Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,040 --> 00:01:00,758
Bernie,lascia perdere.
2
00:01:00,840 --> 00:01:01,909
Non c'� niente da discutere.
3
00:01:02,000 --> 00:01:04,275
Non ho problemi con quel progetto.
4
00:01:04,360 --> 00:01:07,636
E' una questione di punti
e percentuali.
5
00:01:09,040 --> 00:01:11,998
Non � il caso di
parlare d integrit�.
6
00:01:12,080 --> 00:01:13,877
Non � in discussione.
7
00:01:14,960 --> 00:01:16,473
Integrit�.
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,357
Uno scarafaggio ne ha di pi�.
9
00:01:22,280 --> 00:01:23,793
Signor Smith.
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,552
Benvenuto ad Hollywood.
11
00:01:25,640 --> 00:01:27,358
Si accomodi.
12
00:01:27,440 --> 00:01:29,271
Qual � il suo problema?
13
00:01:29,360 --> 00:01:31,999
Vorrei parlare con il suo
cliente,Gil Hurn.
14
00:01:32,080 --> 00:01:33,957
Conosce Gil?
Non personalmente.
15
00:01:34,040 --> 00:01:36,998
Ma deve informarlo di
qualcosa.
16
00:01:37,080 --> 00:01:38,752
Esatto.
Mi perdoni.
17
00:01:38,840 --> 00:01:42,037
Lei � una specie
di ammiratore?
18
00:01:42,120 --> 00:01:45,396
Gli vuole esprimere i suoi
personali sentimenti?
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,278
Avrei un progetto di
lavoro da proporgli.
20
00:01:48,360 --> 00:01:51,397
Ma dovrei parlare
direttamente con il signor Hurn.
21
00:01:53,400 --> 00:01:55,231
Scusi.
22
00:01:55,320 --> 00:01:56,275
Pronto.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,349
Grant!Cosa?
24
00:01:57,440 --> 00:01:59,590
Hai Londra sull altra linea.
25
00:01:59,680 --> 00:02:02,069
Certo,aspetto.
26
00:02:02,160 --> 00:02:03,991
Senta,Smith,lei sembra
un bravo ragazzo
27
00:02:04,080 --> 00:02:05,593
osservandola.
28
00:02:05,680 --> 00:02:07,671
Quindi non voglio deluderla
29
00:02:07,760 --> 00:02:11,514
ma io rappresento il mio cliente
in esclusiva.
30
00:02:11,600 --> 00:02:14,398
Qualsiasi proposta di lavoro,
viene approvata da me.
31
00:02:14,480 --> 00:02:15,674
I network si rivolgono a me.
32
00:02:15,760 --> 00:02:16,875
Il cinema si rivolge a me.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,791
Quindi lei deve rivolgersi
a me.
34
00:02:18,880 --> 00:02:21,678
Le dir� solo che riguarda
la serie Max Paradise.
35
00:02:21,760 --> 00:02:22,954
Max Paradise.
36
00:02:23,040 --> 00:02:26,191
Il poliziotto privato,venne
girato nel 1965.
37
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
Aspetti.
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,277
E' una specie di scherzo?
39
00:02:30,360 --> 00:02:32,590
La serie fu interrotta
prima che finisse.
40
00:02:32,680 --> 00:02:34,352
Una morte giusta!
41
00:02:34,440 --> 00:02:35,475
Per una serie da spazzatura.
42
00:02:35,560 --> 00:02:37,391
A quei tempi non era
all altezza.
43
00:02:37,480 --> 00:02:39,630
Oggi,riposi in pace.
44
00:02:39,720 --> 00:02:41,551
Eh?No, no,non tu,Grant.
45
00:02:41,640 --> 00:02:42,550
No,va tutto bene.
46
00:02:42,640 --> 00:02:43,914
Mi sto divertendo.
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,309
E' stata creata
da Gil Hurn.
48
00:02:46,400 --> 00:02:48,709
Un gigante in
questa industria.
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,394
Non li ricorda pi� i
vecchi successi,specialmente i suoi.
50
00:02:51,480 --> 00:02:53,357
Furono veramente pochi.
51
00:02:53,440 --> 00:02:56,238
Vorrei che lei mi fissasse
un appuntamento con
il signor Hurn.
52
00:02:56,320 --> 00:02:57,992
Sono pronto anche a
pagare per questo
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,150
qualsiasi sia l esito
dell appuntamento.
54
00:03:00,240 --> 00:03:03,038
Smith.
55
00:03:03,120 --> 00:03:05,190
Di chi � figlio lei?
56
00:03:05,280 --> 00:03:07,111
Io rappresento un gruppo di...
57
00:03:07,200 --> 00:03:08,599
investitori stranieri.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,030
Quello � oro?
59
00:03:12,120 --> 00:03:13,951
Quanto � il suo valore?
