Original subtitles

Ροναλντίνιο Παγκόσμιο Κύπελλο Maçlarýný Μπορείτε καλλωπισμένο Mobilbahis ?? t ο διερμηνέας! https://goo.gl/7u7dbp

99 ΓΥΝΑΙΚΕΣ

Σε περίπτωση που παίρνετε μαζί μας;

Το νησί εκεί.

Πρέπει να είναι μια τρομερή θέση.

Θα πρέπει να το σκεφτώ εκ των προτέρων.

Δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά μια κακή ανάμνηση των όντων μέσα.

Προς το παρόν, θα έχετε τρία χρόνια, οπότε τότε θα πρέπει να το συνηθίσεις.

Αχ! Αρκετά, σας ικετεύω. Φτάνει πια!

Ξέρω τι özleyeceð τη μικρή κυρία.

Δυστυχώς, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για την επίτευξη αυτού φυλακή.

- Η φυλακή είναι αυτό; - Ναι.

Διασκέδαση στην ιστορία της yapýlmýþ από τους Ισπανούς.

Υπάρχουν πολύ ένα ωραίο όνομα οθόνης:

«Κάστρο του Θανάτου».

Έτσι, «Κάστρο του Θανάτου».

Μετάφραση: Smoyl καλή Seyirler

Είσαι αργά, κυρίες.

ατελείωτη γραφειοκρατία και γραφειοκρατία για να ολοκληρώσουμε το έργο.

Δεν με νοιάζει.

Δεν είναι δικό μου λάθος.

Έπρεπε να περιμένουμε για τα χαρτιά.

Εδώ, όλα είναι έτοιμα.

Δεν πρέπει να πάρετε ένα κορίτσι;

Ναι.

Ας πάρει το κορίτσι εδώ.

Βρήκαμε το κορίτσι νεκρό στο κελί του σήμερα το πρωί.

Etmiþ ηλίθιο. Çýkacaðýný ήξερε μέσα σε λίγες ημέρες.

Ήταν πάντα φοβάται την ελευθερία.

Ýntihar etmiþ μου;

τα έγγραφα στο φέρετρο, ακριβώς δίπλα.

Υπεγράφη από τον φύλακα επιβεβαιωθεί.

Επαναλαμβάνω, σε χρόνο που θα είναι εδώ την επόμενη φορά.

Νέες αφίξεις θα πρέπει να έρχονται για να πάρουν οδηγίες.

Adýn;

- Nathalie Mendoza. - Εδώ, «κυρία» λέτε.

Αριθμός;

98, κυρία.

- Τι θα γίνει με σένα; - 97.

Προηγουμένως έχετε αποστέλλονται εδώ.

Ναι, πριν από δύο χρόνια, κυρία.

Αυτή τη φορά ήρθε για να kadarlýðýn τι;

Ένα yýllýðýn αυτό, κυρία.

Αυτή είναι συνδεδεμένο με davranýþlarýn.

Σε αντίθετη περίπτωση, saðlarým γίνονται όλο και μακροζωία των διακοπών.

Þ δείτε το καλό,

Από τώρα και στο εξής,

Μπορείτε kiþiliksizs.

Ποτέ δεν Theys.

Δεν είναι τίποτα, αλλά τους αριθμούς.

Η Varlýðýnýzý ξεχνάμε.

- Γεια σας. - Νέα από που έρχονται ...

Μια νέα εταιρεία, μια νέα διασκέδαση σε αυτό το κολαστήριο.

Jessica!

Μήπως να αρχίσετε; Αυτή τη φορά, γιατί είσαι εδώ;

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

όπως παλιά. Δεν θα προδώσει την περίπτωσή μου.

Helga!

Αυτό το κορίτσι ασθενείς.

Ποιος; Nathalie μου;

Ναι. 98 αριθμός.

Καλό κορίτσι. Μόλις έρθει να βράσει.

Ως εκ τούτου, ο ίδιος δεν αισθάνεται σέξι.

Πρέπει επίσης να ηρωίνης.

Καζάνια κορίτσι yakalamýþ επί του σκάφους.

Ticketless binmiþ αλλά ένα εξαρτημένο από την ηρωίνη αρκετά για να varmýþ στρατό.

Δεν Μπορεί κανείς να βοηθήσει;

Εμφάνιση ιδιαίτερη προσοχή της.

Byrakacakmyþ Uyuþturucuyu.

Προς το παρόν όλα σωστά.

Ειδικά πάρει μια δουλειά, για να χυθεί όλα τα μαλλιά.

Έλα, ας χαλαρώσουν παιδί.

Ηρεμήστε. Η ανάγκη για ύπνο.

Πώς όμως αυτό δεν σημαίνει τίποτα για το χέρι.

Κλάμα παιχνίδι, όμως.

Ας πούμε, θα σας πει ποτέ γιατί είμαι εδώ;

Θα πείτε. Γιατί;

SYR deðil έξω.

Από Fahiþelik. Είμαι αυτός που δεν θα πρέπει να sikiþt.

Τι γίνεται με σένα;

Σίγουρα, είστε πολύ παράξενο να έχουν εισέλθει περιέχει κάτι.

Έλα, να κλαίει ανακαίνιση, αλλά.

Πάω να kuþtü έζησε επάνω.

Warden, ελπίζω να eðlenmiþ.

O beyaz meleði diyorsun.

Büyüleyiciydi.

Beðeneceðini biliyordum.

Ya yeni tutuklular?

Aralarýnda minyon bir sarýþýn var...

99 numara.

Genç,

heyecan verici, güzel vücutlu.

Sanýrým, onu daha çok seveceksindir.

Onunla daha sonra alakadar olurum.

Bugün sürüyle iþim var.

Çabucak döndüðün için teþekkürler.

Her zamanki gibi, sana sadýðým.

Çok naziksin.

Kýsa zaman içinde de, sadakatini ispat edeceksin.

Esirlerime nasýl davrandýðýmý gayet iyi biliyorsun.

99 numara mý demiþtin?

Evet.

Tamam.

Ancak, dikkatli olmanda fayda var.

Ölü kýzýn bütün sýrtýnda, derin yaralar olduðunu söylediler bana.

Bütün tutuklularýn disiplin ve hizmete uymasýnda ýsrarcýyým.

Ancak, yeni bir Adalet Bakanýmýz var...

...iþine hevesli olacaktýr.

Bu yýlýn ikinci ölüm vakasý olduðunu da unutmamalýsýn.

Tamam tamam anladým. Ne olacak ki yani?

Beladan uzak durmalýsýn.

Bütün gün baþýmdan bela eksik olmuyor zaten.

Ben belaya alýþýðým.

99 numara...

Önce mahkûmlarý görmeliyim.

Tehlikeli, sert insanlar.

Bir daha ne zaman görüþeceðiz?

Muhtemelen yarýn.

Þu kýza bir göz atacaðým...

99 numaraya.

Yarýn görüþürüz.

Büyük bir zevkle.

Ne var? Ne oldu?

Ne istiyorsun?

Hiç bir þey.

Kâbus gördün.

- Haykýran kimdi? - Nathalie.

Aðýr hasta.

Haydi! Sen git yat!

Onu hasta eden uyuþturucu deðil.

Nereden biliyorsun? Doktor musun ki?

Hayýr, sadece içimde bir ses öyle diyor.

Sence ne yapmamýz lazým.

Bir gardiyan çaðýrýp, doktora haber vermesini saðlamalýyýz.

Gardiyan!

Gardiyan!

Çeneni kapatýr mýsýn sen?

99 numara.

99 numara!

Evet, Madam.

Ýtaatsizliðin cezasý,

ki sen de öðreneceksin, 8 gün hücreye kapatýlmaktýr.

Nathalie çýldýrdý.

Ölecek.

Müdüre itaatsizliðin cezasý ise...

...15 gün hücre hapsi.

Umarým anlamýþsýndýr!

Merhaba Doktor.

Çabuk döndünüz.

Kýz ölmüþ.

Genelde hep böyle oluyor.

Bu kadýn ne kadar zamandýr yönetici?

On yýl olmuþ olmalý.

Eskiden gardiyandý.

Kimse buradan ayrýlmýyor.

Gereðini yaparýz.

Daha hýzlý!

Yoksa, günlerce hücrede kalýrsýnýz. Daha hýzlý!

Senin cezan ne kadar?

15 ay. Çok zor geçecek.

Peki ya senin?

Ayný. Bu benim ilk cezam.

On gündür buradayým.

Dayanabilecek misin?

Çalýþmayý dert etmiyorum.

Hey prenses, yürüdüðün o caddeleri özlüyor musun?

Kapa gaganý, yoksa ben kapamasýný bilirim.

Bir fahiþenin asla böyle konuþmamasý lazým.

Kes þunu. Delirmiþsin sen!

Kes!

Ýkiniz, benimle gelin.

Diðerleri, siz de çalýþmaya devam.

Ne olacak onlara?

Ne yapacaklar?

Partiye katýlacaklar.

Ýyi akþamlar.

Her zamanki gibi, tam zamanýnda.

Bugünkü ilk ziyaretçin deðil miyim?

Hayýr, sabah doktor uðramýþtý.

Kýzlardan biri...

Öldü, biliyorum.

Rol olmadýðýný nereden bilebilirdim?

Suçlamýyordum.

Yeni Adalet Bakaný deðilim.

Bu gece çok sýcak.

Doktor, Bakana bir rapor gönderileceðini söyledi.

Dememiþ miydik?

Korktuðum baþýma geldi.

Ancak, Bakanýn görevi suçlularýn tespitiyle sýnýrlý olmalý.

Bu tür konular kolaylýkla çözülebilir.

Sana þarabýný getireyim.

Daha hoþ konulardan bahsedelim.

99 numaraya ne dersin?

Malum, sen tohumu ektin sevgilim.

Baþka bir kýzla kavgaya karýþtý.

Bu yüzden, onu cezalandýrmak zorunda kaldým.

Diðer kýz kimdi?

76 numara... bildiðin kýz.

Kýzý tanýyorsun.

Bir yýl burada kalan kýz.

Ah, evet. Zoé.

Kýz yaralandý.

Çok sevgili arkadaþý 99 numarayla...

...revire kapatýldý.

Barýþana kadar orada kalacaklar.

Cezalandýrýlmalarý gerekiyor, Müdür Bey.

Ceza seçimini, sana býrakacaðým.

Cidden mi?

Ýþini çok sevdiðini düþünüyorum Thelma.

Seni genelev iþleten bir 'Mama' olarak görebiliyorum.

Hayýr Sayýn Müdür.

Gerçek misyonumu burada bulduðumu ve kendimi canla baþla...

...buna adadýðýmý, gayet iyi biliyorsunuz.

Haklýsýn.

Aðlamayý kesecek misin sen?

Yeter! Duydun mu beni?

Hiç yararý yok.

Kes aðlamayý.

Hep senin, o fahiþenin...

...ve zor bir araya gelen bacaklarýmýn yüzünden.

Ayrýca, ben hiç aðlamýyorum.

Duydun mu? Ben asla aðlamadým.

Haydi. Gel bana.

Haydi, dedim ama.

Hayýr! Beni rahat býrak!

Tamam, tamam.

Ýki eski arkadaþ.

Geçinemedikleri belli iki arkadaþým.

Pekâlâ meleklerim.

Bazen aþkla nefreti ayýrt etmek güçtür.

Harika bir þekilde birlikte yaþarlar.

O konu üzerinde biraz daha dururuz.

Burasý çok sýcak.

Boðucu.

Biraz rahatlayalým mý?

Beni rahat býrak!

Senin adýn ne?

Magda.

Altý aydýr buradayým. Ýnanabiliyor musun?

Çok uzun bir süre.

Bu cehennem çukurunda altý ay insana sonsuzluk gibi geliyor.

Peki ya sen? Senin cezan en kadar?

Bilmiyorum.

Senin davan þartlý mý?

Zavallý þey. En kötüsüymüþ.

Muhtemelen asla çýkamayacaksýn.

Bu imkânsýz.

Sen de biliyorsundur ya,

bir þey kast etmek istememiþtim.

Evraklarýnýz?

Bu bir mektup.

Özür dilerim. Elimde bir tek bu var.

Sayýn Müdüre Hanýma hitaben yazýlmýþ.

Merhaba.

Müdüre Diaz.

Ve siz de...

Müdüre Carole.

Henüz deðil.

Bakan'ýn mektubu yeterince açýk.

Öyle,

bir aylýðýna yazýyor burada...

...bir fikir edinmek için gerekli olan zaman.

Ben salak deðilim.

Ne anlama geldiðini iyi biliyorum.

Ayrýlmam lazým. Anladým.

Bu size baðlý.

Ancak kalmanýzý ve bana yardýmcý olmanýzý...

...tercih ederdim.

Size yardýmcý olmak mý?

Evet.

Yardýmýnýza ihtiyaç duyacaðým kesin.

Hapishane yönetiminde hiç tecrübeniz var mý?

Çok az.

Çocuk suçlular ile meþgul olmuþtum.

Cezaevinde ilk görevim.

Öðrenecek çok þeyiniz var.

Farkýndayým.

Ýþte bu yüzden, yardýmcý olmanýzý istiyorum.

Sizi temin ederim ki, eðer her þeyi kontrol etmek isterseniz...

...tüm dosyalarýn, makbuzlarýn ve hesaplarýn...

...sorunsuz olduðunu göreceksiniz.

Bu sabahki yoklama itibarýyla...

...99 tutuklumuz var.

Size güveniyorum Madam.

Müþtemilatý gezmek isterim.

Bana eþlik eder misiniz?

Kendini kim sanýyor bu yahu?

Susun!

Hey!

Neden iþi býraktýnýz?

Devam edin!

Ya, orada ne var?

Hücre var.

Þu an hücrede kimse var mý?

Evet. Ýçeride bir tutuklu var.

Hangi sebeple hücrede?

Diðer mahkûmlarý kýþkýrtmaya teþebbüs ve itaatsizlik etmek.

Ne kadar zamandýr orada?

Yarýn haftasý dolacak.

Kýzý görmek isterim.

Hayal kýrýklýðýna uðrayacaksýnýz.

Pekâlâ. Siz bilirsiniz.

Ayaða kalk! Haydi, kalksana!

Ayaða kalk da yürü. Haydi!

Adýn ne senin?

99.

Adýný söyle bana.

Burada tutuklularýn adý yoktur.

Lütfen bana adýný söyler misin?

Adýn ne senin?

Marie.

Teþekkür ederim Marie.

Bunu diðerlerinin yanýna götür.

Daha iki hafta cezasý var.

Ne diyorsa yap!

Bu kýzla konuþmak istiyorum.

Baþ baþa.

Müdür Santos, matmazel Carole.

Bakanýn mektubundan haberim var.

Benim de size vereceðim bir mektubum var.

Lütfen Madam, benim için bir oda hazýrlatabilir misiniz lütfen?

Memnuniyetle.

Demek Leonie Carole sizsiniz?

Evet.

Adým Santos. Müdür benim, dolayýsýyla amirinizim.

Bakan bilgi vermiþti.

Günlük olarak rapor almak istiyor.

Doðaldýr.

Ancak, raporlarýn bir nüshasýný bana vermelisiniz.

Oturun.

Bilmenizde fayda var, buraya gönderilmenize hiç þaþýrmadým.

Anlýyorum.

Burada korkunç þeyler oldu.

Madam Diaz, Müdüre Haným, biraz ihmalkâr davrandý.

Ona hep söyledim durdum: "Çok çalýþýyorsun, ancak idare edeceðin çok þey var."

Evet.

Ýstifa etmesi gerekiyor.

Bir müddet daha kalmasýný rica ettim.

Anlýyorum.

Biraz taktik düþünüyorsunuz.

Size yardým edeceðim. Ýyi geçineceðimizden eminim.

Ondan ben de eminim.

Yerleþseniz iyi olur.

Tüm geliþmelerden beni haberdar edin.

Umarým her þey yolunda gider Müdür Bey.

Size ufak bir tavsiye, Matmazel Carole,

düzen ve disiplinin katýlýðýna saygý duymalýsýnýz.

Eðer, zayýflýk gösterir, bu kýzlara en ufak bir ödün verirseniz...

...artýk zerre kadar otoriteniz kalmaz.

Bunu aklýnýzdan çýkarmayýn, Matmazel Carole.

Müsadenizle Müdür Bey.

Kýsa zamanda yine görüþeceðimizden adým gibi eminim.

Ben de.

Seni korkutmuyorum, deðil mi?

Hayýr. Beni rahat býrak.

Sana acýyorum.

Seni çok periþan etmiþler.

Sanki umurundaymýþ gibi.

Bir zamanlar, benim de senin gibi tutkularým vardý.

Bir dansçýydým.

Olaðanüstü bir hayatým vardý, yemin ederim,

muhteþem bir de iþim.

Herkes beni tanýrdý.

Her þeyim vardý.

Erkekler hep peþimdeydi.

Böyle devam edebilirdi, ancak patronum beni kýskanýyordu.

Çýkar elbiseni!

Neden? Rahatsýz mý etti?

Bir gece, bir adamla tanýþtým.

Onun için deli oluyordum.

Bizi izlediðinin farkýnda deðildim.

Ýyi akþamlar, Zoé.

Carla.

Sürtük!

Çok korkunç, Zoé.

Nasýl oldu da seni hücreden çýkarttý?

Bilmiyorum.

Diðerleri gibi birisi deðil. Çok farklý.

Dikkatli ol.

Cadýdan da beter çýkabilir.

Dikkatli olun. Bir þeylerin peþinde.

Bu sabah gördüm, iyi birine benziyordu.

Nasýl olup da buraya düþtüðünü sorman gerekirdi.

Genelde ihtiyar cadýlarý gönderiyorlar buraya.

Neden ona sen sormuyorsun?

99 numara. Benimle gel.

Vay, vay.

Bizi baþ baþa býrakýn.

Otur, Marie.

Neden hücre cezasý aldýn? Ne yapmýþtýn?

Yardým istediðim için.

Neden ki?

Kýzlardan biri hastaydý. Doktora görünmesi gerekiyordu.

Doktor geldi mi?

Bilmiyorum.

Kýz nerede?

Öldü.

Ne kadardýr buradasýn?

Yedi gündür.

Yani geldiðinden beri hücredesin?

Neden buradasýn? Ne yaptýn?

Anlat bana.

Dosyaný inceledim.

Çok þey öðrenemedim.

Nasýl oldu da buraya düþtüðünü öðrenmek isterim.

Haydi ama. Topla kendini.

Ee, ne oldu?

Anlat bana.

Bir dene.

O gece, otobüs bekliyordum.

Motosikletli bir adam býrakmayý teklif etti.

Onunla gittim.

Karanlýktý.

Bölgeyi bilmiyordum.

Beni mezbelelik bir yere götürdü.

Hepsi de korkunç kaba olan...

...dört adam vardý.

Bana saldýrdýlar.

Devam etsene.

Birinde býçak vardý.

Býçaðý ondan almaya çalýþtým.

Bir anda üstümün baþýmýn kan içinde olduðunu fark ettim.

Onu öldürdün.

Hayýr! Hayýr!

Yine de mahkeme seni suçlu buldu.

Kimse bana inanmýyor. Ben doðru söylüyorum.

Bence olanlar þöyle: Ýþini hallediyordun...

...adamlardan biri istediðin parayý vermeyi reddetti...

...sen de kavga ettin ve kýzgýnlýkla adamý öldürdün.

Hayýr, neden kimse bana inanmýyor yahu?

Pekâlâ.

Artýk ben sana inanýyorum.

Ama þunu aklýndan çýkarma.

Bütün o suçluluðu kanýtlananlar, masum olduðunu iddia ederler.

Çok azý gerçeði anlatýr.

Dosyanýn bana gönderilmesini isteyeceðim.

Yine de, kararýn bozulma ihtimali çok zayýf.

Þimdi hücrene dön bakalým.

Teþekkür ederim, Madam.

Þu Leonie Carole, ilk sandýðýn gibi salak deðilmiþ.

Onun salak olduðunu asla düþünmedim.

Bence, çok zeki bir kadýn.

Ayrýca, eften püften bir hapishane müdürünü...

...iþten attýrmak için burada, seni deðil.

Beni mi? Bu çok saçma.

Bakanýn bana mutlak bir güveni var.

Bundan emin misin?

Eminim, ünlü biriyim ben.

Öyle mi?

Kýzýn sebep olabileceði zararý önlememiz lazým.

Kadýnýn göndereceði raporlarý da unutma.

Haklýsýn. Harekete geçmeliyiz.

Çok geç olmadan.

Ölen kýz hakkýndaki raporunu göndermeden önce,

Bakan, kadýn hakkýndaki raporumuzu alacak.

Ýyi fikir. Bu konuda ön almamýz gerekir.

Kesinlikle.

Ama, kadýnýn aleyhinde ne bulabiliriz ki?

Dikkatimi çekmiþti...

...bazý tutuklularýn güvenini kazanmak için çok gayret ediyor.

Emin misin?

Senin yerine, bu kýzlardan birine ilgi duyuyor...

...olabilir mi?

Ne?

Ne harika bir fikir.

Hiç vakit kaybetmeyelim.

Bana isimleri, detaylarý, olaylarý anlat. Bütün abuk sabuk detaylarý istiyorum.

Hepsini de anlatacaðým.

Özet olarak, Müdür Bey,

99 numaraya âþýk.

Daha hýzlý!

Haydi çabuk!

Baksana!

- Juan Diego! - Bu herifi tanýyor musun?

Evet.

Onunla konuþmam lazým.

Dur, bir fikrim var.

Çabuk sývýþ.

Git! Çabuk!

Afedersiniz, ama sizinle görüþmem lazým.

En nihayet!

Senden haber almaya çalýþtým.

Ýyi olduðumu söylemek istiyordum.

- Bu ne? - Hiç bir þey... sadece bir sýyrýk.

Dinle,

adanýn öbür yakasýnda...

...bir balýkçý köyü var.

Kayýklarý var.

On gün içinde, hilal çýkýnca,

bir arkadaþýmla kaçacaðýz.

Ama Juan, seni nerede bulacaðým?

Köyden iki kilometre ötede bir rýhtým var.

Tan vaktinde, seni orada bekleyeceðiz.

Ah, Rosalie.

Dikkatli ol.

Zoé!

Ne var Marie? Ne istiyorsun?

Neden yatýp, yeni sevgilini hayal etmiyorsun?

Seni asla buradan çýkartamayacak.

Bundan emin olamazsýn.

Seninle bir kaç kez yatýp...

...sonra da, çürümeye terk edecek.

Size bir mektup var.

Teþekkür ederim.

Bir mahkûm acilen sizinle görüþmek istiyor.

Hangisi?

99 numara.

Acýktým.

Ben de.

Neden 'Rahibe Merhamet'e yemek için bir þeyler ayarlamasýný söylemiyorsun?

Onu sadece iki kez gördüm.

Ne istersen yardýmcý olacaktýr. Sen onun evcil hayvanýsýn.

Kapa çeneni.

Diline hâkim ol ve bu iþe karýþma.

Kýzlardan hoþlanmadýðýnýn farkýndayým.

Sürtük! Seni pislik!

Orospu!

Sana gününü göstereceðim!

Neler oluyor burada?

Yeter! Beni duyuyor musunuz?

Kesin!

Ne hak ettiðini biliyor musun?

Ne oldu?

Kavga ettiler.

97 numara ile 76 numara.

Görebiliyorum.

Ýki gün, katýksýz ekmekle su.

7 gün hücrede kalacaklar.

Hayýr. Hücrede deðil.

O ceza iptal edildi.

Merhaba.

Neden beni görmek istedin Marie?

Hayrola?

Vakam hakkýnda yeni bir þey buldunuz mu öðrenmek istemiþtim.

Evet.

Özür dilerim, yapabileceðim hiç bir þey yok.

Bir cevap aldým.

Davan kapanmýþ. Tekrar açýlma ihtimali yok.

Mektubu gösterin bana.

Ýmha ettim.

Size inanmýyorum.

Ne demek istiyorsun?

Herkesin ne dediðini biliyor musunuz?

Buradan çýkmam için, hiçbir þey yapmayacakmýþsýnýz.

Marie, yardým için neden bir þey yapmayayým ki?

Anlaþýlan, önce sizinle yatmam gerekiyormuþ.

Sen de diðerleri gibi fahiþenin tekisin.

Ýðrençsin.

Ee, çikita,

buradan ne zaman çýkabileceðim?

Çok yakýnda belki. Yaklaþtýðýný görüyorum.

Ne demek istiyorsun?

Güzel meleðimiz emirler vermiþ.

Artýk gece nöbetleri tutulmuyor.

Harika bir fikrim var,

ancak bize üç kiþi lazým.

Bize Rosalie lazým,

bir de sen...

...ve ben.

Kolay olmayacak. Ormanda 30 km'den bahsediyorum.

Eðer baþaramazsak,

krallar gibi göte geliriz.

Umurumda deðil.

Demek varsýn?

Varým.

Al.

Anahtarlar.

Yürürlüðe giren yeni bir kuralý haber vermem gerekiyor.

Eðer geceleyin bir mahkûm hastalanýrsa,

zili çalmak zorundasýnýz.

Eðer, geçerli bir neden olmaksýzýn gardiyanlarý rahatsýz ederseniz,

cezalandýrýlacaksýnýz.

Kendimi hiç iyi hissetmiyorum!

Çok hastayým.

Neyin var?

Hastayým.

Kýlýný kýpýrdatýrsan, boðazýný keserim!

Yapamayacaðým!

Rosalie, lütfen. dayanmaya çalýþ.

Artýk duramayýz. Burada býrakamayýz!

Cesur ol.

Zor kýsmý bitti.

Duyuyor musunuz?

Sirenler.

Kaçtýðýmýzý anlamýþlar.

Haydi, acele edin!

Þu sürtükler. Sanýrým, erkek tutukevini alarma geçirdiler!

Haydi, çabuk!

Hey! Ne çatlak herifsin.

Tam ormanlýksýn.

Çatlak mý?

Galiba, ayný terziyi kullanýyoruz.

Bak!

Ne zaman kaçtýnýz?

Bu sabah.

Juan Diego nerede?

Haydi. Gelin buraya.

Rosalie sen misin?

Evet, Rosalie benim.

Juan Diego nerede? Onunla buluþmayý planlýyordum.

Bana bunu verdi.

Seninmiþ.

Evet öyle. Neler oluyor?

Kaçtýðýmýzý görünce, gardiyanlar Juan Diego'yu vurdular.

Ah, Juan!

Þimdi de sizin peþinizdeler.

Kaçtýðýmýzda iþe çýkmak üzereydik.

Sonra da, Juan...

Yaptýklarýn için sonra teþekkür ederim.

Söylesene, ormaný iyi biliyor musun?

Hayýr.

Ancak, denizin hemen ileride olmasý lazým.

Birbirimizden kopmasak iyi olur.

Eðer çabucak arazi olmazsak, hapý yuttuk demektir.

Ne yapabiliriz, ne yapsak...

Nehri akýþ istikametinde takip edelim.

Bizi denize ulaþtýracaktýr.

Deniz nerede?

Tepelere doðru ilerleyelim. Denizi buluruz.

O yol bizi denize götürmez!

Baþka teklifin var mý?

Ne derse yapacaðýz.

Gidelim. Çabuk!

Ormanýn derinliklerine ilerliyorlar.

Bizi tepelerde bulamazlar.

Hayýr, baþaramayacaðým!

Evet, baþaracaksýn!

Haydi.

Hayýr, Rosalie, lütfen yapma.

Cesur ol.

Juan'la kardeþ gibiydiniz, deðil mi?

Öyle de denilebilir.

Ýki kardeþ gibi.

Sana benden bahsetmiþ miydi?

Sýk sýk.

Hep senin dünyanýn en güzel...

...kýzý olduðunu söylüyordu.

Öldüðünde,

adýmý söyledi mi?

Evet söyledi.

Seni öpmemi tembih etti ve bu öpücüðü sana gönderdi.

Bir de þöyle dedi: "Ricardo, ona nazik davran."

"Harika bir kýzdýr. Ona göz kulak ol."

Onu seviyordum.

Ben de.

Harika biriydi.

Ben de onu hiç unutmayacaðým.

Ah, Juan, aþkým.

Onu öyle çok seviyordum ki.

Ah, Rosalie, öyle güzelsin ki.

Haydi, kalkýn.

Yürümeye devam edelim.

On dakika mola.

Freddy! Benim, Ricardo!

Ne istiyorsun?

Aç mýsýn?

Þaka mý ediyorsun? Dört kiþiyiz.

Al.

Çabuk, gidelim buradan.

Her þey yolunda mý?

Evet.

Siz devam edin. Ben icabýna bakarým.

O kadar da deðil.

Onlarý rahat býrakýn. Daha yeni kaçtýlar.

Ömür boyu hapse mahkûmum...

...bir kadýn görmeyeli de, yýllar oldu!

O haykýran Ricardo'ydu!

Onu kurtarmaya gitmemiz lazým.

Eðer yardým etmek istiyorsan, hiç durma!

O hayvanlar, kýzý yakalamýþlar.

Korkunç. Bize ne yapacaklar?

Bilmiyorum, ancak burada kalamayýz!

Haydi!

Karþýya koþacaðýz.

Ya bizi görürlerse?

Þansýmýzý denemek zorunda kalýrýz.

Böyle alelacele nereye meleklerim?

Sabýrsýzlýðýnýz sizi daha çekici hale getiriyor.

Pekâlâ. Yarýn baþtan baþlarýz.

Çözün þunlarý!

Sizce de, onlarý yeterince cezalandýrmadýk mý?

Ne yapmam gerektiðini iyi biliyorum. Firariler için müeyyideler bellidir.

Kurallar katidir ve kabul edilmelidir.

Her gün 4 saat hücrede geçirecekler.

Her 24 saatte bir iþkence uygulanacak.

Kurallar böyle.

Ýþkence her saat uygulanabilir ve uygulanacaktýr da.

Adalet Bakaný'ný boþ versene sen!

Burada kanunlardan ben sorumluyum...

...ve kanunlara saygý gösterilecek.

Yarýn, tüm mahkûmlar denetlenecek.

Kararýmý sonra vereceðim.

Yarýn büyük bir zevkle, yine görüþeceðiz.

S O N

Çeviri: Smoyl

Ronaldinho Dünya Kupasý Maçlarýný Mobilbahis’te Sizler Ýçin Yorumluyor! https://goo.gl/7u7Dbp