Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:00:59,879
Ma dove diavolo � allora?
2
00:00:59,960 --> 00:01:01,029
Non so dove sia.
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,840
L'ho cercato dappertutto,ho
chiesto a tutti.
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,760
Ma non riesco a trovarlo.
5
00:01:04,760 --> 00:01:05,954
Non ha senso.
6
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Non � da Syd comportarsi
in questo modo.
7
00:01:08,120 --> 00:01:10,509
Non pu� essere sparito
cos� dalla faccia della terra.
8
00:01:10,600 --> 00:01:12,875
Anche io lo trovo strano,
ma che cosa posso farci?
9
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Prima l elettricista,uh,come
si chiama,Domico.
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,996
Ora Syd Grossinger.
11
00:01:18,080 --> 00:01:20,389
Mi domando chi sar� il
prossimo a sparire.
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,199
Se stai pensando a me,dimmelo
chiaramente,ok.
13
00:01:31,200 --> 00:01:33,236
Sono stufa di trovarmi
tra i piedi
14
00:01:33,320 --> 00:01:35,231
la porcheria che
dovresti pulire.
15
00:01:35,320 --> 00:01:37,356
Perch� non ti dai da fare?
16
00:01:37,440 --> 00:01:39,640
Mi scusi,signora.
17
00:01:39,640 --> 00:01:40,959
Mi dispiace.
18
00:01:41,040 --> 00:01:42,678
Dovresti saperlo bene!
19
00:02:33,080 --> 00:02:34,911
Che... ?
20
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
Che cosa sta succedendo?
21
00:02:43,480 --> 00:02:45,755
Dove sono tutti?
22
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Tu laggi� cosa fai,
23
00:02:48,200 --> 00:02:50,714
che ci fai l� ferma?
24
00:02:50,800 --> 00:02:53,917
Dove � la mia consumazione?
25
00:02:57,560 --> 00:03:00,438
Ma cosa diavolo sta succedendo?
26
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
Ma tu non sei..
come ti chiami?
27
00:03:41,880 --> 00:03:45,350
Beh,quanto tempo ti ci vuole,
stupida vacca?
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,718
Hey,non so che
problema hai ma...
29
00:03:57,720 --> 00:04:00,280
Smettila di fissarci
30
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
come se non avessi mai
visto due persone educate prima d ora
31
00:04:02,200 --> 00:04:03,838
e fai il tuo lavoro, ja?
32
00:04:15,040 --> 00:04:16,234
Stupida,incapace
33
00:04:16,320 --> 00:04:18,151
maldestra,capra!
34
00:04:18,240 --> 00:04:19,800
Guarda cosa hai fatto!
35
00:04:19,800 --> 00:04:20,789
Oh,tesoro,va
tutto bene?
36
00:04:20,880 --> 00:04:22,279
Sto bene,sto bene.
37
00:04:22,360 --> 00:04:23,839
Sto bene.
38
00:04:43,160 --> 00:04:45,071
Sono veramente desolato
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,798
per questo terribile incidente,
herr Schrag.
40
00:04:46,880 --> 00:04:49,394
Vuole gentilmente spiegarmi,
herr doktor,
41
00:04:49,480 --> 00:04:50,799
perch� diavolo ha assunto
42
00:04:50,880 --> 00:04:53,713
una cameriera cos�
incompetente e incapace?
43
00:04:53,800 --> 00:04:56,553
Le mie pi� profonde scuse
44
00:04:56,640 --> 00:04:58,870
per la sua stupidit�,
herr Schrag,profonde,
45
00:04:58,960 --> 00:05:00,837
le assicuro che la cosa
non si ripeter� pi�...
46
00:05:00,920 --> 00:05:01,955
Mai.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,598
Poveretto.
48
00:05:03,680 --> 00:05:06,911
Sai che una volta era
un famoso professore di lettere
49
00:05:07,000 --> 00:05:10,959
finch� non si sono accorti
che non aveva nessun talento.
50
00:05:11,040 --> 00:05:12,917
Oh, no,� terribile.
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,274
Ja.
52
00:05:14,360 --> 00:05:18,433
Ecco perch� si � ridotto
a fare il maitre.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Riesci a crederci?
54
00:05:20,120 --> 00:05:21,348
Beh,che orrore.
55
00:05:21,440 --> 00:05:22,475
Ja.
56
00:05:22,560 --> 00:05:26,189
E adesso perder� anche
il suo misero posto
57
00:05:26,280 --> 00:05:28,555
da maitre.
58
00:05:28,640 --> 00:05:29,868
Stai a vedere.
59
00:05:31,480 --> 00:05:32,674
Oh,mio dio.
60
00:05:32,760 --> 00:05:35,228
Sei Syd!
61
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Syd Grossinger.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,392
Syd?
63
00:05:40,480 --> 00:05:42,118
Sono Andrea.
64
00:05:42,200 --> 00:05:43,997
Andrea Caldwell.
65
00:05:45,400 --> 00:05:48,710
Sono Andrea Caldwell
santo cielo!
66
00:05:48,800 --> 00:05:50,631
La regista della tua
dannata commedia.
67
00:05:52,200 --> 00:05:54,509
Dove eri finito,Syd?
68
00:05:54,600 --> 00:05:56,079
Ti abbiamo cercato tutti.
69
00:06:31,720 --> 00:06:35,429
Compreremo i lacci da scarpe,herr
doktor,grazie.
70
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
Ma Otto,non uso i
lacci da scarpe da anni.
71
00:06:38,800 --> 00:06:40,280
Non importa,mia cara.
72
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
Non li compriamo
per usarli.
73
00:06:42,200 --> 00:06:45,158
Li compriamo per
aiutare il povero dottore.
74
00:06:45,240 --> 00:06:47,960
Non � cos�,
herr Grossinger?
75
00:06:47,960 --> 00:06:50,554
Ah,certo,certo,
herr Schrag.
76
00:06:50,640 --> 00:06:53,552
Lei � sempre generoso,e
io le sono grato.
77
00:06:53,640 --> 00:06:55,437
Syd?
78
00:06:55,520 --> 00:06:58,360
Che cosa diavolo ti
� successo,Syd?
79
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Non gli � successo niente,lo
posso assicurare.
80
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
E mentre siamo qua,
mi dica chi diavolo � lei?!
81
00:07:03,160 --> 00:07:04,991
Tu parli solo quando sei
interrogata,ja?!
82
00:07:05,080 --> 00:07:06,115
E' chiaro?!
83
00:07:06,200 --> 00:07:07,997
Hey,aspetta un min...
84
00:07:22,320 --> 00:07:24,390
Adesso,herr Grossinger,
85
00:07:24,480 --> 00:07:25,833
mi dica qualcosa.
86
00:07:25,920 --> 00:07:29,400
Perch� mi ha detto che
non valevo niente?
87
00:07:29,400 --> 00:07:30,753
Quando?
88
00:07:30,840 --> 00:07:32,353
Quando ti ha detto
questa cosa terribile?
89
00:07:32,440 --> 00:07:33,475
Silenzio,cara.
90
00:07:33,560 --> 00:07:36,711
E' una cosa tra me
e herr Grossinger.
91
00:07:36,800 --> 00:07:38,756
Quindi?
92
00:07:38,840 --> 00:07:40,592
Beh, I-I...
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,874
Io non ho detto proprio cos�.
94
00:07:41,960 --> 00:07:43,313
Ho detto che era...
95
00:07:43,400 --> 00:07:46,517
Ma ha detto che io non
valevo niente,si ricorda?
96
00:07:46,600 --> 00:07:47,999
Beh...
Non l ha fatto!
97
00:07:48,080 --> 00:07:50,435
Lei si � sbagliato
sul mio conto.
98
00:07:50,520 --> 00:07:53,114
E' stato stupido dirlo,
non trova?