60
00:03:14,040 --> 00:03:17,237
Circa 35,000 dollari.
61
00:03:17,320 --> 00:03:19,629
Questo oro � suo,signor Feldman,
62
00:03:19,720 --> 00:03:21,995
appena incontro il signor Hurn.
63
00:03:22,080 --> 00:03:24,435
E' roba che scotta?
64
00:03:24,520 --> 00:03:26,351
Scotta.
65
00:03:26,440 --> 00:03:27,953
Avanti,signor Feldman.
66
00:03:28,040 --> 00:03:29,075
Lo tocchi.
67
00:03:32,000 --> 00:03:34,798
Pamela.
68
00:03:34,880 --> 00:03:37,678
Non passare telefonate.
69
00:03:37,760 --> 00:03:39,955
Chiamami Gil Hurn.
70
00:03:40,040 --> 00:03:41,871
Subito.
71
00:03:45,840 --> 00:03:47,353
Tu sei buono Max.
72
00:03:47,440 --> 00:03:48,668
Stai qui con me.
73
00:03:48,760 --> 00:03:50,591
Non so se lo sono,dolcezza.
74
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
Tornerai?
75
00:03:52,080 --> 00:03:53,911
Prima devo trovare
quello che cerco.
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,956
Credo che tu l abbia
gi� trovato.
77
00:03:56,040 --> 00:03:57,075
E non lo sai.
78
00:03:57,160 --> 00:03:58,639
Forse.
79
00:03:58,720 --> 00:04:01,518
Ma devo ancora trovare
quell uomo zoppo.
80
00:04:01,600 --> 00:04:02,953
Ci vediamo,dolcezza.
81
00:04:03,040 --> 00:04:05,838
Mi ricorder� di te,
specialmente la notte.
82
00:04:05,920 --> 00:04:07,717
Ero giovane allora.
83
00:04:09,280 --> 00:04:10,952
E' un grande episodio.
84
00:04:11,040 --> 00:04:12,029
Uno dei miei preferiti.
85
00:04:12,120 --> 00:04:13,189
E' imbarazzante.
86
00:04:13,280 --> 00:04:15,236
Non posso credere di
averla scritta io.
87
00:04:15,320 --> 00:04:18,118
Gil...
88
00:04:18,200 --> 00:04:20,077
Io credo che dovresti sentire
89
00:04:20,160 --> 00:04:23,869
la proposta che ti far�
il signor Smith.
90
00:04:23,960 --> 00:04:25,791
Io voglio che lei
scriva e diriga
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,711
altri 6 episodi di
Max Paradise.
92
00:04:27,800 --> 00:04:29,233
Incluso l ultimo
93
00:04:29,320 --> 00:04:32,118
quando l identit� del
detective viene finalmente
rivelata.
94
00:04:32,200 --> 00:04:35,317
Per questo io le dar�
2 milioni di dollari in oro.
95
00:04:35,400 --> 00:04:38,198
Anche se volessi darle una mano,
non potrei.
96
00:04:38,280 --> 00:04:39,633
Non adesso.
97
00:04:39,720 --> 00:04:41,551
E' troppo tardi.
98
00:04:41,640 --> 00:04:43,471
Non si pu� ripetere
il passato,Smith.
99
00:04:43,560 --> 00:04:45,278
E' chiuso,� finito.
100
00:04:45,360 --> 00:04:47,191
Certo che si pu� ripetere.
101
00:04:47,280 --> 00:04:49,430
Noi non abbiamo nessun
dubbio a riguardo.
102
00:04:49,520 --> 00:04:52,273
L oro � qui,Gil.
103
00:04:55,480 --> 00:04:56,390
E tutto questo
104
00:04:56,480 --> 00:04:57,708
perch�?
105
00:04:57,800 --> 00:04:59,950
Ci sono molti ammiratori
che aspettano questo ritorno.
106
00:05:00,040 --> 00:05:02,508
Max Paradise deve
finire la sua ricerca.
107
00:05:02,600 --> 00:05:04,431
Max Paradise � banale,
fuori moda.
108
00:05:04,520 --> 00:05:06,078
Non pu� essere
109
00:05:06,160 --> 00:05:07,991
lasciato vagare nel limbo.
110
00:05:08,080 --> 00:05:09,911
Ma non c'� niente di
originale in quel personaggio.
111
00:05:10,000 --> 00:05:11,399
Non ha anima.
112
00:05:11,480 --> 00:05:13,357
E' mitico.
113
00:05:13,440 --> 00:05:15,431
Ci sono almeno 100 ragioni
114
00:05:15,520 --> 00:05:17,317
per non far tornare
Max Paradise.
115
00:05:19,240 --> 00:05:22,550
Una: L interprete,Van Conway.
116
00:05:22,640 --> 00:05:23,675
Ah,si.
117
00:05:23,760 --> 00:05:25,432
E' il solo che pu� fare Max.
