedado al cargo.

Es una l�stima cuando veo las decisiones que ha tomado.

Pero t� tambi�n estabas aqu�.

�Y qu� significa?

�Te ofreciste a echarle una mano a James en la direcci�n del negocio?

�Con las cuentas?

�O solo hac�as el vago por ah�

quej�ndote de que estabas aburrida?

Que te jodan, George.

�Vete a la mierda!

�Te gustar�a bailar?

No.

Pero, gracias.

Para ti.

�Por qu� es tan importante para ti no vender la tierra?

No es porque seas sentimental.

Porque si madre no se muri� de un infarto

morir�a con el coraz�n roto.

No podemos hacerle eso al final de sus d�as.

No pod�a tenerlo sobre mi conciencia.

�Podr�as t�?

Probablemente no.

Pero no saliste del comerdor por culpa de mam�.

�Verdad?

Ash Park somos nosotros.

Es qui�nes somos.

Y...

y no estoy segura de c�mo puedo ser Carolyn Duncan

si no soy tambi�n Carolyn Bligh.

�Por qu� no volvemos adentro

y exponemos nuestras ideas?

Y pedir� disculpas al personal.

Hola, querida.

Elizabeth, a�n est�s levantada.

No me digas d�nde est� Anna. No quiero saberlo.

�Va todo bien?

Creo que he tenido una peque�a sacudida.

Ya somos dos.

Nunca te subestimes.

Uno solo necesita encontrar un nuevo rumbo.

Est�s helada.

�Es pedir demasiado

que siempre te considerar�s parte de la familia?

No es pedir demasiado en absoluto.

Querida ni�a.

�Qu� tal si...?

Contin�a.

Bueno, �por qu� no puedes... podemos... refinanciar sin que �l lo sepa?

Encontrar otra gente que pueda hacerse cargo de las hipotecas.

Un poco r�pido.

�l se entera cuando est� hecho y solucionado.

Tiene que ser algo bastante sutil para que no se d� cuenta.

Bueno, �y si estuviera tan ocupado,

tan distra�do que estuviera pensando en otra cosa?

Yo...

Carolyn ha tenido una idea.

Qu� si sir Richard estuviera tan distra�do

durante el pr�ximo... �cu�nto llevar�a?

Un mes. Un par de meses.

�Tan distra�do que George fuera capaz de hacer un trabajo discreto

buscando otra v�a para las hipotecas?

Sacar de circulaci�n a sir Richard

antes de que sepa qu� est� pasando.

�Qu� lo distraer�a?

Una ca�da de la Bolsa. Una huelga de impresores.

Fuera de nuestro territorio, hab�a pensado.

Una cirug�a. Una larga recuperaci�n.

- Jack. - Solo lo estoy sugiriendo.

- Un largo viaje por Europa. - Tiene que dirigir un imperio.

Me pareci� una buena idea hace un minuto.

Tenemos a alguien entre nosotros que lo conoce a fondo.

S�.

Ir� all� ma�ana a primera hora.

Debo decir que dej� que este asunto con James me ganara,

hasta el punto que no he estado pensando con claridad.

Bueno, ahora estoy pensando con claridad.

Lucharemos.

No quiero que suene ofensivo...

pero necesito tu mente calculadora.

- Buenos d�as, abuela. - Buenos d�as.

Solo para que lo sepas, le voy a pedir disculpas a Olivia.

Si est�s enfadada conmigo, preferir�a que simplemente lo dijeras.

Estoy esperando una visita, si no te importa.

Gracias.

�Sra. Goddard?

Soy el hijo de Douglas, Matthew.

He pensado en una soluci�n.

Por favor.

Esto probablemente ir� en contra de cada fibra de su ser

y depende totalmente de la cooperaci�n de un hombre.

�Qui�n es?

Jack Duncan.

www.subtitulamos.tv

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5wm4j Ayuda a otros a elegir el mejor