Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,320 --> 00:01:58,151
Hey Pete,sei pronto?
2
00:01:58,280 --> 00:02:00,077
Vado con la base.
3
00:02:00,200 --> 00:02:01,997
Forza ragazzi.
4
00:02:18,840 --> 00:02:20,637
Quando arriva?
5
00:02:29,560 --> 00:02:31,437
Era bello,pap�.
6
00:02:31,560 --> 00:02:33,357
Fa schifo.
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,993
Beh,forse � un po'
troppo lineare.
8
00:02:43,960 --> 00:02:45,439
Senti se ti piace cos�.
9
00:02:50,120 --> 00:02:52,714
E' pi�...sexy.
10
00:02:53,800 --> 00:02:56,075
Cosa diavolo ne sai tu
del sesso?
11
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
No non darmi una risposta.
12
00:02:58,440 --> 00:02:59,316
Non voglio saperlo.
13
00:03:14,040 --> 00:03:16,554
Pap�,mi aiuti con la
mia canzone?
14
00:03:16,680 --> 00:03:18,511
Per favore.
15
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
L ho scritta per te.
16
00:03:21,160 --> 00:03:23,116
Parla di te e...
17
00:03:23,200 --> 00:03:25,031
di quanto bene ti voglio.
18
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
Anche io te ne voglio.
19
00:03:36,440 --> 00:03:37,350
Allora?
Come � andata?
20
00:03:37,480 --> 00:03:39,118
Non benissimo.
21
00:03:39,240 --> 00:03:40,434
Che significa,Tony?
22
00:03:40,560 --> 00:03:42,357
E' semplice.
23
00:03:42,480 --> 00:03:43,629
Ti rinnoveranno
24
00:03:43,760 --> 00:03:46,513
il contratto,ma ti pagheranno
come prima.
25
00:03:46,640 --> 00:03:48,437
E niente anticipo alla firma.
26
00:03:48,560 --> 00:03:50,516
Stammi a sentire Tony.
27
00:03:50,640 --> 00:03:53,074
L� appesi ci sono un disco
di platino e uno d oro.
28
00:03:53,200 --> 00:03:54,519
E c'� anche un grammy
in camera mia.
29
00:03:54,640 --> 00:03:55,709
Io sono Bancroft.
30
00:03:55,800 --> 00:03:56,915
Bancroft!
31
00:03:57,040 --> 00:03:58,393
Ho fruttato milioni a quella
societ� da due soldi,
32
00:03:58,520 --> 00:04:00,192
e voglio quanto prende
Mccartney.
33
00:04:00,280 --> 00:04:01,713
Voglio quanto prende Richie.
34
00:04:01,840 --> 00:04:02,795
Tu sei il mio manager.
35
00:04:02,920 --> 00:04:03,750
Datti da fare.
36
00:04:03,880 --> 00:04:04,756
E tu piantala,
37
00:04:04,880 --> 00:04:05,710
Justine!
38
00:04:06,840 --> 00:04:08,034
E poi c'� un altra cosa.
39
00:04:08,120 --> 00:04:10,918
A loro non piacciono
le tue ultime canzoni.
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,228
Che cosa?
41
00:04:12,360 --> 00:04:13,839
Ciao,dolcezza.
42
00:04:13,960 --> 00:04:15,791
Ciao,Tony.
43
00:04:15,920 --> 00:04:17,876
Vogliono che tu componga
musica diversa.
44
00:04:18,000 --> 00:04:19,592
Tu devi dire a quei
grandissimi idioti
45
00:04:19,720 --> 00:04:21,711
che di loro ne ho le
tasche piene
46
00:04:21,840 --> 00:04:23,876
quindi o mi pagano di pi�
o vado da qualcun altro.
47
00:04:23,960 --> 00:04:25,154
Oh,andiamo Bancroft.
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,719
Gli devi ancora
un altro album.
49
00:04:26,840 --> 00:04:29,115
Tony,sai quanto tengo
alla tua opinione,
50
00:04:29,240 --> 00:04:31,674
ma io l anno scorso ho
venduto pi� di un milione di dischi!
51
00:04:31,800 --> 00:04:33,597
Non firmer� il contratto
52
00:04:33,720 --> 00:04:35,517
se non avr� quello che voglio.
53
00:04:37,680 --> 00:04:39,477
Okay.
54
00:04:41,560 --> 00:04:43,391
Andr� a farmi un sandwich.
