Original subtitles

Ronaldinho D�nya Kupas� Ma�lar�n� Mobilbahis�te Sizler ��in Yorumluyor! https://goo.gl/7u7Dbp

99 KADIN

Bizi nereye g�t�r�yorlar?

�uradaki adaya.

Korkun� bir yer olmal�.

Bunu �nceden d���nmeliydin.

��kt���nda k�t� bir hat�radan ba�ka bir �ey olmayacak.

�imdilik, �� y�l�n� ge�ireceksin, bu y�zden al���rsan iyi olur.

Ah! Yeter, yalvar�r�m. Yeter!

Neyi �zleyece�ini iyi biliyorum k���k han�m.

Heyhat, bu hapishanede elden bir �ey gelmez.

- Cezaevi buras� m�? - Evet.

Fi tarihinde, �spanyollar taraf�ndan yap�lm��.

�ok da ho� bir ismi var:

"Castillo de la Muerte."

Yani, "�l�m Kalesi".

�eviri: Smoyl �yi Seyirler

Geciktiniz bayanlar.

Bitmek t�kenmek bilmeyen b�rokrasi ve evrak i�i.

Umurumda de�il.

Benim hatam de�il.

Evraklar� beklemem gerekiyordu.

Buyrun, her �ey haz�r.

Bir k�z� g�t�rmemiz gerekmiyor muydu?

Evet.

O k�z� buraya getirin.

K�z� bu sabah h�cresinde �l� bulduk.

Aptall�k etmi�. Bir ka� g�n i�inde ��kaca��n� biliyordu.

Hep �zg�rl�kten korkuyordu.

�ntihar m� etmi�?

Evraklar� tabutunun i�inde, hemen yan�nda.

Hapishane m�d�r� taraf�ndan imzalan�p onayland�.

Tekrar ediyorum, bir dahakine zaman�nda burada olacaks�n.

Yeni gelenler talimat almak i�in gelsinler.

Ad�n?

- Nathalie Mendoza. - Burada, "Madam" diyeceksin.

Numaran?

98, Madam.

- Peki ya sen? - 97.

Daha �nce de buraya gelmi�sin.

Evet, iki y�l �nce, Madam.

Bu kez ne kadarl���na geldin?

Bir y�ll���na, Madam.

Bu davran��lar�na ba�l�.

Aksi takdirde, tatilinin daha uzun �m�rl� olmas�n� sa�lar�m.

�unu iyi anlay�n,

�u andan itibaren,

ki�iliksizsiniz.

Hi� bir �eysiniz.

Say�lardan ba�ka bir �ey de�ilsiniz.

Varl���n�z� unutun.

- Merhaba. - Yeni gelen biri...

Yeni gelen biri, bu cehennem �ukurunda yeni bir e�lence.

Jessica!

D�nd�n m�? Bu kez neden buradas�n?

Ne bi�im bir soru?

Eskisi gibi. Ben davama ihanet etmem.

Helga!

Bu k�z hasta.

Kim? Nathalie mi?

Evet. 98 numara.

K�z iyi. Hemen galeyana gelmeyin.

Neticede, kendini seksi hissetmiyordur.

Eroine de ihtiyac� var.

Aynas�zlar k�z� gemide yakalam��lar.

Biletsiz binmi� ama bir m�ptela ordusuna yetecek kadar eroini varm��.

Kimse yard�m edemez mi?

Ona �zel ilgi g�steriliyor.

Uyu�turucuyu b�rakacakm��.

�imdilik her �ey yolunda.

Hele bir i�leri bitsin, b�t�n sa�lar� d�k�lecek.

Haydi, dinlen bakal�m ufakl�k.

Sakin ol. Uyuman laz�m.

Nas�l olsa elinden bir �ey gelmez.

A�lama ama.

S�ylesene, sana neden burada oldu�umu anlatt�m m� hi�?

Anlatmad�n. Neden?

S�r de�il ki.

Fahi�elikten. Olmamas� gereken biriyle siki�tim.

Peki ya sen?

Kesin, hayli acayip bir �eyden i�eri girmi�sindir.

Haydi, a�lama ama.

Ben ku�t�y� yata��ma gidiyorum.

M�d�r bey, umar�m e�lenmi�sindir.

O beyaz mele�i diyorsun.

B�y�leyiciydi.

Be�enece�ini biliyordum.

Ya yeni tutuklular?

Aralar�nda minyon bir sar���n var...

99 numara.

Gen�,

heyecan verici, g�zel v�cutlu.

San�r�m, onu daha �ok seveceksindir.

Onunla daha sonra alakadar olurum.

Bug�n s�r�yle i�im var.

�abucak d�nd���n i�in te�ekk�rler.

Her zamanki gibi, sana sad���m.

�ok naziksin.

K�sa zaman i�inde de, sadakatini ispat edeceksin.

Esirlerime nas�l davrand���m� gayet iyi biliyorsun.

99 numara m� demi�tin?

Evet.

Tamam.

Ancak, dikkatli olmanda fayda var.

�l� k�z�n b�t�n s�rt�nda, derin yaralar oldu�unu s�ylediler bana.

B�t�n tutuklular�n disiplin ve hizmete uymas�nda �srarc�y�m.

Ancak, yeni bir Adalet Bakan�m�z var...

...i�ine hevesli olacakt�r.

Bu y�l�n ikinci �l�m vakas� oldu�unu da unutmamal�s�n.

Tamam tamam anlad�m. Ne olacak ki yani?

Beladan uzak durmal�s�n.

B�t�n g�n ba��mdan bela eksik olmuyor zaten.

Ben belaya al�����m.

99 numara...

�nce mahk�mlar� g�rmeliyim.

Tehlikeli, sert insanlar.

Bir daha ne zaman g�r��ece�iz?

Muhtemelen yar�n.

�u k�za bir g�z ataca��m...

99 numaraya.

Yar�n g�r���r�z.

B�y�k bir zevkle.

Ne var? Ne oldu?

Ne istiyorsun?

Hi� bir �ey.

K�bus g�rd�n.

- Hayk�ran kimdi? - Nathalie.

A��r hasta.

Haydi! Sen git yat!

Onu hasta eden uyu�turucu de�il.

Nereden biliyorsun? Doktor musun ki?

Hay�r, sadece i�imde bir ses �yle diyor.

Sence ne yapmam�z laz�m.

Bir gardiyan �a��r�p, doktora haber vermesini sa�lamal�y�z.

Gardiyan!

Gardiyan!

�eneni kapat�r m�s�n sen?

99 numara.

99 numara!

Evet, Madam.

�taatsizli�in cezas�,

ki sen de ��reneceksin, 8 g�n h�creye kapat�lmakt�r.

Nathalie ��ld�rd�.

�lecek.

M�d�re itaatsizli�in cezas� ise...

...15 g�n h�cre hapsi.

Umar�m anlam��s�nd�r!

Merhaba Doktor.

�abuk d�nd�n�z.

K�z �lm��.

Genelde hep b�yle oluyor.

Bu kad�n ne kadar zamand�r y�netici?

On y�l olmu� olmal�.

Eskiden gardiyand�.

Kimse buradan ayr�lm�yor.

Gere�ini yapar�z.

Daha h�zl�!

Yoksa, g�nlerce h�crede kal�rs�n�z. Daha h�zl�!

Senin cezan ne kadar?

15 ay. �ok zor ge�ecek.

Peki ya senin?

Ayn�. Bu benim ilk cezam.

On g�nd�r buraday�m.

Dayanabilecek misin?

�al��may� dert etmiyorum.

Hey prenses, y�r�d���n o caddeleri �zl�yor musun?

Kapa gagan�, yoksa ben kapamas�n� bilirim.

Bir fahi�enin asla b�yle konu�mamas� laz�m.

Kes �unu. Delirmi�sin sen!

Kes!

�kiniz, benimle gelin.

Di�erleri, siz de �al��maya devam.

Ne olacak onlara?

Ne yapacaklar?

Partiye kat�lacaklar.

�yi ak�amlar.

Her zamanki gibi, tam zaman�nda.

Bug�nk� ilk ziyaret�in de�il miyim?

Hay�r, sabah doktor u�ram��t�.

K�zlardan biri...

�ld�, biliyorum.

Rol olmad���n� nereden bilebilirdim?

Su�lam�yordum.

Yeni Adalet Bakan� de�ilim.

Bu gece �ok s�cak.

Doktor, Bakana bir rapor g�nderilece�ini s�yledi.

Dememi� miydik?

Korktu�um ba��ma geldi.

Ancak, Bakan�n g�revi su�lular�n tespitiyle s�n�rl� olmal�.

Bu t�r konular kolayl�kla ��z�lebilir.

Sana �arab�n� getireyim.

Daha ho� konulardan bahsedelim.

99 numaraya ne dersin?

Malum, sen tohumu ektin sevgilim.

Ba�ka bir k�zla kavgaya kar��t�.

Bu y�zden, onu cezaland�rmak zorunda kald�m.

Di�er k�z kimdi?

76 numara... bildi�in k�z.

K�z� tan�yorsun.

Bir y�l burada kalan k�z.

Ah, evet. Zo�.

K�z yaraland�.

�ok sevgili arkada�� 99 numarayla...

...revire kapat�ld�.

Bar��ana kadar orada kalacaklar.

Cezaland�r�lmalar� gerekiyor, M�d�r Bey.

Ceza se�imini, sana b�rakaca��m.

Cidden mi?

��ini �ok sevdi�ini d���n�yorum Thelma.

Seni genelev i�leten bir 'Mama' olarak g�rebiliyorum.

Hay�r Say�n M�d�r.

Ger�ek misyonumu burada buldu�umu ve kendimi canla ba�la...

...buna adad���m�, gayet iyi biliyorsunuz.

Hakl�s�n.

A�lamay� kesecek misin sen?

Yeter! Duydun mu beni?

Hi� yarar� yok.

Kes a�lamay�.

Hep senin, o fahi�enin...

...ve zor bir araya gelen bacaklar�m�n y�z�nden.

Ayr�ca, ben hi� a�lam�yorum.

Duydun mu? Ben asla a�lamad�m.

Haydi. Gel bana.

Haydi, dedim ama.

Hay�r! Beni rahat b�rak!

Tamam, tamam.

�ki eski arkada�.

Ge�inemedikleri belli iki arkada��m.

Pek�l� meleklerim.

Bazen a�kla nefreti ay�rt etmek g��t�r.

Harika bir �ekilde birlikte ya�arlar.

O konu �zerinde biraz daha dururuz.

Buras� �ok s�cak.

Bo�ucu.

Biraz rahatlayal�m m�?

Beni rahat b�rak!

Senin ad�n ne?

Magda.

Alt� ayd�r buraday�m. �nanabiliyor musun?

�ok uzun bir s�re.

Bu cehennem �ukurunda alt� ay insana sonsuzluk gibi geliyor.

Peki ya sen? Senin cezan en kadar?

Bilmiyorum.

Senin davan �artl� m�?

Zavall� �ey. En k�t�s�ym��.

Muhtemelen asla ��kamayacaks�n.

Bu imk�ns�z.

Sen de biliyorsundur ya,

bir �ey kast etmek istememi�tim.

Evraklar�n�z?

Bu bir mektup.

�z�r dilerim. Elimde bir tek bu var.

Say�n M�d�re Han�ma hitaben yaz�lm��.

Merhaba.

M�d�re Diaz.

Ve siz de...

M�d�re Carole.

Hen�z de�il.

Bakan'�n mektubu yeterince a��k.

�yle,

bir ayl���na yaz�yor burada...

...bir fikir edinmek i�in gerekli olan zaman.

Ben salak de�ilim.

Ne anlama geldi�ini iyi biliyorum.

Ayr�lmam laz�m. Anlad�m.

Bu size ba�l�.

Ancak kalman�z� ve bana yard�mc� olman�z�...

...tercih ederdim.

Size yard�mc� olmak m�?

Evet.

Yard�m�n�za ihtiya� duyaca��m kesin.

Hapishane y�netiminde hi� tecr�beniz var m�?

�ok az.

�ocuk su�lular ile me�gul olmu�tum.

Cezaevinde ilk g�revim.

��renecek �ok �eyiniz var.

Fark�nday�m.

��te bu y�zden, yard�mc� olman�z� istiyorum.

Sizi temin ederim ki, e�er her �eyi kontrol etmek isterseniz...

...t�m dosyalar�n, makbuzlar�n ve hesaplar�n...

...sorunsuz oldu�unu g�receksiniz.

Bu sabahki yoklama itibar�yla...

...99 tutuklumuz var.

Size g�veniyorum Madam.

M��temilat� gezmek isterim.

Bana e�lik eder misiniz?

Kendini kim san�yor bu yahu?

Susun!

Hey!

Neden i�i b�rakt�n�z?

Devam edin!

Ya, orada ne var?

H�cre var.

�u an h�crede kimse var m�?

Evet. ��eride bir tutuklu var.

Hangi sebeple h�crede?

Di�er mahk�mlar� k��k�rtmaya te�ebb�s ve itaatsizlik etmek.

Ne kadar zamand�r orada?

Yar�n haftas� dolacak.

K�z� g�rmek isterim.

Hayal k�r�kl���na u�rayacaks�n�z.

Pek�l�. Siz bilirsiniz.

Aya�a kalk! Haydi, kalksana!

Aya�a kalk da y�r�. Haydi!

Ad�n ne senin?

99.

Ad�n� s�yle bana.

Burada tutuklular�n ad� yoktur.

L�tfen bana ad�n� s�yler misin?

Ad�n ne senin?

Marie.

Te�ekk�r ederim Marie.

Bunu di�erlerinin yan�na g�t�r.

Daha iki hafta cezas� var.

Ne diyorsa yap!

Bu k�zla konu�mak istiyorum.

Ba� ba�a.

M�d�r Santos, matmazel Carole.

Bakan�n mektubundan haberim var.

Benim de size verece�im bir mektubum var.

L�tfen Madam, benim i�in bir oda haz�rlatabilir misiniz l�tfen?

Memnuniyetle.

Demek Leonie Carole sizsiniz?

Evet.

Ad�m Santos. M�d�r benim, dolay�s�yla amirinizim.

Bakan bilgi vermi�ti.

G�nl�k olarak rapor almak istiyor.

Do�ald�r.

Ancak, raporlar�n bir n�shas�n� bana vermelisiniz.

Oturun.

Bilmenizde fayda var, buraya g�nderilmenize hi� �a��rmad�m.

Anl�yorum.

Burada korkun� �eyler oldu.

Madam Diaz, M�d�re Han�m, biraz ihmalk�r davrand�.

Ona hep s�yledim durdum: "�ok �al���yorsun, ancak idare edece�in �ok �ey var."

Evet.

�stifa etmesi gerekiyor.

Bir m�ddet daha kalmas�n� rica ettim.

Anl�yorum.

Biraz taktik d���n�yorsunuz.

Size yard�m edece�im. �yi ge�inece�imizden eminim.

Ondan ben de eminim.

Yerle�seniz iyi olur.

T�m geli�melerden beni haberdar edin.

Umar�m her �ey yolunda gider M�d�r Bey.

Size ufak bir tavsiye, Matmazel Carole,

d�zen ve disiplinin kat�l���na sayg� duymal�s�n�z.

E�er, zay�fl�k g�sterir, bu k�zlara en ufak bir �d�n verirseniz...

...art�k zerre kadar otoriteniz kalmaz.

Bunu akl�n�zdan ��karmay�n, Matmazel Carole.

M�sadenizle M�d�r Bey.

K�sa zamanda yine g�r��ece�imizden ad�m gibi eminim.

Ben de.

Seni korkutmuyorum, de�il mi?

Hay�r. Beni rahat b�rak.

Sana ac�yorum.

Seni �ok peri�an etmi�ler.

Sanki umurundaym�� gibi.

Bir zamanlar, benim de senin gibi tutkular�m vard�.

Bir dans��yd�m.

Ola�an�st� bir hayat�m vard�, yemin ederim,

muhte�em bir de i�im.

Herkes beni tan�rd�.

Her �eyim vard�.

Erkekler hep pe�imdeydi.

B�yle devam edebilirdi, ancak patronum beni k�skan�yordu.

��kar elbiseni!

Neden? Rahats�z m� etti?

Bir gece, bir adamla tan��t�m.

Onun i�in deli oluyordum.

Bizi izledi�inin fark�nda de�ildim.

�yi ak�amlar, Zo�.

Carla.

S�rt�k!

�ok korkun�, Zo�.

Nas�l oldu da seni h�creden ��kartt�?

Bilmiyorum.

Di�erleri gibi birisi de�il. �ok farkl�.

Dikkatli ol.

Cad�dan da beter ��kabilir.

Dikkatli olun. Bir �eylerin pe�inde.

Bu sabah g�rd�m, iyi birine benziyordu.

Nas�l olup da buraya d��t���n� sorman gerekirdi.

Genelde ihtiyar cad�lar� g�nderiyorlar buraya.

Neden ona sen sormuyorsun?

99 numara. Benimle gel.

Vay, vay.

Bizi ba� ba�a b�rak�n.

Otur, Marie.

Neden h�cre cezas� ald�n? Ne yapm��t�n?

Yard�m istedi�im i�in.

Neden ki?

K�zlardan biri hastayd�. Doktora g�r�nmesi gerekiyordu.

Doktor geldi mi?

Bilmiyorum.

K�z nerede?

�ld�.

Ne kadard�r buradas�n?

Yedi g�nd�r.

Yani geldi�inden beri h�credesin?

Neden buradas�n? Ne yapt�n?

Anlat bana.

Dosyan� inceledim.

�ok �ey ��renemedim.

Nas�l oldu da buraya d��t���n� ��renmek isterim.

Haydi ama. Topla kendini.

Ee, ne oldu?

Anlat bana.

Bir dene.

O gece, otob�s bekliyordum.

Motosikletli bir adam b�rakmay� teklif etti.

Onunla gittim.

Karanl�kt�.

B�lgeyi bilmiyordum.

Beni mezbelelik bir yere g�t�rd�.

Hepsi de korkun� kaba olan...

...d�rt adam vard�.

Bana sald�rd�lar.

Devam etsene.

Birinde b��ak vard�.

B��a�� ondan almaya �al��t�m.

Bir anda �st�m�n ba��m�n kan i�inde oldu�unu fark ettim.

Onu �ld�rd�n.

Hay�r! Hay�r!

Yine de mahkeme seni su�lu buldu.

Kimse bana inanm�yor. Ben do�ru s�yl�yorum.

Bence olanlar ��yle: ��ini hallediyordun...

...adamlardan biri istedi�in paray� vermeyi reddetti...

...sen de kavga ettin ve k�zg�nl�kla adam� �ld�rd�n.

Hay�r, neden kimse bana inanm�yor yahu?

Pek�l�.

Art�k ben sana inan�yorum.

Ama �unu akl�ndan ��karma.

B�t�n o su�lulu�u kan�tlananlar, masum oldu�unu iddia ederler.

�ok az� ger�e�i anlat�r.

Dosyan�n bana g�nderilmesini isteyece�im.

Yine de, karar�n bozulma ihtimali �ok zay�f.

�imdi h�crene d�n bakal�m.

Te�ekk�r ederim, Madam.

�u Leonie Carole, ilk sand���n gibi salak de�ilmi�.

Onun salak oldu�unu asla d���nmedim.

Bence, �ok zeki bir kad�n.

Ayr�ca, eften p�ften bir hapishane m�d�r�n�...

...i�ten att�rmak i�in burada, seni de�il.

Beni mi? Bu �ok sa�ma.

Bakan�n bana mutlak bir g�veni var.

Bundan emin misin?

Eminim, �nl� biriyim ben.

�yle mi?

K�z�n sebep olabilece�i zarar� �nlememiz laz�m.

Kad�n�n g�nderece�i raporlar� da unutma.

Hakl�s�n. Harekete ge�meliyiz.

�ok ge� olmadan.

�len k�z hakk�ndaki raporunu g�ndermeden �nce,

Bakan, kad�n hakk�ndaki raporumuzu alacak.

�yi fikir. Bu konuda �n almam�z gerekir.

Kesinlikle.

Ama, kad�n�n aleyhinde ne bulabiliriz ki?

Dikkatimi �ekmi�ti...

...baz� tutuklular�n g�venini kazanmak i�in �ok gayret ediyor.

Emin misin?

Senin yerine, bu k�zlardan birine ilgi duyuyor...

...olabilir mi?

Ne?

Ne harika bir fikir.

Hi� vakit kaybetmeyelim.

Bana isimleri, detaylar�, olaylar� anlat. B�t�n abuk sabuk detaylar� istiyorum.

Hepsini de anlataca��m.

�zet olarak, M�d�r Bey,

99 numaraya ���k.

Daha h�zl�!

Haydi �abuk!

Baksana!

- Juan Diego! - Bu herifi tan�yor musun?

Evet.

Onunla konu�mam laz�m.

Dur, bir fikrim var.

�abuk s�v��.

Git! �abuk!

Afedersiniz, ama sizinle g�r��mem laz�m.

En nihayet!

Senden haber almaya �al��t�m.

�yi oldu�umu s�ylemek istiyordum.

- Bu ne? - Hi� bir �ey... sadece bir s�yr�k.

Dinle,

adan�n �b�r yakas�nda...

...bir bal�k�� k�y� var.

Kay�klar� var.

On g�n i�inde, hilal ��k�nca,

bir arkada��mla ka�aca��z.

Ama Juan, seni nerede bulaca��m?

K�yden iki kilometre �tede bir r�ht�m var.

Tan vaktinde, seni orada bekleyece�iz.

Ah, Rosalie.

Dikkatli ol.

Zo�!

Ne var Marie? Ne istiyorsun?

Neden yat�p, yeni sevgilini hayal etmiyorsun?

Seni asla buradan ��kartamayacak.

Bundan emin olamazs�n.

Seninle bir ka� kez yat�p...

...sonra da, ��r�meye terk edecek.

Size bir mektup var.

Te�ekk�r ederim.

Bir mahk�m acilen sizinle g�r��mek istiyor.

Hangisi?

99 numara.

Ac�kt�m.

Ben de.

Neden 'Rahibe Merhamet'e yemek i�in bir �eyler ayarlamas�n� s�ylemiyorsun?

Onu sadece iki kez g�rd�m.

Ne istersen yard�mc� olacakt�r. Sen onun evcil hayvan�s�n.

Kapa �eneni.

Diline h�kim ol ve bu i�e kar��ma.

K�zlardan ho�lanmad���n�n fark�nday�m.

S�rt�k! Seni pislik!

Orospu!

Sana g�n�n� g�sterece�im!

Neler oluyor burada?

Yeter! Beni duyuyor musunuz?

Kesin!

Ne hak etti�ini biliyor musun?

Ne oldu?

Kavga ettiler.

97 numara ile 76 numara.

G�rebiliyorum.

�ki g�n, kat�ks�z ekmekle su.

7 g�n h�crede kalacaklar.

Hay�r. H�crede de�il.

O ceza iptal edildi.

Merhaba.

Neden beni g�rmek istedin Marie?

Hayrola?

Vakam hakk�nda yeni bir �ey buldunuz mu ��renmek istemi�tim.

Evet.

�z�r dilerim, yapabilece�im hi� bir �ey yok.

Bir cevap ald�m.

Davan kapanm��. Tekrar a��lma ihtimali yok.

Mektubu g�sterin bana.

�mha ettim.

Size inanm�yorum.

Ne demek istiyorsun?

Herkesin ne dedi�ini biliyor musunuz?

Buradan ��kmam i�in, hi�bir �ey yapmayacakm��s�n�z.

Marie, yard�m i�in neden bir �ey yapmayay�m ki?

Anla��lan, �nce sizinle yatmam gerekiyormu�.

Sen de di�erleri gibi fahi�enin tekisin.

��ren�sin.

Ee, �ikita,

buradan ne zaman ��kabilece�im?

�ok yak�nda belki. Yakla�t���n� g�r�yorum.

Ne demek istiyorsun?

G�zel mele�imiz emirler vermi�.

Art�k gece n�betleri tutulmuyor.

Harika bir fikrim var,

ancak bize �� ki�i laz�m.

Bize Rosalie laz�m,

bir de sen...

...ve ben.

Kolay olmayacak. Ormanda 30 km'den bahsediyorum.

E�er ba�aramazsak,

krallar gibi g�te geliriz.

Umurumda de�il.

Demek vars�n?

Var�m.

Al.

Anahtarlar.

Y�r�rl��e giren yeni bir kural� haber vermem gerekiyor.

E�er geceleyin bir mahk�m hastalan�rsa,

zili �almak zorundas�n�z.

E�er, ge�erli bir neden olmaks�z�n gardiyanlar� rahats�z ederseniz,

cezaland�r�lacaks�n�z.

Kendimi hi� iyi hissetmiyorum!

�ok hastay�m.

Neyin var?

Hastay�m.

K�l�n� k�p�rdat�rsan, bo�az�n� keserim!

Yapamayaca��m!

Rosalie, l�tfen. dayanmaya �al��.

Art�k duramay�z. Burada b�rakamay�z!

Cesur ol.

Zor k�sm� bitti.

Duyuyor musunuz?

Sirenler.

Ka�t���m�z� anlam��lar.

Haydi, acele edin!

�u s�rt�kler. San�r�m, erkek tutukevini alarma ge�irdiler!

Haydi, �abuk!

Hey! Ne �atlak herifsin.

Tam ormanl�ks�n.

�atlak m�?

Galiba, ayn� terziyi kullan�yoruz.

Bak!

Ne zaman ka�t�n�z?

Bu sabah.

Juan Diego nerede?

Haydi. Gelin buraya.

Rosalie sen misin?

Evet, Rosalie benim.

Juan Diego nerede? Onunla bulu�may� planl�yordum.

Bana bunu verdi.

Seninmi�.

Evet �yle. Neler oluyor?

Ka�t���m�z� g�r�nce, gardiyanlar Juan Diego'yu vurdular.

Ah, Juan!

�imdi de sizin pe�inizdeler.

Ka�t���m�zda i�e ��kmak �zereydik.

Sonra da, Juan...

Yapt�klar�n i�in sonra te�ekk�r ederim.

S�ylesene, orman� iyi biliyor musun?

Hay�r.

Ancak, denizin hemen ileride olmas� laz�m.

Birbirimizden kopmasak iyi olur.

E�er �abucak arazi olmazsak, hap� yuttuk demektir.

Ne yapabiliriz, ne yapsak...

Nehri ak�� istikametinde takip edelim.

Bizi denize ula�t�racakt�r.

Deniz nerede?

Tepelere do�ru ilerleyelim. Denizi buluruz.

O yol bizi denize g�t�rmez!

Ba�ka teklifin var m�?

Ne derse yapaca��z.

Gidelim. �abuk!

Orman�n derinliklerine ilerliyorlar.

Bizi tepelerde bulamazlar.

Hay�r, ba�aramayaca��m!

Evet, ba�aracaks�n!

Haydi.

Hay�r, Rosalie, l�tfen yapma.

Cesur ol.

Juan'la karde� gibiydiniz, de�il mi?

�yle de denilebilir.

�ki karde� gibi.

Sana benden bahsetmi� miydi?

S�k s�k.

Hep senin d�nyan�n en g�zel...

...k�z� oldu�unu s�yl�yordu.

�ld���nde,

ad�m� s�yledi mi?

Evet s�yledi.

Seni �pmemi tembih etti ve bu �p�c��� sana g�nderdi.

Bir de ��yle dedi: "Ricardo, ona nazik davran."

"Harika bir k�zd�r. Ona g�z kulak ol."

Onu seviyordum.

Ben de.

Harika biriydi.

Ben de onu hi� unutmayaca��m.

Ah, Juan, a�k�m.

Onu �yle �ok seviyordum ki.

Ah, Rosalie, �yle g�zelsin ki.

Haydi, kalk�n.

Y�r�meye devam edelim.

On dakika mola.

Freddy! Benim, Ricardo!

Ne istiyorsun?

A� m�s�n?

�aka m� ediyorsun? D�rt ki�iyiz.

Al.

�abuk, gidelim buradan.

Her �ey yolunda m�?

Evet.

Siz devam edin. Ben icab�na bakar�m.

O kadar da de�il.

Onlar� rahat b�rak�n. Daha yeni ka�t�lar.

�m�r boyu hapse mahk�mum...

...bir kad�n g�rmeyeli de, y�llar oldu!

O hayk�ran Ricardo'ydu!

Onu kurtarmaya gitmemiz laz�m.

E�er yard�m etmek istiyorsan, hi� durma!

O hayvanlar, k�z� yakalam��lar.

Korkun�. Bize ne yapacaklar?

Bilmiyorum, ancak burada kalamay�z!

Haydi!

Kar��ya ko�aca��z.

Ya bizi g�r�rlerse?

�ans�m�z� denemek zorunda kal�r�z.

B�yle alelacele nereye meleklerim?

Sab�rs�zl���n�z sizi daha �ekici hale getiriyor.

Pek�l�. Yar�n ba�tan ba�lar�z.

��z�n �unlar�!

Sizce de, onlar� yeterince cezaland�rmad�k m�?

Ne yapmam gerekti�ini iyi biliyorum. Firariler i�in m�eyyideler bellidir.

Kurallar katidir ve kabul edilmelidir.

Her g�n 4 saat h�crede ge�irecekler.

Her 24 saatte bir i�kence uygulanacak.

Kurallar b�yle.

��kence her saat uygulanabilir ve uygulanacakt�r da.

Adalet Bakan�'n� bo� versene sen!

Burada kanunlardan ben sorumluyum...

...ve kanunlara sayg� g�sterilecek.

Yar�n, t�m mahk�mlar denetlenecek.

Karar�m� sonra verece�im.

Yar�n b�y�k bir zevkle, yine g�r��ece�iz.

S O N

�eviri: Smoyl

Ronaldinho D�nya Kupas� Ma�lar�n� Mobilbahis�te Sizler ��in Yorumluyor! https://goo.gl/7u7Dbp