Original subtitles

Hey!Dai campione prendi!

Ernie!

Ah,al diavolo,mi dispiace ragazzo.

Credevo che riuscissi a prenderla accidenti.

Che stavi facendo?

Niente.

Allora vieni. Facciamo qualcosa.

Facciamo un po' di palleggio. Forza,uno sport da uomini.

Forza. Forza.

No,grazie.

Hey,non � il caso di fare cos�, � stato un incidente.

Hey,ma dove credi di andare?

Andiamo.

Forza,rimetti a posto questo casino,

ti ho detto che mi dispiace.

Devi crescere figlio mio.

Anche se sono convinto,

che non sia stato un male.

Oh no Timmy,

chi � Ernie? Quell orribile insetto della patata?

Cosa � successo?

L ho fatto cadere.

Mi dispiace,era molto simpatico,

anche se un po' repellente.

Credi che andr� in paradiso?

Oh, Timmy,certo che ci andr�.

Ascolta,adesso pulisci bene tutto e sta attento ai vetri.

Potresti ferirti alle mani.

Ok.

Oh...

Biff,perch� non pensi tu a portare fuori i resti?

Non ti preoccupare tesoro. Ernie avr� un bel funerale.

Hey,ragazzo, ci sono i playoff.

Chargers contro i Broncos.

Va bene.

Hey,questo � un ragazzo! Cos� va bene!

Sai cosa potremo fare l anno prossimo?

Andiamo a San Diego prendiamo qualche biglietto

e andiamo a vedere qualche partita,va bene?

Andiamo. Vieni qua.

Vieni a vedere la partita con il tuo vecchio patrigno.

Ragazzo,prima o poi far� di te un uomo.

Sai non posso stare molto con te,

dovendo passare tutto il tempo in barca,cos�...

Mi dispiace. Ho un sacco di compiti da fare.

Cosa,compiti in terza classe?

Ges�! Hey!

Sei troppo tenera con lui!

E' un bambino sensibile!

Non serve a niente

trattarlo come fai tu!

E invece ne ha proprio bisogno.

Non puoi pretendere che ti dia retta se

ti fai vedere 2 volte all anno.

Questo � come mi guadagno da vivere!

O ti da fastidio,eh?!

Buon dio,ti prego allontana le malattie,i dolori

la povert�,la sofferenza e la fame da tutto il mondo.

E benedici Nana,la zia Teresa, il signor Abrizzio,la signora Smith,

mammina e forse anche il mio patrigno Biff.

E di a babbo natale se non ha ancora ricevuto la mia lettera,

che io voglio davvero quel panda per natale

pi� di qualsiasi cosa.

Sei ancora sveglio?

Uh-huh.

Hai passato una bella giornata?

Mi manca Ernie.

Oh,povero Ernie.

A Biff non piaccio molto, � cos�,non � vero?

Certo che gli piaci.Ti vuole bene.

E' solo che...

Lui non capisce molto i bambini,tutto qui.

Gli dico sempre di avere pazienza con te,

ma la verit� � che devi essere tu ad avere pazienza con lui,d accordo?

D'accordo.

Buonanotte. Dormi bene.

E cerca di fare dei bei sogni.

Buonanotte.

Mamma?

Mi piace veramente il maglione.

Si,mi piace,mi piace molto.

Grazie mamma.

Prego tesoro.

Buon natale.

Meraviglioso,Biff.Grazie.

Quello � esattamente

come il mitra che usavo in Vietnam,sai?

E quando i musi gialli lo vedevano morivano di paura.

Tieni,tesoro.

Il panda di peluche!

Oh, wow,� fantastico,mamma!

Oh, wow!

Oh,mamma!

Oh... E' meraviglioso!

Oh,bene.

Caro dio,ti prego allontana...

Perch� non lasci che Timmy sia se stesso?

Perch� sta venendo su come una femminuccia,senza polso,senza personalit�..

Non � tuo figlio!

Non hai nessun diritto di volere...!

Sono tuo marito! Sono il capo di questa casa!

Ho tutti i diritti di questo mondo.

Tu tratti quel ragazzo come se fosse una bambina di 6 anni!

Caro dio,ti prego allontana dal mondo le malattie,la povert�,

il dolore,la fame e la sofferenza.

E benedici Nana,il signor Abrizzio,la signora Smith e Ernie.

E mammina soltanto.

Mamma!Mamma!

Cosa c'� tesoro? Voglio un bicchiere d acqua!

Vai a prendertelo da solo. Non sei pi� un bambino.

Non incoraggiarlo,maledizione.

Mamma!

Timmy.

Timmy,tesoro,ti prego non fare capricci.

Non puoi prendertela da solo l acqua?

C'� un uomo nero qui dentro.

Ok,Timmy.

Ci sono dei mostri nella mia stanza!

Timmy,maledizione,fai l uomo!

Cresci una buona volta.

Guarda che cosa hai fatto di questo ragazzo.

E' in terza e ha paura del buio.

Lascia stare tuo padre.

Vuole solo il tuo bene.

Non � mio padre.

E' il tuo nuovo pap�.

Dagli un po' di tempo.

In fondo � un brav uomo.

Vuoi che canti?

Ecco.

Ora dormi.

Io esco,devo portare i regali ai vicini.

No!

Si,torno subito.

Tu comportati bene e obbedisci a tuo padre.

Non andare.

Oh,tesoro.

Ti piacciono le canzoni ragazzo?

Hey,senti,far� di te un uomo.

Assaggia un po' di questa.

Dai,assaggia.

E' forte.

Certo che � forte.

E' birra ragazzo.E' birra.

E ora ti canto la canzone della birra!

Finitela!

E tu sparisci subito vecchia piovra!

Io non sono un vigliacco!

Non ho paura dei fantasmi!

Sparisci,sega!

Avanti.

Questa � la mia stanza!

E' casa mia!

Questi sono i miei giocattoli!

Vai via!

Non sono un vigliacco,mi avete sentito?

Stai zitto! Dormi!

Devo andare in bagno.

Che diavolo ci fai qui?

Devo andare in bagno.

Beh,allora vai in fondo al corridoio e vai in bagno.

Non posso.

Perch� no?

Chi diavolo credi che ci sia l� dentro?

Niente! C'� una strega.

Ascolta,fila subito via

e usa quel maledetto bagno.

Io non star� qui a coccolarti e a sentire le tue storie

come fa tua madre. Lei ti vizia.

Ti rende debole come lei. Ora vai.

Non parlare cos� di mia madre!

Lei � coraggiosa. Sei tu il debole.

Sei tu il debole!

Finiscila o te le suono,capito? Vai in camera tua!

Forza,fila in camera tua!

Avanti!

Hey.

Hey?

Che stai facendo l� sotto?

Smettila di piangere.

Andiamo,smettila.

Comportati da uomo.

Non sei pi� un bambino.

Ma che...?

Nana?

Timmy?

Grazie.

Zia Teresa?

E' stato uno shock,Helen.

Era un brav uomo.

Non avevo mai saputo che soffrisse di cuore.

Nemmeno noi zia Teresa.

Non � stata colpa del cuore.

I mostri lo hanno ucciso.

Oh. Timmy.

No.

Era come un gatto spaventato.

I mostri lo hanno ucciso.

Timmy,sar� meglio che tu vada in camera tua.