118
00:05:25,520 --> 00:05:27,351
Purtroppo � scomparso anni fa.
119
00:05:27,440 --> 00:05:29,158
Potrebbe essere morto.
120
00:05:29,240 --> 00:05:30,878
O ubriaco fradicio.
121
00:05:30,960 --> 00:05:32,712
Io l ho trovato,signor Hurn.
122
00:05:32,800 --> 00:05:34,631
Ha trovato Conway?
123
00:05:34,720 --> 00:05:35,994
Come?
124
00:05:36,080 --> 00:05:37,911
Nello stesso modo in cui
ho trovato voi due.
125
00:05:38,000 --> 00:05:39,513
Facendo indagini.
126
00:05:39,600 --> 00:05:41,113
E lei ha ragione.
127
00:05:41,200 --> 00:05:42,997
Van Conway � morto.
128
00:05:49,560 --> 00:05:50,754
Van Conway � morto.
129
00:05:50,840 --> 00:05:53,149
Morto,morto,morto.
130
00:05:53,240 --> 00:05:55,993
L attore,Van Conway,� morto.
131
00:05:57,440 --> 00:05:59,749
Oh,era pieno di buone qualit�.
132
00:05:59,840 --> 00:06:02,877
Ma non a sufficienza
per stare sulla breccia
133
00:06:02,960 --> 00:06:03,870
nel tempo.
134
00:06:03,960 --> 00:06:05,791
Questo � quello che dice
l enciclopedia della tv.
135
00:06:07,840 --> 00:06:09,717
E loro devono
pur saperlo?
136
00:06:09,800 --> 00:06:12,598
Allora,Van Conway
il barista.
137
00:06:12,680 --> 00:06:14,910
Vivo,vegeto e ubriacone.
138
00:06:15,000 --> 00:06:17,594
E Max Paradise...
139
00:06:17,680 --> 00:06:18,874
Lasci perdere Max Paradise.
140
00:06:18,960 --> 00:06:20,632
E' morto.
141
00:06:20,720 --> 00:06:22,711
Se vuole farlo rivivere
142
00:06:22,800 --> 00:06:25,439
ci sono milioni di
giovani attori che aspettano
un lavoro.
143
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
A me serve lei,signor Conway.
144
00:06:27,440 --> 00:06:30,273
La produzione vuole
cominciare presto.
145
00:06:31,640 --> 00:06:34,438
Le spiace se le chiedo
che lavoro fa lei?
146
00:06:34,520 --> 00:06:36,351
Non ha nessuna importanza.
147
00:06:36,440 --> 00:06:38,351
Io invento delle cose.
148
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Cose tecniche.
149
00:06:40,400 --> 00:06:41,913
Ma certo
150
00:06:42,000 --> 00:06:44,798
sono sicuro che lei non lavora
nello spettacolo,� ovvio.
151
00:06:44,880 --> 00:06:46,711
Le voglio dare un consiglio.
152
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
Come investimento,
153
00:06:48,240 --> 00:06:51,516
Max paradise � un flop sicuro.
154
00:06:51,600 --> 00:06:54,990
Lei ha paura di lavorare di nuovo?
155
00:06:55,080 --> 00:06:56,593
Paura?Ma non � questo
il punto.
156
00:06:56,680 --> 00:06:57,874
Voglio dire,mi guardi
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,359
come posso andare
davanti ad una telecamera?
158
00:06:59,440 --> 00:07:01,271
Lei � Max Paradise.
159
00:07:01,360 --> 00:07:02,554
No!
160
00:07:02,640 --> 00:07:03,834
No!Non lo sono!
161
00:07:03,920 --> 00:07:05,751
Non sono pi� un attore,
ha capito?
162
00:07:05,840 --> 00:07:07,671
Sono un barista.
Servo la birra dietro il banco.
163
00:07:07,760 --> 00:07:09,910
E adesso se ne vada e
mi lasci solo.
164
00:07:10,000 --> 00:07:11,149
Ha molte cose da fare.
165
00:07:11,240 --> 00:07:13,231
Prove,misurarsi i costumi.
166
00:07:13,320 --> 00:07:15,390
Le serviranno molte energie.
167
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
Voglio che prenda queste
pillole di vitamine
168
00:07:17,440 --> 00:07:19,317
tre volte al giorno.
169
00:07:19,400 --> 00:07:20,913
Pillole di vitamine?!E' pazzo.
170
00:07:21,000 --> 00:07:22,831
Le vitamine non mi
serviranno di certo.
171
00:07:22,920 --> 00:07:24,640
Deve riprendere il
controllo di se stesso,
172
00:07:24,640 --> 00:07:26,560
signor Conway.
173
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Lei pu�.
174
00:07:27,840 --> 00:07:30,240
E lo far�.
175
00:07:30,240 --> 00:07:32,071
Io credo in lei.
176
00:07:45,520 --> 00:07:47,351
E' il solito scemo,
solo pi� vecchio.
177
00:07:47,440 --> 00:07:50,318
L avete girata qua
la serie?
178
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Gi�,cercavamo di
risparmiare soldi.
179
00:07:52,320 --> 00:07:55,680
E' un onore per me
entrare in questo posto.
180
00:07:55,680 --> 00:07:57,280
E' uno studio,amico.
181
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Niente di cos� rilevante.
182
00:08:00,160 --> 00:08:02,958
E' strano come uno
ricorda sempre gli insuccessi.
183
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Io stavo proprio qui
184
00:08:05,280 --> 00:08:06,998
quando sospesero la serie.
185
00:08:07,080 --> 00:08:09,753
Indovini quante lettere
ricevemmo in seguito?
186
00:08:09,840 --> 00:08:10,750
12.
187
00:08:10,840 --> 00:08:13,638
Per una serie interrotta
a nessuno importa niente allora,
188
00:08:13,720 --> 00:08:15,551
e a nessuno importa adesso.
189
00:08:15,640 --> 00:08:18,279
Io credo di avere un
mercato per la serie.
190
00:08:18,360 --> 00:08:19,873
Una cosa che non
si merita.
191
00:08:19,960 --> 00:08:21,791
Lei � troppo critico.
192
00:08:21,880 --> 00:08:24,678
Per molti aspetti,� stata
il meglio dell arte televisiva.
193
00:08:24,760 --> 00:08:27,558
Lei ne ha fatto una poesia.
194
00:08:27,640 --> 00:08:29,153
Ricordo quella scena
195
00:08:29,240 --> 00:08:32,038
in cui Max Paradise incontra
la ragazza in un bar.
196
00:08:32,120 --> 00:08:33,314
In un bar?
197
00:08:33,400 --> 00:08:35,072
C'� buio nel locale.
198
00:08:35,160 --> 00:08:37,628
Nell ombra siedono
alcuni clienti.
199
00:08:37,720 --> 00:08:40,518
Max si gira verso
la ragazza e dice
200
00:08:40,600 --> 00:08:43,239
''immagina di svegliarti
una mattina
201
00:08:43,320 --> 00:08:46,596
''in una citt� che conosci ma
che non ricordi come si chiama.
202
00:08:46,680 --> 00:08:49,319
''La tua mente � vuota.
203
00:08:49,400 --> 00:08:52,198
''Ti sembra tutto familiare
anche se differente.
204
00:08:52,280 --> 00:08:54,111
''Anche il modo in cui
il sole si riflette
205
00:08:54,200 --> 00:08:56,998
''sull intonaco bianco
della parete.
206
00:08:57,080 --> 00:08:58,911
''L odore dell aria.
207
00:08:59,000 --> 00:09:00,831
''Il sapore dell acqua.
208
00:09:00,920 --> 00:09:03,718
''Tutto ti sembra diverso
209
00:09:03,800 --> 00:09:05,631
''strano
210
00:09:05,720 --> 00:09:07,073
alieno.''
211
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
Lo hai imparato a memoria.
212
00:09:09,760 --> 00:09:11,637
Sono appassionato.
213
00:09:11,720 --> 00:09:13,790
Doveva essere un bambino
quando ha visto quella serie.
214
00:09:13,880 --> 00:09:15,711
Non l ho dimenticata.
215
00:09:15,800 --> 00:09:18,598
E nemmeno lei,signor Hurn.
216
00:09:18,680 --> 00:09:21,035
Quando l ha scritta,ci teneva.
217
00:09:21,120 --> 00:09:24,000
E io so che,in qualche modo,
ci tiene ancora.
218
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
E con questo?
219
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
Le dir� una cosa.
220
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
I fallimenti qui sono
come il veleno.
221
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Ho dovuto dimenticare
Max Paradise.
222
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
E ho pregato che
lo facessero anche gli altri.
223
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
C'� del buono
nell amnesia.
224
00:09:35,360 --> 00:09:37,555
Ho salvato la mia carriera
con la fine di quella serie.
225
00:09:37,640 --> 00:09:39,471
Adesso pu� finirla.
226
00:09:39,560 --> 00:09:42,358
E lei sa che ha sempre
voluto finirla.
227
00:09:50,840 --> 00:09:52,671
Cosa c era in quelle pillole?
228
00:09:52,760 --> 00:09:54,273
Non ha importanza.
229
00:09:54,360 --> 00:09:56,669
Le servivano dopo
anni di sbronze.
230
00:09:56,760 --> 00:09:58,591
Gi�.
231
00:09:58,680 --> 00:10:00,910
Dovrebbe brevettarle,
farebbe milioni.
232
00:10:01,000 --> 00:10:02,513
Adesso,mi dica
la verit�.
233
00:10:02,600 --> 00:10:04,431
Che aspetto ho?
Molto migliore.
234
00:10:04,520 --> 00:10:06,033
Pu� vederlo da se.
235
00:10:06,120 --> 00:10:07,951
No,questo � uno specchio.
236
00:10:08,040 --> 00:10:10,838
La telecamera vede
le cose differenti.
237
00:10:10,920 --> 00:10:12,273
Come mi vedr� la telecamera?
238
00:10:12,360 --> 00:10:14,669
La telecamera sar� buona con lei.
239
00:10:14,760 --> 00:10:15,909
Come una volta?
240
00:10:16,000 --> 00:10:16,955
Oh,si.
241
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Gireremo in bianco e nero,
242
00:10:18,400 --> 00:10:19,469
come una volta.
243
00:10:19,560 --> 00:10:21,551
Il suo viso spiritato
ne trarr� vantaggio.
244
00:10:21,640 --> 00:10:22,755
Ho sempre avuto questa espressione.
245
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
Si.
246
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
Ecco perch� � lei
Max Paradise.
247
00:10:26,400 --> 00:10:28,595
Allora e oggi.
248
00:10:28,680 --> 00:10:31,478
E' cos� strano.
249
00:10:31,560 --> 00:10:35,235
E' tutto...molto strano.
250
00:10:35,320 --> 00:10:37,470
Non mi pare che sia confuso.
251
00:10:37,560 --> 00:10:40,677
Riesco solo a vedere il suo
modo di essere aggressivo,
252
00:10:40,760 --> 00:10:43,035
Come un gatto pronto a saltare.
253
00:10:43,120 --> 00:10:45,156
Lo dice anche l enciclopedia
della tv.
254
00:10:45,240 --> 00:10:47,549
Lei piaceva molto,
signor Conway.
255
00:10:47,640 --> 00:10:50,029
E sar� ancora cos�,giusto?
256
00:10:50,120 --> 00:10:51,951
Beh...
257
00:10:52,040 --> 00:10:53,871
Andiamo ora.
258
00:10:53,960 --> 00:10:54,915
Si comincia.
259
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Siamo in un ristorante
del Texas.
260
00:10:56,640 --> 00:10:59,598
L autostrada di fuori porta
nel sud del Mexico.
261
00:10:59,680 --> 00:11:01,272
Sono le 3 del mattino.
262
00:11:01,360 --> 00:11:04,955
Nessuno nel locale tranne
il cameriere,ma sta al grill.
263
00:11:05,040 --> 00:11:07,634
Max,tu stai guardando
il tuo caff�,
264
00:11:07,720 --> 00:11:08,914
guardi il tuo caff�.
265
00:11:09,000 --> 00:11:12,470
E senti Loomis
che entra.
266
00:11:12,560 --> 00:11:14,630
Vorresti guardare,ma non guardi.
267
00:11:14,720 --> 00:11:16,199
Aspetti la sua prima mossa.
268
00:11:16,280 --> 00:11:17,793
Ordini una tazza di caff�.
269
00:11:17,880 --> 00:11:19,359
Poi,guardi verso Max.
270
00:11:19,440 --> 00:11:20,953
Il mio nome � Loomis.
271
00:11:21,040 --> 00:11:22,519
Nome o cognome?
272
00:11:23,560 --> 00:11:25,471
Come ti piace di pi�,amico.
273
00:11:25,560 --> 00:11:28,154
Sono Max Paradise.
274
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
Non avevo mai sentito
un nome del genere.
275
00:11:30,160 --> 00:11:31,798
L ho trovato sulla licenza.
276
00:11:31,880 --> 00:11:33,711
La licenza di guida?
277
00:11:33,800 --> 00:11:36,234
Di poliziotto privato.
278
00:11:36,320 --> 00:11:39,869
Un nome vale l altro,cos�,
l ho tenuto.
279
00:11:39,960 --> 00:11:43,040
Hai dovuto cambiare il
tuo vero nome?
280
00:11:43,040 --> 00:11:44,000
L ho dimenticato.
281
00:11:44,000 --> 00:11:47,834
Ho dimenticato tutto,
salvo come
282
00:11:47,920 --> 00:11:51,840
guidare,bere e sparare.
283
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
Certe cose un uomo
non le dimentica.
284
00:11:53,600 --> 00:11:56,797
La telecamera � su di te Max,
il tuo cervello sta lavorando,
poi cambio scena.
285
00:11:56,880 --> 00:11:58,472
Ricordi solo dei frammenti.
286
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
L uomo zoppo,
una bellissima donna,
287
00:12:00,480 --> 00:12:02,152
una camera da letto,
una lotta.
288
00:12:02,240 --> 00:12:04,515
Ti ricordi di aver tenuto moltissimo
a lei,moltissimo.
289
00:12:04,600 --> 00:12:05,953
Ma chi era?
290
00:12:06,040 --> 00:12:09,589
Quando vedi un tizio
in fondo nella penombra.
291
00:12:09,680 --> 00:12:12,035
Il tizio ti spara,
tu rispondi al fuoco.
292
00:12:12,120 --> 00:12:14,714
Lui corre verso l uscita
zoppicando e scappa.
293
00:12:14,800 --> 00:12:16,313
Siamo di nuovo nel ristorante
e tu stai tremando.
294
00:12:16,400 --> 00:12:19,153
Ti vengono alla mente
brutti ricordi.
295
00:12:19,240 --> 00:12:22,560
Ti giri verso Loomis.
296
00:12:22,560 --> 00:12:24,994
E' sicuro che non
ci siamo mai visti?
297
00:12:25,080 --> 00:12:27,674
Neppure io sono del posto.
298
00:12:27,760 --> 00:12:31,116
Mi sembri fami...fami..
299
00:12:32,920 --> 00:12:34,911
Va tutto bene,Van?
300
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
Devi dire "sto bene"
301
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
andiamo avanti,Van.
302
00:12:37,600 --> 00:12:38,999
Ridagli la battuta,Loomis.
303
00:12:39,080 --> 00:12:41,150
Neppure io sono del posto.
304
00:12:41,240 --> 00:12:42,673
Io... Io.
305
00:12:42,760 --> 00:12:43,875
Lasciate perdere,lasciate perdere.
306
00:12:43,960 --> 00:12:45,552
Non posso farlo!
307
00:13:10,200 --> 00:13:12,031
Oh,se ne vada.
308
00:13:12,120 --> 00:13:14,315
Vuole lasciarmi solo?
309
00:13:14,400 --> 00:13:16,391
Non si preoccupi.
310
00:13:16,480 --> 00:13:17,440
So quello che prova.
311
00:13:17,440 --> 00:13:19,351
Mi sono bloccato.
312
00:13:19,440 --> 00:13:21,431
Non ricordavo pi� niente.
313
00:13:21,520 --> 00:13:24,956
E' naturale avere paura
sotto pressione.
314
00:13:26,080 --> 00:13:28,594
Ma chi � lei,una specie
di strizzacervelli?
315
00:13:28,680 --> 00:13:30,716
Come?
316
00:13:30,800 --> 00:13:32,119
No.
317
00:13:32,200 --> 00:13:36,193
Ora,voglio che
lei si rilassi.
318
00:13:38,560 --> 00:13:39,959
Che cosa sta facendo?
319
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
Questo agir� sulla
parte del suo cervello
320
00:13:41,440 --> 00:13:45,035
che controlla il
suo desiderio di alcol.
321
00:13:45,120 --> 00:13:45,996
Mi lasci in pace.
322
00:13:46,080 --> 00:13:47,149
Mi lasci in pace.
323
00:13:47,240 --> 00:13:49,390
Lei non avr� pi� il
desiderio di bere.
324
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Non abbia paura.
325
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Mi lasci in pace.
326
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Ok?
327
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Le sue ferite si
rimargineranno.
328
00:13:56,000 --> 00:14:00,516
Il dolore e la paura che
ha combattuto per tutta la vita...
329
00:14:00,600 --> 00:14:02,955
Spariranno.
330
00:14:03,040 --> 00:14:04,837
Avr� la mente sgombra.
331
00:14:09,920 --> 00:14:12,559
Adesso pu� tornare a
lavorare sereno.
332
00:14:13,600 --> 00:14:16,956
Ma lei chi �,Smith?
333
00:14:17,040 --> 00:14:19,349
Il suo pi� grande ammiratore,
334
00:14:19,440 --> 00:14:22,034
e non le permetter�
di deludermi.
335
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Quello zoppo vuole ucciderti.
336
00:14:24,760 --> 00:14:27,520
Si,ma prima vuole dirmi
chi sono.
337
00:14:27,520 --> 00:14:28,480
E' il solo che
338
00:14:28,480 --> 00:14:31,278
lo sappia,
e smania per dirmelo.
339
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Ecco perch� non mi ha
colpito nel ristorante
340
00:14:34,080 --> 00:14:35,877
quando ne aveva l opportunit�.
341
00:14:35,960 --> 00:14:38,520
Oh,si,
lui smania per dirmelo,
342
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
e lo lascer� fare.
343
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
E se invece prima
ti spara?
344
00:14:41,760 --> 00:14:43,193
Beh,se succede,angelo mio
345
00:14:43,280 --> 00:14:46,352
chiedigli quale nome deve
farmi mettere sulla lapide.
346
00:14:50,320 --> 00:14:53,073
Non pensavo che
ce la facesse.
347
00:14:53,160 --> 00:14:55,355
Useremo tutto quello
che abbiamo girato.
348
00:14:59,440 --> 00:15:01,271
Ho visto il girato di ieri,Van.
349
00:15:01,360 --> 00:15:03,510
Sei stato grande.
350
00:15:03,600 --> 00:15:04,999
Non ho troppe rughe?
351
00:15:05,080 --> 00:15:06,911
Il bianco e nero ti
spiana la faccia,
352
00:15:07,000 --> 00:15:08,718
ti fa sembrare spiritato.
353
00:15:08,800 --> 00:15:10,836
E' stato Smith a dirti
di usare il bianco e nero.
354
00:15:10,920 --> 00:15:11,909
Lo sapeva.
355
00:15:12,000 --> 00:15:15,788
Ha fatto in modo che tutto
sembrasse importante,sai,
356
00:15:15,880 --> 00:15:18,235
come se ci fossero
milioni di persone
357
00:15:18,320 --> 00:15:20,356
ad aspettare questo evento.
358
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
Forse ci sono davvero.
359
00:15:22,080 --> 00:15:23,040
Dove?
360
00:15:23,040 --> 00:15:25,793
Hong Kong,North Korea?
361
00:15:25,880 --> 00:15:28,314
I network americani
non vogliono filmati in bianco e nero.
362
00:15:28,400 --> 00:15:30,550
Tutta quanta la produzione
� bizzarra.
363
00:15:31,680 --> 00:15:34,717
Gi�,� bizzarra si.
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,677
Non so,spero
che funzioni.
365
00:15:42,240 --> 00:15:43,434
Azione.
366
00:15:48,800 --> 00:15:51,633
Ti stavo aspettando.
367
00:15:51,720 --> 00:15:53,233
Adesso mi ricordo.
368
00:15:53,320 --> 00:15:54,992
Tu...tu ti ricordi?
369
00:15:55,080 --> 00:15:56,274
Tutti quegli anni
370
00:15:56,360 --> 00:16:00,194
di ricerche,senza sapere quello
che stavo cercando.
371
00:16:00,280 --> 00:16:01,190
Stavo cercando te.
372
00:16:01,280 --> 00:16:02,349
Tu hai ucciso Amy.
373
00:16:02,440 --> 00:16:03,316
Molto di pi�.
374
00:16:03,400 --> 00:16:06,597
Qualcosa che non puoi ricordare,
375
00:16:06,680 --> 00:16:07,908
qualcosa che non hai mai saputo.
376
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Di che cosa stai parlando?
377
00:16:09,280 --> 00:16:12,397
Tu eri piccolo quando
vennero a dividerci.
378
00:16:12,480 --> 00:16:17,120
Il signore e la signora Paradise
scelsero te perch� eri carino.
379
00:16:17,120 --> 00:16:19,395
Ma non vollero uno zoppo,
380
00:16:19,480 --> 00:16:22,836
cos� loro presero il mio fratellino
e lasciarono me.
381
00:16:22,920 --> 00:16:25,115
Fratello?
382
00:16:25,200 --> 00:16:29,273
Tutti questi anni ho
sognato di te,
383
00:16:29,360 --> 00:16:33,592
ne matrimonio,ne una casa,
ho vagato una vita,
384
00:16:33,680 --> 00:16:35,318
per trovarti.
385
00:16:35,400 --> 00:16:37,197
Non avresti dovuto trovarmi.
386
00:16:37,280 --> 00:16:39,350
Quando ci sono riuscito
vi ho odiati.
387
00:16:39,440 --> 00:16:42,352
Tu e la tua bella Amy.
388
00:16:42,440 --> 00:16:44,908
Io non ho mai avuto niente.
389
00:16:45,000 --> 00:16:46,638
Cos� l ho uccisa.
390
00:16:46,720 --> 00:16:47,994
E volevo uccidere anche te.
391
00:16:48,080 --> 00:16:48,956
Ci ho provato.
392
00:16:49,040 --> 00:16:49,995
Credevo di avercela fatta,
393
00:16:50,080 --> 00:16:50,990
poi ti ho visto.
394
00:16:51,080 --> 00:16:53,196
Eri ancora vivo.
395
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
E non ricordavi niente.
396
00:16:55,120 --> 00:16:56,640
Ricordavo il tuo
zoppicare.
397
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
Stai lontano.
398
00:16:58,080 --> 00:17:01,120
Dovevo ricordarmi di te.
Dovevo trovarti o sarei impazzito.
399
00:17:01,120 --> 00:17:04,556
Ancora un passo e ti uccido.
400
00:17:04,640 --> 00:17:07,518
Non puoi uccidermi solo
l unico a cui importa di te.
401
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Oh, no...
402
00:17:08,960 --> 00:17:13,476
Se mi ucciderai...
Rimarrai solo per sempre.
403
00:17:13,560 --> 00:17:14,629
Che cosa vuoi fare?
404
00:17:28,240 --> 00:17:30,310
Stai meglio cos�.
405
00:17:37,520 --> 00:17:40,353
E'... perfetto.
406
00:17:40,440 --> 00:17:41,555
Sembra che funzioni.
407
00:17:41,640 --> 00:17:45,997
Molto di pi�,signor Hurn,
molto di pi�.
408
00:17:46,080 --> 00:17:48,389
E' mitico.
409
00:17:48,480 --> 00:17:52,439
Il vagabondo che ricorda il suo passato,
il fratello che uccide il fratello
410
00:17:52,520 --> 00:17:55,193
molto simmetrico,molto piacevole.
411
00:17:55,280 --> 00:17:58,989
Io partir� domani,
voglio che sappiate
412
00:17:59,080 --> 00:18:01,992
che � stato un privilegio
lavorare con voi.
413
00:18:02,080 --> 00:18:04,389
Grazie,Gil.
414
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
Van...grazie.
415
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
Signor Smith.
416
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Le posso domandare quando
le mander� in onda.
417
00:18:12,320 --> 00:18:14,560
Presto,molto presto.
418
00:18:14,560 --> 00:18:15,470
Dove?
419
00:18:15,560 --> 00:18:17,471
Non in questo paese,
molto lontano.
420
00:18:17,560 --> 00:18:18,629
Mi dispiace insistere...
421
00:18:18,720 --> 00:18:20,517
Molto,molto lontano.
422
00:18:20,600 --> 00:18:22,556
Ma credetemi,signori,
423
00:18:22,640 --> 00:18:25,552
il vostro lavoro sar� visto
da milioni di persone.
424
00:18:25,640 --> 00:18:29,633
La vostra arte non sar� sprecata.
425
00:18:29,720 --> 00:18:31,790
Addio,amici.
426
00:18:36,080 --> 00:18:39,629
In un posto molto,
molto lontano?
427
00:18:39,720 --> 00:18:42,400
Ma che succede?
428
00:18:42,400 --> 00:18:43,833
Dimmi,Van.
429
00:18:43,920 --> 00:18:45,831
Me lo sai spiegare.
430
00:18:45,920 --> 00:18:47,638
No non saranno trasmessi qui.
431
00:18:47,720 --> 00:18:49,440
No, no,
i nostri telefilm
432
00:18:49,440 --> 00:18:52,960
saranno trasmessi in un posto
molto,molto,molto lontano.
433
00:18:52,960 --> 00:18:55,394
Qualcosa come 20 anni luce.
434
00:18:55,480 --> 00:18:57,232
Vedi,c'� una
stella lass�.
435
00:18:57,320 --> 00:19:01,199
Guarda lass�,
un pochino pi� in alto di Orione,
436
00:19:01,280 --> 00:19:02,349
� una stella veramente speciale
437
00:19:02,440 --> 00:19:04,431
perch� ha un orbita vagante.
438
00:19:04,520 --> 00:19:05,396
Ma che stai dicendo?
439
00:19:05,480 --> 00:19:07,789
Segnali,segnali distanti.
440
00:19:07,880 --> 00:19:11,350
Stanno guardando un programma
tv degli anni 60,
441
00:19:11,440 --> 00:19:14,557
ad un certo punto si
interrompe prima che finisca la storia.
442
00:19:14,640 --> 00:19:15,516
E questo non piace.
443
00:19:15,600 --> 00:19:16,476
A chi?
444
00:19:16,560 --> 00:19:18,835
Al popolo di Smith...
i suoi investitori.
445
00:19:18,920 --> 00:19:22,037
Ma perch� scegliere
Max Paradise?
446
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
Perch� venire da cos�
lontano per Max Paradise?
447
00:19:24,800 --> 00:19:28,759
Forse perch� sono dei
vagabondi anche loro,come Max.
448
00:19:28,840 --> 00:19:30,193
Chi pu� saperlo?
449
00:19:30,280 --> 00:19:32,077
Di una cosa per� siamo certi.
450
00:19:32,160 --> 00:19:34,674
Hanno gusti diversi
dai nostri,non trovi?
451
00:19:35,760 --> 00:19:37,830
Disse che...
452
00:19:37,920 --> 00:19:42,118
Per lui era il meglio
dell arte televisiva.
453
00:19:42,200 --> 00:19:45,909
Sono lass� che ci guardano.
454
00:19:46,000 --> 00:19:47,797
Chiss� come sono fatti.
455
00:19:47,880 --> 00:19:49,154
Beh,era qui.
456
00:19:49,240 --> 00:19:52,152
L hai visto,gli hai stretto la mano,
ci hai parlato.
457
00:19:52,240 --> 00:19:53,920
E' come noi.
458
00:19:53,920 --> 00:19:57,595
Un bravo ragazzo,davvero
un bravo ragazzo.
459
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Addio,Hurn,
ci vediamo.
31364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof