Original subtitles

C'� un trucco.

Anche un armadio bello grande.

Avanti,dov � il trucco?

Non c'� il bagno?

Il bagno c'�.

Armadio.

Un ventilatore!

La cucina.

Mio dio,si vede anche il panorama.

Dov'� il trucco?

Non c'� trucco.

Andiamo,non � possibile.

In una zona cos�,per un appartamento vogliono 1000 dollari al mese.

Qui ne pago 200 al mese,

quindi deve esserci un trucco.

L'acqua calda si paga a parte.

Avanti,dov � il trucco?

Ha gi� firmato il contratto?

Certo che l ho firmato.

Non trovi nemmeno un parcheggio da queste parti

per 200 dollari al mese.

Potete metterli gi�,per favore?

Stupido coglione!

E' il forno a microonde di mia madre!

Pericoloso.

Le radiazioni passano nelle pareti e restano intrappolate.

Poi di notte vengono fuori,

e provocano la cataratta agli occhi.

Ma non � vero.

Fanno solo bollire l acqua pi� in fretta

e riscaldano i surgelati.

Mac metter� tutto a posto.

Mia madre a questo forno ci teneva moltissimo.

Ha aggiunto un codicillo nel suo testamento per darlo a me.

Come � morta sua madre?

L ha sepolta?

O � stata cremata?

Mac,tu fai troppe domande.

Il signor Fenton sar� stanco per via del trasloco.

Lei non ha molta roba vero?

Solo i miei vestiti.

Bene.

Qua al st.George non amiamo che le stanze vengano riempite di oggetti.

Sono madame Angler.

Mi occupo della gestione del st. George.

Lei pu� chiamarmi madame Angler, o se preferisce solo madame.

Vai!

Il mio forno a microonde

l ha gettato a terra.

Al ha le mani di pasta frolla.

Probabilmente gli sar� scivolato.

Beh,penso che la direzione sia responsabile e deve

darmene uno nuovo.

Non penso che sar� possibile,

considerando il fatto che lei paga un canone

estremamente ragionevole.

E comunque,

qua al st. George le microonde sono vietate.

Creano vibrazioni strane nell'atmosfera.

C'� altro che � vietato al st. George?

No.Siamo tutti spiriti liberi.

Lei si prender� cura del st. George,

e il st. George si prender� cura di lei.

Che vuol dire?

Non � per questo che esiste la manutenzione?

Non le chiediamo molto, signor Fenton.

Solo due cose importanti.

Ogni sera dovr� portare via la spazzatura.

Le bottiglie e tutto il non biodegradabile

nel seminterrato,

e i rifiuti organici dovranno essere gettati nell impianto di eliminazione.

Niente buste di plastica,per favore.

E l altra cosa che le chiediamo �

di non appendere niente alla parete.

Se deve, usi il nastro.

D'accordo.

Ma la ragione di tutto questo?

I chiodi lasciano dei fori sgradevoli.

Sembrano ferite.

Bene.

Come si accendono le luci qui al st. George?

Non ho visto nessun interruttore.

Ah...

Deve mettere il palmo della mano qui e muoverlo lentamente.

Cos'� questo rumore?

Le tubature dentro ai muri.

Qualche volta si mettono a cantare.

Al e Mac porteranno su le sue cose.

Siamo felici di averla con noi,signor Fenton.

Per 200 dollari al mese posso sopportare una padrona di casa

matta come un cavallo,

e anche il personale con le mani scivolose.

Per 200 dollari al mese posso sopportare anche di peggio.

Ma per fortuna loro non lo sanno.

Ciao,mamma.

Cos'� questa puzza?

Acqua ossigenata.

Per una parete?

Per una ferita.

Ne avete ancora per molto?

Devo andare al lavoro.

E' il mio primo giorno e non posso arrivare in ritardo.

Abbiamo finito.

Non pu� comprare il perdono.

Cosa?

Pensavo avreste gradito la mancia.

Perdono per cosa?

Per aver appeso una foto?

Andiamo.

Dovreste chiamare un idraulico.

Probabilmente c'� un tubo rotto,

ed � per questo che...

sanguina.

Sono Helen Tanner. Vivo di fianco.

Archie Fenton. Ho traslocato ieri.

Ho sentito che ha appeso una foto.

L ha sentito..

Beh,chi gli ha detto questo?

Ci vogliono le palle.

No,ho usato un martello

e un chiodo.

Ma la foto non stava su.

Ed � rimasto...

E' scomparso.

Quei 2 conoscono

bene il loro mestiere.

Le ho portato un fiore.

Benvenuto eroe.

Dovr� metterlo nell acqua.

L avrei fatto io,

ma non ne ho nel mio appartamento.

Dovrebbe parlare con madame Angler.

Le mander� quei 2 tipi

le ripareranno il guasto.

No,quei 2 non li voglio far entrare.

Sto facendo tardi al lavoro.

E' il mio primo giorno... e non voglio dare una cattiva impressione.

Se ne vada di qua.

Mi scusi?

Vattene.Trova un altro appartamento oggi,anzi,adesso.

E dove trovo un altro appartamento per 200 dollari al mese?

E inoltre,ho firmato un contratto di 2 anni

rinnovabile allo stesso prezzo.

Sarei un pazzo ad andarmene.

C'� qualcosa di cui non si fa cenno nel contratto.

Ecco cosa mi hanno nascosto.

La metropolitana passa qua sotto.

Devo andare.

Ma prima,puoi darmi un bicchiere d acqua?

Presto.

C'� il mio nome sopra.

Anche mia madre si chiamava Helen.

Sta attento.

Non pu� fare tardi.

E' il suo primo giorno.

Che sia anche l ultimo?

Io dico di no.

Helen,stai bene?

Tutto bene?

Ho provato a chiamarti dall ufficio oggi.

Non ti ho pi� visto dal giorno del trasloco.

Pensavo di bere una cosa con te.

Non sei sull elenco.

Non c'� la linea telefonica qui al st. George.

Ho bussato alla tua porta ieri...

Non apro la porta a nessuno.

Ho saputo che hai avuto una promozione.

Come lo hai saputo?

Le notizie viaggiano in fretta

qui al st. George.

Ti hanno dato un aumento?

Si.

Bene.Ora puoi cercarti un altra casa.

Come sta la rosa che ti ho dato?

Ho dovuto buttarla.

Buona sera,giovanotti.

Mi ha prestato un bicchiere.

Che gli ho riportato adesso.

Ma lei non ha preso in prestito il bicchiere.

C'� scritto il suo nome sopra.

Mia madre si chiamava Helen.

Che coincidenza.

Ora riporti il

suo bicchiere nella sua stanza

signorina Tanner.

Alla signorina Tanner non verr� rinnovato il contratto,signor Fenton.

Che questo le serva da lezione,Archibald.

Non vorr� gettare via tutto quel cibo?

(gong crashes)

Non sto buttando via niente. Lo sto dando in pasto all impianto.

Mio marito � morto 8 mesi fa.

E io non riesco a togliermi l abitudine

di cucinare per 2.

Come funziona quel coso, c'� un inceneritore?

Non direi che

siano molti i suoi rifiuti organici,signor Fenton.

Forse perch� spesso mangio fuori.

Come le ho detto, cucino sempre per 2.

Venga a cena da me domani sera.

Non posso. Devo...

Festeggeremo la sua promozione.

Alle 7:30. Sono alla prima porta vicino all ingresso.

Il suo contratto � scaduto signorina Tanner.

Andate via! Lasciatemi!

Il suo contratto � scaduto.

No! No!

E' tardi.

Ho sentito gridare...

Avr� sognato.

Giornata dura? Conosco i sintomi.

Mio marito Walter sbadigliava proprio come lei.

Sbadigliava tutta sera,

e durante la notte non riusciva a fare un sonno decente.

Proprio come me la notte scorsa.

Tutto quel rumore.

Quale rumore?

Nell appartamento di Helen.

Ho sentito come...

Si?

Ci fosse una lotta.

Il marito di Helen � tornato.

Hanno avuto una lite.

Dopo hanno fatto pace e lei � andata via con lui.

Non penso che torner� indietro.

Pensavo non fosse sposata.

Era signorina Tanner.

Bene,salute

al nuovo inquilino del st. George.

E' vino.

No,� sake.

E' di cattivo augurio accompagnare il pasto

con bevande analcoliche.

Ma ho visto che l ha preso dal rubinetto.

E' la nostra cena,Archibald.

Chi deve sfamare stasera,

l esercito cinese?

Asparagi,

salsa di mirtilli,

passato di patate

e patatine fritte.

Tieni,prendi un grissino.

Ma questo cibo � troppo.

Spero che lei non voglia fare come quella smunta della signorina Tanner.

Sa,non mi dispiace che se ne sia andata.

Mangiava sempre

riso integrale e yogurt.

Che quantit� di rifiuti organici pensi che poteva produrre?

Veramente ridicola.

Di nessun conto.

Vuole avere l onore?

Perch� non lo conserva?

Perch� gettarlo via stasera?

Odio gli avanzi.

E odio mangiare qualcosa che ho cucinato

la sera prima.

Portalo subito gi� nell impianto,Archibald.

Gli avanzi vanno bene per i paesi che soffrono la fame,

non per gli inquilini del st. George.

Avete avuto qualche problema l altra notte.

Helen ce l aveva con voi due.

Non con me,era la mia sera libera.

Non con me.

Ho dormito tutta notte nel seminterrato.

Dove sta Helen?

Perch� non si sbarazza di quella roba?

Deve essere pazza per sprecare tutto questo cibo.

Che cosa le avevo detto?!

Che diavolo sta succedendo?!

Le avevo detto di recarsi subito all impianto di eliminazione.

Lei non sta collaborando, signor Fenton!

Collabori,signor Fenton.

D ora in poi,mi auguro che provveder� a

sbarazzarsi di tutti i rifiuti organici.

E cerchi di avere pi� rispetto per questa casa.

E' molto speciale.

Chi diavolo crede di essere?

Le dar� tutta la mia spazzatura.

Che altro? Che altro sar� di suo gusto?

Ho provveduto alla mia parte, madame Angler.

Idiota!

Aveva firmato un contratto a vita nel miglior palazzo della citt�.

Si,che voleva mangiarmi.

Morto?

Morto.

Non l avrebbe mai mangiata.

Helen � stata mangiata. Ho visto tutto.

Lei non � mai stata dei nostri.

Tu si.

Ma cosa...?

Lei avrebbe potuto vivere qui per sempre

per 200 dollari al mese e qualche avanzo.

Questi giovani, sono degli inquilini egoisti.

Non hanno rispetto per il nostro palazzo.

Proprio nessuno.

Sono d accordo con lei madame.

E quest ultimo mi stava veramente sullo stomaco.