55
00:04:46,640 --> 00:04:48,437
Mi piaceva quello
che suonavi.
56
00:04:48,560 --> 00:04:50,039
Grazie.
57
00:04:50,160 --> 00:04:51,991
Dovrebbe ascoltarla.
58
00:04:52,120 --> 00:04:53,917
Gi�.
59
00:04:58,400 --> 00:05:00,391
Immagino che tu non abbia
tempo per la mia canzone?
60
00:05:00,520 --> 00:05:02,351
Non adesso,Justine.
61
00:05:04,440 --> 00:05:07,637
Che cosa c'� di male
nell invecchiare?
62
00:05:08,760 --> 00:05:10,637
Dici le stesse cose di tua madre.
63
00:05:10,760 --> 00:05:13,069
Io non sono come lei,chiaro?
64
00:05:13,200 --> 00:05:15,350
Non sono lei!
65
00:05:28,760 --> 00:05:29,636
Si?
66
00:05:29,720 --> 00:05:31,358
Bancroft?
67
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
E' lei Bancroft il compositore?
68
00:05:33,400 --> 00:05:34,719
Chi � lei?
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,637
Il mio nome � Wilson Farber.
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,955
Non ci siamo mai visti,
ma io la conosco.
71
00:05:39,080 --> 00:05:39,956
Un momento.
72
00:05:40,080 --> 00:05:41,149
Come ha avuto questo numero?
73
00:05:41,240 --> 00:05:42,514
Io non l ho mai dato a nessuno.
74
00:05:42,640 --> 00:05:45,438
Io possiedo uno strumento
che lei deve vedere.
75
00:05:45,560 --> 00:05:47,994
Senti,amico,io passo il mio
tempo a lavorare sul mio piano
76
00:05:48,120 --> 00:05:49,269
non ho il tempo per...
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,675
Bancroft,questo strumento
l aiuter� ad
78
00:05:51,800 --> 00:05:53,631
uscire dalla crisi che
la tormenta.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,029
Quella che ha con la
sua casa discografica.
80
00:05:56,120 --> 00:05:59,590
Questo strumento la far�
diventare come Paganini,
81
00:05:59,720 --> 00:06:02,951
con il suo violino oppure come
Armstrong con la sua tromba
82
00:06:03,080 --> 00:06:05,833
anche se le sembrer�
qualcosa di inutile.
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,713
Nessuno ha mai visto
uno strumento del genere.
84
00:06:08,840 --> 00:06:10,671
Lei potrebbe essere il primo.
85
00:06:10,800 --> 00:06:13,598
Pu� vederlo entro
le 9 di stasera.
86
00:06:13,720 --> 00:06:18,236
A North Washington
alla 55 strada.
87
00:06:18,360 --> 00:06:20,316
Uh,ascolta,amico
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,589
sono molto occupato.
89
00:06:21,720 --> 00:06:22,709
Sono occupato.
90
00:06:22,840 --> 00:06:24,637
Per�,forse potrei...
91
00:06:24,760 --> 00:06:26,557
Pronto?
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,393
Peccato che tu non
ce l abbia fatta.
93
00:06:30,520 --> 00:06:33,273
Ma ho trovato qualcuno
che � meglio.
94
00:06:33,400 --> 00:06:35,197
Molto meglio.
95
00:06:35,320 --> 00:06:38,630
E cos� presto tenter� ancora.
96
00:06:42,840 --> 00:06:43,989
Sapevo che saresti venuto.
97
00:06:44,120 --> 00:06:45,553
Ha colpito la mia
curiosit�,cos� eccomi.
98
00:06:45,680 --> 00:06:47,079
Ma sono le 9 e mia figlia
� sola a casa,
99
00:06:47,160 --> 00:06:48,991
domani ho una
registrazione.
100
00:06:57,560 --> 00:06:59,391
Carino.
101
00:07:11,280 --> 00:07:12,713
Moltissime persone dicono
che ho dei gusti
102
00:07:12,800 --> 00:07:14,631
bizzarri.
Beh,gi�,
103
00:07:14,720 --> 00:07:16,870
ma spesso musica e magia
vanno d accordo.
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,718
Allora?
105
00:07:28,120 --> 00:07:30,350
La mia creazione
106
00:07:30,480 --> 00:07:32,277
si muove nel solco
della tradizione,
107
00:07:32,400 --> 00:07:35,756
ma � uno strumento
estremamente sofisticato.
108
00:07:35,880 --> 00:07:36,756
Come pu� vedere.
109
00:07:36,880 --> 00:07:38,438
Mi ha fatto venire qui
per questo?
110
00:07:38,520 --> 00:07:39,430
Il suo unico limite
111
00:07:39,520 --> 00:07:41,954
� l immaginazione
di chi lo suona.
112
00:07:42,040 --> 00:07:44,873
Pu� memorizzare qualsiasi motivo
e suonarlo in seguito.
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,791
Inoltre pu� trasporre.
114
00:07:46,880 --> 00:07:49,792
Pu� inserire variazioni melodiche
di ogni genere e tipo.
115
00:07:49,880 --> 00:07:51,472
Alterarne il ritmo.
116
00:07:51,600 --> 00:07:53,079
Le sequenze.
117
00:07:53,200 --> 00:07:54,838
Mi sta prendendo in giro?
118
00:07:54,960 --> 00:07:55,915
E' solo un altro modello
119
00:07:56,000 --> 00:07:57,353
come altri mille
processori digitali
120
00:07:57,440 --> 00:07:58,634
e io li ho tutti!
121
00:07:58,720 --> 00:07:59,789
Non � niente di speciale!
122
00:07:59,920 --> 00:08:01,069
Niente!
Oh,si.
123
00:08:01,200 --> 00:08:02,679
Lo �,amico mio.
124
00:08:02,800 --> 00:08:04,836
E' veramente qualcosa di speciale.
125
00:08:04,920 --> 00:08:06,751
Mi sta facendo perdere tempo.
126
00:08:06,840 --> 00:08:07,989
Non le ho chiesto di venire
127
00:08:08,120 --> 00:08:10,634
per farle perdere tempo,Bancroft,
ne il mio.
128
00:08:10,760 --> 00:08:11,829
Le sto offrendo l occasione
129
00:08:11,960 --> 00:08:12,949
di vedere il futuro.
130
00:08:13,080 --> 00:08:14,877
Il suo futuro.
131
00:08:23,640 --> 00:08:27,394
L ispirazione � come una
donna fatale e volubile.
132
00:08:27,480 --> 00:08:29,198
Essa va o viene
133
00:08:29,320 --> 00:08:31,151
senza preavviso.
134
00:08:31,280 --> 00:08:34,511
Un melodia prima nasce
dentro la nostra mente.
135
00:08:35,840 --> 00:08:37,751
Poi cerchiamo di ripeterla
con uno strumento.
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,677
Dovrebbe essere facile.
137
00:08:39,800 --> 00:08:40,869
La musica
138
00:08:40,960 --> 00:08:43,110
dovrebbe sgorgare dal
nostro strumento
139
00:08:43,200 --> 00:08:45,395
cos� come il sangue
scorre nelle nostre vene.
140
00:08:45,520 --> 00:08:48,273
Invece ci provoca sempre
una grande sofferenza.
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,834
Uno prova e riprova
142
00:08:50,960 --> 00:08:53,713
nel tentativo di
trascriverla.
143
00:08:53,840 --> 00:08:56,274
Cercando disperatamente
144
00:08:56,400 --> 00:08:58,436
di catturare quel
fugace momento
145
00:08:58,520 --> 00:09:01,478
che la musa ti ha concesso
solamente pochi istanti prima.
146
00:09:03,160 --> 00:09:05,390
Guarda la mia invenzione.
147
00:09:05,520 --> 00:09:07,351
E pensa alla canzone
che hai in testa.
148
00:09:07,480 --> 00:09:10,074
Quella che non riuscivi
a comporre
149
00:09:10,200 --> 00:09:11,997
oggi.
150
00:09:13,640 --> 00:09:15,437
Avanti.
151
00:09:25,200 --> 00:09:27,589
No! No!
152
00:09:27,680 --> 00:09:31,434
Devi essere molto
pi� concentrato.
153
00:09:31,520 --> 00:09:33,351
Rilassati.
154
00:10:00,160 --> 00:10:03,391
Non � certamente uno dei tuoi pezzi
pi� ispirati,amico mio.
155
00:10:03,480 --> 00:10:05,311
Mi ha letto nel pensiero.
156
00:10:06,920 --> 00:10:08,751
E' la melodia a cui pensavo.
157
00:10:08,880 --> 00:10:09,995
Esatto.
158
00:10:12,080 --> 00:10:14,071
D accordo,quanto costa?
159
00:10:14,200 --> 00:10:16,555
Non � in vendita.
160
00:10:16,640 --> 00:10:17,914
Ma io devo averlo.
161
00:10:18,040 --> 00:10:19,792
Farber, a me non
interessano
162
00:10:19,920 --> 00:10:21,114
i suoi segreti.
163
00:10:21,240 --> 00:10:23,117
Non voglio assolutamente
scoprire le stregonerie
164
00:10:23,200 --> 00:10:24,553
che ci sono la dentro.
165
00:10:24,640 --> 00:10:26,471
Nessuna stregoneria.
166
00:10:26,560 --> 00:10:28,391
Almeno come la intendi tu.
167
00:10:29,520 --> 00:10:31,317
D'accordo.
168
00:10:31,440 --> 00:10:33,237
Ti far� diventare famoso.
169
00:10:33,360 --> 00:10:34,509
Sarai pi� famoso
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,119
di quanto tu non abbia
mai potuto immaginare.
171
00:10:36,240 --> 00:10:38,993
Per questo contavo su
di te,Bancroft.
172
00:10:39,120 --> 00:10:40,109
In che modo?
173
00:10:40,240 --> 00:10:42,037
Non voglio vendertelo.
174
00:10:42,160 --> 00:10:43,149
Te lo prester�.
175
00:10:43,280 --> 00:10:45,077
Crea le tue musiche.
176
00:10:45,200 --> 00:10:47,839
Quando avrai compreso a
fondo la sua bellezza
177
00:10:47,960 --> 00:10:50,872
troveremo un accordo
178
00:10:51,000 --> 00:10:54,231
cos� avrai modo di non
separartene mai.
179
00:10:54,360 --> 00:10:56,157
Ti sembra onesto?
180
00:10:56,280 --> 00:10:58,919
Si.
181
00:12:03,280 --> 00:12:05,430
Non l ho nemmeno toccato.
182
00:12:07,400 --> 00:12:09,755
Pap�,� la mia canzone.
183
00:12:09,880 --> 00:12:11,950
Sta suonando la mia canzone.
184
00:12:12,080 --> 00:12:15,311
Forse mi sono dimenticato
di spegnerlo.
185
00:12:17,960 --> 00:12:20,235
Che cos �?
186
00:12:20,360 --> 00:12:24,558
Um,� solo un giochetto
che un tizio mi ha dato in prova.
187
00:12:24,640 --> 00:12:26,835
Justine,hai una brutta cera.
188
00:12:26,960 --> 00:12:28,916
Si,non riesco a dormire.
189
00:12:29,040 --> 00:12:31,270
Non riesco a far uscire
la mia canzone dalla testa.
190
00:12:31,360 --> 00:12:32,475
Gi�,so quello che provi.
191
00:12:32,600 --> 00:12:34,079
Succede anche ai migliori.
192
00:12:34,200 --> 00:12:36,475
Ti ho preparato la colazione.
193
00:12:36,600 --> 00:12:38,875
Oh,scusa,ma dovrei essere
gi� in studio.
194
00:12:39,000 --> 00:12:41,992
Justine non voglio che
tocchi questo strumento
195
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
quando non ci sono,ok?
196
00:12:44,240 --> 00:12:45,753
Justine,� molto complicato.
197
00:12:45,880 --> 00:12:47,313
Potresti mandare a monte
il mio lavoro.
198
00:12:47,440 --> 00:12:49,635
Non toccarlo.
199
00:12:49,720 --> 00:12:51,073
Voglio che tu me lo prometta.
200
00:12:51,160 --> 00:12:52,991
Si,promesso.
201
00:12:54,520 --> 00:12:56,078
Grazie,far� un po' tardi
202
00:12:56,160 --> 00:12:57,957
quindi non aspettarmi.
Si.
203
00:13:49,680 --> 00:13:52,319
No,non � lui,� lei!
204
00:13:52,440 --> 00:13:54,317
Lei � molto pi� brava.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,559
Wilson Farber,dove
l ho gi� sentito?
206
00:14:08,640 --> 00:14:11,598
Ah,� una specie di ingegnere che
si occupa di magia,ma � un genio dell elettronica.
207
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
Tony,non farti venire una fissazione
su quel tipo.
208
00:14:13,800 --> 00:14:15,313
Aspetta che ti abbia fatto
vedere la tastiera.
209
00:14:15,440 --> 00:14:17,192
La notte scorsa ho
composto 5 brani
210
00:14:17,320 --> 00:14:18,833
con quel coso e ognuno
� migliore
211
00:14:18,960 --> 00:14:20,632
di tutto quello che ho
fatto prima.
212
00:14:20,760 --> 00:14:23,672
Tony,siamo candidati ad
un triplo disco di platino.
213
00:14:23,800 --> 00:14:25,313
Ricordatelo!
214
00:14:25,400 --> 00:14:26,674
Justine?
215
00:14:26,800 --> 00:14:28,791
Tesoro?
216
00:14:28,920 --> 00:14:30,717
Justine?
217
00:14:30,840 --> 00:14:32,876
Le permetti di fare cos�
tardi la sera?
218
00:14:33,000 --> 00:14:35,195
Ah,probabilmente � venuta
a prenderla quella matta di sua madre.
219
00:14:35,320 --> 00:14:37,993
E' nel suo stile portarla via
senza dirmi niente.
220
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
Hey,aspetta un attimo.
221
00:14:40,120 --> 00:14:42,236
Wilson Farber,ma certo.
222
00:14:42,360 --> 00:14:43,839
Era a capo di un complesso
223
00:14:43,960 --> 00:14:46,554
Heavy Metal,molti anni fa.
224
00:14:46,680 --> 00:14:47,669
A met� strada tra satanismo
225
00:14:47,800 --> 00:14:49,358
e voodoo,
roba del genere.
226
00:14:49,440 --> 00:14:50,555
Una sera il suo
cantante solista
227
00:14:50,680 --> 00:14:52,193
mor� durante un concerto.
228
00:14:52,280 --> 00:14:53,952
Davvero?
Certo.
229
00:14:54,040 --> 00:14:55,632
Stavano facendo il
solito spettacolo
230
00:14:55,760 --> 00:14:58,354
con i loro rituali di magia,sai?
231
00:14:58,480 --> 00:15:02,598
E quel ragazzo non si
� pi� rialzato.
232
00:15:02,680 --> 00:15:05,877
Andiamo Tony,lascialo perdere.
233
00:15:06,000 --> 00:15:08,070
Farber � solamente
un tipo un po' strano.
234
00:15:08,200 --> 00:15:09,872
La tastiera � importante.
235
00:15:10,000 --> 00:15:13,515
E noi due siamo sul punto
di passare alla storia.
236
00:15:15,440 --> 00:15:16,953
Farber,ne sono sicuro.
237
00:15:17,080 --> 00:15:18,308
Oh, no!E' sparita!
238
00:15:18,440 --> 00:15:20,317
Era qui e ora � scomparsa!
Aspetta un momento!
239
00:15:20,440 --> 00:15:21,919
Aspetta,Bancroft,calmati.
240
00:15:22,040 --> 00:15:23,314
Ci sar� una spiegazione.
241
00:15:23,440 --> 00:15:26,238
Quell imbecille si � portato
via tutto!
242
00:15:26,360 --> 00:15:28,157
Hey,non aspetti Justine?
243
00:15:39,000 --> 00:15:40,956
Oh,mio Dio.
244
00:15:41,080 --> 00:15:44,231
Sapevo che saresti venuto.
245
00:15:44,320 --> 00:15:48,393
Dopo tutto,lei �
qui al posto tuo.
246
00:16:00,280 --> 00:16:02,396
Non toccarla!
247
00:16:02,520 --> 00:16:04,476
Se lo fai lei muore.
248
00:16:04,600 --> 00:16:05,874
Cosa hai intenzione
di farle?
249
00:16:06,000 --> 00:16:09,675
Diventer� immortale.
250
00:16:09,760 --> 00:16:11,352
Sei pazzo?
251
00:16:11,480 --> 00:16:13,869
Temo di averti
sopravvalutato.
252
00:16:14,000 --> 00:16:17,276
In te � assente l unico
elemento essenziale
253
00:16:17,400 --> 00:16:21,837
di cui ho bisogno
per raggiungere l assoluta grandezza.
254
00:16:21,920 --> 00:16:23,956
Per dirla in altre parole,Bancroft,
255
00:16:24,080 --> 00:16:27,516
non hai un anima.
256
00:16:27,640 --> 00:16:31,633
Invece questa fanciulla ha
un soffio divino dentro se.
257
00:16:31,760 --> 00:16:34,797
Io sto rubando tutte le note
che ha nella mente
258
00:16:34,880 --> 00:16:39,158
le pi� dolci e soavi note
del nostro universo.
259
00:16:39,280 --> 00:16:41,953
Quando la sua canzone sar� finita,
260
00:16:42,040 --> 00:16:44,759
il suo puro e innocente spirito
261
00:16:44,880 --> 00:16:47,394
risieder� per sempre nella
mia invenzione
262
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
dove sar� libero.
263
00:16:50,160 --> 00:16:52,879
Libero di comporre la
pi� bella musica che
264
00:16:52,960 --> 00:16:54,154
sia mai stata ascoltata!
265
00:16:54,280 --> 00:16:56,271
Farber,stai delirando.
266
00:16:56,400 --> 00:16:57,230
Delirando?
Oh...
267
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
Si!
268
00:16:59,160 --> 00:17:01,196
Sto delirando!
269
00:17:01,280 --> 00:17:02,952
Perch� io sto
270
00:17:03,040 --> 00:17:04,712
per entrare nel pantheon!
271
00:17:04,800 --> 00:17:06,518
Il nome Farber
272
00:17:06,640 --> 00:17:08,631
presto si legher� per
l eternit�
273
00:17:08,760 --> 00:17:10,716
alla vera essenza
della musica.
274
00:17:10,840 --> 00:17:11,955
No!
275
00:17:12,080 --> 00:17:15,436
Beethoven,Mozart,
276
00:17:15,520 --> 00:17:17,078
Stravinsky!
277
00:17:22,360 --> 00:17:24,590
Ah,maledetto!
278
00:17:24,720 --> 00:17:28,998
Il mondo dovr� applaudirmi perch�
non sentir� pi� la tua robaccia!
279
00:17:41,400 --> 00:17:44,233
La mia mano!
280
00:17:59,760 --> 00:18:01,557
Fermati,stupido!
281
00:18:01,680 --> 00:18:03,557
Fermati!
282
00:18:06,520 --> 00:18:08,272
Fermati!
283
00:18:08,400 --> 00:18:10,152
Non sai quello che
stai facendo!
284
00:18:11,600 --> 00:18:12,669
Oh, no!
285
00:18:17,520 --> 00:18:19,158
No,ti prego!
286
00:18:19,280 --> 00:18:20,952
Non morire!
Justine?
287
00:18:24,280 --> 00:18:26,157
Hey,piccola!
288
00:18:28,760 --> 00:18:30,113
Pap�... ?
289
00:18:33,080 --> 00:18:33,990
Oh, no,Justine!
290
00:18:34,080 --> 00:18:35,479
Ti prego non morire.
291
00:18:37,560 --> 00:18:40,438
Ti prego,non devi farmelo.
292
00:18:40,560 --> 00:18:42,118
Non abbandonarmi.
293
00:18:42,200 --> 00:18:44,395
Ti prego,non abbandonarmi!
294
00:18:44,480 --> 00:18:46,675
Non riesco a fermarti!
295
00:18:57,880 --> 00:18:59,233
Pap�!
296
00:18:59,320 --> 00:19:01,151
Pap�?!
297
00:19:01,240 --> 00:19:03,151
Pap�?
298
00:19:03,280 --> 00:19:04,918
Pap�,come stai?
299
00:19:08,040 --> 00:19:09,189
Oh pap� la tua mano.
300
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Prova ad aprire la porta.
301
00:19:12,280 --> 00:19:14,271
Non so la combinazione!
302
00:19:15,960 --> 00:19:16,995
F, a,
303
00:19:17,080 --> 00:19:20,072
E, b, b.
304
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Andiamo!
305
00:19:24,120 --> 00:19:26,873
Pap�,� aperta,dai
andiamo via!
306
00:19:27,000 --> 00:19:28,319
Riesci ad alzarti?
307
00:19:33,440 --> 00:19:34,839
Pap�,la tua mano!
308
00:19:34,960 --> 00:19:36,632
Piccola,l importante �
che tu sia salva.
309
00:19:38,760 --> 00:19:40,557
Tu sei l unica cosa che
conta per me.
310
00:19:41,920 --> 00:19:44,593
Ora la mia musica sarai tu.
20789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof