Original subtitles

6 ore Billy.

Non farti provocare. Non ci riesce,mi fa pensare.

Faresti meglio ad iniziare Billy.

Veramente vuoi sentire questa storia?

Il mio editore pensa che tu sia innocente,dice

che sei molto convincente. Vorrei convincerli a non tirare gi� la leva tra 6 ore.

Parla adesso,se puoi. Non ti metterai a ridere?

So ascoltare.

Se Keena fosse stata qui mi avrebbe aiutato. Lei sa che non sono un killer.

Ma ora sei solo.

Come ci si sente?

Non riesco a credere che non riuscir� pi� a vederla.

Il procuratore dice

che � una fantasia. La fantasia la uso quando lavoro,

invento le cose.Bisogna pensarle le cose prima di renderle reali.

Questo � quello che stavo facendo quando ho visto per la prima volta "l'anello".

Ero nel mio laboratorio.

E c'era il terremoto.

Questa cosa � apparsa e si � incastrata nel pavimento.

Sembrava come un vulcano,fumava e faceva casino.

E quando ho guardato dentro ho visto "l'anello".

Quel terremoto ha fatto apparire l'anello.

Andiamo Billy,non � che hai avuto delle allucinazioni.

"L'anello" era l�.

Ogni volta che lo toccavo, si muoveva.

E ogni volta che si muoveva, succedevano delle cose strane l� sotto.

Ho iniziato a fare dei test.

Di profondit� e temperatura.

Una volta il termometro � tornato completamente ghiacciato

e la volta dopo bruciava. Sei serio? Non potevo dormire,pensavo solo a quell anello.

Ho segnato tutti i risultati dei test. Il secondo giorno sapevo che mi serviva una mano

e come uno stupido ne ho parlato a Jimbo. Guarda questa.

L'ho trovata a 170 metri di profondit�. Sto guardando questa adesso.

Sai che roba �? Certo che lo so,� il pi� grande

rubino non tagliato che abbia mai visto. Stai scherzando? Non scherzo mai quando si tratta di pietre.

Sai,dopo anni che cazzeggi finalmente hai trovato qualcosa.

Ora stammi a sentire,dobbiamo metterci a tirar fuori

e scavare 24 ore al giorno,fare di questo un business.

Sono un inventore. Vuoi passare il resto della tua vita da solo?

Come adesso.

Jimbo,vai a casa e scordati tutto. Magari tra un paio di giorni,sei stanco.

Questo lavoro � pericoloso Jimbo. Qualcosa l� sotto ha strappato questo cavo,guarda!

Dovevo starmene zitto. Sai qual'� il tuo problema? Sei un sognatore.

Sai cosa succede ai sognatori? Pensaci.

Jimbo,il rubino.

Sar� in giro. Volevo continuare a lavorarci.

Sapevo che dovevo tirare su la sonda e

finire il lavoro.

No,non puoi tornare indietro.

Non puoi pi� tornare.

No!

Ti prego.

Resta.

Non puoi uscire l� fuori.

Qualcuno potrebbe vederti.

Per favore,resta qua.

Lo dico per te

Per favore.

Noi siamo sulla terra.

Qua.

Terra,terra.

Terra.

Io mi chiamo Bill-y

Billy.

Billy. Bene.

B-I-L-L

Y.

Billy.

Keena.

Keena.

Ciao,Keena. Va bene.

B. B.

Barca. Barca.

B. Bird!(uccello)

Impari in fretta. Prova questa.

Palla. Palla.

Male.

Trovare Keena � stata la cosa pi� bella che mi potesse capitare. Era carina.

E' molto pi� di questo. Cos� l hai tenuta chiusa in casa.

Dove era tutta tua. Dovevo proteggerla.

Era spaventata. Non hai mangiato niente in 2 giorni.

Vuoi della zuppa?

Va bene.

Buongiorno. Buongiorno.

Ti ho portato una cosa,tieni.

E' un prendisole.

Dovresti mettere anche questo.

Immagino che gli alieni

si vestano in modo diverso. Fatti aiutare

e... girati.

Ecco.

Sei qualcosa...Ti piace? Mi piace,mi piace!

Ti piace. Una volta che ha iniziato a fidarsi era come un bambino che scopriva il mondo.

Era molto intelligente. Perch� ti piaceva.

Perch� ha letto i miei libri di scienza in una settimana,roba che ti porta via anni per essere imparata.

La NASA ha una grande risorsa di energia

e l ha situata.. Basta,basta,stasera devi provare a mangiare qualcosa.

Metto questo nel microonde.. No,non toccarlo,lascialo cos�!

Ghiacciato,dovevo saperlo che ti sarebbe piaciuto.

La scienza � bellissima.

Primitiva. Primitiva?E' il meglio che abbiamo.

La scienza non pu� fermare il tempo e trasformare la materia.

Tu riesci a farlo? Si,ti faccio vedere.

Billy,guarda.

Hai lasciato la porta aperta.

Mi sono auto invitato. Chi �? Sono un vecchio amico,signorina.

Billy e io andavamo a scuola insieme.

Lui era quello intelligente,quindi sa bene cosa voglio.

Stai lontano. Non fare l eroe Billy,lo prendo solo in prestito,dai,non perdiamo l occassione.

Sono sicuro che un sognatore e la ragazza del futuro possono capire.

Le serve l anello per tornare a casa. Cos'� un agenzia di viaggi?

Stammi a sentire. Vuoi parlare?Parla con la polizia.

Parlale dei terremoti,dei rubini

degli altri mondi,racconta tutto.

Ti metteranno in un manicomio.

Non fermarmi Billy.

Ti ho chiesto di lavorare insieme,ma non hai voluto,quindi non piangere adesso.

Niente come l ultimo pasto ti uccide l appetito.

Cosa � successo dopo che Jimbo prese l anello? Keena disse

che senza l anello era uguale. La sua gente poteva guardare dentro

dagli altri mondi,trovarla

e riportarla indietro.Tutto quello che facevamo era giusto. Volevi essere un eroe.

Volevo mostrarle il nostro lato primitivo.

Stavi cercando problemi.

Sentivo che avrei ripreso quell anello.

Se non fermiamo Jimbo,trover� un sacco di questi. I bambini ci giocano a casa con quelli.

Non Jimbo,sar� l� a spremere quell anello il pi� possibile,

cercher� solo di estrarne il pi� possibile con qualsiasi mezzo.

Come? Con la forza.

Andr� in un altra dimensione e far� del male a qualcuno. E' da selvaggi! E' un selvaggio.

Non deve fare questo alla mia gente, dobbiamo fermarlo! Non ne posso pi�

riprenditi quel cavolo di anello. E' successo qualcosa...ho guardato dentro e non lo voglio pi�.

Ok?!Ho cercato di sbarazzarmene ma non prende fuoco e non si riesce a rompere

quella cosa non si fa niente. E dentro..

Billy devi aiutarmi,vieni a prendertelo.

Va bene. Sono andato fuori per cercare di convincerlo.

Ma l anello fa impazzire la gente e ha iniziato a colpirmi.

E l ho colpito anche io. All improvviso ha iniziato ad urlarmi in faccia.

Ma nessun suono usciva dalla sua bocca come nei film muti.

E poi,ho visto questa nuvola

� venuta gi�,lo ha avvolto, facendo un rumore fastidioso.

Ed era sparito,scomparso.

Tutto quello a cui pensavo era..

Keena.

Era sparita anche lei.

Lo sapevo. Stanno provando la sedia.

Tra poco sar� morto. Billy fai in fretta

non abbiamo molto tempo. Il processo � stato uno scherzo.

I vicini hanno sentito me e Jimbo litigare

Hanno trovato i rubini nel giardino.

Senza Keena

non avevo possibilit�.

Mi credi?

Billy

cosa vorresti dire a Keena,le tue ultime parole. Vorrei ringraziarla

per tutto quello che mi ha mostrato. A casa non ci sono lotte.

E' nella nostra natura,lottare. Le cose cambiano Billy.

A casa abbiamo il dovere di espandere il potere

delle nostre menti. Ti faccio vedere.

Guarda.

Aprila.

Capisci,quello che pensiamo possiamo renderlo reale. E' quello che faccio anche io.

Lo so,siamo entrambi inventori.

Keena. Non voglio che ti facciano del male.

Mi uccideranno. Non possono vederci per qualche minuto.

Billy non mi piace questo posto. Vorrei andarmene.

Ti porto indietro con me, ho detto a tutti che voglio stare con te.

E sarai felice a casa. Cosa faremo l�?

Staremo insieme

non � quello che vuoi? Ora..

Stringimi.

Cosa?! E' sparito!

Howard!

Non ci crederai ma � tutto vero, senti qua.

Non c'� stata nessuna esecuzione, non � mai successa.

Calmati.

Ho una storia migliore. E' una storia d'amore.

Lo stato ha messo Billy Malone sulla sedia elettrica.

Alle 24 la leva � stata tirata gi�, ma pochi istanti

prima,Billy Malone

� scomparso.