Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,760 --> 00:01:37,876
Vado a svegliare pap�.
2
00:01:37,960 --> 00:01:39,916
Perch� non finisci di
tagliare quelle foto cos�
3
00:01:40,000 --> 00:01:42,036
dopo andiamo insieme a
fare le commissioni,d accordo?
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,792
Posso portare Teddy nel negozio?
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,348
Certo.
Se fa il bravo orsetto.
6
00:01:46,440 --> 00:01:48,556
Posso comprargli il miele?
7
00:01:48,640 --> 00:01:50,517
Vedremo.
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,875
Teddy lo vuole.
9
00:02:14,080 --> 00:02:15,308
E' ora di alzarsi.
10
00:02:20,360 --> 00:02:23,875
Oh,caro,
sembri un rottame.
11
00:02:27,880 --> 00:02:31,793
Non preoccuparti.Sei troppo
piccolo per farlo da solo.
12
00:02:35,760 --> 00:02:38,149
Tieni.
13
00:02:38,240 --> 00:02:39,878
Buttale gi�.
14
00:02:55,400 --> 00:02:57,072
Che giorno �?
15
00:02:57,160 --> 00:02:58,957
E' sabato,amore.
16
00:03:01,120 --> 00:03:03,554
Susie!Ho dimenticato
il suo regalo.
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Ma che stai dicendo?
18
00:03:06,280 --> 00:03:07,429
Le � piaciuto il tuo regalo.
19
00:03:07,520 --> 00:03:09,556
Cosa?Sul serio?
20
00:03:09,640 --> 00:03:10,675
Non ti ricordi?
21
00:03:10,760 --> 00:03:14,196
Mi torner� in mente dopo.
22
00:03:14,280 --> 00:03:15,952
Richard!
23
00:03:16,040 --> 00:03:18,315
Aspetta!Aspetta.Aspetta,
aspetta,aspetta.
24
00:03:23,000 --> 00:03:26,231
Era una cosa stupida o costosa?
25
00:03:26,320 --> 00:03:28,515
E' una cosa soffice e pelosa.
26
00:03:28,600 --> 00:03:31,353
Come te,quando fai
il bravo.
27
00:03:31,440 --> 00:03:32,998
In quelle rare occasioni.
28
00:03:33,080 --> 00:03:34,877
Non dirmelo.
Non dirmelo...
29
00:03:36,120 --> 00:03:38,839
E' un cucciolo.
Non ha messo la casa sottosopra?
30
00:03:38,920 --> 00:03:41,434
E' un cucciolo che morde
tutto voracemente?
31
00:03:43,280 --> 00:03:44,315
Oh, no.
32
00:03:44,400 --> 00:03:46,197
Probabilmente � un danese.
33
00:03:48,640 --> 00:03:50,039
Susie,che cosa hai combinato?
34
00:03:50,120 --> 00:03:53,715
Hai fatto cascare i fiori?
35
00:03:53,800 --> 00:03:56,394
Tesoro,puoi dirmelo,non
voglio sgridarti.
36
00:03:56,480 --> 00:03:58,072
E' il tuo compleanno.
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,674
Perch� li hai buttati per terra?
38
00:04:00,760 --> 00:04:02,591
No,� stato Teddy,
li ha fatti cadere lui.
39
00:04:02,680 --> 00:04:03,908
Non io.
40
00:04:04,000 --> 00:04:06,355
Teddy.
Hey,allora �...
41
00:04:06,440 --> 00:04:08,431
Ricordi adesso?
42
00:04:11,320 --> 00:04:14,232
Tesoro,Teddy � un
orsacchiotto buono,
43
00:04:14,320 --> 00:04:16,436
non getterebbe mai per
terra i fiori.
44
00:04:16,520 --> 00:04:19,557
E solo una bambina come
Susie era in grado di farlo.
45
00:04:19,640 --> 00:04:20,834
Niente discussioni per oggi.
46
00:04:20,920 --> 00:04:22,672
Che ne dici di un bacino per
il tuo compleanno?
47
00:04:27,720 --> 00:04:28,914
Cos� va meglio.
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,878
Grazie per Teddy,pap�.
49
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
Poi il piccolo orsacchiotto
guard� nel suo letto e disse:
50
00:04:34,600 --> 00:04:38,880
''Qualcuno deve aver dormito nel mio
letto ed � ancora qui.''
51
00:04:41,320 --> 00:04:42,355
Tutti gli orsi erano furiosi.
52
00:04:42,440 --> 00:04:43,873
Sei buffo,pap�.
53
00:04:43,960 --> 00:04:47,748
Beh,c'� ancora qualcuno
che mi apprezza.
54
00:04:47,840 --> 00:04:51,913
''Riccioli d oro si spavent� cos� tanto
che salt� fuori dalla finestra.
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,228
Fine.''
56
00:04:53,320 --> 00:04:54,833
Fine?
Fine.
57
00:04:54,920 --> 00:04:56,399
Fine?
Si.
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
Buona notte,angelo.
59
00:05:02,880 --> 00:05:06,240
Adesso � ora di dormire.
60
00:05:06,240 --> 00:05:08,470
Cosa � successo a Riccioli d oro?
61
00:05:08,560 --> 00:05:10,152
Gli orsi l hanno mangiata?
62
00:05:10,240 --> 00:05:13,198
No,gli orsi non erano
cos� cattivi,
63
00:05:13,280 --> 00:05:15,191
cos� l hanno fatta andare via.
64
00:05:16,800 --> 00:05:17,949
Buona notte,tesoro.
65
00:05:19,520 --> 00:05:21,351
Dai un bacio anche a Teddy.
66
00:05:22,760 --> 00:05:24,159
Teddy?
67
00:05:38,080 --> 00:05:39,399
Susie?
68
00:05:40,800 --> 00:05:43,394
Guarda qui.
69
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
Susie!
70
00:05:45,120 --> 00:05:47,270
Ma che hai in testa?
71
00:05:47,360 --> 00:05:48,952
Come ti � venuto in mente
di fare una cosa del genere?
72
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
Io non ho fatto niente.
73
00:05:50,880 --> 00:05:52,393
Non dire le bugie,signorina.
74
00:05:52,480 --> 00:05:54,152
E' stato Teddy,stava giocando.
75
00:05:54,240 --> 00:05:56,117
Smettila,non voglio pi�
sentire questa storia.
76
00:05:56,200 --> 00:05:59,192
Hey, hey, hey,calmati.
Dopo pulisco io.
77
00:06:23,560 --> 00:06:27,680
Richard?
78
00:06:27,680 --> 00:06:29,511
Sei di sopra?
79
00:06:41,760 --> 00:06:43,478
Richard.
80
00:06:44,640 --> 00:06:47,598
Ti sei addormentato con
la sigaretta accesa.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,911
Hai bevuto ancora e ti
sei ubriacato!
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,514
Oh,tesoro,non
sono stato io.
83
00:06:53,600 --> 00:06:55,955
E' stato Teddy.
84
00:06:56,040 --> 00:06:57,280
Non � divertente.
85
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Svegliati.
86
00:06:59,200 --> 00:07:01,998
Non ti sopporto quando
ti riduci in questo modo.
87
00:07:02,080 --> 00:07:04,435
E non sopporto nemmeno
questa storia di Teddy.
88
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
E' un momentaccio.
89
00:07:07,840 --> 00:07:09,319
E' come avere i brufoli.
90
00:07:09,400 --> 00:07:11,152
Beh,io sono stufa.
91
00:07:11,240 --> 00:07:13,151
Susie non fa altro
92
00:07:13,240 --> 00:07:15,151
che dare la colpa a Teddy
per tutto quello che succede.
93
00:07:15,240 --> 00:07:17,071
E io cosa posso farci?
94
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
Lei si sta nascondendo dietro
ad una fantasia.
95
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
Noi le dobbiamo mostrare la realt�.
96
00:07:22,760 --> 00:07:25,920
Io ho 31 anni,
97
00:07:25,920 --> 00:07:30,994
e ancora non ho la pi� pallida
idea di cosa sia la realt�.
98
00:07:38,920 --> 00:07:43,948
Senti,qualsiasi cosa succeda,non
mettere mai il dito l� dentro.
99
00:07:48,680 --> 00:07:50,989
Parlami di lui,pap�.
100
00:07:51,080 --> 00:07:54,834
Beh,vediamo,questo
bestione pesava
101
00:07:54,920 --> 00:07:56,194
200 chili?
102
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
Viveva nei boschi.
103
00:07:58,240 --> 00:08:02,358
E mangiava bacche,radici
e formiche.
104
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Ha passato la sua vita a
cercare cibo e a lottare.
105
00:08:08,360 --> 00:08:11,432
Era quasi sempre solo.
106
00:08:11,520 --> 00:08:13,875
Tranne quando aveva i cuccioli.
107
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
E' vero pap�?
108
00:08:16,000 --> 00:08:17,228
Certo,� come Teddy.
109
00:08:17,320 --> 00:08:19,151
Ma tu lo picchi.
Esatto.
110
00:08:19,240 --> 00:08:22,596
Se lui � vero perch�
non ci assale e ci mangia?
111
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Perch� � uno scendiletto.
112
00:08:26,160 --> 00:08:28,390
E gli scendiletto non mangiano nessuno.
113
00:08:28,480 --> 00:08:29,799
Vieni,tesoro.
114
00:08:29,880 --> 00:08:32,155
E' ora di andare a dormire.
115
00:08:32,240 --> 00:08:36,028
E rifletti su quello che ha
detto pap�,d accordo?
116
00:08:36,120 --> 00:08:38,793
Teddy non � come lui,
non � uno scendiletto.
117
00:09:04,720 --> 00:09:07,314
Perch� non dici niente?
118
00:09:07,400 --> 00:09:11,313
La situazione non � migliorata
affatto,non credi?
119
00:09:11,400 --> 00:09:14,039
Lascia cadere i piatti,sporca di
fango le pareti,
120
00:09:14,120 --> 00:09:16,680
e con le mani lascia
impronte da tutte le parti.
121
00:09:16,760 --> 00:09:18,432
Stamattina ha fatto
tardi a scuola
122
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
perch� io non riuscivo
pi� a trovare le mie chiavi.
123
00:09:20,480 --> 00:09:22,240
Le aveva nascoste lei.
124
00:09:22,240 --> 00:09:24,800
E ogni volta ripete
sempre la stessa storia.
125
00:09:24,880 --> 00:09:26,029
''E' stato Teddy''
126
00:09:26,120 --> 00:09:28,395
Quando ti sarai
laureata,
127
00:09:28,480 --> 00:09:30,357
prenderemo una cameriera.
128
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
Quando mi sar� laureata
potremmo pagare i nostri debiti.
129
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
Il tuo lavoro non rende
assolutamente niente.
130
00:09:36,480 --> 00:09:38,152
Ci dobbiamo tornare ancora?
131
00:09:38,240 --> 00:09:40,913
Richard,sii realistico.
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,428
Non mi piace quello
che sta succedendo!
133
00:09:48,600 --> 00:09:50,875
E non mi piace vivere
come dei morti di fame!
134
00:09:52,160 --> 00:09:53,639
Con te che bevi tutte le sere!
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,874
Susie con le sue bugie!
136
00:09:56,800 --> 00:09:58,028
Richard!
137
00:09:58,120 --> 00:10:01,280
Che hai fatto?
138
00:10:01,280 --> 00:10:02,952
Niente.Non � stata colpa mia.
139
00:10:07,080 --> 00:10:08,798
E' stato Teddy.
140
00:10:59,880 --> 00:11:02,633
Richard,svegliati.
141
00:11:02,720 --> 00:11:03,869
Cosa c'�?
142
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Sta bruciando qualcosa.
143
00:11:04,960 --> 00:11:06,313
Svegliati!
144
00:11:06,400 --> 00:11:08,311
Andiamo.
145
00:11:09,960 --> 00:11:11,313
La mia gamba.
146
00:11:14,480 --> 00:11:16,118
Resta qua.
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,518
Susie?
148
00:11:28,000 --> 00:11:29,592
Susie!
149
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Ma che cosa stai facendo?
150
00:11:34,720 --> 00:11:35,675
Porridge?
151
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Perch� ti sei alzata?
152
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Che stai facendo?
153
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Che ti � venuto in mente?
154
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
E' stato Teddy.
155
00:11:42,400 --> 00:11:44,630
Aveva fame.
156
00:11:57,480 --> 00:11:59,914
Lei studia all universit�?
157
00:12:00,000 --> 00:12:02,355
Si.
158
00:12:02,440 --> 00:12:04,480
Sociologia.
159
00:12:04,480 --> 00:12:05,879
Prender� la laurea a giugno.
160
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Perch�?
161
00:12:07,360 --> 00:12:10,720
Mi chiedevo quale fosse il suo
campo di studi.
162
00:12:10,720 --> 00:12:15,635
Bene,cos� a prima vista
sembra in salute il suo Teddy.
163
00:12:15,720 --> 00:12:17,438
E' piuttosto vecchio.
164
00:12:17,520 --> 00:12:21,718
Suo marito vende
oggetti antichi,vero?
165
00:12:21,800 --> 00:12:23,520
Ha un negozio dell usato.
166
00:12:23,520 --> 00:12:26,720
Forse l avr� trovato
in un baule.
167
00:12:26,720 --> 00:12:29,920
Non riesce a ricordarselo.
168
00:12:29,920 --> 00:12:32,832
Professor Stillman,
mi hanno detto
169
00:12:32,920 --> 00:12:36,151
che lei � un autorit�
nel campo della magia.
170
00:12:37,280 --> 00:12:40,033
Della magia e dei miti.
171
00:12:40,120 --> 00:12:42,270
Sono queste le strade da
percorrere degli avvenimenti
172
00:12:42,360 --> 00:12:43,509
incomprensibili.
173
00:12:44,960 --> 00:12:48,873
Gli orsi hanno dei
poteri magici.
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,428
Una volta erano
considerati degli dei.
175
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Gli indiani li adoravano.
176
00:12:53,360 --> 00:12:55,749
A loro sono dedicate
due costellazioni.
177
00:12:55,840 --> 00:13:01,631
Orsa minore,Orsa maggiore,
il piccolo orso,il grande orso.
178
00:13:01,720 --> 00:13:05,759
L Orsa maggiore � il pi�
oscuro simbolo della morte.
179
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
Il grande mestolo che toglie
180
00:13:07,200 --> 00:13:10,317
l acqua della vita e
la sparge di nuovo.
181
00:13:10,400 --> 00:13:15,838
Uno dei pi� potenti simboli
della magia nera.
182
00:13:15,920 --> 00:13:18,480
Questo giocattolo?
183
00:13:18,560 --> 00:13:21,757
Oh,lui � distante dall
Orsa maggiore.
184
00:13:21,840 --> 00:13:24,673
E le sue misure sono ridotte.
185
00:13:24,760 --> 00:13:28,640
Una volta era una poderosa,
impavida,intelligente creatura
186
00:13:28,640 --> 00:13:33,440
trasformato dalla nostra
civilt� in un piccolo giocattolo
187
00:13:33,440 --> 00:13:35,635
il piccolo Teddy.
188
00:13:35,720 --> 00:13:37,711
Ma forse ora la magia
dell Orsa maggiore
189
00:13:37,800 --> 00:13:39,119
colpir� di nuovo.
190
00:13:39,200 --> 00:13:40,758
Come?
191
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
Distruggendo la sua felicit�.
192
00:13:43,040 --> 00:13:45,918
Annullando il suo senso
di sicurezza,
193
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
avvelenando la sua vita
con la paura.
194
00:13:47,840 --> 00:13:50,308
Ecco come funzionano
i suoi magici poteri.
195
00:13:50,400 --> 00:13:53,676
Nella mia casa,con mia figlia?
196
00:13:53,760 --> 00:13:56,752
E' soltanto un ipotesi.
197
00:13:56,840 --> 00:13:59,308
Non � razionale.
198
00:13:59,400 --> 00:14:02,153
Sono d accordo.
199
00:14:02,240 --> 00:14:04,356
E' un po' distante
dalla sociologia.
200
00:14:05,600 --> 00:14:07,795
Quindi...
201
00:14:07,880 --> 00:14:12,000
Se davvero ritiene che questo
pupazzo sia pericoloso,
202
00:14:12,000 --> 00:14:13,638
se ne liberi subito.
203
00:14:13,720 --> 00:14:15,392
Deve seguire il suo istinto
204
00:14:15,480 --> 00:14:17,471
e regali una bambola a sua figlia.
205
00:14:17,560 --> 00:14:20,358
Qualcosa di rosa,morbido
206
00:14:20,440 --> 00:14:21,873
e sintetico...
207
00:14:23,440 --> 00:14:26,034
E che non sia magica.
208
00:14:26,120 --> 00:14:29,874
Questa faccenda ti ha
sconvolto davvero,eh?
209
00:14:29,960 --> 00:14:31,712
Sto bene.
210
00:14:31,800 --> 00:14:36,112
Vediamo.
211
00:14:36,200 --> 00:14:37,315
L amer�.
212
00:14:37,400 --> 00:14:38,833
Mamma.
Vernice senza piombo.
213
00:14:38,920 --> 00:14:40,319
Non provoca allergie.
214
00:14:40,400 --> 00:14:42,880
Questa cosa � pi�
sana di me.
215
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
Ti � venuta la febbre.
216
00:14:44,640 --> 00:14:47,791
E' la gamba.
C'� un infezione.
217
00:14:47,880 --> 00:14:50,952
Domani ti porto
all ospedale.
218
00:14:51,040 --> 00:14:52,439
Buttiamo la scatola.
219
00:14:56,480 --> 00:14:59,200
Le diremo che lei
� riccioli d oro.
220
00:14:59,200 --> 00:15:02,988
Il trucco potrebbe
anche non funzionare.
221
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Ti sei scordata di Teddy.
222
00:15:05,600 --> 00:15:07,431
Smettila.
Mamma.
223
00:15:07,520 --> 00:15:09,715
Non voglio passare un altra notte
224
00:15:09,800 --> 00:15:12,189
con quella cosa in casa.
225
00:15:14,320 --> 00:15:16,311
Mamma!
No!
226
00:15:16,400 --> 00:15:17,799
Mamma!
227
00:15:17,880 --> 00:15:18,676
Vieni,presto!
228
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
Mamma!Mamma!
229
00:15:20,800 --> 00:15:22,358
Oh,tesoro.
230
00:15:22,440 --> 00:15:23,475
Va bene.
231
00:15:23,560 --> 00:15:24,834
Va bene,la mamma � qui.
232
00:15:24,920 --> 00:15:25,955
Cosa � successo?
233
00:15:26,040 --> 00:15:26,950
Non lo so.
234
00:15:27,040 --> 00:15:27,711
Dimmelo.
235
00:15:27,800 --> 00:15:28,949
Perch� hai gridato?
236
00:15:29,040 --> 00:15:31,235
E' stato Teddy.
E' impazzito.
237
00:15:31,320 --> 00:15:32,514
Ha buttato via tutto.
238
00:15:32,600 --> 00:15:33,794
E io ho avuto paura.
239
00:15:35,640 --> 00:15:37,596
Va tutto bene.
240
00:15:37,680 --> 00:15:39,989
Niente ti far� del male.
241
00:15:40,080 --> 00:15:43,072
Mamma non lo permetter�.
242
00:17:06,880 --> 00:17:09,314
Stamattina pap� �
entrato in clinica.
243
00:17:09,400 --> 00:17:11,680
E ci rester� finch� la
sua gamba non star� meglio.
244
00:17:11,680 --> 00:17:13,432
Rimarr� l� qualche giorno,
245
00:17:13,520 --> 00:17:15,988
ma torner� a casa
molto presto.
246
00:17:16,080 --> 00:17:18,833
Ma Teddy quando torner� a casa?
247
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
Star� via per un po'.
248
00:17:22,400 --> 00:17:25,710
Teddy � tornato nella foresta
249
00:17:25,800 --> 00:17:28,712
cos� potr� stare con
mamma e pap� orso.
250
00:17:28,800 --> 00:17:31,633
Puoi scrivergli se vuoi.
251
00:17:31,720 --> 00:17:34,996
Lui ti ha lasciato
riccioli d oro.
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,798
Non � bella?
253
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
Mamma.
Ma lei non � come Teddy.
254
00:17:48,800 --> 00:17:51,189
Mamma!
255
00:17:51,280 --> 00:17:53,430
Mamma!Mamma,fai presto!
256
00:17:53,520 --> 00:17:57,798
Mamma!Mamma!
257
00:17:59,760 --> 00:18:03,200
Guarda!
258
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
Che � successo?
259
00:18:04,920 --> 00:18:06,433
E' stato Teddy.
260
00:18:06,520 --> 00:18:08,875
Non pu� essere stato lui.
261
00:18:10,160 --> 00:18:12,435
Mamma.
262
00:18:16,320 --> 00:18:18,072
Susie...
263
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Tu resta qui.
264
00:18:19,680 --> 00:18:21,557
Non ti muovere.
265
00:18:30,560 --> 00:18:32,949
Mamma!Mamma,fai presto!Mamma!
266
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
No!
267
00:18:35,360 --> 00:18:36,475
Mamma!
268
00:18:36,560 --> 00:18:38,437
Mamma!
269
00:18:45,800 --> 00:18:47,358
No!
270
00:18:49,080 --> 00:18:50,433
Mamma,ti prego,no!
271
00:19:09,520 --> 00:19:12,273
Mamma!
272
00:19:24,080 --> 00:19:27,629
Mamma,mamma,sta arrivando,
viene qui.
273
00:19:35,160 --> 00:19:37,276
Mamma che sta succedendo?!
274
00:19:37,360 --> 00:19:38,998
Voglio pap�!
275
00:19:50,640 --> 00:19:52,835
No!
276
00:19:59,240 --> 00:20:00,832
No!
277
00:20:01,880 --> 00:20:04,599
No!
18421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof