Original subtitles

Sei tu l artefice di questa confusione?

Mi hai spaventata.

Che hai detto?

Visto?Sei cos� presa che non hai sentito cosa dicevo.

Mi diverto a tappare le crepe.

Le crepe sono fatte per essere tappate.

Linda?

Che c'�?

Ho passato tutta la mattina all ufficio alloggi.E' inutile.

Non possiamo sfrattare Mars almeno per vie legali,

possiamo solo aumentare l affitto di pochi dollari.

Stai scherzando.

Dovremmo provare che ci serve lo spazio,

e con 4 piani e soltanto noi due,

� piuttosto difficile dimostrarlo.

Maledizione!

Insomma lui ha la stanza migliore della casa il salotto buono al pian terreno.

Ci vive da 40 anni.

Hai mai pensato che Mars Gills faceva il portinaio

ancora prima che

noi nascessimo?

Ho tanti progetti per questa casa.

Non � giusto!

Passiamo ogni nostro momento libero

a raschiare,scartavetrare,verniciare e questo per farne un posto speciale.

E lui deve stare qui praticamente gratis.

Allora spiegami per chi stiamo lavorando?

Mars Gills?

Mars,secondo te

che stanno combinando i padroni di casa?

Forse � il loro modo per ricordarmi che devo pagare l affitto.

Qualche colpo alla porta.

Altri al soffitto.

Vogliono che te ne vada eh?

Stammi a sentire,fratello.

Non ti fare intimidire.

Non farglielo permettere.

Se avessi un posto dove andare, me ne andrei volentieri.

Mars Gills.

Sei sempre troppo buono!

Vado su a pagare l affitto.

Voglio che torni a essere una casa veramente elegante.

Prova ad immaginartela in tutta la sua gloria passata.

Con le balaustre lucidate

il fuoco acceso in tutti i camini.

E il salotto al pian terreno � essenziale.

Come pu� una casa elegante non avere un salotto al pian terreno?

Allora,pare che non possiamo mandarla via,Mars.

Non legalmente,almeno.

Non lo pensavamo quando comprammo la casa.

Non pensavamo di mettere su una pensione.

Pare che la vita sia breve ma i contratti d affitto siano eterni.

Perch� non se ne va?

Tutti gli altri l hanno fatto.

Non mi � stato possibile trovare un altra casa.

Gli altri l hanno trovata.

Davvero?

Sa dove sono finiti la signora Evans e il signor Vasquez?

No,e non credo di essere responsabile

per la signora Evans o del signor Vasquez.

Ne di lei!

Perch� mai poi dovremmo preoccuparci di lei?

Per 95 dollari al mese.

Lei riuscirebbe sempre a cavarsela.

Beh,forse,

posso aiutarvi.

Aiuto sempre volentieri la gente.

Beh,non si rifiuta

mai un aiuto. Forse potrebbe..

aiutarci a pulire la cantina.

E poi la pagherei quanto il giusto.

Veramente non era il tipo di aiuto che intendevo...

ma se � questo che vuole.

Vieni.Vieni.

Basta girare.

Mangiane met�.

Sepellisci questa met� sotto la finestra

della stanza dove dorme il tuo ragazzo.

Si allontaner� dalla tua rivale e torner� da te.

Mars?

Non sarebbe meglio farle una fattura come lei ha fatto con me?

No,mia cara.

Adesso sei protetta da ogni male.

E' questo che ti serve.

Non prendo soldi.

Me ne ero dimenticata.

Finora non mi hai mai deluso Mars.

Chiss� se denuncia tutte quelle entrate.

Se denuncia tutto quell oro al fisco.

Che vuoi fare Linda? Mandarlo in galera?

E se tornassimo a parlare all ufficio alloggi?

Lui usa quella stanza come posto di lavoro.

Sono sicura che esiste una legge in proposito.

Ma poi di che cosa si tratter�?

Pseudo stregoneria o cosa?

Santo cielo Linda invece che perdere il tuo tempo

con il vecchio Mars,perch� non fai qualcosa?

Sei un antropologa. Cerca qualcosa

sulla stregoneria nella vecchia Brooklyn.

Cosa c'� da sapere sulla stregoneria?

Funziona,quando ci credi.

Mi dispiace.

Come fai ad essere cos� maldestro?

Nessuno pu� essere cos� maldestro.

Forse lo posso aggiustare.

E come?Col voodoo?

Era un oggetto antico Mars. Dovevi fare pi� attenzione.

Lo ha gettato a terra.

Non � vero. Si,invece.

L ho visto io.

Trattienigli i soldi dalla sua paga.

Non posso farlo.

Perch� no?

Ci sarebbero dozzine di uomini

che sarebbero felici di fare questo lavoro.

Non c'era bisogno di offenderlo.

Lui lavora molto,Linda.

Il fatto � che non � facile trovare qualcuno

che faccia questo lavoro per cos� pochi soldi.

Pochi soldi?

Guarda cosa ci costa.

Non troveremo pi� un vaso come questo.

Perci� devi farglielo pagare.

Facciamo cos�,perch� non dividiamo il costo del vaso?

Tratterr� met� dalla tua paga,

e io mi accollo l altra met�.

Per� non l ho fatto apposta.

Si,lo so,lo so.

E' stato davvero difficile.

Spero sarai contenta. Gli ho addebitato met� del costo.

Met�?!

Linda,si ragionevole.

Lo sono anche troppo se � per questo.

Che succede?

Se sono responsabile di quello che � successo,

che sia maledetto.

Se invece sono altri ad essere responsabili di quello che � successo

che siano maledetti.

Linda,dai un occhiata.

Una sbarra mi � caduta sul polso.

Temo che si sia rotto.

Splendido,io mi sono data una martellata sul dito.

Vediamo.

Credo che si stia gonfiando.

E' la maledizione.

Comincia a funzionare.

Oh,certo.

Lo pensi davvero?

Ma dai sto scherzando.

E se ti dicessi che Mars � inciampato su un barattolo di vernice

che ho lasciato sul pianerottolo.

Mi stai dicendo che la colpa � tua se Mars � caduto?

Beh,

ti ricordi cosa ha detto a proposito della responsabilit�?

Bene,sono io la vera responsabile.

Davvero.

Capisco.

Bene,ma siccome ho un polso rotto.

preferisco andare all ospedale,

non da uno stregone.

E' la maledizione.

Sei caduta dalla scala.

Qualcosa mi ha tirato per la gamba,Doug.

Probabilmente � la tua cattiva coscienza.

Ma non � la mia cattiva coscienza.

Sono stata tirata gi�.

Doug!

No.

E' morto.

Probabilmente ha mangiato veleno per topi...

Non ha mangiato niente. Non ha fatto niente.

E' morto stecchito.

Doug,dagli tutti i soldi.

Dai a Mars i suoi soldi.

Stai scherzando?

Prima vuoi che non lo paghi, adesso cambi idea

per via di un gatto morto?

C'� qualcosa che non ti ho detto.

Che altro c'�?

La ragione per cui sono preoccupata

� che credo di essere incinta.

E' fantastico!

Perch� non me lo hai detto prima?

Temevo che non mi facessi lavorare alla casa.

Ci puoi contare tesoro.

Ma ora che lo so.

So che pu� sembrarti stupido ma... Ho paura della maledizione.

Il dottore ha detto che deve essere stata la caduta dalla scala.

Mi spiace,tesoro.

Ci riproveremo.

L'importante ora � che tu stia bene.

E' la maledizione.

Sono stata tirata gi� dalla scala.

Adesso potrai dedicarti alla casa.

E non pensarci pi�...

Ma non capisci?

Continuer� sempre.

Pagagli quello che vuole.

Digli cosa � riuscito a fare. Diglielo.

Linda,� troppo imbarazzante.

Non vuoi dirglielo?

Neppure ora glielo vuoi dire?

Vado a fare due passi a prendere un po' d aria.

Hai un idea di quello che � successo?

Ho sentito che si � fatta male ad un dito.

E Doug si � fratturato un polso.

Suppongo che sappia anche questo.

Il gatto � morto.

Il suo gatto?

Come?

Non lo so Mars.

Lei lo sa?

Mi dispiace.

Era un bel gatto.

E poi sono caduta dalla scala.

Sono stata tirata gi�.

Le mani...le ha sentite?

Le ho sentite Mars. No!

E per questo ho perso il bambino. Ero incinta.

No, no,non volevo che succedesse questo.

Cosa voleva che succedesse?!

Volevo soltanto qualche piccolo incidente.

Non volevo certo uccidere.

I poteri in me sono troppo forti.

Troppo forti!

Sar� certo punito per il mio stupido orgoglio.

Sarai punito?

Perdonami.

E' troppo tardi per perdonare.

Se invece...le paghiamo quello che le dobbiamo,

annuller� la maledizione?

Oh,certo.

Lei accetta soltanto oro.

Questo � tutto l oro che possiedo.

Spero che le possa bastare.

Ti senti meglio ora?

Molto.

E' stato lei che lo ha spinto a farlo!

Sar� contento adesso?!

Oh,non so perch�

hai permesso che rimanesse qui in casa nostra.

Non potevo contraddire Annorea.

Ha detto che non poteva permettersi le pompe funebri.

E che era giusto che almeno

rimanesse fino al suo funerale.

Oggi saranno venute almeno 200 persone a salutarlo.

Pensa che verr� altra gente

stasera signorina Gills?

Ha visto come vengono tutti a rendere omaggio a mio fratello?

Ma voi..

nuovi arrivati siete venuti a sconvolgere le nostre vite.

A interferire nelle nostre vite.

Senza alcun rispetto.

A me piaceva molto suo fratello.

Era un gran lavoratore e un buon uomo.

Cosa ci fa qui tutto questo oro?

Non abbia paura.Sar� sepolto con lui domani mattina.

Ma non � uno spreco?

Tutto il male che mio fratello ha preso dal mondo ora � tutto in quest oro.

Ma questo � l anello di Linda...

l anello di mia moglie.

Credo che ci sia un errore. Mars deve averlo trovato.

Non c'� nessun errore.

Stava nella sua tasca quando � morto.

Lo posi subito!

E' diventato matto?

E' contaminato dal male.

Che cosa significa che vuole sepellire il mio anello con lui?

Non chiederlo a me.Ha detto che deve fare cos�.

Ti prego,Doug,non voglio che il mio anello sia sepellito con quell uomo.

Ma lei non creder� mai che l anello sia stato trovato

cos� per caso.

Infatti non lo ha trovato.

Cosa?

L ho dato io per far togliere la maledizione.

Ma davvero credevi a quella sciocchezza?

Se � per questo non ci ho mai creduto.

Non capisco.

Volevo che se ne andasse senza litigare.

Volevo che si sentisse in debito con noi.

Ma non volevo certo che morisse.

Sei stata tu!

Eri tu a far succedere tutte quelle cose?!

Non intendevo certo schiacciarmi un dito

e nemmeno col tuo polso rotto.

Ma questo ti ha dato l idea?

Sei caduta apposta dalla scala,vero?

E il gatto.

Tu hai ucciso il gatto.

E non eri nemmeno incinta,� cos�?

Ti prego,non voglio che il mio anello sia sepolto con quell uomo

mi fa star male.

Ma non capisci che � come se lo avessi ucciso tu?

Ti prego,riprendimelo.

Riprendertelo?

L unica cosa che far� � andarmene da questa casa.

No, no!

No! No!

Non puoi andartene in questo modo.

Sarebbe stato divertente se lui fosse stato veramente un mago,non trovi,Linda?

Dov'� il mio anello?

Voglio il mio anello.

Ridammi il mio anello.

Chi �?

Devo avere l anello.

Ridammi il mio anello.

Rivoglio il mio anello.

No!Va via!

Il mio anello...