99
00:07:53,200 --> 00:07:54,758
E' stato stupido,
herr Schrag.
100
00:07:54,840 --> 00:07:56,717
Ho fatto di sicuro un errore,
101
00:07:56,800 --> 00:07:59,633
il pi� grande di tutta
la mia vita.
102
00:07:59,720 --> 00:08:01,836
Come ha potuto dire
una cosa del genere a Otto?
103
00:08:01,920 --> 00:08:03,319
Otto � un genio.
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,833
Un geniaccio.
105
00:08:04,920 --> 00:08:06,353
Se � cos� geniale,
106
00:08:06,440 --> 00:08:08,556
perch� non inventa
delle battute geniali?
107
00:08:08,640 --> 00:08:11,320
Abbiamo ripetuto questa
stupida scena almeno un milione di volte.
108
00:08:11,320 --> 00:08:14,200
Non siete ancora stanchi?
109
00:08:14,200 --> 00:08:16,430
Ora posso andarmene,herr Schrag?
110
00:08:34,640 --> 00:08:35,993
Ti avverto,Syd,
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,991
se questo � uno dei
tuoi soliti scherzi
112
00:08:38,080 --> 00:08:40,878
giuro che ti strangolo
con le mie mani!
113
00:08:40,960 --> 00:08:42,359
Te lo giuro,Andrea.
114
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
Che stiamo aspettando?
115
00:08:44,920 --> 00:08:46,478
Abbiamo una commedia
da mettere in scena.
116
00:08:46,560 --> 00:08:47,629
Lo so,Andrea.
117
00:08:47,720 --> 00:08:48,994
L ho scritta io,ricordi?
118
00:08:49,080 --> 00:08:50,840
Si,mi ricordo.
119
00:08:50,840 --> 00:08:53,638
Ma non mi ricordavo
quelle orribili scene nuove.
120
00:08:53,720 --> 00:08:55,915
Devi averle infilate
all insaputa di tutti.
121
00:08:56,000 --> 00:08:57,831
Dammi un po' di credito,Andrea.
122
00:08:57,920 --> 00:08:59,433
Ti sembrano scene
scritte da me?
123
00:08:59,520 --> 00:09:00,748
Hai mai letto in un mio copione,
124
00:09:00,840 --> 00:09:03,559
un dialogo cos� schifoso?
125
00:09:03,640 --> 00:09:05,039
No.
126
00:09:05,120 --> 00:09:07,350
Direi proprio di no.
127
00:09:11,000 --> 00:09:12,718
Cosa pensi,Syd?
128
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Vogliono imporci un altra
commedia a nostra insaputa?
129
00:09:15,160 --> 00:09:16,440
No.
130
00:09:16,440 --> 00:09:21,355
Penso che siamo prigionieri
della fantasia di un altra persona.
131
00:09:21,440 --> 00:09:23,396
Fantasia?
132
00:09:23,480 --> 00:09:25,550
Che intendi con fantasia?
133
00:09:25,640 --> 00:09:27,800
Sai chi � Otto Schrag?
134
00:09:27,800 --> 00:09:29,028
No.
135
00:09:29,120 --> 00:09:30,189
Perch�,dovrei?
136
00:09:36,800 --> 00:09:38,199
Quell essere insopportabile!
137
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Oh,quel piccolo viscido.
138
00:09:40,280 --> 00:09:42,430
E io che non ho mai
portato la minigonna.
139
00:09:42,520 --> 00:09:43,509
E' un peccato.
140
00:09:43,600 --> 00:09:45,238
Hai delle gambe meravigliose.
141
00:09:45,320 --> 00:09:46,799
Grazie,amico.
142
00:09:46,880 --> 00:09:48,438
Proprio quello che mi ci vuole
in questo momento.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,476
Scusa.
144
00:09:50,560 --> 00:09:52,676
Sai,non riesco a
spiegarmi una cosa.
145
00:09:52,760 --> 00:09:54,520
Con tutti i posti che
ci sono al mondo,
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,796
perch� la fantasia di Otto ci
fa stare sempre sullo stesso set?
147
00:09:57,880 --> 00:09:59,279
Non saprei.
148
00:09:59,360 --> 00:10:01,715
Forse gli ricorda la sua
infanzia in europa,
149
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
e forse � proprio l�
che ha sofferto
150
00:10:03,480 --> 00:10:04,708
le sue pi� grandi umiliazioni,
151
00:10:04,800 --> 00:10:06,756
ed � l� che vuole vivere la scena
del suo grande trionfo.
152
00:10:06,840 --> 00:10:08,876
Siamo in molti a vivere di
fantasie in realt�.
153
00:10:10,840 --> 00:10:13,115
Da quanto tempo siamo qui,Syd?
154
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Non lo so esattamente.
155
00:10:15,840 --> 00:10:17,512
Sembra un eternit�.
156
00:10:19,080 --> 00:10:21,275
Pensi che ne verremo
mai fuori?
157
00:10:38,680 --> 00:10:41,194
Oh,dio,non ancora.
158
00:10:47,960 --> 00:10:50,758
Che bella, bellissima.
159
00:10:50,840 --> 00:10:53,479
Tieni gi� le mani!
160
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
Chi diavolo sei?!
161
00:10:56,000 --> 00:10:57,592
Syd! Syd,aiutami!
162
00:10:57,680 --> 00:10:59,671
Tu animale,lasciala.
163
00:10:59,760 --> 00:11:00,954
Oh,grandioso.
164
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
Ti ho detto di lasciarla.
165
00:11:03,960 --> 00:11:05,234
Chi ti ha chiesto qualcosa amico?
166
00:11:05,320 --> 00:11:07,038
Perch� non ve la
finite tutti e due.
167
00:11:07,120 --> 00:11:08,280
Non preoccuparti,cara.
168
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
Ci penso io a questo
maniaco sessuale.
169
00:11:10,200 --> 00:11:13,080
Oh,mamma mia sono spaventato.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,752
Oh,che bella scena.
171
00:11:19,560 --> 00:11:22,279
E' lo scontro pi� fasullo
che abbia mai visto.
172
00:11:22,360 --> 00:11:23,480
Ho visto di meglio
173
00:11:23,480 --> 00:11:25,391
nel wrestling del sabato.
174
00:11:31,880 --> 00:11:33,757
Hey,non ti preoccupare,bella.
175
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
Lo sistemo in 10 minuti netti.
176
00:11:36,760 --> 00:11:38,478
Certo.
177
00:11:39,800 --> 00:11:42,189
La vedo un po' sconvolta,signorina.
178
00:11:43,520 --> 00:11:44,748
Mi chiamo Caldwell,
179
00:11:44,840 --> 00:11:46,717
e sono signora.
180
00:11:46,800 --> 00:11:50,031
Perch� non viene a prendere
un caff� con me.
181
00:11:50,120 --> 00:11:52,554
Ma stai scherzando.
182
00:11:52,640 --> 00:11:54,631
Non vengo da nessuna parte con te.
183
00:11:54,720 --> 00:11:57,598
Staremo a vedere.
184
00:12:06,920 --> 00:12:08,672
Smettila,Didi.
185
00:12:12,880 --> 00:12:14,074
Oh,smettila,Didi.
186
00:12:14,160 --> 00:12:16,600
Non ti vergogni?
187
00:12:16,600 --> 00:12:18,955
A stare al gioco di questi
stupidi maschilisti?
188
00:12:19,040 --> 00:12:20,439
Che danno il peggio di loro?
189
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Che?
190
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Come hai potuto accettare
una parte del genere?
191
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
Due uomini che lottano
per una donna,
192
00:12:26,600 --> 00:12:28,272
e due donne che
lottano per un uomo.
193
00:12:28,360 --> 00:12:29,998
E' una scena da
far vomitare.
194
00:12:30,080 --> 00:12:31,798
Beh,prima che arrivassi tu,
195
00:12:31,880 --> 00:12:33,108
quei due lottavano sempre per me.
196
00:12:33,200 --> 00:12:34,269
Che affare.
197
00:12:35,840 --> 00:12:37,990
Ti � gi� capitato
altre volte?
198
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Oh,certo.
199
00:12:39,480 --> 00:12:40,515
Ogni giorno.
200
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
E' la parte preferita di Otto.
201
00:12:42,040 --> 00:12:44,270
Comunque,non �
colpa mia.
202
00:12:44,360 --> 00:12:46,191
Lui mi costringe a farla.
203
00:12:46,280 --> 00:12:47,952
Andiamo ora.
204
00:12:48,040 --> 00:12:49,837
Si � fatto tardi.
205
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Allora sei anche tu
sua prigioniera?
206
00:12:51,800 --> 00:12:53,711
Ma certo che lo sono.
207
00:12:53,800 --> 00:12:55,631
Credi che resterei qui
con questo verme
208
00:12:55,720 --> 00:12:57,073
se potessi decidere?
209
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
Beh,potevi prendermi in giro.
210
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
Adesso andiamo,Didi.
211
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
Perch� non la
lasci andare.
212
00:13:01,080 --> 00:13:02,559
Lei rimane con me.
213
00:13:02,640 --> 00:13:03,675
Syd!
214
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
Cos� lei �
l elettricista sparito
215
00:14:06,200 --> 00:14:07,474
che abbiamo cercato
dappertutto?
216
00:14:07,560 --> 00:14:08,549
Certo.
217
00:14:08,640 --> 00:14:09,834
Joe Domico,
sono io.
218
00:14:09,920 --> 00:14:11,069
Ma guarda.
219
00:14:11,160 --> 00:14:12,991
Ma perch� lei?
220
00:14:13,080 --> 00:14:14,035
Ecco,� una
lunga storia.
221
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
Una volta lavoravo su
quelle grosse navi
222
00:14:16,120 --> 00:14:17,872
che attraversano gli oceani,
avete presente?
223
00:14:17,960 --> 00:14:21,720
Mamma mia,quella
si che era vita.
224
00:14:21,720 --> 00:14:23,915
Scommetto che era romantico.
225
00:14:24,000 --> 00:14:26,230
Puoi giurarlo,dolcezza.
226
00:14:26,320 --> 00:14:29,560
Quando l ho detto a Otto,
227
00:14:29,560 --> 00:14:31,471
ha iniziato a tormentarmi
perch� io lo facessi
228
00:14:31,560 --> 00:14:32,549
lavorare sulle navi.
229
00:14:32,640 --> 00:14:33,720
Otto?!
Otto?!
230
00:14:33,720 --> 00:14:34,709
Si.
231
00:14:34,800 --> 00:14:36,438
Forse voleva dimostrare a tutti
232
00:14:36,520 --> 00:14:38,200
che poteva fare un
lavoro da vero uomo.
233
00:14:38,200 --> 00:14:39,713
Sai che spettacolo
quel topo di fogna
234
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
su una nave.
235
00:14:40,760 --> 00:14:41,749
Non avrebbe retto l oceano
236
00:14:41,840 --> 00:14:42,989
per due minuti.
237
00:14:43,080 --> 00:14:44,760
Infatti � quello che
gli ho detto.
238
00:14:44,760 --> 00:14:46,671
E cos� adesso sta dimostrando
a tutti noi che razza
239
00:14:46,760 --> 00:14:48,910
di maschio lui � realmente.
240
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Ma noi come ne
verremo fuori?
241
00:14:52,160 --> 00:14:54,674
Io non so nemmeno
dove ci troviamo.
242
00:14:54,760 --> 00:14:57,228
Quando mi sono trovata qui
la prima volta,
243
00:14:57,320 --> 00:15:00,392
ho pensato di soffrire
di amnesie.
244
00:15:01,880 --> 00:15:03,632
Andrea e io
245
00:15:03,720 --> 00:15:06,200
pensiamo che Otto ci
abbia intrappolati nella sua fantasia.
246
00:15:06,200 --> 00:15:09,351
Si,voglio dire,ha senso.
247
00:15:09,440 --> 00:15:11,829
Ma come diavolo
ci � riuscito?
248
00:15:11,920 --> 00:15:13,911
Non lo so.
249
00:15:14,000 --> 00:15:16,514
Ma quello che so � che
Otto ha perso il controllo
250
00:15:16,600 --> 00:15:18,591
da quando � arrivata Andrea.
251
00:15:18,680 --> 00:15:21,911
E non riesce a farci muovere
tutti e 4 insieme nella stessa scena.
252
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
Hey, hey,aspettate un attimo.
253
00:15:26,200 --> 00:15:29,192
Sentite.
254
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Non � una fantasia.
255
00:15:31,120 --> 00:15:32,633
E' un sogno.
256
00:15:32,720 --> 00:15:34,790
Ecco che tutto coincide.
257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
La realt� che scivola via,
258
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
quella sensazione di
nuotare nella melassa,
259
00:15:38,520 --> 00:15:41,398
le pause sempre pi� lunghe
tra una scena e l altra.
260
00:15:41,480 --> 00:15:44,278
Ragazzi,non � cos� che
tutti quanti sogniamo?
261
00:15:44,360 --> 00:15:46,032
Gi�.
262
00:15:46,120 --> 00:15:48,839
Ma allora stiamo facendo
tutti lo stesso sogno?
263
00:15:48,920 --> 00:15:49,830
No...
264
00:15:49,920 --> 00:15:53,993
No,non siamo noi a sognare,� Otto.
265
00:15:54,080 --> 00:15:57,356
Noi siamo solo i personaggi
nei sogni di Otto Schrag.
266
00:15:57,440 --> 00:15:58,714
Ma come ne usciamo?
267
00:15:58,800 --> 00:16:01,917
Credo di sapere cosa
dobbiamo fare.
268
00:16:02,000 --> 00:16:05,151
Ovviamente Otto non
sogna tutto il tempo.
269
00:16:05,240 --> 00:16:06,468
Non pu� farlo sempre.
270
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
E quando lui � solo addormentato
noi siamo fuori dal suo controllo
271
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
come adesso.
272
00:16:10,520 --> 00:16:12,795
E' cos�,ha ragione.
273
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Noi potremmo,
274
00:16:14,520 --> 00:16:19,514
quando dorme,
scuoterlo e svegliarlo...
275
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Forse riusciremo a
tornare liberi.
276
00:16:22,200 --> 00:16:24,430
Si.
277
00:16:24,520 --> 00:16:26,272
E quando finalmente
potremo dormire
278
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
gli troveremo una bella
parte nei nostri sogni
279
00:16:28,440 --> 00:16:31,750
lo batteremo nel suo
stesso gioco.
280
00:17:29,080 --> 00:17:32,356
Sogno contro sogno,
sogno contro sogno.
281
00:17:32,440 --> 00:17:36,035
Sogno,sogno,sogno,sogno,
sogno,sogno,sogno
282
00:17:36,120 --> 00:17:39,954
sogno,sogno,sogno,sogno,
sogno,sogno,sogno...
283
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
Svegliati,verme schifoso.
284
00:17:42,840 --> 00:17:44,592
Svegliati!
285
00:18:06,600 --> 00:18:09,114
Dio,mi servono le pillole per dormire.
286
00:18:09,200 --> 00:18:10,553
Le pillole per dormire.
287
00:18:10,640 --> 00:18:12,119
Le pillole per dormire.
288
00:19:26,040 --> 00:19:27,837
Mi scusi,signora.
289
00:19:27,920 --> 00:19:31,071
Mi dispiace disturbarla signora,
290
00:19:31,160 --> 00:19:35,551
ma il capitano Domico
gradirebbe la sua presenza
291
00:19:35,640 --> 00:19:37,631
sul ponte.
19804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof