Original subtitles

�Volv� para ayudarte!

�Por favor, George, eres un tonto! �D�janos en paz!

�Regina!

Sigo intentando dec�rselo a George.

Sir Richard quiere arruinar la familia.

Revise sus cuentas detalladamente.

Inversiones, pr�stamos, todo.

Hay tres cuentas en un estado de cuenta.

�Sabes de qui�n es el dinero que en realidad has pedido prestado?

Frederick Stern tiene una gran reputaci�n.

No nos pondr�an en peligro.

S�, �pero lo saben? Deber�amos averiguarlo.

�Cu�nto tiempo tengo?

Meses.

Quiero morir en el momento que yo lo decida

Absolutamente no.

El hospital de Jack serpentea en el pasado.

Apoyo a mi marido.

Como lo har�a James conmigo, si estuviera aqu�.

Ah, debes estar extra��ndolo.

�Realmente ves esa farsa necesaria?

Ayudar� a Olivia y anunciar�n su divorcio

sin demasiadas preguntas inc�modas que surgan.

Su padre odia a los homosexuales.

Ir�nico, si tiene un hijo as�.

Vamos a tener una fiesta.

�La tendremos?

El 15 del pr�ximo mes. Gracias.

Siempre es un gran d�a. en el refugio, VP Day.

Victoria en el Pac�fico.

Douglas no estar� lo suficientemente bien para ir ,

as� que los invitar� aqu�.

Necesito tu ayuda.

Si est�s preguntando lo que Creo que est�s preguntando, yo...

No puedo.

Subs Originales www.addic7ed.com Traducci�n Es-Latino by HenDriX

UN MES DESPU�S

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Fue tan incre�blemente... repentino.

A veces el cuerpo, simplemente se apaga, cari�o.

Estaba en su ambiente esta tarde.

Le encantaba cada momento de la fiesta.

Los hombres con su disfraz.

Oh, sus �ltimos momentos estaban tan llenos de alegr�a,

rodeado por la gente que lo amaba.

Por eso, deber�amos estar agradecidos.

Un peque�o consuelo cuando todo est� dicho y hecho.

Madre, �puedo traerte algo? �Qu� te gustar�a hacer?

Douglas aborrec�a las exhibiciones sentimentales.

Le gust� bastante esa cita de Berlioz.

"El tiempo es un gran maestro,

pero desafortunadamente mata a sus alumnos".

Carolyn, si pudieras ayudarme

con la organizaci�n de un monumento en el refugio

para aquellos que no puedan llegar al funeral.

George, si puedes llamar a James.

Por supuesto. Querr� estar aqu�.

Por favor, dejale claro que no espero que �l

deje todo y vuelva corriendo a casa.

Bueno, ya es hora de que lo haga.

Hablar� con la funeraria.

Si no tienes ning�n problema con el servicio

que se celebrar� m�s tarde en la semana?

Como desees.

Si hay algo que pueda hacer por ti...

Te lo har� saber.

Si me disculpan, Les doy las buenas noches.

Por supuesto.

con permiso.

�Mam�?

Si?

�Quieres que te acompa�e por un rato?

�Qu�?

No.

Tienes todas las razones para sentirte en shock por esto.

Esto no fue nada inesperado.

Pero... no hoy.

No.

Tienes que vigilarla de cerca.

S�.

No estoy segura de que alguna vez la haya visto as�.

Bueno, ella sufri� una terrible p�rdida.

S�.

Era un buen hombre.

Creo que necesito abrazar a nuestro hijo.

S�. Yo tambi�n.

Es m�s alta de lo que me gustar�a.

�debemos volver a esta conversaci�n en cada turbulencia?

�Quiz�s algo que te ayude a dormir?

Oh!

Douglas dec�a que el insomnio es el refugio

de la conciencia culpable.

Dicho.

Te ten�a mucho cari�o.

S�, era un buen tipo.

Le echar� de menos.

Y despu�s de todo, Supongo que tiene sentido.

que su coraz�n se entregue as�.

Estoy segura de que tienes raz�n.

�Qu�?

Nada.

Si no te importa.

S�, por supuesto.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�C�mo est� esta ma�ana?

Quita la ropa de cama.

Lleva la cama al �tico. Ven a ver.

�Y el equipo de vuelta al hospital!

�Qu� est�s esperando?

Esto deber�a haberse hecho hace horas.

Lo siento, se�ora.

Realmente, un poco de iniciativa es demasiado pedir?

Elizabeth, quiz�s podamos echar una mano.

Disculpe.

Gracias, Lynette. Eso ser� todo.

Lynette, ll�vate eso contigo.

�Qu� pas� ah�?

�Importa eso? Me apetece un t�. �Alguien quiere?

S�.

�Sr. Bligh? Tel�fono. Sir Richard Bennett.

Adelante.

Esta nueva informaci�n hace que tratar con �l...

Es un reto. Pero jugar�s bien.

Richard.

Realmente me temo que no es un buen momento,

George, he o�do lo de Goddard.

Es un shock terrible.

Mis condolencias a todos.

Se los dir�.

�Es imprudente preguntar sobre los planes funerarios?

Bueno, es muy amable de tu parte el pensar en nosotros,

pero, s� que tienes asuntos m�s urgentes.

Bueno, en estos tiempos

necesitamos a nuestros amigos cerca, George.

Mi madre desea s�lo una peque�a ceremonia, Richard.

S�lo la familia.

Qu� bueno que pregunt�, entonces.

Entiendo que habr� un funeral en la ciudad

para sus amigos de all�, colegas.

Te lo har� saber, �quieres?

Oh, tonter�as

Necesito que vengas

Acabo de conseguir el peri�dico local para una nota.

�El Mercurio?

Y realmente deber�amos discutir sobre el financiamiento de tu reelecci�n.

�Qu� tanto podr�as invertir?

Una vez que termine el funeral, reun�monos en la ciudad, �de acuerdo?

No te acobardes, George

Estar� en contacto.

Mam� apreciar� tus condolencias.

Est� bien.

George.

Has vuelto de Canberra. No lo sab�a

�Has le�do mi carta? Lo he hecho.

Ahora me crees, �por qu� he vuelto?

Ten�a la intenci�n de hacerlo. Hasta que Richard llam� por tel�fono.

No... no lo entiendo. Oh, por favor, Regina.

Ning�n forastero podr�a haber sabido de la muerte de Douglas.

�Qui�n m�s podr�a haberle dicho algo tan �ntimo?

�Douglas muri�?

Oh, Dios m�o.

Pobre Elizabeth.

�T�... no lo sab�as?

No.

As� que no tienes a nadie d�ndote informaci�n?

Sir Richard es el de los esp�as.

Entonces, �por qu� est� tan interesado a asistir al funeral?

Quiere bailar sobre la tumba. y saborear el dolor de Elizabeth.

La malicia de la que te habl�.

Les pido que no lo subestimen.

Tus asuntos financieros. �Has investigado?

-Cuando el Parlamento se levante... -S� desconfiado

El instinto me dice que en alg�n lugar de sus cuentas

hay una hoja de ruta para su venganza.

Debes mirar...

�Por favor! Esto es...

Es demasiado.

No aceptar� �rdenes de ti, Regina.

Por favor. Por favor, conf�a en m�.

Se est� moviendo m�s r�pido de lo que sospechaba.

�Abuela?

Hice una lista de lecturas para el servicio.

Faltan d�as para el funeral.

El reverendo Curtis quiere ponerle puntos a las "i".

Estaba pensando que quiz�s Mateo 11:28.

"Venid a m�, todos los que est�is cansados..."

Eso no te corresponde a t�

Dejar� la lista en tu escritorio.

Abuela, est� bien estar molesta.

O enojada.

O como necesites estar

Aqu� fue donde Douglas me lo propuso

En este mismo lugar.

Te hizo tan feliz.

Oh! Oh!

Oh, Dios m�o.

Es un trabajo hermoso, Sr. Gibbs.

�Cu�ndo encontr� tiempo para hacer la sesi�n?

Ah, lo hice cuando usted no estaba mirando, Sra. Goddard.

Y eso no fue muy f�cil.

�Ah, sab�a que pasaba algo!

Querida, eres maravillosa.

Abuela.

No el Mateo

Y no hay rosas en la iglesia.

Aunque es extra�o, �no?

Siempre ten�a rosas en el hospital.

Es el arreglo lo que importa,

no el florecimiento individual.

Pobre James y Miss Olivia,

tener que dejarlo todo y volver a casa.

Lo siento por la Sra. Goddard, tener que esperar,

Cinco d�as es demasiado tiempo.

Mi querido Sr. Collins fue bendecido y enterrado

36 horas despues de su �ltimo aliento.

Cierto.

George.

�Que es lo que pasa?

Es Regina, �verdad?

�Qu� es lo que ha hecho?

Los dos a�os malos que tuvimos... la huelga.

Richard me dirigi� hacia algunos pr�stamos de abogados

para ayudarnos.

Ella... ella me advirti� ser m�s cuidadoso.

Los contadores acaban de descubrir

que las empresas que emitieron esos pr�stamos

son propiedad de una sola empresa.

Richard' s.

Puedes llamarlos.

Puede quedarse con Ash Park cuando quiera,

y est� convencida de que estar� listo para intentarlo con nosotros.

m�s pronto que tarde.

�C�mo puedes estar seguro �No es parte de esto?

No puedo!

Pero dado lo que hizo por Anna, dado que ella...

dio una informaci�n correcta....

No, estamos hablando de Regina.

Lo s�!

�Y todo lo que ha hecho, lo s�!

Sabes, yo casi baj� la guardia en Canberra

y sufr� las consecuencias.

Tendr�a que estar muy segura sobre Regina

para permitirlo de nuevo.

Por otra parte,

si la hubiera escuchado ese d�a en el coche,

estar�amos muy adelantados en esto.

Sabes lo que siento

Qu� pasa si procedo a juzgarla de buena fe, y t�...

ser�s la voz de la prudencia en mi o�do

Malas noticias, me temo. Un mensaje de Olivia.

Dice que se detuvieron en Darwin para reabastecer de combustible

y se han retrasado por el clima.

No ser�n capaces de llegar El funeral de Douglas.

Pero es un consuelo, �no? que estar�n aqu� m�s tarde.

Ser� mejor que nos vayamos.

�Mam�?

Los susurros

Miradas de compasi�n.

Es demasiado. No puedo enfrentarlo.

� Qu� est�s diciendo?

No puedes no ir.

No hagas nada en el calor del momento

despu�s te arrepentir�s.

Madre, �qu� pasa?

Por favor, dime.

Bueno, nadie te obligar� a ir.

si no quieres.

Dios Todopoderoso, nos juzgas con infinita misericordia y justicia

y amamos todo lo que has hecho.

En tu misericordia,

convertir las tinieblas de la muerte

al amanecer de una nueva vida.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Con la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n a la vida eterna

a trav�s de nuestro Se�or Jesucristo,

que transformar�n nuestros fr�giles cuerpos.

Dios de misericordia, reconocemos que todos somos pecadores.

Perd�nanos por el pasado.

y ay�danos a vivir cada d�a

a la luz de Cristo nuestro Se�or.

Se�or, ten piedad.

Se�or ten piedad. Se�or ten piedad.

Que Dios nuestro Padre perdone nuestros pecados

y nos traiga la alegr�a de su reino eterno,

donde el polvo y las cenizas no tienen dominio.

Am�n. Am�n.

Am�n.

Piensa, hace un par de d�as atr�s

todos est�bamos aqu� pasando un buen rato.

S�, por supuesto que s�.

�Vas a terminar eso?

Los funerales me desaniman.

Ah, diles lo que estabas diciendo antes.

Es interesante.

De donde yo vengo,

nos abstenemos de usar el nombre cristiano

de la persona que ha fallecido,

o no vemos fotos de ellos.

�Es eso correcto? - S�.

Por respeto. - Mm.

S�, permite que su esp�ritu pase

Los llamamos "Kuminjay".

Kuminjay Goddard.

Bueno, las cosas que aprendes.

Pens� que estar�as colgando de la puerta principal

esperando a James.

�Es malo estar emocionado en un funeral?

Eso espero.

Eres un hombre horrible, Henry Fox,

pero no creo que a Douglas le importe.

Quer�a que todos fueramos felices, �no?

Aunque no lo supiera. entender, nunca nos juzg�.

Mm.

James viene a casa.

Los hombres ir�n a la estaci�n pronto.

�No te gustar�a despedirte?

Me gustar�a estar callada durante un tiempo, gracias.

De acuerdo. Est� bien.

Adi�s, mi amor.

Gracias por haber venido. Much�simas gracias.

Fue encantador. Que tengas un buen viaje a casa.

- Gracias. - Gracias.

Al menos mam� estuvo en el servicio.

Me pregunto, �deber�amos traerla para despedirse de la gente?

Carolyn est� con ella. Ella lo sabr�.

�El auto! �Son ellos! James y Olivia.

Est�n en casa.

�Deber�amos? S�, s�, vamos.

Oh!

Oh, Dios m�o.

Es maravilloso verlos a todos.

Elizabeth.

Lo siento much�simo.

Es maravilloso tenerte de vuelta, querida.

Abuela, soy yo. oh si, querido.

Olivia.

Vamos a dentro.

Vamos, Maestro Georgie.

Cacao, creo, Lynette.

�Livvy! Querida.

�D�nde est� James?

Livvy, �qu� est� pasando? �Qu� es lo que ha pasado?

Hablemos adentro.

Es mejor que hable. con la familia primero.

S�lo dime que est� bien.

Lo est�.

Es mejor as�.

Tengo rondas que hacer en el hospital.

Ir� a buscarte tan pronto como pueda.

�Se mud�?

�Permanentemente? �a La Riviera?

No lo har�a. No sin dec�rnoslo.

Por favor, d�jenme terminar.

Esto no se quedar� as�. Est� abandonando a su hijo.

Se los suplico, George, todos, d�jenme empezar por el principio.

Llegamos a Inglaterra

desempe�ando papeles que anular�an cualquier pregunta una vez que nos divorciemos.

A pesar del subterfugio, nos divertimos mucho.

Es por eso que el viaje para ver a mi hermano en Cap Ferrat

parec�a una buena idea.

James dif�cilmente podr�a volver a casa sin visitar a William.

Pero cuando llegamos a la Riviera,

estaba... destinado a pasar.

�Que es lo que estaba destinado a pasar?

Sus sentimientos por William.

Es una locura Eso es en lo que est� atrapado.

Es mucho m�s que eso, George.

Los de su clase, all� se piensa diferente.

Y lo que eso significaba para �l.

Cenando con Somerset Maugham y Noel Coward.

Edward y Wallis Simpson.

Sentirse tan aceptado.

Quieres decirme que James ha abandonado a su familia,

su hijo, por un mont�n de famosos empapados en ginebra?

George.

Se queda por amor.

�No pod�a decirnos esto �l mismo?

Estar aqu� s�lo lo habr�a hecho m�s dif�cil para todos.

M�s duro para s� mismo.

�l no est� aqu�. porque es un maldito cobarde.

No lo dices en serio. Demonios que no.

Pens� que as� ser�a m�s f�cil para ti.

Tu salud.

�Y qu� hay de Ash Park?

�Su vida aqu�? �Sus responsabilidades?

Si vieras lo contento que est�.

William tiene una muy exitosa empresa de dise�o.

James lo est� ayudando en el lado de los negocios.

�James? �Negocios?

Pens� que querr�as llamarlo por tel�fono.

�Ah, s�?

Es media noche all�.

Disculpenme.

George.

Este no es el comportamiento que se debe del hombre que yo cri�.

Tengo en mente cortarle la mensualidad.

Tu madre.

No le hables con ira.

El esfuerzo que hice, y as� es como me lo paga.

Sabes que amar a los hijos

no es una transacci�n donde se pague una compensaci�n

Has sido un buen padre para �l, como lo eres para David.

y cuando me abandone por alg�n maldito kibbutz en Israel?

Es s�lo cuesti�n de tiempo. antes de abandonarme a m� tambi�n.

Es la forma natural de las cosas.

Todos los hijos se van en alg�n momento.

N�mero internacional, por favor.

Francia.

045 471.

Pero ellos regresan con el tiempo.

Con comprensi�n.

James. �Despierta!

Es tu padre.

No funcionar�, James. No funcionar� en absoluto.

Simplemente no lo tolerar�.

Y sabes perfectamente bien

de que no podemos tener una verdadera discusi�n en una l�nea abierta.

Padre, me doy cuenta de que est�s enfadado,

que esto te sorprende.

�Que la pobre Olivia haga tu trabajo sucio?

Est� aqu� tratando de justificar

esta espantosa falta de car�cter.

�Ya es suficiente!

No espero que apoyes mi decisi�n,

pero la respetar�s porque es m�a.

No, no cuando dejas de lado a toda la familia.

No creas que no he estado pensando en esto

largo y duro, porque s� lo he hecho.

Si pudieras ver mi vida aqu�...

Cuando veas mi vida aqu�, lo entender�s.

Yo lo s�.

Esos amigos tuyos, esa vida que est�s viviendo,

Es una fantas�a pasajera, James, nada m�s.

No, te equivocas. Hay un futuro aqu�.

Felicidad.

Bueno, �no deber�a un padre querer lo mejor para su hijo?

�Y qu� hay de Georgie, James? Tu hijo.

�Qu� es lo mejor para �l?

Ser� amado sin importar d�nde est�,

por Olivia y todos ustedes cuando est� all�,

y por m� cuando est� lo suficientemente viejo para viajar.

�obligar�as al ni�o a eso?

�A qu�, a una casa llena de alegr�a y risas?

�Qui�n no querr�a crecer as�?

Te dimos todas las oportunidades,

la mayor�a de los cuales has desperdiciado.

Y no soy desagradecido, sino es que, esa casa,

esa vida, �es asfixiante!

S� que lo entiendes.

Espero que con el tiempo encuentres una forma de perdonarme.

Y entiendas

Los extra�o much�simo.

As� que no hay...

... no hay nada que pueda decirte para que cambies de opini�n?

Me temo que no.

Muy bien.

Adi�s.

Se disculpa, pero, no se arrepiente

Espera hasta que tenga mis manos en su cuello delgado.

Por si sirve de algo, lo siento.

Olivia...

sabes que eres siempre bienvenida aqu�.

T� y el peque�o Georgie.

Gracias.

Ser�a un grave error que te quedes aqu�.

�Madre!

Digo bravo, James.

�Bravo!

Por fin alguien de esta familia

ha tenido el valor para abrazar su felicidad.

� Qu� est�s diciendo?

Bueno, m�ranos.

Mira qu� obligaci�n y qu� deber a nuestras vidas.

C�mo desear�a haber salido de eso cuando ten�a la edad de James.

Lo diferente que podr�a haber sido mi vida.

cu�nto tiempo m�s habr�a tenido.

Es curioso que haya llegado sin su marido.

No es nuestra forma de ser, �verdad?

Uno conf�a en que no hay una raz�n m�s europea.

Podemos llevarte a casa. si quieres.

No, gracias. Estoy estacionada en la curva.

Oh! Estas bien, Dawnie?

Mm. S�lo un calambre.

Ella tambi�n ha estado fuera de s�.

Ohh. Ya veo.

�Ves qu�?

Son demasiados higos.

El �rbol de atr�s est� lleno de ellos.

Mm.

Fruto muy peligroso, el higo.

Es el hijo mayor. �Y no significa nada para �l?

Mira, ha sido un d�a largo.

�Qu� tal si llevamos a David hasta la orilla del r�o

mientras a�n hay algo de sol?

He sido un tonto. He sido un tonto ciego.

No pod�as haberlo previsto.

No deb� dejar que James se fuera.

y no deber�a haber dejado que Richard entre en nuestras vidas.

No podemos cambiar el pasado, pero podemos mirar hacia adelante.

S�.

Podemos mirar hacia adelante.

�Por qu� no dejarlo as�?

Richard. �Por qu� no dejarle tener Ash Park?

�Por qu� estoy luchando por algo que nadie m�s quiere?

James podr�a reconsiderarlo.

Mam� tiene raz�n.

�Por qu� no deber�amos ser todos libres para perseguir la felicidad?

Es un golpe terrible.

Renunci� a una vida por �l.

Carrera profesional.

Amigos.

Por �l.

Espero que se pudra en la apestosa Riviera.

Termina la carta.

Ni siquiera valgo una llamada telef�nica.

Henry

Oh, Henry.

Le escrib� todos los d�as.

Todos los d�as.

Mientras �l estaba con otro.

William era... su gran amor.

Supongo que...

... he entendido que, hay amor.

Y luego hay un gran amor.

Como Elizabeth y Douglas.

�Pero James y yo no?

Ni �l ni yo.

Bueno, s�, s�, el Sr. Fox podr�a pensar

que as� es como deber�an ser las listas,

pero eso no le incumbe a �l.

Me tengo que ir.

Necesito hablar contigo.

Si se trata de listas, entonces puedes...

�Qui�n te pidi� que ordenaras toxicolog�a sobre Douglas Goddard?

�Qui�n te pidi� que abrieras mi correo?

�Fuiste t�? Estabas cerca de Douglas.

Conoces lo que pienso sobre eso

Alguien no era tan reticente.

T� eras el que promov�a una muerte c�moda.

Por eso quer�a el informe.

Te lo dije. Seguros.

Bueno, no ten�as ninguna raz�n para pensar que eso es lo que pas�.

T� y yo sabemos que Douglas muri� demasiado repentinamente.

Tenemos la responsabilidad de averiguar qu� pas�.

�Qu�, quieres empezar una inquisici�n?

Son una familia afligida. Mi familia afligida.

He sido chantajeado una vez antes.

por un miembro de tu familia.

Regina.

Hace mucho tiempo.

Mucha gente ten�a acceso a Douglas antes de morir.

Amigos, hombres del refugio... Tu familia.

Cualquiera podr�a haberle dado el fenobarbital.

Lo investigar�.

Hazlo r�pido.

Sarah.

Regina, �qu� haces aqu�?

"Si la monta�a no viene a Mahoma"...

Si me disculpas. No te entretendr� mucho tiempo.

Esperaba que hubieras vuelto de Canberra

m�s abierta a aceptarme, una vez que leyeras mi carta.

No me molest�. Lo romp�.

Era importante.

George me dijo que prometiste que David estaba a salvo.

�Qu� m�s hay que decir?

Acepto que tienes La confianza de George,

pero la m�a, no es relevante.

Dej�moslo as�.

Esperaba que una vez que entendieras

qu� pas� con Ren�...

�Ren�?

S� lo que significaba para ti.

Tu matrimonio, tu fe compartida.

No fue Ren� quien apret� el gatillo.

Fui yo.

No fue Ren�.

Y yo no lo hice. con malevolencia o intenci�n.

Me encontr� con ellos discutiendo, George y Ren�.

Ren� estaba muy agitado.

�Baja el arma! �Baja el arma!

Intent� tomar el arma,

hubo una pelea,

y en la confusi�n se dispar�.

Nunca cre� que Ren� le dispar� a George.

Creer y conocer son cosas muy diferentes.

Por eso la carta era tan importante.

Hablo en serio sobre hacer las paces.

Esta es mi forma de demostr�rtelo.

�Vamos a hablar de esto pronto?

No est�s esperando un beb�, �o s�?

Doris no es la �nica que puede sumar dos m�s dos.

No te enfades.

Yo s�lo... No sab�a c�mo dec�rtelo.

S� lo que sientes sobre m�s peque�os.

Y con Emma fuera de nuestras manos en pocos a�os...

Estoy m�s cerca de la edad de Douglas Goddard que la tuya.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo tiene un hombre?

Bueno, bastante poco tiempo contigo...

... y nuestro beb� mucho tiempo con ninguno de los dos.

Tal vez un poco de alegr�a

tal como orden� el doctor ahora mismo, �eh?

Es un shock, una bendici�n, �no?

No. Todo es una bendici�n, Dawnie.

Todo es una bendici�n.

�Y crees que fui yo?!

Tengo que preguntar. �Y t�?

Si tuviera que haber una investigaci�n apropiada...

Quien lo haya hecho merece una medalla.

Mira, no quiero que esto se salga de control.

Henry est� listo para traer a la polic�a.

que, en realidad, es su deber.

Si eso es todo.

Caro.

No te atrevas a mencionarle esto a mam�.

No eran caras felices. - No.

�Lo comprobaste?

Oh. S�. Todos los que firmaron la salida del fenobarbital.

Nada fuera de lo com�n.

Viste a Douglas antes de que fueras a Canberra.

Eso es correcto.

�Algo que deber�a saber?

Tengo que preguntar. Alguien lo hizo.

Tal vez un hombre del refugio lo trajo a la fiesta.

Sabes lo que estamos haciendo, �verdad?

Evitando lo obvio.

Escap�bamos de una acci�n contra los alemanes,

y hab�a un campo que ten�amos que cruzar.

Dos disparos sonaron, y ella se cay�.

Su nombre...

Se llamaba Nesse.

Su nombre de Resistencia... Simone.

Era una buena amiga.

Una luchadora.

No pod�a moverla.

Y ella no pod�a soportar la idea

de lo que los nazis le har�an si la capturar�n, as� que...

Ella me rog�.

Mirar a los ojos de alguien que tanto te importa...

...y que te pidan que les quites la vida.

�Qu� has hecho t�?

Yo lo hice.

�C�mo podr�a no hacerlo?

Ayud� a Douglas.

Que Dios me perdone

y nos permita vernos de nuevo en la otra vida.

Tienes que decir la verdad sobre esa tarde.

No, hay...

Yo no puedo. Hay demasiada agitaci�n en esta casa.

- No puedo. Al menos d�selo a Henry.

Su respeto por ti ser� la �nica cosa

que lo detendr� de llamar a la polic�a.

Porque si lo hace, la fuerza de tus creencias

puede hacerte inmune a la indagaci�n,

pero no a los hombres del refugio.

Fue decisi�n de Douglas,

y no quiero a ninguno de los hombres del refugio

crucificado por ello.

Uno de los cuales claramente amaba a Douglas lo suficiente como para ayudarlo.

Sab�as que ten�a los medios para hacerlo.

No hasta el final.

�Fue �l solo?

Fue decisi�n de Douglas.

No veo ninguna necesidad de ir m�s lejos.

As� que ahora s�lo debemos fingir

que no ha pasado nada inapropiado.

Me encargar� de que mi amigo destruya el carbono.

Gracias, Henry.

Estoy muy agradecida.

Ahora, si me disculpan, tengo algunos preparativos que hacer.

�Despeguen! Oh!

Es reconfortante, �no?

La resistencia de los ni�os.

�Qu� le has dicho a Georgie?

Ese abuelo Douglas ha ido a visitar a los �ngeles

y pap� est� de vacaciones con un amigo de la escuela.

�Est� mal de mi parte?

�D�nde est� el da�o?

para protegerlos de la infelicidad?

Querida, mam� est� a punto de irse.

Oh, ella no lo dijo. Est� pidiendo verte.

�Por aqu�!

Vig�lalo.

S�, por supuesto. - Gracias.

Oh! �C�mo nos fue? �Despegamos a todas partes?

Seguramente esto no es todo lo que est�s necesitando

Recoger� algunas cosas ma�ana y te las mando.

Me llevo todo lo que necesito.

�Cu�nto se necesita para visitar la ciudad?

�No te has enterado? No es una visita.

He decidido que algunas cosas,

algunos recuerdos, es mejor dejarlos atr�s.

A�n no estoy fuerte como para regresar a nuestro hogar.

Prudence ha ofrecido la suya. Est� fuera, as� que ser� perfecto.

Y Anna se quedar� con ella todo el tiempo que la madre necesite.

�Volver�s a vernos pronto?

O podemos acudir a ti.

Estoy muy agradecida para su comprensi�n.

Quiz� podr�a viajar contigo, madre.

Te ayudar�a a instalarte. Ya te has molestado bastante.

Y lo he apreciado.

�Abuelo Douglas!

Gracias por el d�a tan maravilloso.

Era demasiado para ti. No deb� haberlo hecho.

Despu�s del d�a de nuestra boda,

este ha sido el d�a m�s feliz de mi vida.

Y... y ver a los amigos.

Oh, Dios m�o, Lizzie, no tienes ni idea de lo que significaba para m�.

Y por ellos.

�Qu� es esto? D�jame...

Aqu�, d�jame ayudarte.

- No. No pasa nada. - Est� bien.

No, no, d�jame.

Sabes, Lizzie...

... hemos tenido este dulce y perfecto d�a.

El d�a m�s perfecto para que me despida.

�No lo crees?

�Qu� hay en esa botella?

Pero s�lo puedo irme con tu bendici�n.

Todav�a no.

No ahora.

Estoy siendo ego�sta, lo s�, pero tenemos m�s tiempo.

Eres la primera felicidad real en mi vida.

Y t� para m�.

Pero mi pobre cuerpo viejo est� acabado.

Ya no puedo m�s.

�No ves que no hay esperanza?

D�melo a m�.

No, no, no puedo involucrarte.

Antes de que cambie de opini�n.

Pero... Pero tus huellas dactilares.

Me deshar� de �l.

Ohh, Lizzie.

Te quiero tanto.

Por favor, b�same ahora.

�Sabes lo que me gustar�a o�r?

Chopin.

"Tristesse". Est� en la mesa.

No te preocupes por m�...

Ojal� fuera contigo.

Te estar� esperando cuando lo hagas.

Adi�s...

... mi amor.

Oh, Douglas.

Douglas.

Querido.

Lo mejor para �l, Sra. Goddard.

fue haber tenido su gran coraz�n en este mundo

Gracias, Raymond.

EN EL PR�XIMO CAP�TULO

Subs Originales www.addic7ed.com Traducci�n Es-Latino by HenDriX

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org