Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,160 --> 00:01:20,674
Sei tu l artefice di questa confusione?
2
00:01:20,760 --> 00:01:22,637
Mi hai spaventata.
3
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
Che hai detto?
4
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
Visto?Sei cos� presa che non
hai sentito cosa dicevo.
5
00:01:26,200 --> 00:01:28,873
Mi diverto a tappare le crepe.
6
00:01:28,960 --> 00:01:31,679
Le crepe sono fatte per essere tappate.
7
00:01:34,760 --> 00:01:35,636
Linda?
8
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
Che c'�?
9
00:01:37,240 --> 00:01:40,277
Ho passato tutta la mattina
all ufficio alloggi.E' inutile.
10
00:01:40,360 --> 00:01:42,316
Non possiamo sfrattare Mars
almeno per vie legali,
11
00:01:42,400 --> 00:01:44,118
possiamo solo aumentare
l affitto di pochi dollari.
12
00:01:44,200 --> 00:01:45,918
Stai scherzando.
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,558
Dovremmo provare che
ci serve lo spazio,
14
00:01:47,640 --> 00:01:49,551
e con 4 piani e soltanto
noi due,
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,153
� piuttosto difficile dimostrarlo.
16
00:01:51,240 --> 00:01:54,198
Maledizione!
17
00:01:54,280 --> 00:01:57,636
Insomma lui ha la stanza migliore della casa
il salotto buono al pian terreno.
18
00:01:57,720 --> 00:02:00,871
Ci vive da 40 anni.
19
00:02:00,960 --> 00:02:02,678
Hai mai pensato che
Mars Gills faceva il portinaio
20
00:02:02,760 --> 00:02:03,795
ancora prima che
21
00:02:03,880 --> 00:02:05,871
noi nascessimo?
22
00:02:05,960 --> 00:02:08,599
Ho tanti progetti per
questa casa.
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,716
Non � giusto!
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,995
Passiamo ogni nostro
momento libero
25
00:02:13,080 --> 00:02:18,598
a raschiare,scartavetrare,verniciare
e questo per farne un posto speciale.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,274
E lui deve stare qui
praticamente gratis.
27
00:02:21,360 --> 00:02:23,316
Allora spiegami per chi
stiamo lavorando?
28
00:02:23,400 --> 00:02:24,799
Mars Gills?
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,996
Mars,secondo te
30
00:02:27,080 --> 00:02:29,514
che stanno combinando
i padroni di casa?
31
00:02:29,600 --> 00:02:32,478
Forse � il loro modo per
ricordarmi che devo pagare l affitto.
32
00:02:32,560 --> 00:02:33,879
Qualche colpo alla porta.
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
Altri al soffitto.
34
00:02:35,480 --> 00:02:37,072
Vogliono che te ne vada eh?
35
00:02:38,600 --> 00:02:39,640
Stammi a sentire,fratello.
36
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Non ti fare intimidire.
37
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
Non farglielo permettere.
38
00:02:44,280 --> 00:02:47,397
Se avessi un posto dove andare,
me ne andrei volentieri.
39
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
Mars Gills.
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,038
Sei sempre troppo buono!
41
00:02:52,560 --> 00:02:55,870
Vado su a pagare
l affitto.
42
00:02:55,960 --> 00:03:00,511
Voglio che torni a essere
una casa veramente elegante.
43
00:03:00,600 --> 00:03:05,799
Prova ad immaginartela
in tutta la sua gloria passata.
44
00:03:05,880 --> 00:03:08,280
Con le balaustre lucidate
45
00:03:08,280 --> 00:03:13,195
il fuoco acceso in
tutti i camini.
46
00:03:13,280 --> 00:03:15,350
E il salotto al pian terreno
� essenziale.
47
00:03:15,440 --> 00:03:17,715
Come pu� una casa elegante
non avere un salotto al pian terreno?
48
00:03:19,560 --> 00:03:21,710
Allora,pare che non possiamo
mandarla via,Mars.
49
00:03:21,800 --> 00:03:23,677
Non legalmente,almeno.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
Non lo pensavamo quando
comprammo la casa.
51
00:03:25,240 --> 00:03:27,800
Non pensavamo di
mettere su una pensione.
52
00:03:27,880 --> 00:03:31,316
Pare che la vita sia breve ma
i contratti d affitto siano eterni.
53
00:03:31,400 --> 00:03:32,913
Perch� non se ne va?
54
00:03:33,000 --> 00:03:34,513
Tutti gli altri l hanno fatto.
55
00:03:34,600 --> 00:03:37,319
Non mi � stato possibile
trovare un altra casa.
56
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Gli altri l hanno trovata.
57
00:03:38,840 --> 00:03:39,955
Davvero?
58
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
Sa dove sono finiti la signora Evans
e il signor Vasquez?
59
00:03:42,520 --> 00:03:44,272
No,e non credo di
essere responsabile
60
00:03:44,360 --> 00:03:46,351
per la signora Evans o del signor Vasquez.
61
00:03:46,440 --> 00:03:48,317
Ne di lei!
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
Perch� mai poi dovremmo
preoccuparci di lei?
63
00:03:50,840 --> 00:03:52,592
Per 95 dollari al mese.
64
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
Lei riuscirebbe sempre a
cavarsela.
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,512
Beh,forse,
66
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
posso aiutarvi.
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,440
Aiuto sempre volentieri
la gente.
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,555
Beh,non si rifiuta
69
00:04:01,640 --> 00:04:03,949
mai un aiuto.
Forse potrebbe..
70
00:04:04,040 --> 00:04:05,678
aiutarci a pulire la cantina.
71
00:04:05,760 --> 00:04:08,115
E poi la pagherei quanto
il giusto.
72
00:04:08,200 --> 00:04:11,476
Veramente non era il tipo
di aiuto che intendevo...
73
00:04:11,560 --> 00:04:13,710
ma se � questo che vuole.
74
00:04:34,560 --> 00:04:36,073
Vieni.Vieni.
75
00:04:46,560 --> 00:04:48,551
Basta girare.
76
00:04:50,840 --> 00:04:52,034
Mangiane met�.
77
00:05:04,760 --> 00:05:06,830
Sepellisci questa met�
sotto la finestra
78
00:05:06,920 --> 00:05:08,911
della stanza dove
dorme il tuo ragazzo.
79
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
Si allontaner� dalla tua
rivale e torner� da te.
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,473
Mars?
81
00:05:13,560 --> 00:05:16,440
Non sarebbe meglio farle una
fattura come lei ha fatto con me?
82
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
No,mia cara.
83
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
Adesso sei protetta
da ogni male.
84
00:05:19,640 --> 00:05:21,358
E' questo che ti serve.
85
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
Non prendo soldi.
86
00:05:24,600 --> 00:05:26,750
Me ne ero dimenticata.
87
00:05:31,520 --> 00:05:33,954
Finora non mi hai
mai deluso Mars.
88
00:05:36,600 --> 00:05:38,750
Chiss� se denuncia tutte
quelle entrate.
89
00:05:38,840 --> 00:05:40,353
Se denuncia tutto quell oro
al fisco.
90
00:05:40,440 --> 00:05:42,271
Che vuoi fare Linda?
Mandarlo in galera?
91
00:05:42,360 --> 00:05:44,828
E se tornassimo a parlare
all ufficio alloggi?
92
00:05:44,920 --> 00:05:47,160
Lui usa quella stanza
come posto di lavoro.
93
00:05:47,160 --> 00:05:48,991
Sono sicura che esiste
una legge in proposito.
94
00:05:49,080 --> 00:05:53,400
Ma poi di che cosa si tratter�?
95
00:05:53,400 --> 00:05:55,789
Pseudo stregoneria o cosa?
96
00:05:55,880 --> 00:05:58,110
Santo cielo Linda invece che
perdere il tuo tempo
97
00:05:58,200 --> 00:05:59,952
con il vecchio Mars,perch�
non fai qualcosa?
98
00:06:00,040 --> 00:06:03,237
Sei un antropologa.
Cerca qualcosa
99
00:06:03,320 --> 00:06:04,639
sulla stregoneria nella
vecchia Brooklyn.
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,711
Cosa c'� da sapere sulla stregoneria?
101
00:06:06,800 --> 00:06:08,711
Funziona,quando ci credi.
102
00:06:17,000 --> 00:06:18,353
Mi dispiace.
103
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
Come fai ad essere cos� maldestro?
104
00:06:19,960 --> 00:06:21,552
Nessuno pu� essere
cos� maldestro.
105
00:06:21,640 --> 00:06:23,000
Forse lo posso aggiustare.
106
00:06:23,000 --> 00:06:25,468
E come?Col voodoo?
107
00:06:25,560 --> 00:06:28,518
Era un oggetto antico Mars.
Dovevi fare pi� attenzione.
108
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
Lo ha gettato a terra.
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,238
Non � vero.
Si,invece.
110
00:06:32,320 --> 00:06:34,038
L ho visto io.
111
00:06:34,120 --> 00:06:36,076
Trattienigli i soldi dalla sua paga.
112
00:06:36,160 --> 00:06:37,229
Non posso farlo.
113
00:06:37,320 --> 00:06:38,275
Perch� no?
114
00:06:38,360 --> 00:06:39,634
Ci sarebbero dozzine
di uomini
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,233
che sarebbero felici
di fare questo lavoro.
116
00:06:44,920 --> 00:06:47,434
Non c'era bisogno di offenderlo.
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,272
Lui lavora molto,Linda.
118
00:06:49,360 --> 00:06:51,237
Il fatto � che non � facile
trovare qualcuno
119
00:06:51,320 --> 00:06:53,117
che faccia questo lavoro per
cos� pochi soldi.
120
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Pochi soldi?
121
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
Guarda cosa ci costa.
122
00:06:58,080 --> 00:07:01,595
Non troveremo pi� un vaso
come questo.
123
00:07:01,680 --> 00:07:03,750
Perci� devi farglielo pagare.
124
00:07:06,560 --> 00:07:08,710
Facciamo cos�,perch� non
dividiamo il costo del vaso?
125
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Tratterr� met� dalla tua paga,
126
00:07:10,200 --> 00:07:12,031
e io mi accollo l altra met�.
127
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
Per� non l ho fatto apposta.
128
00:07:15,280 --> 00:07:17,077
Si,lo so,lo so.
129
00:07:42,280 --> 00:07:43,952
E' stato davvero difficile.
130
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
Spero sarai contenta.
Gli ho addebitato met� del costo.
131
00:07:46,200 --> 00:07:47,792
Met�?!
132
00:07:47,880 --> 00:07:49,359
Linda,si ragionevole.
133
00:07:49,440 --> 00:07:52,432
Lo sono anche troppo se � per questo.
134
00:07:55,960 --> 00:07:57,791
Che succede?
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
Se sono responsabile
di quello che � successo,
136
00:08:22,840 --> 00:08:24,671
che sia maledetto.
137
00:08:30,200 --> 00:08:35,320
Se invece sono altri ad essere
responsabili di quello che � successo
138
00:08:35,320 --> 00:08:37,151
che siano maledetti.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,715
Linda,dai un occhiata.
140
00:08:46,800 --> 00:08:48,631
Una sbarra mi � caduta
sul polso.
141
00:08:48,720 --> 00:08:49,835
Temo che si sia rotto.
142
00:08:49,920 --> 00:08:53,071
Splendido,io mi sono data
una martellata sul dito.
143
00:08:53,160 --> 00:08:54,957
Vediamo.
144
00:08:58,280 --> 00:08:59,633
Credo che si stia gonfiando.
145
00:08:59,720 --> 00:09:01,517
E' la maledizione.
146
00:09:01,600 --> 00:09:03,158
Comincia a funzionare.
147
00:09:06,200 --> 00:09:09,670
Oh,certo.
148
00:09:09,760 --> 00:09:11,273
Lo pensi davvero?
149
00:09:11,360 --> 00:09:13,078
Ma dai sto scherzando.
150
00:09:13,160 --> 00:09:16,920
E se ti dicessi che Mars �
inciampato su un barattolo di vernice
151
00:09:16,920 --> 00:09:18,831
che ho lasciato sul
pianerottolo.
152
00:09:18,920 --> 00:09:21,514
Mi stai dicendo che la colpa
� tua se Mars � caduto?
153
00:09:21,600 --> 00:09:22,794
Beh,
154
00:09:22,880 --> 00:09:25,314
ti ricordi cosa ha detto a
proposito della responsabilit�?
155
00:09:26,640 --> 00:09:30,189
Bene,sono io la vera
responsabile.
156
00:09:30,280 --> 00:09:31,429
Davvero.
157
00:09:31,520 --> 00:09:32,589
Capisco.
158
00:09:32,680 --> 00:09:36,229
Bene,ma siccome ho
un polso rotto.
159
00:09:36,320 --> 00:09:37,719
preferisco andare all ospedale,
160
00:09:37,800 --> 00:09:39,597
non da uno stregone.
161
00:09:48,120 --> 00:09:49,917
E' la maledizione.
162
00:09:54,040 --> 00:09:56,110
Sei caduta dalla scala.
163
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Qualcosa mi ha tirato per
la gamba,Doug.
164
00:09:58,840 --> 00:10:00,558
Probabilmente � la
tua cattiva coscienza.
165
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
Ma non � la mia
cattiva coscienza.
166
00:10:03,480 --> 00:10:06,677
Sono stata tirata gi�.
167
00:10:13,240 --> 00:10:14,753
Doug!
168
00:10:14,840 --> 00:10:16,239
No.
169
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
E' morto.
170
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Probabilmente ha mangiato
veleno per topi...
171
00:10:19,800 --> 00:10:21,631
Non ha mangiato niente.
Non ha fatto niente.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,392
E' morto stecchito.
173
00:10:23,480 --> 00:10:25,630
Doug,dagli tutti i soldi.
174
00:10:25,720 --> 00:10:27,711
Dai a Mars i suoi soldi.
175
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
Stai scherzando?
176
00:10:29,080 --> 00:10:31,275
Prima vuoi che non lo paghi,
adesso cambi idea
177
00:10:31,360 --> 00:10:32,588
per via di un gatto morto?
178
00:10:36,320 --> 00:10:38,709
C'� qualcosa che non
ti ho detto.
179
00:10:38,800 --> 00:10:40,279
Che altro c'�?
180
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
La ragione per cui
sono preoccupata
181
00:10:42,520 --> 00:10:44,715
� che credo di
essere incinta.
182
00:10:47,320 --> 00:10:50,118
E' fantastico!
183
00:10:50,200 --> 00:10:52,589
Perch� non me
lo hai detto prima?
184
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
Temevo che non mi
facessi lavorare alla casa.
185
00:10:55,160 --> 00:10:56,434
Ci puoi contare tesoro.
186
00:10:56,520 --> 00:10:57,953
Ma ora che lo so.
187
00:10:58,040 --> 00:11:02,989
So che pu� sembrarti stupido ma...
Ho paura della maledizione.
188
00:11:18,720 --> 00:11:23,271
Il dottore ha detto che deve
essere stata la caduta dalla scala.
189
00:11:23,360 --> 00:11:26,200
Mi spiace,tesoro.
190
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Ci riproveremo.
191
00:11:28,840 --> 00:11:31,434
L'importante ora � che
tu stia bene.
192
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
E' la maledizione.
193
00:11:32,920 --> 00:11:36,120
Sono stata tirata
gi� dalla scala.
194
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
Adesso potrai dedicarti alla casa.
195
00:11:37,400 --> 00:11:38,435
E non pensarci pi�...
196
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
Ma non capisci?
197
00:11:42,840 --> 00:11:45,560
Continuer� sempre.
198
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
Pagagli quello che vuole.
199
00:11:47,000 --> 00:11:49,070
Digli cosa � riuscito a fare.
Diglielo.
200
00:11:51,640 --> 00:11:54,200
Linda,� troppo
imbarazzante.
201
00:11:56,280 --> 00:11:59,238
Non vuoi dirglielo?
202
00:11:59,320 --> 00:12:04,110
Neppure ora glielo vuoi dire?
203
00:12:08,120 --> 00:12:11,430
Vado a fare due passi
a prendere un po' d aria.
204
00:12:35,160 --> 00:12:38,596
Hai un idea di quello
che � successo?
205
00:12:38,680 --> 00:12:40,272
Ho sentito che si
� fatta male ad un dito.
206
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
E Doug si �
fratturato un polso.
207
00:12:41,880 --> 00:12:43,632
Suppongo che sappia
anche questo.
208
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
Il gatto � morto.
209
00:12:46,200 --> 00:12:47,110
Il suo gatto?
210
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
Come?
211
00:12:48,520 --> 00:12:50,112
Non lo so Mars.
212
00:12:50,200 --> 00:12:51,480
Lei lo sa?
213
00:12:51,480 --> 00:12:52,799
Mi dispiace.
214
00:12:52,880 --> 00:12:55,348
Era un bel gatto.
215
00:12:55,440 --> 00:12:57,510
E poi sono caduta dalla scala.
216
00:12:57,600 --> 00:13:01,388
Sono stata tirata gi�.
217
00:13:01,480 --> 00:13:04,472
Le mani...le ha sentite?
218
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
Le ho sentite Mars.
No!
219
00:13:06,680 --> 00:13:08,796
E per questo ho perso il bambino.
Ero incinta.
220
00:13:08,880 --> 00:13:10,598
No, no,non volevo che
succedesse questo.
221
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
Cosa voleva che succedesse?!
222
00:13:12,440 --> 00:13:13,953
Volevo soltanto qualche
piccolo incidente.
223
00:13:14,040 --> 00:13:16,235
Non volevo certo uccidere.
224
00:13:16,320 --> 00:13:18,360
I poteri in me sono troppo forti.
225
00:13:18,360 --> 00:13:21,397
Troppo forti!
226
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Sar� certo punito per
il mio stupido orgoglio.
227
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
Sarai punito?
228
00:13:25,720 --> 00:13:27,551
Perdonami.
229
00:13:27,640 --> 00:13:30,234
E' troppo tardi per perdonare.
230
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
Se invece...le paghiamo
quello che le dobbiamo,
231
00:13:34,840 --> 00:13:38,674
annuller� la maledizione?
232
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Oh,certo.
233
00:13:40,600 --> 00:13:42,511
Lei accetta soltanto oro.
234
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
Questo � tutto l oro
che possiedo.
235
00:13:47,000 --> 00:13:48,399
Spero che le possa bastare.
236
00:14:23,240 --> 00:14:25,037
Ti senti meglio ora?
237
00:14:25,120 --> 00:14:26,951
Molto.
238
00:14:59,760 --> 00:15:02,797
E' stato lei che lo ha spinto a farlo!
239
00:15:02,880 --> 00:15:04,760
Sar� contento adesso?!
240
00:15:13,720 --> 00:15:14,835
Oh,non so perch�
241
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
hai permesso che rimanesse
qui in casa nostra.
242
00:15:16,920 --> 00:15:18,876
Non potevo contraddire
Annorea.
243
00:15:18,960 --> 00:15:21,394
Ha detto che non poteva
permettersi le pompe funebri.
244
00:15:24,040 --> 00:15:25,519
E che era giusto che almeno
245
00:15:25,600 --> 00:15:27,079
rimanesse fino al suo funerale.
246
00:15:27,160 --> 00:15:29,390
Oggi saranno venute almeno
200 persone a salutarlo.
247
00:15:31,320 --> 00:15:33,038
Pensa che verr� altra gente
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,473
stasera signorina Gills?
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,949
Ha visto come vengono tutti a
rendere omaggio a mio fratello?
250
00:15:37,040 --> 00:15:39,315
Ma voi..
251
00:15:39,400 --> 00:15:42,472
nuovi arrivati siete venuti a
sconvolgere le nostre vite.
252
00:15:42,560 --> 00:15:44,835
A interferire nelle
nostre vite.
253
00:15:44,920 --> 00:15:46,876
Senza alcun rispetto.
254
00:15:52,960 --> 00:15:55,520
A me piaceva molto
suo fratello.
255
00:15:55,600 --> 00:15:59,991
Era un gran lavoratore e
un buon uomo.
256
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
Cosa ci fa qui tutto
questo oro?
257
00:16:01,560 --> 00:16:04,711
Non abbia paura.Sar� sepolto
con lui domani mattina.
258
00:16:04,800 --> 00:16:06,313
Ma non � uno spreco?
259
00:16:06,400 --> 00:16:10,871
Tutto il male che mio fratello ha
preso dal mondo ora � tutto in
quest oro.
260
00:16:10,960 --> 00:16:12,598
Ma questo � l anello di Linda...
261
00:16:12,680 --> 00:16:14,477
l anello di mia moglie.
262
00:16:14,560 --> 00:16:16,869
Credo che ci sia un errore.
Mars deve averlo trovato.
263
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Non c'� nessun errore.
264
00:16:18,680 --> 00:16:20,591
Stava nella sua tasca
quando � morto.
265
00:16:21,600 --> 00:16:22,919
Lo posi subito!
266
00:16:23,000 --> 00:16:25,275
E' diventato matto?
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
E' contaminato dal male.
268
00:16:27,480 --> 00:16:30,313
Che cosa significa che vuole
sepellire il mio anello con lui?
269
00:16:30,400 --> 00:16:32,630
Non chiederlo a me.Ha detto
che deve fare cos�.
270
00:16:32,720 --> 00:16:35,871
Ti prego,Doug,non voglio che il
mio anello sia sepellito con quell uomo.
271
00:16:35,960 --> 00:16:37,916
Ma lei non creder� mai che
l anello sia stato trovato
272
00:16:38,000 --> 00:16:39,035
cos� per caso.
273
00:16:39,120 --> 00:16:41,509
Infatti non lo ha trovato.
274
00:16:41,600 --> 00:16:42,510
Cosa?
275
00:16:42,600 --> 00:16:45,194
L ho dato io per
far togliere la maledizione.
276
00:16:45,280 --> 00:16:47,589
Ma davvero credevi
a quella sciocchezza?
277
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
Se � per questo non ci
ho mai creduto.
278
00:16:49,400 --> 00:16:50,360
Non capisco.
279
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Volevo che se ne andasse
senza litigare.
280
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
Volevo che si sentisse
in debito con noi.
281
00:16:55,720 --> 00:16:57,915
Ma non volevo certo
che morisse.
282
00:16:58,000 --> 00:16:59,640
Sei stata tu!
283
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
Eri tu a far succedere
tutte quelle cose?!
284
00:17:01,400 --> 00:17:03,356
Non intendevo certo
schiacciarmi un dito
285
00:17:03,440 --> 00:17:05,112
e nemmeno col tuo
polso rotto.
286
00:17:05,200 --> 00:17:07,589
Ma questo ti ha
dato l idea?
287
00:17:07,680 --> 00:17:10,114
Sei caduta apposta dalla
scala,vero?
288
00:17:10,200 --> 00:17:11,838
E il gatto.
289
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
Tu hai ucciso il gatto.
290
00:17:13,400 --> 00:17:15,789
E non eri nemmeno
incinta,� cos�?
291
00:17:15,880 --> 00:17:17,677
Ti prego,non voglio che il mio
anello sia sepolto con quell uomo
292
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
mi fa star male.
293
00:17:19,160 --> 00:17:22,038
Ma non capisci che � come
se lo avessi ucciso tu?
294
00:17:22,120 --> 00:17:23,519
Ti prego,riprendimelo.
295
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
Riprendertelo?
296
00:17:26,240 --> 00:17:29,312
L unica cosa che far� �
andarmene da questa casa.
297
00:17:29,400 --> 00:17:32,631
No, no!
298
00:17:32,720 --> 00:17:34,950
No! No!
299
00:17:37,520 --> 00:17:39,715
Non puoi andartene
in questo modo.
300
00:17:47,320 --> 00:17:50,630
Sarebbe stato divertente se lui
fosse stato veramente un mago,non
trovi,Linda?
301
00:18:58,520 --> 00:19:01,637
Dov'� il mio anello?
302
00:19:04,200 --> 00:19:07,078
Voglio il mio anello.
303
00:19:10,120 --> 00:19:13,032
Ridammi il mio anello.
304
00:19:17,240 --> 00:19:19,549
Chi �?
305
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Devo avere l anello.
306
00:19:23,800 --> 00:19:26,360
Ridammi il mio anello.
307
00:19:31,960 --> 00:19:34,155
Rivoglio il mio anello.
308
00:19:34,240 --> 00:19:36,435
No!Va via!
309
00:19:36,520 --> 00:19:37,509
Il mio anello...
21946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof