Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,960 --> 00:01:18,995
No,� sbagliato.
2
00:01:19,080 --> 00:01:20,149
Non posso fare questo.
3
00:01:20,240 --> 00:01:21,434
Perch� diavolo no?
4
00:01:21,520 --> 00:01:22,714
Ma non sei tu quella
5
00:01:22,800 --> 00:01:24,313
che si lamenta perch�
non pu� comprare delle nuove tele.
6
00:01:24,400 --> 00:01:25,355
Si,ma...
7
00:01:25,440 --> 00:01:26,793
Allora ricoprile con il gesso
8
00:01:26,880 --> 00:01:28,313
ed ecco che avrai
delle nuove tele.
9
00:01:28,400 --> 00:01:30,072
Cattivo karma.
10
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Ascolta,Kate,
11
00:01:31,360 --> 00:01:33,669
la padrona di casa
mi ha pagato
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,113
per portare via questi quadri.
13
00:01:35,200 --> 00:01:36,633
Chi li ha dipinti di
sicuro non c'� pi�.
14
00:01:36,720 --> 00:01:37,914
E di sicuro non
importa a nessuno.
15
00:01:38,000 --> 00:01:39,319
A me si.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
Senti,forse sar�
alla fame,
17
00:01:40,880 --> 00:01:42,233
ma ho ancora i miei principi.
18
00:01:42,320 --> 00:01:44,117
Alcuni.
19
00:01:46,760 --> 00:01:49,718
Un dipinto � sacro,un
oggetto che vive per sempre.
20
00:01:49,800 --> 00:01:52,109
Voglio dire,sono
particelle viventi.
21
00:01:52,200 --> 00:01:55,431
Un energia vibrante
che non muore mai.
22
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
Dacci un taglio.
23
00:01:59,360 --> 00:02:00,634
Mettiamola cos�.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,233
Quando io ballo,
25
00:02:02,320 --> 00:02:04,629
ho un energia dentro di me
che sale piano,
26
00:02:04,720 --> 00:02:06,073
e poi bang,
27
00:02:06,160 --> 00:02:07,991
tutto finito.
28
00:02:08,080 --> 00:02:10,071
Cos� � per l artista.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,991
Prima energia e poi bang!
30
00:02:12,080 --> 00:02:13,752
Come nella danza.
31
00:02:13,840 --> 00:02:15,512
David,questo � troppo.
32
00:02:15,600 --> 00:02:17,431
Mi � veramente difficile.
Bene.
33
00:02:17,520 --> 00:02:19,670
Me li riprendo.
34
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
Potrai continuare a
fare i tuoi dipinti
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
sul cartone o sui
marciapiedi sporchi.
36
00:02:23,880 --> 00:02:25,632
Ma cerchiamo di mantenere
ogni particella del mondo
37
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
al suo posto.
38
00:02:27,560 --> 00:02:29,039
Va bene,fermati.
39
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
40
00:02:30,240 --> 00:02:32,231
Tu pensi che io sia pazza,vero?
Si.
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
Ma � per questo che siamo
cos� amici.
42
00:02:34,560 --> 00:02:35,436
Va bene,
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,351
a volte sono matta.
44
00:02:37,440 --> 00:02:38,589
Una matta simpatica,
45
00:02:38,680 --> 00:02:40,760
uscita fuori da un gioiello.
46
00:02:40,760 --> 00:02:42,520
Grazie.
47
00:02:42,520 --> 00:02:44,351
Sei un tesoro.
48
00:02:44,440 --> 00:02:46,670
Lo sai,che sono
veramente orribili.
49
00:02:46,760 --> 00:02:47,795
Dillo a me.
50
00:02:47,880 --> 00:02:49,438
Faresti un gran servizio
all umanit�
51
00:02:49,520 --> 00:02:51,351
imbiancando queste tele.
52
00:02:51,440 --> 00:02:53,320
Credo che tu abbia ragione.
53
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
Prendimi il gesso,svelto.
54
00:03:04,360 --> 00:03:05,759
Cosa vuoi?
55
00:03:05,840 --> 00:03:07,671
Ginseng?
Il solito.
56
00:03:07,760 --> 00:03:08,954
Vedo che non cambi
57
00:03:09,040 --> 00:03:10,553
sempre gli stessi gusti.
58
00:03:10,640 --> 00:03:12,120
Sai che questo � strano.
59
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Avrei giurato di aver messo
il gesso sotto il lavello.
60
00:03:14,360 --> 00:03:15,395
Un pazzo!
61
00:03:15,480 --> 00:03:16,674
Ha ha.
62
00:03:16,760 --> 00:03:18,159
Oh,sai,
63
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
dovresti provare con un
po' di petali orientali.
64
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
Ti addolciresti un po'.
65
00:03:21,840 --> 00:03:23,159
Kate cara.
Hmm?
66
00:03:23,240 --> 00:03:25,879
Da brava figlia dei fiori sei
sempre legata ai cibi naturali.
67
00:03:25,960 --> 00:03:28,758
Credo di aver portato
il gesso di sopra.
68
00:03:28,840 --> 00:03:30,353
Speriamo.
69
00:03:30,440 --> 00:03:31,429
Sento odore di gas.
70
00:03:31,520 --> 00:03:32,350
E' questa vecchia stufa.
71
00:03:34,680 --> 00:03:36,557
Quando ti decidi a
farla riparare?
72
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
Mi piace cos�.
73
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
Ha carattere.
74
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Vuol dire che sei troppo avara.
75
00:03:41,560 --> 00:03:43,391
Sono troppo povera.
76
00:03:45,720 --> 00:03:47,551
Il t� � pronto.
77
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Vengo subito.
78
00:03:51,440 --> 00:03:53,351
Hey,Kate,
79
00:03:53,440 --> 00:03:55,271
Quella ambulanza sta venendo
da questa parte.
80
00:03:55,360 --> 00:03:57,191
Qualche tuo vicino
soffre di cuore?
81
00:03:57,280 --> 00:04:00,078
Che io sappia,no.
82
00:04:00,160 --> 00:04:02,037
Stanno uscendo due
tipi veramente strani.
83
00:04:03,880 --> 00:04:05,359
Questa � bella.
84
00:04:05,440 --> 00:04:07,237
Stanno venendo qui.
85
00:04:14,320 --> 00:04:15,799
Glenville paramedici.
86
00:04:15,880 --> 00:04:16,790
Dove si trova la vittima?
87
00:04:16,880 --> 00:04:17,790
Scusi?
88
00:04:17,880 --> 00:04:19,233
La donna caduta
dalle scale.
89
00:04:19,320 --> 00:04:21,117
Siete sicuri che sia
la casa giusta?
90
00:04:21,200 --> 00:04:23,280
E' l' 812 di waterton street?
Si.
91
00:04:25,840 --> 00:04:28,070
Prendi un respiratore
e una barella.
92
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
David?
93
00:04:30,440 --> 00:04:32,317
Kate.
94
00:04:34,360 --> 00:04:37,158
Sai,avresti fatto bene a non
preoccuparti troppo per lei.
95
00:04:37,240 --> 00:04:39,117
Che maldestra,huh?
96
00:04:39,200 --> 00:04:42,192
Cattivo karma.
97
00:04:49,480 --> 00:04:50,833
Dove ti porto?
98
00:04:50,920 --> 00:04:52,035
L� sulla sedia grande.
99
00:04:52,120 --> 00:04:53,155
Ecco,David.
100
00:04:53,240 --> 00:04:54,389
Metto questo di sopra
101
00:04:54,480 --> 00:04:56,118
e metto via i panni sporchi.
Grazie.
102
00:04:56,200 --> 00:04:58,191
Oh,Janet,potresti portarmi gi�
103
00:04:58,280 --> 00:04:59,235
il blocco degli schizzi?
104
00:05:01,080 --> 00:05:02,115
Ok.
105
00:05:02,200 --> 00:05:03,997
Oh,ho bisogno anche di quello.
106
00:05:05,080 --> 00:05:06,115
Ok.
107
00:05:07,400 --> 00:05:09,120
Senti,mi dispiace lasciarti
con tua sorella,
108
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
ma ho degli studenti a casa.
109
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Potresti smetterla di scusarti?
110
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
Capisco.
111
00:05:14,240 --> 00:05:15,912
Grazie,sei stato un autista
bravo.
112
00:05:16,000 --> 00:05:16,920
Puoi andare.
Ok.
113
00:05:16,920 --> 00:05:17,830
Ascolta,tra un po' torner�
114
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
se ti serve qualcosa
115
00:05:19,000 --> 00:05:20,274
ci penso io,ok?
Ok.
116
00:05:20,360 --> 00:05:22,237
Ciao.
Sar� qui.
117
00:05:25,080 --> 00:05:26,911
Beh,non mi meraviglio che
sei caduta
118
00:05:27,000 --> 00:05:28,353
con delle scale ridotte cos�
119
00:05:28,440 --> 00:05:30,271
e lo scorrimano balla.
120
00:05:30,360 --> 00:05:33,158
Dovresti spendere qualche
soldo in questa casa,Kate.
121
00:05:33,240 --> 00:05:35,037
Non ricominciamo con
questa storia,va bene?
122
00:05:38,760 --> 00:05:40,480
Non c'� nessuna ragione
123
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
perch� tu non possa metterti
a cercare un lavoro vero.
124
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Potrei aiutarti a
trovarne uno.
125
00:05:44,800 --> 00:05:48,634
Disegno grafico o
magari nella pubblicit�.
126
00:05:48,720 --> 00:05:49,755
A fare cosa?
127
00:05:49,840 --> 00:05:52,638
Insegne scritte per qualche
venditore di automobili.
128
00:05:52,720 --> 00:05:53,835
Voglio dire,non � il mio genere.
129
00:05:53,920 --> 00:05:55,433
Lo sai.
No.
130
00:05:55,520 --> 00:05:58,796
Il tuo genere � "Faccio
quello che mi pare".
131
00:05:58,880 --> 00:06:00,711
Bene,devo andare
a lavoro.
132
00:06:00,800 --> 00:06:02,631
Ho qualche minuto.
133
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
Cosa ti posso portare prima
di andarmene?
134
00:06:07,320 --> 00:06:08,594
Jan?
135
00:06:08,680 --> 00:06:10,193
Si?
136
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Stavo pensando a come
l ambulanza sia arrivata
137
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
un attimo prima del mio incidente.
138
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
Voglio dire,la sincronia
139
00:06:17,120 --> 00:06:18,880
tra causa ed effetto.
140
00:06:18,880 --> 00:06:20,393
E' cos� strano.
141
00:06:20,480 --> 00:06:23,278
Come e perch� mi sono
fratturata la gamba?
142
00:06:23,360 --> 00:06:25,191
Perch� l ambulanza era qui.
143
00:06:25,280 --> 00:06:27,748
O forse me l ero gi�
fratturata in un altro momento,
144
00:06:27,840 --> 00:06:29,193
magari in un altra vita,
145
00:06:29,280 --> 00:06:31,919
e per qualche motivo
l ambulanza lo sapeva.
146
00:06:32,000 --> 00:06:33,638
Kate,ti prego.
147
00:06:33,720 --> 00:06:35,233
Smettila.
148
00:06:40,320 --> 00:06:42,629
Ma non ti sembra strano?
149
00:06:42,720 --> 00:06:45,234
E' andato tutto come se
l incidente dovesse accadere
150
00:06:45,320 --> 00:06:47,356
in quanto loro erano gi� qui.
151
00:06:48,400 --> 00:06:50,231
E' una tua idea,Kate.
152
00:06:50,320 --> 00:06:51,435
Solo una tua idea.
153
00:07:12,360 --> 00:07:14,191
Oh,diavolo!
154
00:07:16,040 --> 00:07:17,837
Diavolo ancora!
155
00:07:20,800 --> 00:07:22,995
Accidenti anche a te.
156
00:07:29,560 --> 00:07:32,400
Vengo,vengo.
157
00:07:32,400 --> 00:07:34,038
Spero che sia importante.
158
00:07:34,120 --> 00:07:36,839
Va bene.
159
00:07:44,560 --> 00:07:46,118
C'� qualcosa che non
va in questo campanello.
160
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Cosa desidera?
161
00:07:48,160 --> 00:07:50,037
Salve,si,� quello che ha ordinato.
Ordinato?
162
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Non ho ordinato niente.
163
00:07:52,000 --> 00:07:52,910
Lei � Kate Collins,giusto?
164
00:07:53,000 --> 00:07:54,513
E' l 812 di waterton?
165
00:07:54,600 --> 00:07:55,874
Chi ha fatto questo ordine?
166
00:07:55,960 --> 00:07:57,075
E' stata mia sorella o...
167
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Signora Collins non ne ho idea.
168
00:07:58,200 --> 00:07:59,633
Il signor Bates mi ha
dato la consegna,� tutto.
169
00:07:59,720 --> 00:08:00,709
Beh,
170
00:08:00,800 --> 00:08:02,631
entri pure,vediamo di chiarire.
171
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
In realt� non mi serve niente
172
00:08:09,840 --> 00:08:11,671
perch� avevo gi� fatto la spesa
173
00:08:11,760 --> 00:08:13,591
il giorno prima di farmi male.
174
00:08:13,680 --> 00:08:15,511
Vediamo.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,909
La mia verdura � fresca.
176
00:08:19,880 --> 00:08:21,950
Oh,maledizione.
177
00:08:22,040 --> 00:08:23,075
Ho qui la lista.
178
00:08:23,160 --> 00:08:24,991
Sembra sua.
179
00:08:25,080 --> 00:08:27,071
Allora,margarina
senza sale,
180
00:08:27,160 --> 00:08:28,229
yogurt magro,
181
00:08:28,320 --> 00:08:30,197
latte magro,
salsa di mele.
182
00:08:30,280 --> 00:08:31,800
Sembra uno dei miei ordini.
183
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Ma vede,ancora non ho finito...
Formaggio di capra,
184
00:08:33,720 --> 00:08:35,438
burro di arachidi fresco.
185
00:08:35,520 --> 00:08:37,636
Oh,scusi,come dice?
186
00:08:41,160 --> 00:08:42,513
Va-vada avanti.
187
00:08:42,600 --> 00:08:44,238
Altro?
Uh,
188
00:08:44,320 --> 00:08:46,117
Vermicelli...
Aspetti un attimo.
189
00:08:51,720 --> 00:08:53,551
Si.
190
00:08:53,640 --> 00:08:55,471
Cornflakes,riso soffiato,
191
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
t� alle erbe,
192
00:08:56,960 --> 00:08:57,870
dolcificante.
193
00:08:57,960 --> 00:08:59,313
Pazzesco!
194
00:08:59,400 --> 00:09:01,789
Vuole che riporti indietro
tutto o cosa?
195
00:09:01,880 --> 00:09:02,949
No,terr� tutto.
196
00:09:03,040 --> 00:09:04,951
Metta pure gi�.
197
00:09:05,040 --> 00:09:08,032
Credo che comunque fosse
destinato a me.
198
00:09:13,280 --> 00:09:15,111
Pop! Pop!
199
00:09:15,200 --> 00:09:17,191
Come bolle di sapone nell aria.
200
00:09:17,280 --> 00:09:19,111
Pop! Pop!
201
00:09:19,200 --> 00:09:21,839
Senti Kate mi spiace ma
devo tornare a lavorare.
202
00:09:21,920 --> 00:09:23,717
Non mi stai ascoltando.
Oh,Kate.
203
00:09:23,800 --> 00:09:24,994
So bene come sei
204
00:09:25,080 --> 00:09:26,911
quando ti concentri sulla tua arte.
205
00:09:27,000 --> 00:09:28,991
Stavo coprendo delle
vecchie tele
206
00:09:29,080 --> 00:09:32,356
una cosa che non richiede
certo una grande ispirazione.
207
00:09:32,440 --> 00:09:35,238
Ho visto quelle cose
scomparire.
208
00:09:35,320 --> 00:09:37,470
Come se avessero cercato
209
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
di non far sembrare un
bugiardo quel ragazzo.
210
00:09:40,400 --> 00:09:41,833
Beh,
211
00:09:41,920 --> 00:09:44,718
ti facevi di LSD al college,non � cos�?
212
00:09:44,800 --> 00:09:46,472
Certo,come tutti,e allora?
213
00:09:46,560 --> 00:09:49,028
Non � vero che quella roba
ti rimane nell organismo
214
00:09:49,120 --> 00:09:50,633
per anni e anni.
215
00:09:50,720 --> 00:09:52,551
So cos'� un flashback credimi.
216
00:09:52,640 --> 00:09:54,471
E questo non era un flashback.
Si,ma le nuove droghe
217
00:09:54,560 --> 00:09:55,629
che prendi adesso,voglio dire,
218
00:09:55,720 --> 00:09:57,551
potrebbero farti un effetto strano.
219
00:09:59,880 --> 00:10:01,711
Tu non mi credi.
220
00:10:03,320 --> 00:10:05,117
No se non vedo
con i miei occhi.
221
00:10:06,360 --> 00:10:07,800
E forse nemmeno dopo.
222
00:10:07,800 --> 00:10:09,720
Sei scettica fino
all impossibile.
223
00:10:09,720 --> 00:10:12,518
Probabilmente perch� ci sei
tu che credi a tutto.
224
00:10:12,600 --> 00:10:15,068
Voglio dire,chi � che leggeva
le carte a tutti
225
00:10:15,160 --> 00:10:16,388
i suoi ragazzi?
226
00:10:16,480 --> 00:10:18,630
E poi c erano i tuoi tarocchi
e i ching.
227
00:10:18,720 --> 00:10:20,950
Non hai mai cercato di capirmi.
228
00:10:21,040 --> 00:10:23,508
Quando la smetterai di
ragionare come una bambina?
229
00:10:23,600 --> 00:10:24,635
Ti sei sempre gettata a capofitto
230
00:10:24,720 --> 00:10:26,358
in una sciocchezza dopo l altra
231
00:10:26,440 --> 00:10:27,953
sin da quando io
riesca a ricordarmi.
232
00:10:28,040 --> 00:10:30,679
Non posso credere di aver
rinunciato ad un pranzo di lavoro
233
00:10:30,760 --> 00:10:32,512
per venire qui a sentirti.
Sai una cosa?
234
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
Mi dispiace tanto per te.
235
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Sei cos� ristretta
236
00:10:35,880 --> 00:10:37,393
cos� limitata che non
riuscirai mai a vedere
237
00:10:37,480 --> 00:10:39,391
nient altro al di fuori
del tuo piccolo mondo.
238
00:10:39,480 --> 00:10:40,879
Proprio cos�.
239
00:10:45,680 --> 00:10:47,272
Che testarda.
240
00:10:50,000 --> 00:10:52,309
Attento,ora guarda bene.
241
00:10:54,440 --> 00:10:56,829
Ho perso qualcosa o stai facendo
pratica per Atlantic City?
242
00:10:56,920 --> 00:10:58,239
Diavolo!
243
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Lo sapevo,tu mi
stai bloccando.
244
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
Ascolta,quello che devi fare
245
00:11:03,040 --> 00:11:05,235
� soltanto liberarti dai
"dovrei" e dai "ho dovuto"
246
00:11:05,320 --> 00:11:06,799
che frullano nel tuo cervello,ok?
247
00:11:06,880 --> 00:11:08,950
Lascia solo che le cose
vadano per il loro verso.
248
00:11:09,040 --> 00:11:10,473
Capito?
249
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
Uh,non proprio.
250
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Nemmeno io del resto.
251
00:11:13,080 --> 00:11:14,638
Ma lasciami provare.
252
00:11:14,720 --> 00:11:16,676
Sai che carta �?
253
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
No,e nemmeno te se
non stai barando.
254
00:11:19,320 --> 00:11:20,548
Potrebbe essere una
carta qualsiasi,giusto?
255
00:11:20,640 --> 00:11:22,471
Potrebbe essere anche
un mazzo non regolare.
256
00:11:22,560 --> 00:11:23,913
Hey,tu,ascolta..
257
00:11:24,000 --> 00:11:26,992
Potrebbe essere la carta di
un mazzo cinese o di un gioco
per bambini.
258
00:11:27,080 --> 00:11:28,399
Giusto?
259
00:11:28,480 --> 00:11:31,278
Prendi una carta.Ma...
260
00:11:31,360 --> 00:11:33,749
Non voglio che ti aspetti
di vedere una carta
261
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
che tu non hai visto,mai.
262
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
Sette di orologi?
263
00:11:42,040 --> 00:11:43,758
Giusto.Te l avevo detto.
264
00:11:43,840 --> 00:11:45,956
E' cos�.Non vedi?
E' cos�.
265
00:11:46,040 --> 00:11:47,155
Va bene.
266
00:11:47,240 --> 00:11:49,196
Prendine un altra.
267
00:11:49,280 --> 00:11:50,918
Re dei rospi?
268
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Apetta,fammi vedere.
269
00:11:52,080 --> 00:11:53,832
Cosa?Cosa?
270
00:11:53,920 --> 00:11:55,876
Le hai scambiate.
271
00:11:55,960 --> 00:11:57,871
No,credo che tu le abbia scambiate.
272
00:11:57,960 --> 00:11:59,757
Sei brava.
273
00:12:04,320 --> 00:12:06,072
Sei brava.Conosci i trucchi
con le carte.
274
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
Io no.
275
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Anche se li conoscessi,
276
00:12:09,120 --> 00:12:12,192
questo non spiegherebbe
perch� le tue chiavi sono sparite.
277
00:12:14,320 --> 00:12:15,673
E' straordinario.
278
00:12:15,760 --> 00:12:17,720
Non ho sentito niente.
Ridammele.
279
00:12:17,720 --> 00:12:19,392
Non posso.Non so
dove siano finite.
280
00:12:19,480 --> 00:12:21,948
Ma erano...
281
00:12:22,040 --> 00:12:24,080
Ecco di cosa ti stavo parlando,David.
282
00:12:24,080 --> 00:12:26,150
Gli oggetti scompaiono.
283
00:12:26,240 --> 00:12:27,559
Non capisci?
284
00:12:27,640 --> 00:12:29,312
No,quello che capisco �
che ho posato qui le chiavi,
285
00:12:29,400 --> 00:12:32,517
ho girato la testa,e ora non ho
pi� un mezzo di trasporto.
286
00:12:32,600 --> 00:12:35,239
Stiamo davvero di fronte
a qualcosa di grande.
287
00:12:42,440 --> 00:12:44,112
Gli oggetti piccoli
lo fanno sempre.
288
00:12:44,200 --> 00:12:45,519
Alcuni pi� di altri.
289
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
Ho fatto esperimenti
per tutto il pomeriggio.
290
00:12:47,640 --> 00:12:49,153
Uh,i portafogli sono incredibili.
291
00:12:49,240 --> 00:12:50,520
Pure gli orecchini.
292
00:12:50,520 --> 00:12:51,430
Le chiavi d auto.
293
00:12:51,520 --> 00:12:54,478
Proprio cos�.
294
00:12:54,560 --> 00:12:57,518
Sai,penso che sia
perch� i piccoli oggetti
295
00:12:57,600 --> 00:13:00,478
non sono tenuti cos�
stretti come gli altri.
296
00:13:00,560 --> 00:13:01,595
Forse perch�
297
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
riguardano soltanto
una persona.
298
00:13:03,880 --> 00:13:07,031
Voglio dire,� come
questa casa,ok?
299
00:13:07,120 --> 00:13:10,560
Ora,questa casa � tenuta
da me,dai vicini,
300
00:13:10,560 --> 00:13:12,790
da... da chiunque abbia
vissuto qui,
301
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
dalle persone che ci passano
davanti ogni giorno.
302
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Non potrebbe andare in nessun posto.
303
00:13:16,600 --> 00:13:20,070
Kate,Kate, questo
� incredibile.
304
00:13:20,160 --> 00:13:21,479
Tu puoi cambiare la realt�.
305
00:13:21,560 --> 00:13:23,551
Ascolta,se riuscissi in
un qualche modo a controllarla,
306
00:13:23,640 --> 00:13:25,676
io non dovrei pi� insegnare danza,
307
00:13:25,760 --> 00:13:27,557
e tu non dovresti pi� dipingere
su tele di seconda mano
308
00:13:27,640 --> 00:13:28,550
per tutta la vita,Kate.
309
00:13:28,640 --> 00:13:30,153
Non mi stai ascoltando.
310
00:13:30,240 --> 00:13:31,992
Non si tratta di fare qualcosa.
311
00:13:32,080 --> 00:13:33,354
Si tratta dell esatto contrario.
312
00:13:33,440 --> 00:13:35,510
E' come permettere alle
cose di accadere.
313
00:13:41,480 --> 00:13:42,629
Visto?
314
00:13:42,720 --> 00:13:45,154
Visto?Si stava
facendo buio.
315
00:13:45,240 --> 00:13:48,869
David,come puoi far
accadere qualcosa per caso?
316
00:13:48,960 --> 00:13:53,078
Cio�,se sei tu a provocarla,
non accade pi� per caso.
317
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Dimmi come funziona.
318
00:13:54,680 --> 00:13:56,511
Ci sono delle regole?
319
00:13:56,600 --> 00:14:00,752
Penso che il segreto sia
che non esistono regole.
320
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
Cosa sarebbe l universo
se non fosse cos� ordinato
321
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
come a noi piace pensarlo?
322
00:14:05,760 --> 00:14:08,520
Se tutto fosse cos� casuale
cos� disordinato?
323
00:14:08,520 --> 00:14:11,193
E se cercassimo di mettere
ordine in questo caos,
324
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
collettivamente ed
individualmente?
325
00:14:14,400 --> 00:14:19,428
In tal caso sarebbero gli uomini
a mantenere a posto la realt�.
326
00:14:20,880 --> 00:14:22,916
Ma noi non siamo in grado di
controllare qualsiasi cosa.
327
00:14:23,000 --> 00:14:25,514
Quindi i fatti casuali accadono
continuamente
328
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
come se l ordine delle cose
venisse mutato all istante.
329
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
Esatto.
330
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
Questo � veramente grave.
331
00:14:32,720 --> 00:14:35,792
E alcuni cambiamenti sono
cos� piccoli che non riusciamo a notarli
332
00:14:35,880 --> 00:14:38,235
altri sono cos� grandi da
stravolgere tutto.
333
00:14:38,320 --> 00:14:40,231
Solo che riportiamo
tutto alla realt� in modo che
334
00:14:40,320 --> 00:14:42,231
nulla quello che ci accade
possa apparire strano.
335
00:14:42,320 --> 00:14:43,514
Ma ora abbiamo capito.
336
00:14:46,000 --> 00:14:47,877
Oh,dio.Ho lezione
tra 10 minuti.
337
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
E le mie chiavi
chiss� dove sono.
338
00:14:49,440 --> 00:14:50,873
Devi sbrigarti.
Ciao.
339
00:14:52,240 --> 00:14:54,754
Penso che riuscirai a
prendere il numero 4.
340
00:14:57,720 --> 00:14:58,869
David!
341
00:14:58,960 --> 00:15:01,155
Guarda!
342
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Non fate queste cose.
Basta con i cambiamenti.
343
00:15:36,560 --> 00:15:38,118
Anche tu,eh?
344
00:15:38,200 --> 00:15:39,952
Non puoi fare nemmeno il tuo lavoro
senza che ti sorvegli.
345
00:15:40,040 --> 00:15:41,837
Questo non va bene.
346
00:15:43,960 --> 00:15:46,952
Prendiamo l acqua.
347
00:15:55,440 --> 00:15:57,795
Fermati!Fermati!
Fermati subito!
348
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
Mi hai sentito?
349
00:16:04,080 --> 00:16:05,115
Mio dio!
350
00:16:09,520 --> 00:16:11,033
Avanti,David.
351
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
Prendi il telefono.
352
00:16:12,360 --> 00:16:15,511
Avanti.Avanti,David,
vieni a rispondere.
353
00:16:15,600 --> 00:16:17,192
Ti prego.
354
00:16:21,360 --> 00:16:23,040
Va bene,forse ha fatto un po' tardi.
355
00:16:23,040 --> 00:16:24,439
Al suo studio.
356
00:16:24,520 --> 00:16:25,748
Ho quel numero.
357
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
Uh,dove ho messo il suo numero?
358
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Um...
359
00:16:29,240 --> 00:16:32,630
Uh... Oh...
360
00:16:32,720 --> 00:16:34,073
Ok.
361
00:16:39,480 --> 00:16:41,630
David?
No,sono io,Janet.
362
00:16:41,720 --> 00:16:44,154
Oh,Janet.Oh,grazie a dio.
363
00:16:44,240 --> 00:16:46,959
Ascolta,Janet,potresti
venire da me subito?
364
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
La casa sta mutando davanti
a me continuamente.
365
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Io non ce la faccio pi�.
366
00:16:51,360 --> 00:16:53,476
Cosa vuol dire mutando?
367
00:16:53,560 --> 00:16:55,710
Sta scomparendo.
368
00:16:55,800 --> 00:16:57,920
Sono andata troppo oltre.
369
00:16:57,920 --> 00:16:59,558
Ho un appuntamento
con Warren tra 15 minuti.
370
00:16:59,640 --> 00:17:01,153
Non ho proprio tempo
per venire da te.
371
00:17:01,240 --> 00:17:06,109
Janet,ti prego,per una volta sola nella
tua vita,credimi.
372
00:17:06,200 --> 00:17:07,474
Kate,ora smettila.
373
00:17:07,560 --> 00:17:09,994
Non posso sempre assisterti
ad ogni tua piccola crisi.
374
00:17:10,080 --> 00:17:11,513
Janet,ho paura.
375
00:17:11,600 --> 00:17:13,360
La casa sta scomparendo
intorno a me.
376
00:17:13,360 --> 00:17:14,793
Ascoltami Kate.
377
00:17:14,880 --> 00:17:16,677
Non pu� succederti
proprio nulla,ok?
378
00:17:16,760 --> 00:17:18,955
E' tutto sotto controllo.
379
00:17:19,040 --> 00:17:21,873
Sar� da te il prima possibile
380
00:17:21,960 --> 00:17:23,109
dobbiamo parlarne un po',va bene?
381
00:17:26,760 --> 00:17:28,512
Io non credo.
Kate,senti...
382
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
mi spiace,� tardi,ora
devo andare.
383
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
Non preoccuparti.
384
00:18:07,320 --> 00:18:08,878
Oh,Janet.
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,598
Janet,ci sei riuscita.
386
00:18:10,680 --> 00:18:13,433
Non hai nemmeno avuto
bisogno di venire da me.
387
00:18:13,520 --> 00:18:14,350
Oh,ti ringrazio.
388
00:18:27,360 --> 00:18:28,839
Oh,mio dio.
389
00:19:01,760 --> 00:19:03,432
Janet?
390
00:19:03,520 --> 00:19:05,192
Ci dispiace.
Il numero selezionato...
391
00:19:05,280 --> 00:19:06,395
David?
392
00:19:06,480 --> 00:19:08,198
...� sconosciuto o
fuori servizio.
393
00:19:08,280 --> 00:19:09,838
Si prega di controllare il numero
o chiamare ancora.
394
00:19:09,920 --> 00:19:11,876
Questo � un messaggio registrato.
395
00:19:11,960 --> 00:19:14,758
Ci dispiace.
Il numero selezionato
396
00:19:14,840 --> 00:19:17,149
� sconosciuto o
fuori servizio.
397
00:19:43,440 --> 00:19:45,396
No,vai via!
398
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
Via!Non � giusto!
399
00:19:52,760 --> 00:19:53,875
No il gas.
400
00:19:53,960 --> 00:19:57,077
Ti prego,dio,non il gas.
27187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof