Original subtitles

Ciao Englebert,sono le 8.

Sono le 8.

Buona sera,Sir Edmond Halley.

Questa � la tua notte.

La tua notte.

Quando muoiono i pezzenti non si vedono comete i giro.

Potr� pure il cielo risplendere quando muore un principe.

Ah,Shakespeare,tu mi capisci.

Qui Englebert Ames.

Il giorno � arrivato.

Come gi� detto,io sono pronto.

La cometa di Halley sar� presto visibile ad occhio nudo.

Adesso preparer� il telescopio.

Cosa stai facendo?

Ha chiamato mio padre.

La cena con i rappresentanti del darby bankers group

� alle 9.

Stasera?

Cravatta nera.

Oh, uh,penso proprio che dovrai fare a lore le mie scuse.

Questa sera non posso.

Mio padre ha speso un mucchio di soldi per farti imparare

il vero significato di mercato quantitativo.

Mi spiace,tesoro.

Mio padre ha detto che sei dispersivo nel lavoro,Englebert.

E dispersivo � dir poco.

Farai bene ad essere puntuale alla cena.

Non questa sera.

E' per quella stupida cometa di Haily,vero?

No,sarebbe Halley.

Charlene,

Pensaci.

La cometa di Halley appare solo una volta

ogni 75 anni.

E si avviciner� alla terra questa sera.

Non permetter� che una cometa mi faccia finire sul lastrico.

Non avrei dovuto permetterti di tenere questo affare

quando pap� ci ha comprato casa.

Dovevo buttarlo via.

Vedi questo?

Che vuoi fare.

Adesso vedrai.

No,Charlene!

Lo spacco quello stupido telescopio.

Charlene!

Questa � una notte per innamorati.

Possiamo guardare nel telescopio e affrontare il mistero,

l immensit�,il cosmo!

Ci sono tanti diamanti lass�!

Non raccontarmi storie.

C'� solo gas,ghiaccio e polvere

che girano vorticosamente senza una vera ragione.

Ricordi quella notte

che abbiamo passato a contare le stelle cadenti?

Ma � stato 10 anni fa,

ho avuto mal di testa per tutta la settimana!

Mi avevi promesso che l avresti piantata con questa storia della cometa

e...di lavorare per pap�.

Intanto dico a Elvis di preparare la macchina.

Tira!

Dir� a pap� che stiamo arrivando.

Vado subito a telefonargli.

10 minuti.

No,Charlene,temo che dovrai andare senza di me.

Digli che ho l influenza.

Non far� niente!

Lo sai bene,cara.

Sai dove puoi metterti la tua cometa,fannullone!

Ciao,stelle.

Englebert Ames � qui.

Ah,eccoti qua,Capricorno.

Ooh,Orsa maggiore, sei molto luminosa stasera.

Non c'� luna.

E' una notte perfetta per osservare le stelle.

Che...?

Che cosa era?

Aiuto...!

Chiuda subito!

La prego!Chiuda!

E' chiuso?

Non voglio che mi segua.

Chi � lei?

Io abito qui.

Ma questa � casa mia.

Io non l ho mai vista.

Si sta sbagliando.

Casa sua?

Me l ha lasciata mio padre.

E'...� passata attraverso questo telescopio?

Il mio cappello!

Ho pagato un sacco di soldi per questo cappello.

E' una vedova allegra.

L'ultimo stile.

Mi pizzichi.

Mi scusi?

Voglio essere sicura di essere in carne e ossa.

Io...non posso pizzicarla.

E' solo un pizzicotto!La prego?

L ho sentito!

Mi dispiace.

Oh,non avrei mai sperato di tornare,

nemmeno tra un milione di anni luce.

Tornare... da dove?

Ho guidato la cometa.

Ha guidato la cometa?

Lei � qui per il mio matrimonio?

Chi � lei?

Io... Uh,non ha importanza.

Ne parleremo al ricevimento.

Ma la prego, metta la cravatta e...

un vestito da cerimonia.

Io devo andare di sotto a sposarmi!

Oh.

Dov'� il dottor Bachman?

Ha bisogno di un dottore?

Dovrebbe farsi crescere dei baffi.

Penso che il labbro nudo di un uomo non sia attraente.

Beh,che ore sono?

Sono le 8:15.

Lei porta l orologio al polso?

Ascolti questo.

Englebert,� ora di osservare la cometa.

Non perdetela.

Sono le 8:15. Chi ha parlato?

Il mio orologio.

E' una specie di grammofono?

Io ho un grammofono.

Da questa parte.

Era in questa stanza.

E' sparito.

Avevo delle tende bellissime a merletto a quella finestra!

Che anno � questo?

1985.

Oh, no!

Ma il dottor Bachman e io dovevamo...

dovevamo osservare la cometa di Halley insieme e...

subito dopo sposarci.

Il 3 Settembre...

1910.

Forse sono arrivata tardi.

Vuole un kleenex?

No,non ho fame.

No.

E'...per asciugarsi le lacrime.

Ho il mio fazzoletto.

Non sono mai piaciuti nemmeno a me.

Sono brutta e vecchia?

Mi scusi? Ho...

95 anni!

Oh.

Ha uno specchio?

Che deve guardare?

Mi devo specchiare.

Oh.

Certamente.

Uno specchio.

Mi sono mantenuta bene.

Io sono Laura Burns... Il mio nome � Englebert...

...Ames.

Laura Burns.

Credo di avere un po' di fame.

Non mangio da 75 anni.

Oh,ho un panino col pollo.

Adoro il pollo.

Oh, no. Uh,�...

Di solito

si toglie prima la plastica.

Oh.

Hmm.

Mmm!

Mmm.meraviglioso!

Bene.

Per caso ha anche una birra?

Cosa?Una birra?

Mm-hmm.

Oh.Si.

Io sono stata Miss Schiuma a New York.

Nel 1910.

Lei deve essere molto forte.

Oh, no.Non...

Non � niente.

Quindi,

� venuta attraverso il mio telescopio.

Il mio telescopio.

Ce l ho dal 1908.

Oh,certo,�... � proprio un bel telescopio.

Sono tornata attraverso questo.

Ma � anche cos� che me ne andai.

E' lui!

Lei...

Lei ha conosciuto Halley?

Non ho avuto scelta.

C'� una finestra l� fuori.

Una finestra?

Proprio in questo punto.

In mezzo tra l� fuori e qua sotto.

Si apre soltanto

quando la cometa di Halley si avvicina alla terra,come stasera.

Mentre guardavo attraverso il telescopio,

ho visto la finestra.

E poi, tutto ha iniziato a tremare,

e sono stata tirata su con forza attraverso il telescopio.

Stavo fluttuando nella brezza.

Quando Edmund allung� un braccio e mi afferr�,

e mi tir� sulla sua cometa.

Oh!

75 anni...

...con Edmund.

E ora...eccomi qua.

Non avevo certo intenzione di piombarle addosso.

Oh... E' stato...

E' stato meraviglioso.

Lei deve essere uno che osserva le stelle.

E' un hobby.

Ho sempre notato che quelli che osservano le stelle sono persone straordinarie.

Oh?

Lei vive da solo nella mia casa?

Englebert.

No,non esattamente.

Vuole entrare nell armadio, per favore?

Cosa? Englebert.

Nell armadio,presto!

Elvis ci sta aspettando in macchina.

Ora piantala con queste stupidate e preparati per la cena.

Charlene,io non posso venire.

Non ne posso pi�, Englebert,

dei tuoi giochi da ragazzino!

Adesso basta � tempo di crescere e di assumerti le tue responsabilit�!

Ma che...?

Oh!

Salve.

Lei chi �?

Charlene!

Chiudi il telescopio!

Chi � lei?

E' lui,mi sta inseguendo!

Englebert!

Englebert!

Ma che diavolo!

Uh...come sta?

Englebert! Uh,grazie,

grazie per aver attutito la mia caduta.

Mi permetta,signora.

Perch� lei � una donna,vero?

Mia madre non ci creder� mai.

Mi sembra di essere tutto intero.

Dio!

Niente di simile ai miei tempi.

Cosa � successo?

Cosa � successo?!

Uno sconvolgimento di natura serissima,signora,

ecco cosa � successo.

Un ruzzolone attraverso l atmosfera

respirando i malefici gas dell America.

Le chiedo scusa per averle spiaccicato ogni parte

della sua,uh,anatomia.

Laura!

Laura,che sia ringraziato il cielo, ti ho trovato.

Edmund,non voglio che continui a seguirmi.

Oh, laura, laura,mi basta il trillo della tua voce

per spandere un profumo in tutta l aria.

Ho sentito dire che l America puzza

come una nebulosa minore in decomposizione.

Andiamo,Laura, prima di soffocare.

Chi diavolo � lei?!

Lei � Edmund Halley?

Per servirla,signore.

Sir Edmund Halley?

Beh...

Io che ho misurato e disegnato il cielo

non fui mai fatto cavaliere.

Una grossa mancanza da parte di Carlo,

che ha riparato al suo errore nell aldil�

ma era troppo tardi per la mia reputazione in questa vita,mi duole dirlo.

Ripeti sempre le stesse cose.

Il ruolo di una donna � di ascoltare.

Edmund,sei sempre...

Non ora,Laura.

Non davanti ai servi.

Possiamo discutere sulla cometa.

Se...

Se volete scusarci.

Lasciami!

Ma che cos'�?

Halloween?

Laura,torna in te.

Qua non c'� nulla tranne questa vita umana.

Non puoi desiderare

di tornare in questo mondo materiale e grossolano.

Tu hai dimenticato cosa � l'amore,Edmund.

Non � vero,Englebert?

Englebert?

Beh...

Laura,mi hai dato un infinit� di dispiaceri.

Devi tornare con me

finch� la finestra � ancora aperta.

Vorrei non aver mai trovato la finestra del tempo.

Laura,il tuo comportamento mi meraviglia.

Ascolta,bello!

Prenditi la tua sposina e vattene subito da casa mia!

Io non ci torno indietro.

Englebert,tu mi aiuterai, non � vero?

Mio marito far� soltanto quello che dico io.

Englebert?

Englebert?

Sir,signor Halley,

Posso parlarle un secondo?

Da uomo a uomo.

La prego,� importante.

Lei capisce,uh,io mi sento responsabile.

Lei � molto giovane,

e voglio essere certo

che lei sia quello che appunto �.

Sono nato il 29 Ottobre 1656.

Giusto.

Non si gingilli.

Laura e io dobbiamo attraversare la finestra del tempo.

Deve seguirmi.

E' la mia consorte nello spazio.

Si,voglio farle solo

un paio di domande.

Uh,prego,si metta a sedere.

Io non so chi siete e da dove venite,

ma Englebert e io siamo in ritardo per un importante cena d affari.

Non credo che questo sia importante.

Laura non � stata creata per la vita mortale.

Il cielo l'ha adottata.

Laura,faremo una deviazione oltre Orione.

Ma perch� lo guardi cos�?

Assomiglia al dottor Bachman senza baffi.

Davvero?

Vogliamo continuare.

Suppongo che non sapr� dirmi

cosa faceva nel,uhmm,16..1676?

Nel 1676 ho catalogato 341 stelle

e ho osservato il passaggio di mercurio dall isola

di Sant Elena Si. ...di Sant Elena.

Pu� dire altrettanto?

No.

Peccato.

Non credo che riuscir� mai a compiere tante cose come lei.

Per questo l ho sempre ammirata.

Se ho capito bene anche la ragazza � arrivata attraverso il telescopio.

Questa casa � un circo.

Non crede che Laura

deve appartenere a qualcuno pi� abile,

pi� autorevole?

Qualcuno che porta sul serio i pantaloni.

Potrebbe essere la regina dell universo.

Non voglio essere una regina.

Piantala

di guardarla in quel modo!

Vado subito a chiamare la polizia.

Voglio questi 2 pazzi fuori di qui.

Charlene,siediti.

Non dirmi quello che devo fare.

Ho detto siediti!

Um,nel 1682?

Nel 1682,

ho scoperto quella che � chiamata la cometa di Halley

e ho predetto il suo regolare ritorno ogni 75 anni.

Sono un genio.

E lei?

Adesso basta con questi giochi.

Englebert,

dica a Laura che deve venire con me

finch� la finestra � ancora aperta,

e la lasceremo solo

con la sua affascinante compagna.

L intero equilibrio

dell universo sar� sconvolto se tratterr� Laura.

Le stelle piangeranno.

Englebert,vuoi davvero che io vada via?

Smettila di guardarlo!

Forse vuole che io resti.

Forse io ti spezzo una gamba.

Lasci che sia Englebert a decidere.

Oh, no,non vogliamo.

Adesso te ne torni in quel telescopio

e lasci Englebert in pace!

Charlene!

Non pu� farmi tornare.

Signora,apprezzo la sua determinazione.

Laura,dopo di te.

Ferma!

Englebert,mi ascolti.

Ci sar� una supernova il prossimo marted�

alle 12:04 ora di greenwich.

La scopra.

Le daranno il suo nome.

Diventer� immortale!

Una supernova?

Con il mio nome?

Dopo che Laura avr� attraversato la finestra del tempo.

Va bene.

Vado.

Cosa?

Non voglio restare dove non sono desiderata.

Giusto.

Preparati alla partenza.

Lei � una vera donna un uomo sarebbe uno sciocco

a rinunciare a lei,signora.

Buona fortuna,Englebert.

Vedo anni felici davanti a lei.

Pronta,Laura?

Signora,il suo devotissimo servitore.

Laura!

Non voglio tornare!

Piccola...

Englebert,non restare l� fermo.

Sono le 8:26.

Hai visto la cometa?

Santo cielo,la finestra del tempo!

Vai,tesoro!

Laura,io non ti lascer� qui.

Questo pianeta si sta distruggendo da solo.

Laura!

Resta con me!

Cosa?

Non riesco a sentirti.

Laura,dammi la mano.

Celebreremo la tua incoronazione su Giove.

Tocca a te,dolcezza.

Fai un buon viaggio...

Credo che a lei non servir�.

No,non le servir�.

O si?

No fino a che non torner�.

Torner� indietro?

Tra 75 anni.

Abbiamo tempo.

Oh,come ti troverai nel mondo di oggi.

Che fine ha fatto Wilbur Wright?

E' riuscito a far staccare dal suolo il suo velivolo?

Oh,si.

E gli uomini sono andati nello spazio e hanno camminato sulla luna.

Sicuro.

E i maiali hanno le ali.

Guidi troppo veloce.

Le comete corrono signora.

Questa � la natura delle comete.

Non pi� se sar� io la regina dell universo.

Oh.

Ho detto di rallentare,Ed.

Abbiamo 75 anni.

Si,sua maest�.

Ora illustrami il panorama.

C'� un buco nero molto interessante

che vorrei mostrare a vostra maest�.

Ooh,bene!

Andiamoci subito.

Si,sua maest�.