Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,120 --> 00:01:24,872
Mother?!
2
00:01:30,640 --> 00:01:31,550
Mother!
3
00:01:31,640 --> 00:01:34,712
Mommy? Mommy?
4
00:01:34,840 --> 00:01:37,035
Mother?
5
00:01:41,480 --> 00:01:42,708
Mother?!
6
00:01:44,880 --> 00:01:46,791
Christine?
7
00:01:48,960 --> 00:01:50,712
Didn't you hear
me knocking?
8
00:01:58,840 --> 00:02:00,876
Hello, christine.
9
00:02:00,960 --> 00:02:02,757
Hello, mother.
10
00:02:05,840 --> 00:02:08,559
It's been a long time.
11
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Six years.
12
00:02:11,320 --> 00:02:12,878
Yeah.
13
00:02:16,320 --> 00:02:17,673
You're all wet.
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,472
Oh, I'm sorry.
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,273
I suppose you had to work
overtime at the bank.
16
00:02:25,400 --> 00:02:28,119
No. No. I would have
been here on time
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,151
Except for this
storm hit.
18
00:02:30,240 --> 00:02:33,312
And, oh, I could hardly see
for the last 40 miles.
19
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
It's pretty awful.
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,236
I made some cookies
for you.
21
00:02:39,320 --> 00:02:42,676
Brewed tea. Oh, it's cold.
22
00:02:42,800 --> 00:02:43,869
You were late.
23
00:02:43,960 --> 00:02:45,359
Well, I'll just
heat it up.
24
00:02:45,440 --> 00:02:47,431
No, I-I really don't
want any tea, thank you.
25
00:02:47,560 --> 00:02:49,152
But you like tea.
26
00:02:49,240 --> 00:02:50,958
It makes me a little nervous.
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,712
Oh, we can't have that.
28
00:02:52,800 --> 00:02:54,631
What does that mean?
29
00:02:54,720 --> 00:02:56,995
Well, if you don't like tea,
I-I have some milk.
30
00:02:57,080 --> 00:02:58,195
No, no.
31
00:02:58,320 --> 00:03:02,199
No. I didn't mean that
kind of nervous, mother.
32
00:03:02,320 --> 00:03:07,633
I, uh, I got over my breakdown
a long time ago.
33
00:03:07,760 --> 00:03:11,116
I don't want to talk about it.
34
00:03:14,200 --> 00:03:16,873
Look, I'm, I'm sorry
that I didn't call
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
To tell you I was gonna be
a little late.
36
00:03:20,080 --> 00:03:21,752
You really didn't have
to wait up.
37
00:03:21,880 --> 00:03:24,952
Oh, well,
it's all right.
38
00:03:25,080 --> 00:03:26,672
Maybe it is time
to turn in.
39
00:03:26,800 --> 00:03:27,755
It's getting
a little late.
40
00:03:27,840 --> 00:03:29,671
I, um, I put you in
the guest bedroom.
41
00:03:29,760 --> 00:03:31,273
The guest room?
Well...
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,675
The guest room
has a nice southern light,
43
00:03:33,760 --> 00:03:36,399
And besides, I'm using
your old room for storage.
44
00:03:36,520 --> 00:03:40,399
Sure, that'll be fine.
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,748
Shall we go?
46
00:03:41,880 --> 00:03:43,108
Yeah.
47
00:04:00,600 --> 00:04:03,239
I, uh, I thought
you said you used
it for storage.
48
00:04:03,320 --> 00:04:06,232
Oh, well, I do
my knitting in there.
49
00:04:06,360 --> 00:04:08,078
I guess I left
the light on.
50
00:04:08,160 --> 00:04:10,469
Hurry up and get
into your room.
51
00:04:10,560 --> 00:04:12,835
It's... You're... It's cold
out here and you're all wet.
52
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
Night, mother.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Good night.
54
00:04:16,280 --> 00:04:19,590
"three blind mice,
three blind mice,"
55
00:04:19,680 --> 00:04:21,750
,"see how they run. ,"
56
00:04:29,440 --> 00:04:31,351
Shh!
57
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
" they all ran after
the farmer's wife ,"
58
00:04:33,480 --> 00:04:36,392
,"she cut off their tails
with a carving knife ,"
59
00:04:36,480 --> 00:04:37,356
Shh!
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,316
Mother?
61
00:04:38,400 --> 00:04:39,276
Shh-shh-shh!
62
00:04:41,280 --> 00:04:42,679
Mother?!
63
00:04:44,520 --> 00:04:46,033
Ah, good morning.
64
00:04:46,160 --> 00:04:47,878
What are you
doing in there?
65
00:04:47,960 --> 00:04:50,030
Oh, I was knitting,
waiting for you
to wake up.
66
00:04:50,160 --> 00:04:52,151
Well, I thought
I heard voices.
67
00:04:52,280 --> 00:04:53,952
You don't look
like you're awake yet.
68
00:04:54,040 --> 00:04:55,598
I don't think you got
enough sleep.
69
00:04:55,680 --> 00:04:57,477
No, I'm tired.
70
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
I guess I'll go
take a shower.
71
00:04:59,280 --> 00:05:00,156
Good.
72
00:05:00,280 --> 00:05:01,713
I'll just start
your breakfast.
73
00:05:01,840 --> 00:05:02,716
I'm not hungry.
74
00:05:02,840 --> 00:05:04,512
It'll do you good.
75
00:05:04,600 --> 00:05:05,828
Just a little
something.
76
00:06:10,360 --> 00:06:13,750
Dear diary, mommy bought me
the most beautiful dress today.
77
00:06:13,880 --> 00:06:15,108
It was so expensive.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,037
''but we're not going to tell
dad,'' mommy said.
79
00:06:17,160 --> 00:06:20,994
We had so much fun.
I love her so much...
80
00:06:21,080 --> 00:06:23,469
So much... So much...
81
00:06:27,000 --> 00:06:29,992
She hasn't
changed a thing in years.
82
00:06:59,760 --> 00:07:00,875
Oh, christine.
83
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
Good.
84
00:07:02,520 --> 00:07:04,431
I just filled up
your plate.
85
00:07:04,560 --> 00:07:06,437
Oh, I'll just have some juice.
86
00:07:06,520 --> 00:07:09,034
Now, chris, you know how
important a good breakfast is.
87
00:07:10,320 --> 00:07:12,993
Why'd you leave all that junk
in my room?
88
00:07:14,800 --> 00:07:15,915
Were you in your room?
89
00:07:16,000 --> 00:07:19,436
Well, you've redone
the rest of the house.
90
00:07:19,520 --> 00:07:21,829
Well, I'm doing one room
at a time.
91
00:07:23,480 --> 00:07:26,074
Well, I didn't know if you'd
ever come home and visit.
92
00:07:27,720 --> 00:07:29,870
I thought I heard voices
in there.
93
00:07:31,520 --> 00:07:33,795
Voices?
94
00:07:33,880 --> 00:07:36,189
Oh, I, uh, I
95
00:07:36,280 --> 00:07:37,315
Had the radio on.
96
00:07:37,400 --> 00:07:38,435
I'm listening
to the plays
97
00:07:38,520 --> 00:07:40,033
On the public
broadcasting system.
98
00:07:40,120 --> 00:07:42,429
You heard the radio.
99
00:07:44,280 --> 00:07:47,033
It didn't sound
like the radio to me.
100
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
It sounded like you
and someone else.
101
00:07:52,080 --> 00:07:53,752
A child's voice.
102
00:07:56,600 --> 00:07:58,909
Yoo-hoo, mrs. Matthews!
103
00:07:59,000 --> 00:08:00,035
Oh.
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,155
I got
your cosmetics.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,232
Boy, what a day to make
deliveries, huh?
106
00:08:04,320 --> 00:08:06,788
Well, we all got
to make a buck.
107
00:08:06,920 --> 00:08:08,876
Whoa! Chris!
108
00:08:10,080 --> 00:08:11,991
What a surprise!
109
00:08:12,120 --> 00:08:14,111
Oh, it's so good
to see you!
110
00:08:14,200 --> 00:08:16,668
You look terrific.
111
00:08:16,760 --> 00:08:17,988
Hey.
112
00:08:18,080 --> 00:08:19,035
Hey.
113
00:08:20,160 --> 00:08:21,309
Do you like my hair?
114
00:08:21,400 --> 00:08:22,958
I try a different
color every year.
115
00:08:23,080 --> 00:08:25,196
I haven't seen
you for, what,
how many years?
116
00:08:25,280 --> 00:08:26,508
Six.
Oh...
117
00:08:26,640 --> 00:08:28,995
Well, I'll just go upstairs
and get your check.
118
00:08:29,080 --> 00:08:31,310
Okay.
119
00:08:31,440 --> 00:08:33,590
So where is
this handsome man
120
00:08:33,720 --> 00:08:34,869
I've heard so
much about?
121
00:08:35,000 --> 00:08:36,877
We broke up.
122
00:08:37,000 --> 00:08:39,798
Oh. Oh, boy.
123
00:08:39,920 --> 00:08:41,751
I stuck my foot
in that one, huh?
124
00:08:42,920 --> 00:08:44,876
Boy, I guess
I haven't changed.
125
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Oh, I'm sorry, though,
I mean, if you are.
126
00:08:47,640 --> 00:08:50,632
I'm not. Just didn't work out.
127
00:08:50,760 --> 00:08:53,274
So is it good to see your mom?
128
00:08:53,400 --> 00:08:55,277
Sure.
129
00:08:55,360 --> 00:08:57,476
Um, you know,
130
00:08:57,560 --> 00:09:00,074
She's in your old room a lot.
131
00:09:00,160 --> 00:09:01,195
What do you mean?
132
00:09:01,320 --> 00:09:03,550
Well, since I moved back
in with mom and dad,
133
00:09:03,640 --> 00:09:05,915
I'm sleeping in the same room
I always did.
134
00:09:06,040 --> 00:09:07,678
Remember?
We could always see
135
00:09:07,800 --> 00:09:09,631
Right into
each other's rooms
136
00:09:09,720 --> 00:09:11,711
And send signals
across the street?
137
00:09:11,800 --> 00:09:14,155
Well, um,
every time I go to bed,
138
00:09:14,240 --> 00:09:15,878
The light in your room is on.
139
00:09:15,960 --> 00:09:18,713
She's just listening
to the radio.
140
00:09:18,840 --> 00:09:21,035
She just seems
a little low to me.
141
00:09:21,120 --> 00:09:22,553
She's fine.
142
00:09:22,680 --> 00:09:24,079
You want something
to drink?
143
00:09:24,160 --> 00:09:25,388
Huh?
No, no, thanks.
144
00:09:25,520 --> 00:09:26,350
She's fine.
145
00:09:28,760 --> 00:09:33,276
Didn't we have fun
being cheerleaders?
146
00:09:33,400 --> 00:09:35,470
Lean to the left,
lean to the right!
147
00:09:35,600 --> 00:09:37,511
Stand up, sit down,
fight, fight, fight!
148
00:09:38,920 --> 00:09:40,911
You're the best two cheerleaders
they ever had.
149
00:09:41,040 --> 00:09:42,155
Oh...
150
00:09:42,240 --> 00:09:43,434
Here you go, toni.
151
00:09:43,520 --> 00:09:44,919
Thank you.
152
00:09:47,080 --> 00:09:48,274
Come over tonight.
153
00:09:48,400 --> 00:09:50,834
I can't. My brother's
coming by.
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,678
Oh, good ol' chuck, huh?
155
00:09:52,760 --> 00:09:56,036
Okay, tomorrow night.
Make it a date.
156
00:09:56,120 --> 00:09:58,554
Okay.
Okay. Okay.
157
00:09:58,680 --> 00:10:00,557
Bye, mrs. Matthews.
158
00:10:00,680 --> 00:10:01,510
Good-bye, toni.
159
00:10:01,640 --> 00:10:04,074
she looks just
like her mother.
160
00:10:04,200 --> 00:10:05,918
She's such
a nice girl.
161
00:10:06,040 --> 00:10:09,430
Well, I'm going downstairs
to do the laundry.
162
00:10:18,560 --> 00:10:19,754
Aw...
163
00:10:19,880 --> 00:10:21,029
He didn't like dinner.
164
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
There you are, chuck.
I made your favorite.
165
00:10:23,800 --> 00:10:25,677
Mom, you're the greatest.
166
00:10:25,760 --> 00:10:26,715
This is terrific.
167
00:10:26,840 --> 00:10:27,670
Thanks, mom.
168
00:10:27,800 --> 00:10:29,358
Well, I think
I'll turn in now
169
00:10:29,440 --> 00:10:32,159
So that you two can have
a nice visit. Good night.
170
00:10:32,280 --> 00:10:34,111
Good night.
Night, mom.
171
00:10:41,240 --> 00:10:42,468
You know,
172
00:10:42,600 --> 00:10:45,034
Mom worries about
you sometimes.
173
00:10:45,120 --> 00:10:48,192
No, she doesn't.
174
00:10:48,280 --> 00:10:52,432
She's, uh, never forgiven me
for having a breakdown.
175
00:10:52,560 --> 00:10:57,156
That was like saying to her,
''you are a lousy mother.''
176
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
Chris, come on.
177
00:10:59,200 --> 00:11:03,751
And I'm not married, and, uh,
I don't have a big house
178
00:11:03,880 --> 00:11:07,714
And I have no kids
and she hates me for it.
179
00:11:09,680 --> 00:11:11,989
You got to cut
it out, chris.
180
00:11:12,120 --> 00:11:14,634
You have the rest
of your life.
181
00:11:14,760 --> 00:11:17,149
Everyone fails
in some way.
182
00:11:17,240 --> 00:11:19,037
You've got to learn
to live with it.
183
00:11:20,920 --> 00:11:22,717
Now, come on.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,193
Lighten up, huh?
185
00:11:24,280 --> 00:11:25,713
Okay.
186
00:11:25,840 --> 00:11:27,273
You get out of here.
187
00:11:30,360 --> 00:11:33,272
Well, such a talented
little girl.
188
00:11:33,400 --> 00:11:35,630
See, there's
a cat, dog...
189
00:11:35,760 --> 00:11:38,752
And a cow and a bird
and a rabbit, too.
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,398
Oh, yes!
Did I do a
good picture?
191
00:11:40,520 --> 00:11:42,397
Oh, you always do
everything so well.
192
00:11:42,520 --> 00:11:43,748
Girl:
I'm glad.
193
00:11:43,880 --> 00:11:45,279
I want to be
perfect, mommy.
194
00:11:45,400 --> 00:11:48,073
You're always such a
good little girl.
195
00:11:48,200 --> 00:11:49,997
You'll never disappoint me
will you, chrissie?
196
00:11:50,120 --> 00:11:52,873
Never, never, never,
because I love you this much.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,149
Do you love me?
198
00:11:54,280 --> 00:11:57,078
Oh, more than anyone
in the whole world.
199
00:11:57,200 --> 00:11:58,269
I'm glad.
200
00:11:58,360 --> 00:12:00,510
I love you, mommy.
201
00:12:05,520 --> 00:12:07,192
You sure you don't want
to come along?
202
00:12:07,320 --> 00:12:08,230
I don't feel like it.
203
00:12:08,320 --> 00:12:09,196
Oh, I'm sorry.
204
00:12:09,280 --> 00:12:11,396
Okay, well, I'll
be back around 4:00.
205
00:12:11,480 --> 00:12:12,549
All right.
Bye.
206
00:12:12,640 --> 00:12:15,108
Have fun.
Thank you.
207
00:12:27,680 --> 00:12:29,079
All right, come on out.
208
00:12:30,200 --> 00:12:32,236
Look, I've seen you.
209
00:12:37,080 --> 00:12:38,752
Come out!
210
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
Okay, listen...
211
00:12:46,800 --> 00:12:50,873
If you don't come out
right now...
212
00:12:51,000 --> 00:12:54,913
I'll take mother away with me
and you'll never see her again.
213
00:12:55,000 --> 00:12:56,911
No, you won't.
214
00:12:57,040 --> 00:12:59,952
I'm not supposed
to let you see me.
215
00:13:00,080 --> 00:13:02,036
Who are you?
216
00:13:02,160 --> 00:13:04,071
I'm chrissie.
Don't you know that?
217
00:13:04,160 --> 00:13:05,195
What are you doing here?
218
00:13:05,320 --> 00:13:06,639
I live here.
219
00:13:06,760 --> 00:13:09,399
You live here?
220
00:13:09,520 --> 00:13:10,873
Where are your mother
and father?
221
00:13:11,000 --> 00:13:12,911
My mommy is lucille.
222
00:13:13,040 --> 00:13:14,189
No, she's not.
223
00:13:14,320 --> 00:13:15,355
But she is.
224
00:13:15,480 --> 00:13:18,438
When you left, I came back.
225
00:13:18,520 --> 00:13:20,670
She called to me,
and I liked her voice
226
00:13:20,760 --> 00:13:22,239
Because she wanted
to love me
227
00:13:22,360 --> 00:13:25,557
The way I am and the way
I've stayed.
228
00:13:25,680 --> 00:13:27,432
You're going to have to leave,
you know that.
229
00:13:27,560 --> 00:13:28,993
I like it here now.
230
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
This is my room.
231
00:13:31,400 --> 00:13:33,311
Get off my bed.
232
00:13:33,400 --> 00:13:34,389
This isn't your room.
233
00:13:34,520 --> 00:13:36,636
Mommy comes to visit me here
every day.
234
00:13:36,760 --> 00:13:37,749
She's not your mommy.
235
00:13:37,880 --> 00:13:38,756
She is, too.
236
00:13:38,840 --> 00:13:40,558
She is not!
237
00:13:40,680 --> 00:13:42,352
She belongs to me now.
238
00:13:42,480 --> 00:13:44,198
Will you just get out of here?
239
00:13:44,280 --> 00:13:45,998
You can't make me.
240
00:13:46,080 --> 00:13:47,752
She doesn't want me
to leave her alone.
241
00:13:47,840 --> 00:13:49,193
She loves me.
242
00:13:49,280 --> 00:13:50,952
She doesn't love you anymore.
243
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
Don't say that.
244
00:13:53,560 --> 00:13:54,675
Don't say that!
245
00:13:54,800 --> 00:13:56,119
Don't...!
246
00:14:02,400 --> 00:14:03,469
Oh, god.
247
00:14:03,600 --> 00:14:05,397
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
248
00:14:05,520 --> 00:14:08,830
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
249
00:14:08,920 --> 00:14:11,957
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
Nah-nee-nah-nee-nah-nee!
250
00:14:12,080 --> 00:14:13,069
nah-nee-nah-nee-nah-nee!
251
00:14:13,200 --> 00:14:15,509
Stop it! Stop!
252
00:14:17,200 --> 00:14:18,713
No!
253
00:14:23,320 --> 00:14:25,709
" sonnez les matines,
sonnez les matines ,
254
00:14:25,840 --> 00:14:28,274
ding-ding-dong,
ding-ding-dong,
255
00:14:28,400 --> 00:14:31,437
frvore jacques,
frvore jacques... ,"
256
00:14:31,520 --> 00:14:34,034
Oh, chrissie, you
sing like an angel.
257
00:14:34,160 --> 00:14:37,675
"sonnez les matines,
sonnez les matines ,
258
00:14:37,800 --> 00:14:40,189
ding-ding-dong,
ding-ding-dong. ,"
259
00:14:40,280 --> 00:14:41,235
Mother...
260
00:14:41,360 --> 00:14:42,509
Go away!
261
00:14:42,640 --> 00:14:43,595
Mother...
262
00:14:43,720 --> 00:14:46,234
You can't have her,
she's mine.
263
00:14:46,360 --> 00:14:48,874
Mother, it's me-- christine.
264
00:14:49,000 --> 00:14:50,228
So what?
265
00:14:50,360 --> 00:14:52,555
I'm her baby now.
You're just a visitor.
266
00:14:52,640 --> 00:14:54,631
Chrissie, let's sing
that song together.
267
00:14:54,760 --> 00:14:58,719
"frvore jacques,
frvore jacques ,
268
00:14:58,840 --> 00:15:01,832
dormez-vous? Dormez-vous?
269
00:15:01,920 --> 00:15:04,718
sonnez les matines,
sonnez les matines ,
270
00:15:04,840 --> 00:15:06,273
ding-ding-dong ,
271
00:15:06,360 --> 00:15:08,635
frvore jacques,
frvore jacques"
272
00:15:08,760 --> 00:15:09,829
Mother...
273
00:15:11,720 --> 00:15:13,790
Mother...
274
00:15:16,080 --> 00:15:17,195
Mother, come with me.
275
00:15:19,400 --> 00:15:22,392
We have to go, okay?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,748
Mother...
277
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
mother...
278
00:15:25,880 --> 00:15:27,154
quiet!
279
00:15:37,400 --> 00:15:39,152
shut up!
280
00:15:41,400 --> 00:15:43,277
no!
281
00:15:46,200 --> 00:15:48,509
look, mother...
282
00:15:48,600 --> 00:15:50,591
mother?
Please listen to me.
283
00:15:50,680 --> 00:15:52,193
mother!
284
00:15:52,280 --> 00:15:55,397
I'm not ribbons.
285
00:15:55,480 --> 00:15:57,948
and I'm not diplomas!
286
00:16:00,520 --> 00:16:03,318
mother, please.
287
00:16:03,440 --> 00:16:06,000
Please, please!
288
00:16:06,080 --> 00:16:09,072
I'm not trophies.
289
00:16:09,200 --> 00:16:11,555
I'm a human being!
290
00:16:11,640 --> 00:16:15,315
and I'm not perfect!
291
00:16:15,440 --> 00:16:17,749
and I'm real.
292
00:16:17,880 --> 00:16:19,711
it's too late.
293
00:16:19,800 --> 00:16:21,756
You can't change
anything now.
294
00:16:21,880 --> 00:16:23,950
she's all mine.
295
00:16:24,080 --> 00:16:26,514
I'm going to be
everything you aren't.
296
00:16:31,320 --> 00:16:32,799
What are you going to be?
297
00:16:34,040 --> 00:16:35,553
miss perfect?!
298
00:16:35,640 --> 00:16:38,359
what are you going to be?
Little miss know-it-all?
299
00:16:38,480 --> 00:16:41,358
What are you going to be?!
Miss popularity?
300
00:16:41,480 --> 00:16:45,519
how many awards are you
going to win?!
301
00:16:45,640 --> 00:16:48,791
This isn't real!
302
00:16:48,920 --> 00:16:50,558
You're not real!
303
00:16:59,000 --> 00:17:00,115
Mother, look at me!
304
00:17:00,240 --> 00:17:01,878
It's too late.
305
00:17:02,000 --> 00:17:03,877
You stayed away too long.
306
00:17:03,960 --> 00:17:06,428
No.
307
00:17:08,000 --> 00:17:12,516
Mother, you know,
you know what we'll do?
308
00:17:12,600 --> 00:17:17,037
We'll throw-- we'll throw
everything out.
309
00:17:17,160 --> 00:17:18,798
We will, okay?
310
00:17:18,920 --> 00:17:20,273
We'll start
all over.
311
00:17:20,400 --> 00:17:23,153
She's already
started over with me.
312
00:17:23,280 --> 00:17:24,599
No!
313
00:17:27,720 --> 00:17:30,154
You're not real!
314
00:17:30,240 --> 00:17:31,753
Mother, I'm real!
315
00:17:31,880 --> 00:17:34,030
Mother, listen
to me!
316
00:17:36,600 --> 00:17:37,635
Chrissie?
317
00:17:37,720 --> 00:17:38,835
Yes.
318
00:17:38,960 --> 00:17:40,109
Yes, mommy?
319
00:17:40,240 --> 00:17:41,514
We can go now.
320
00:17:41,600 --> 00:17:44,831
And we'll never,
ever come back.
321
00:17:44,920 --> 00:17:46,638
Never and never and never.
322
00:17:46,760 --> 00:17:48,273
No!
323
00:18:00,240 --> 00:18:01,116
Stop it!
324
00:18:02,840 --> 00:18:04,717
Mother...
325
00:18:06,200 --> 00:18:10,318
Mother, I need you.
326
00:18:11,960 --> 00:18:14,633
I... Need
327
00:18:14,760 --> 00:18:16,910
You!
328
00:18:17,040 --> 00:18:19,190
I do.
329
00:18:24,360 --> 00:18:25,759
Let's sing, mommy.
330
00:18:32,200 --> 00:18:34,953
Come on, mommy,
let's sing.
331
00:18:43,960 --> 00:18:46,474
No! No!
332
00:18:46,600 --> 00:18:48,079
No! No!
333
00:19:14,520 --> 00:19:17,956
Mom... Mama.
334
00:19:19,480 --> 00:19:22,233
Don't leave me.
335
00:19:22,360 --> 00:19:25,113
Please.
336
00:19:25,240 --> 00:19:28,277
Don't leave me.
337
00:19:41,200 --> 00:19:44,237
Honey... Honey?
338
00:19:46,720 --> 00:19:48,756
I'm here.
339
00:19:48,880 --> 00:19:50,074
Okay.
340
00:19:50,200 --> 00:19:51,758
Honey.
21859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof