Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:09,436
Oh, God.
2
00:01:09,520 --> 00:01:12,159
Why do I always over pack?
3
00:01:36,440 --> 00:01:40,069
Oh, good; I thought I was
going to be late.
4
00:01:40,160 --> 00:01:42,071
The summer timetable.
5
00:01:42,160 --> 00:01:44,469
No wonder everybody
takes a plane.
6
00:02:22,120 --> 00:02:24,315
This better be my train.
7
00:02:24,400 --> 00:02:26,391
Be my train, please.
8
00:02:26,480 --> 00:02:29,313
Be my train,
be my train.
9
00:02:29,400 --> 00:02:32,039
Be my train.
10
00:02:32,120 --> 00:02:33,758
Let me get a seat.
11
00:02:50,280 --> 00:02:52,191
Sorry, I...
12
00:02:59,480 --> 00:03:02,313
Be my company, dear.
13
00:03:02,400 --> 00:03:04,197
Bang! Bang!
14
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
You're dead!
15
00:03:05,280 --> 00:03:07,032
Bang, bang! Two times!
16
00:03:07,120 --> 00:03:08,473
Double dog dead!
17
00:03:13,320 --> 00:03:15,709
I can't believe
it's so empty.
18
00:03:15,800 --> 00:03:17,711
Every other car is jammed.
19
00:03:17,800 --> 00:03:18,915
Everybody's standing up.
20
00:03:19,000 --> 00:03:20,228
I don't understand.
21
00:03:20,320 --> 00:03:22,151
This is the last car.
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,515
It sways more.
23
00:03:24,600 --> 00:03:27,398
I should never travel the
night before Thanksgiving.
24
00:03:27,480 --> 00:03:29,118
I always do.
25
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
I always overpack
26
00:03:30,280 --> 00:03:32,032
and I always end up
having to stand
27
00:03:32,120 --> 00:03:34,634
for the entire
three-hour trip.
28
00:03:34,720 --> 00:03:37,553
I'm glad I came
all the way back.
29
00:03:37,640 --> 00:03:41,080
I like the way
the last car sways.
30
00:03:41,080 --> 00:03:43,480
Like a cradle.
31
00:03:43,480 --> 00:03:46,119
Noisy cradle.
32
00:03:46,200 --> 00:03:50,079
Was the train late, or did I
just get the schedules confused?
33
00:03:50,160 --> 00:03:52,833
It felt like I was waiting
out there for a month.
34
00:03:52,920 --> 00:03:55,753
I just want to make sure I'm
going to get home on time.
35
00:03:55,840 --> 00:03:57,068
On time?
36
00:03:57,160 --> 00:03:59,594
Well, my boyfriend's meeting me.
37
00:03:59,680 --> 00:04:01,511
At least I hope he is.
38
00:04:06,560 --> 00:04:09,199
Oh, how dark it is out there.
39
00:04:09,280 --> 00:04:12,397
What a strange bracelet.
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,318
What on earth do those
little numbers mean?
41
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
It's a watch.
42
00:04:21,880 --> 00:04:24,394
I just finished midterms
and I'm dead.
43
00:04:24,480 --> 00:04:25,799
I think I'm going
to curl up
44
00:04:25,880 --> 00:04:27,074
for a little while.
45
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
We'll rock you to sleep.
46
00:04:28,680 --> 00:04:30,432
I get off in Cranston.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,750
But I don't want
to sleep that long.
48
00:04:41,800 --> 00:04:43,995
Tunnel! Tunnel!
49
00:04:44,080 --> 00:04:45,240
Tunnel! Tunnel!
50
00:04:45,240 --> 00:04:48,920
Tunnel! Tunnel! Tunnel!
Tunnel! Tunnel!
51
00:04:48,920 --> 00:04:50,194
Shh.
52
00:05:30,640 --> 00:05:33,234
They used to
frighten me so much.
53
00:05:34,680 --> 00:05:36,716
The tunnels.
54
00:05:49,560 --> 00:05:50,959
Would you like an aspirin?
55
00:05:53,360 --> 00:05:57,680
I promise not
to talk anymore
56
00:05:57,680 --> 00:05:58,715
unless you
want me to.
57
00:05:58,800 --> 00:06:00,631
No, it's not that. It's just...
58
00:06:01,800 --> 00:06:03,472
Will you watch my bags?
59
00:06:03,560 --> 00:06:05,551
I left a friend
in the next car.
60
00:06:13,880 --> 00:06:16,792
Excuse me.
61
00:06:16,880 --> 00:06:18,677
Excuse me.
62
00:06:21,320 --> 00:06:23,151
This door's stuck.
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,595
Not stuck, locked.
64
00:06:25,680 --> 00:06:27,557
Oh, I just walked in here
not ten minutes ago.
65
00:06:27,640 --> 00:06:28,709
It was open.
66
00:06:28,800 --> 00:06:33,157
''Door will not open while
train is in motion.''
67
00:06:36,840 --> 00:06:38,831
When is the next stop?
68
00:06:43,280 --> 00:06:46,158
My watch is broken.
What time is it?
69
00:06:51,240 --> 00:06:53,674
What time is it, somebody?!
70
00:07:02,960 --> 00:07:06,270
You're upsetting the little boy.
71
00:07:06,360 --> 00:07:08,999
Would you like a sandwich?
72
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
Would somebody just tell me
what time it is?
73
00:07:16,640 --> 00:07:17,868
There, there. Shh.
74
00:07:17,960 --> 00:07:19,520
She didn't know,
that's all.
75
00:07:19,520 --> 00:07:22,432
Didn't know what?
76
00:07:22,520 --> 00:07:25,239
Didn't know what?
77
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Stacey didn't mean
to upset you, precious.
78
00:07:28,280 --> 00:07:29,793
How do you know my name?
79
00:07:31,480 --> 00:07:34,836
I'm Mrs. Crane
and this is Joe, dear.
80
00:07:42,920 --> 00:07:44,194
''Passengers are
forbidden
81
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
''to open the rear door
of the train.
82
00:07:47,080 --> 00:07:48,911
A fine of...''
83
00:08:13,080 --> 00:08:15,071
Weren't you wearing a cowboy
outfit when I got on?
84
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
Is he your grandson?
85
00:08:24,640 --> 00:08:27,712
I think you'd feel better
if you got some sleep.
86
00:08:27,800 --> 00:08:30,075
Why don't you
sleep for a while.
BOY: Bang, bang! You're dead!
87
00:08:30,160 --> 00:08:31,229
I'm not sleepy.
88
00:08:31,320 --> 00:08:32,719
If he's your grandson,
89
00:08:32,800 --> 00:08:34,836
I think you should teach
him how to behave.
90
00:08:34,920 --> 00:08:36,717
And if he's not your grandson,
91
00:08:36,800 --> 00:08:39,155
then what is he doing riding
the train all by himself?
92
00:08:39,240 --> 00:08:42,277
Let the young lady sleep.
93
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
The last car rocks you.
94
00:08:48,200 --> 00:08:50,031
Like a cradle.
95
00:08:53,920 --> 00:08:55,831
What game do
you want to play?
96
00:08:55,920 --> 00:08:56,796
Old Maid?
97
00:08:56,880 --> 00:08:57,995
Hearts.
98
00:08:58,080 --> 00:08:59,115
Double Solitaire.
99
00:08:59,200 --> 00:09:00,235
Fan-Tan.
100
00:09:00,320 --> 00:09:01,548
I don't know the rules.
101
00:09:01,640 --> 00:09:02,834
I'll teach you.
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,309
Scat.
Scat's dumb.
103
00:09:05,400 --> 00:09:06,276
Slapjack?
104
00:09:06,360 --> 00:09:07,395
Gin.
105
00:09:07,480 --> 00:09:08,595
Go Fish.
106
00:09:08,680 --> 00:09:09,874
You shuffled.
107
00:09:09,960 --> 00:09:11,439
So you deal.
108
00:09:14,160 --> 00:09:17,277
How many card games
do they know?
109
00:09:41,520 --> 00:09:43,511
Got any twos?
110
00:09:43,600 --> 00:09:45,158
They're called deuces.
111
00:09:45,240 --> 00:09:47,037
And threes are treys.
112
00:09:47,120 --> 00:09:48,917
I want all your twos.
113
00:09:49,000 --> 00:09:50,877
Go fishing.
114
00:09:58,240 --> 00:09:59,639
Feeling better, dear?
115
00:09:59,720 --> 00:10:02,598
Sleep helped,
didn't it?
116
00:10:02,680 --> 00:10:05,148
I always feel worse
after a nap.
117
00:10:05,240 --> 00:10:07,800
But at least it
helped pass the time.
118
00:10:07,880 --> 00:10:09,598
I beg your pardon?
119
00:10:09,680 --> 00:10:12,831
Pass the time-- it
helped to pass the time.
120
00:10:14,080 --> 00:10:16,913
This is going to be
a shawl for your shoulders.
121
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Sometimes the last car
gets chilly,
122
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
especially in a tunnel.
123
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
There are no tunnels
on this track.
124
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
This track follows
the coastline.
125
00:10:25,000 --> 00:10:26,592
I've been on it a million times.
126
00:10:26,680 --> 00:10:28,432
I've never been through
a tunnel.
127
00:10:28,520 --> 00:10:30,909
I can't argue with you,
my dear.
128
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
Am I on the right train?
129
00:10:32,800 --> 00:10:35,268
We should have stopped
at Mystic and Gilford.
130
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
We haven't stopped
since I got on.
131
00:10:38,040 --> 00:10:40,838
This is the train to Providence,
isn't it?
132
00:10:40,920 --> 00:10:42,273
I have a through ticket.
133
00:10:42,360 --> 00:10:44,555
Well, where is
the end of the line?
134
00:10:44,640 --> 00:10:46,039
Pardon?
135
00:10:46,120 --> 00:10:48,714
Where does this train end up?
136
00:10:48,800 --> 00:10:50,028
How far does it go?
137
00:10:50,120 --> 00:10:52,076
Where is the stop where
everybody gets off?
138
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
Maybe you should speak
to the conductor.
139
00:10:54,280 --> 00:10:56,510
Right.
140
00:10:56,600 --> 00:10:59,398
Well, where is he?
141
00:10:59,480 --> 00:11:01,675
He hasn't taken my ticket
ever since I got on.
142
00:11:03,280 --> 00:11:05,794
Oh, God, now I know
what happened.
143
00:11:05,880 --> 00:11:07,313
They changed the schedule
144
00:11:07,400 --> 00:11:09,550
and, like an idiot,
I got on the wrong train.
145
00:11:09,640 --> 00:11:11,790
I'll probably end up spending
Thanksgiving
146
00:11:11,880 --> 00:11:14,314
in Nova Scotia or Costa Rica.
147
00:11:14,400 --> 00:11:15,879
Give me your twos.
148
00:11:15,960 --> 00:11:18,872
Deuces, deuces!
They're called deuces!
149
00:11:18,960 --> 00:11:20,109
Give me your twos.
150
00:11:20,200 --> 00:11:22,714
Give me your threes.
Give me your ones.
151
00:11:22,800 --> 00:11:24,518
Deuces. Treys. Aces.
152
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
Ace. Deuce. Trey.
153
00:11:26,440 --> 00:11:27,839
That's what they're called.
154
00:12:45,840 --> 00:12:47,637
You get used to the tunnels.
155
00:12:52,360 --> 00:12:54,157
Eventually.
156
00:13:28,080 --> 00:13:29,638
Whoa, yeah!
157
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
I feel like I've been
in here for days.
158
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
But it's still
completely black out.
159
00:13:39,520 --> 00:13:40,873
It's night.
160
00:13:40,960 --> 00:13:44,640
Even when it's night,
you can see street lamps.
161
00:13:44,640 --> 00:13:46,631
We're in open countryside.
162
00:13:46,720 --> 00:13:49,234
Then you can see the moon,
the stars...
163
00:13:49,320 --> 00:13:51,515
Clouds cover
the stars, dear.
164
00:13:54,560 --> 00:13:56,312
I feel like we're in a tunnel.
165
00:13:56,400 --> 00:13:59,198
When we're in a tunnel,
you'll know.
166
00:13:59,280 --> 00:14:01,111
Why don't you try
to sleep again?
167
00:14:23,000 --> 00:14:25,070
Aah!
168
00:14:30,360 --> 00:14:33,238
Shh.
169
00:14:36,520 --> 00:14:37,919
Ticket, miss.
170
00:14:38,000 --> 00:14:39,592
I don't have one.
171
00:14:39,680 --> 00:14:43,719
Throw me off.
Throw me off the train.
172
00:14:43,800 --> 00:14:45,120
Doesn't this train
ever stop?
173
00:14:45,120 --> 00:14:47,236
Ticket, please, miss.
174
00:14:57,440 --> 00:14:59,078
How far is the dining car?
175
00:14:59,160 --> 00:15:01,958
Oh, the dining car is closed.
176
00:15:02,040 --> 00:15:04,076
Would anyone
like a sandwich?
177
00:15:04,160 --> 00:15:05,957
I'm not hungry.
178
00:15:06,040 --> 00:15:07,871
I want to get out of here.
179
00:15:07,960 --> 00:15:10,269
Four kinds.
No, wait. Five.
180
00:15:10,360 --> 00:15:12,191
She has a bad headache.
181
00:15:12,280 --> 00:15:15,078
Give me a roast
beef on rye.
182
00:15:15,160 --> 00:15:16,275
Dark or light?
183
00:15:16,360 --> 00:15:18,157
Dark is better for you.
184
00:15:18,240 --> 00:15:20,037
Make it dark.
185
00:15:22,440 --> 00:15:23,714
Sir?
186
00:15:23,800 --> 00:15:26,917
Is it all right if I go back
with you, when you go back?
187
00:15:28,000 --> 00:15:30,639
I want a cookie.
Chocolate chip oatmeal.
188
00:15:33,040 --> 00:15:34,871
Go back?
189
00:15:34,960 --> 00:15:37,349
When you go back
to the other part of the train.
190
00:15:37,440 --> 00:15:40,079
What's wrong with this car?
191
00:15:40,160 --> 00:15:41,673
There's a funny smell.
192
00:15:41,760 --> 00:15:44,069
I saw a mouse in the bathroom.
193
00:15:44,160 --> 00:15:46,196
I'd like to be
in a non-smoking car.
194
00:15:46,280 --> 00:15:47,599
What difference does it make?
195
00:15:47,680 --> 00:15:49,796
I just want
to be in another car.
196
00:15:49,880 --> 00:15:53,475
''It is forbidden for passengers
to travel between cars
197
00:15:53,560 --> 00:15:55,357
when the train is in motion.''
198
00:15:55,440 --> 00:15:56,589
It's forbidden.
199
00:15:57,880 --> 00:16:00,394
That sign wasn't there.
200
00:16:00,480 --> 00:16:04,155
And anyway, it's not forbidden.
It's not against the rules.
201
00:16:04,240 --> 00:16:06,310
I used to go between cars
all the time.
202
00:16:06,400 --> 00:16:08,516
Trains are set up that way.
203
00:16:08,600 --> 00:16:11,512
But this is the last car.
204
00:16:15,880 --> 00:16:18,314
She's hungry.
That's what the trouble is.
205
00:16:18,400 --> 00:16:21,198
I always get hungry
after a tunnel.
206
00:16:21,280 --> 00:16:22,554
So do I.
207
00:16:22,640 --> 00:16:24,835
Everybody does, I expect.
208
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
When is the next tunnel?
Turkey?
209
00:16:28,440 --> 00:16:30,078
White meat turkey?
210
00:16:30,160 --> 00:16:32,879
You got hummus?
211
00:16:32,960 --> 00:16:34,598
I don't know what that is.
212
00:16:34,680 --> 00:16:36,272
Mashed chick peas.
213
00:16:36,360 --> 00:16:38,476
Oh.
214
00:16:38,560 --> 00:16:41,279
You're in luck.
215
00:17:01,080 --> 00:17:02,308
Oh, this isn't my ticket.
216
00:17:02,400 --> 00:17:04,118
I had a round-trip ticket.
217
00:17:04,200 --> 00:17:05,713
This is one way.
218
00:17:05,800 --> 00:17:07,233
That's the only ticket I have.
219
00:17:07,320 --> 00:17:08,833
Must be yours.
220
00:17:14,600 --> 00:17:16,989
I'm supposed to get off
in Cranston.
221
00:17:17,080 --> 00:17:19,435
We should have been
in Cranston hours ago.
222
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
And why is it so dark outside?
223
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
It should have been morning
by now.
224
00:17:42,440 --> 00:17:43,429
Tunnel.
225
00:18:54,680 --> 00:18:56,671
When is the conductor
coming back?
226
00:18:56,760 --> 00:19:00,878
Not until there's
another passenger.
227
00:19:00,960 --> 00:19:02,188
I'm cold.
228
00:19:02,280 --> 00:19:04,316
Here...
229
00:19:04,400 --> 00:19:06,197
Just finished the shawl.
230
00:19:10,560 --> 00:19:14,155
I have some more wool; would
you like to start on something?
231
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
I don't know how.
232
00:19:18,880 --> 00:19:22,395
Oh, here, I have some
extra wool; I'll show you.
233
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
Tunnel.
234
00:19:43,960 --> 00:19:47,120
Tunnel...
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,235
Tunnel.
236
00:19:49,680 --> 00:19:52,148
Tunnel...
237
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
Tunnel.
238
00:19:55,080 --> 00:19:57,958
Tunnel...
239
00:19:58,040 --> 00:20:00,315
Tunnel.
240
00:20:00,400 --> 00:20:02,516
Tunnel... tunnel...
241
00:20:02,600 --> 00:20:08,869
tunnel, tunnel, tunnel, tunnel,
tunnel, tunnel, tunnel...
15847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof