Original subtitles

Dolcetto o scherzetto.

Dolcetto o scherzetto.

Grazie.

Vieni a casa mia.

Puoi dormire sul divano. No,no,no.

Non esco di casa stasera.

Andiamo ho la tv via cavo.

Odio Halloween.

Non dovresti fumare,pap�.

Fumi troppo.

Odio i bambini che girano per le case.

L anno scorso,mi hanno fatto dei dispetti.

Mi hanno insaponato le finestre.

E messo la carta igienica sugli alberi.

Questo perch� non gli hai dato le caramelle.

Non hanno nessun diritto di averle.

La mamma le dava le caramelle.

Tua madre � morta.

Io non sono tua madre.

Dovrei dare caramelle a questi ragazzi

solo perch� mi suonano alla porta.

Tutti in questa strada danno le caramelle ad Halloween.

I ragazzi se le aspettano.

Ti ricordi della signora Clausen

lei quell anno non ce le volle dare.

E noi le tosammo il cane.

E la tagliammo la pompa del giardino e fui proprio io a farlo.

Era una vecchia meschina.

Era forse pi� meschina di te.

La signora Clausen � morta.

Perci� ora sono io il pi� meschino.

Questa porta non si chiude bene da 9 anni.

Michael?

Michael,che cosa ci fai qui?

Non ho intenzione di pulire i tuoi vetri quest anno,pap�,

e non intendo nemmeno

arrampicarmi sugli alberi per togliere un infinit�

di carta igienica.

Cos� ti ho portato delle caramelle da distribuire.

Uno spreco di soldi.

E' uno spreco di soldi miei.

Meglio che tu non possa avere figli.

No,sono io che ho deciso di non averne.

Ho pensato che potrei essere un pessimo padre come tu lo sei per me.

Sei vuoi che quella roba sia distribuita

dovrai farlo tu stesso.

No,lo puoi fare te.

Non sei cos� vecchio.

E non sei neanche invalido.

Quando suonano puoi alzarti e andare alla porta.

E' solo una volta all anno.

Per le 8 sar� tutto finito.

Non � mica per sempre.

Se sono fortunato pu� darsi che qualcuno di loro resti

stecchito per un overdose di zucchero.

Non c'� da meravigliarsi per la tua poca popolarit� nel vicinato.

Non mi stupisco se ti vogliono cos� bene.

Devo tornare al lavoro.

Chiudi la finestra. Perch�?

Non voglio che quei ragazzi entrino in casa.

Si introducono in casa

e ti spaventano se

non gli dai le caramelle.

Allora dagli le caramelle.

Sei contento?

Odio Halloween.

Odio essere disturbato.

Il campanello comincia a suonare e non la smette pi�.

Mi fa impazzire.

Vieni da me,ti avevo invitato.

No,quelli mi bruciano la casa

se non rimango a proteggerla.

Non c'� limite ai guai che possono causare.

Quando puoi tornare?

Domani sera,dopo il lavoro.

Il tuo frigorifero � quasi vuoto.

5 uova,mezzo formaggio svizzero,

un litro di latte

e un quarto di pacco di burro.

Hai mangiato tanto in questi giorni?

Ho sempre fame.

Non ho altro da fare.

Non mangiarle tu tutte quelle caramelle.

Non c'� pericolo.

Ascolta, uh...

Portami dei waffles domani.

Quelli surgelati.

Non quelli in scatola.

Quando ritorno domani,vorrei

non vederle pi� quelle caramelle,capito?

Se non sarai carino con quei bambini,

ti meriterai tutto quello che potranno farti.

Dolcetto o scherzetto, dolcetto o scherzetto.

Sono malato,vedi il mio busto?

Perch� vieni a dare fastidio a me?

Va ad annoiare qualcun altro.

Non ho caramelle

e anche se le avessi non te le darei.

Conosco i vostri scherzi.

Non pensarlo neanche di spruzzare quella vernice.

Ho gi� chiamato la polizia, stanno arrivando.

Dolcetto o scherzetto,signore.

Vai a casa.

Qua non c'� niente gratis.

Niente caramelle.

E se qualcuno di voi m insapona le finestre,

chiamo la polizia...

Dopo avervi picchiato.

Che cosa ci fai ancora qui?

Pedala!

Vattene via.

Credevo di averti detto...

Dolcetto o scherzetto.

Hai cambiato maschera?

Va al diavolo,piccolo mostro.

Va al diavolo.

Caramelle?

Caramelle?

Caramelle di Halloween?

Ho le caramelle.

Caramelle fatate.

11:30.

Dannati bambini.

Dolcetto o scherzetto.

No, no, no, no, no, non avrai nessuna caramella.

E' troppo tardi.

Le ho gi� date tutte.

Non � rimasto niente.

Anzi non le ho mai avute.

Dolcetto o scherzetto.

Vattene.

Dolcetto o scherzetto.

Vattene!

Dolcetto o scherzetto.

Vattene.

E' quasi mezzanotte.

No.

E' troppo tardi per andare in giro.

Vattene a casa.

Di a tua madre che ti ho detto

che sei cattivo.

Dolcetto o scherzetto.

Si � rotto.

Dannato ragazzino.

Kl5-1 186.

Kl5...

1186.

Al suono del segnale acustico sar� mezzanotte...

No, no, no, no.

Kl5...

1186.

Al suono del segnale acustico sar� mezzanotte...

No, no, no.

Mi sembra di aver dormito per ore.

Dovrebbe essere gi� mattina.

Halloween.

Eppure mi sembra gi� mattina.

Ho voglia di fare colazione.

Al suono del segnale acustico sar� mezzanotte...

Lo so che ho dormito per ore.

Lo sento.

E' mattina,e il cielo � coperto,

ecco tutto.

Ci sono nuvole nere ecco perch� sembra che sia notte.

Anche quell orologio si � fermato.

Non m importa se � mezzanotte.

Mi sembra di non aver mangiato da giorni.

Non � una maschera.

Al suono del segnale acustico,

sar� esattamente mezzanotte.

Dolcetto o scherzetto.

Dolcetto o scherzetto,signor Killup

Come fai a conoscere il mio nome?

Dolcetto o scherzetto.

Dolcetto o scherzetto.

Pap�?

Pap�.

Hey.

Cosa...?

Fantastico.

Non � solo cattivo � anche sporco.

Pap�.

Hai lasciato il frigo...

Oh,mio Dio.

Io fossi in lei mi cercherei un avvocato.

Un avvocato?

E' il caso pi� chiaro di trascuratezza

che abbia mai visto.

Non � che mio...

Non andavamo troppo d accordo,

ma le assicuro non l ho di certo trascurato.

Suo padre � morto di fame signor Killup.

Cosa? Per mancanza di cibo.

Apparentemente suo padre si � nutrito

per parecchie settimane con solo

un pacco di caramelle di Halloween.