Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,668 --> 00:00:05,536
(theme music playing)
2
00:00:19,218 --> 00:00:23,988
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,056 --> 00:00:28,493
of what he believesto be reality.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
But... there is,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
A place that is just as real
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
but not as brightly lit.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
A dark side.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,001
(bell rings briefly)
10
00:01:10,069 --> 00:01:13,672
MAN (over P.A.): The museum will
close in 15 minutes.
11
00:01:23,683 --> 00:01:26,451
Hmm, "washing."
12
00:01:30,523 --> 00:01:32,123
(chains rattle)
13
00:01:34,393 --> 00:01:36,261
Foul things.
14
00:01:41,433 --> 00:01:46,004
"Ture. Aura.
15
00:01:46,071 --> 00:01:49,306
Sangloi."
16
00:01:49,375 --> 00:01:51,509
Sangloi.
17
00:01:52,177 --> 00:01:54,880
(chuckles, mutters)
18
00:02:16,835 --> 00:02:18,770
(door opens)
19
00:02:18,871 --> 00:02:21,072
WOMAN:
Better late than never.
20
00:02:21,140 --> 00:02:23,975
But better never late.
21
00:02:24,877 --> 00:02:26,778
How are you,
Elizabeth?
22
00:02:26,846 --> 00:02:28,379
I'm marvelous, Mary.
23
00:02:28,447 --> 00:02:29,781
I couldn't be better.
24
00:02:29,848 --> 00:02:32,617
I can hardly believe almost
another year has gone by.
25
00:02:32,685 --> 00:02:34,686
And I've thought
about you so often.
26
00:02:34,754 --> 00:02:36,521
Well, you look wonderful.
27
00:02:36,622 --> 00:02:37,688
No, I don't.
28
00:02:37,723 --> 00:02:40,358
You look like
a million dollars.
29
00:02:40,393 --> 00:02:42,660
I gather it was a good year.
30
00:02:42,728 --> 00:02:44,328
The best ever.
31
00:02:44,396 --> 00:02:46,064
I could do no wrong.
32
00:02:46,132 --> 00:02:48,466
Everything I touched
turned to gold.
33
00:02:48,533 --> 00:02:50,135
And every time something
terrific happened,
34
00:02:50,202 --> 00:02:51,636
I honestly wanted
to see you
35
00:02:51,703 --> 00:02:53,171
and tell you
all about it.
36
00:02:53,239 --> 00:02:55,006
We ought to get
together more often.
37
00:02:55,041 --> 00:02:57,508
This is no get-together,
Elizabeth!
38
00:02:57,576 --> 00:02:59,744
This is the anniversary!
39
00:02:59,812 --> 00:03:01,646
(whispers):
Did you bring it?
40
00:03:01,747 --> 00:03:03,180
Yes, but let me
tell you about
41
00:03:03,248 --> 00:03:04,248
my good fortune first.
42
00:03:04,316 --> 00:03:06,017
I hardly know
where to begin.
43
00:03:06,085 --> 00:03:07,218
Let's see.
44
00:03:07,285 --> 00:03:09,654
Well, I took
all of my money
45
00:03:09,722 --> 00:03:12,356
and I invested it
in stocks.
46
00:03:12,424 --> 00:03:14,125
They, um, split,
or whatever it is
47
00:03:14,159 --> 00:03:18,363
that stocks do,
and I made $500,000.
48
00:03:18,430 --> 00:03:20,431
I got involved
in some
49
00:03:20,466 --> 00:03:22,600
charity work,
and Boston magazine wanted
50
00:03:22,668 --> 00:03:26,204
to make me Bay State Woman
of the Year. (chuckles)
51
00:03:26,206 --> 00:03:27,471
Isn't that a stitch?
52
00:03:27,539 --> 00:03:30,108
One of us--
if they only knew.
53
00:03:30,209 --> 00:03:33,511
Well, tell me about your year.
54
00:03:33,579 --> 00:03:36,047
It was dreadful.
55
00:03:36,115 --> 00:03:39,083
One catastrophe after another.
56
00:03:39,151 --> 00:03:41,886
First, my well ran dry.
57
00:03:41,953 --> 00:03:43,321
Then lightning
struck the house.
58
00:03:43,389 --> 00:03:47,292
There was a terrible fire,
and there were huge damages.
59
00:03:47,360 --> 00:03:52,297
Somehow, I had let
my insurance policy lapse,
60
00:03:52,364 --> 00:03:55,533
so the repairs nearly
cleaned me out.
61
00:03:57,002 --> 00:04:00,371
And after all
that, Puss died.
62
00:04:00,439 --> 00:04:02,239
Puss died?
63
00:04:02,307 --> 00:04:04,241
Oh, God, Mary,
how awful.
64
00:04:04,309 --> 00:04:05,610
I know the two of you
65
00:04:05,678 --> 00:04:06,878
have been
together forever.
66
00:04:06,946 --> 00:04:08,512
What was it, old age?
67
00:04:08,581 --> 00:04:09,513
She was poisoned.
68
00:04:09,582 --> 00:04:11,082
When I get
my talisman back
69
00:04:11,149 --> 00:04:12,450
and find out
who did it,
70
00:04:12,517 --> 00:04:13,651
there'll be hell to pay.
71
00:04:13,719 --> 00:04:14,919
Now hand it over.
72
00:04:14,986 --> 00:04:16,955
I'd like to, Mary,
but it's too early.
73
00:04:17,022 --> 00:04:18,656
Venus will not be
in conjunction with Mars
74
00:04:18,724 --> 00:04:20,191
for another two weeks.
75
00:04:20,258 --> 00:04:22,159
(laughs) You're not
trying to tell me
76
00:04:22,227 --> 00:04:24,395
how to read
the stars, are you?
77
00:04:24,463 --> 00:04:26,765
It certainly sounds as if
you'd had a trying time.
78
00:04:26,832 --> 00:04:30,568
A-And I really do see why you're
anxious for the transfer.
79
00:04:30,636 --> 00:04:31,702
Elizabeth,
80
00:04:31,804 --> 00:04:34,672
I have had the worst year
of my life,
81
00:04:34,740 --> 00:04:36,641
and I have lived
82
00:04:36,742 --> 00:04:38,509
a long time.
83
00:04:43,248 --> 00:04:48,219
Give me the talisman,
Elizabeth,
84
00:04:48,287 --> 00:04:53,057
or, by the devil,
you will rue the day
85
00:04:53,125 --> 00:04:54,925
you trifled with me.
86
00:04:54,994 --> 00:04:57,128
All right.
87
00:04:57,196 --> 00:04:58,129
(wry chuckle)
88
00:04:58,197 --> 00:04:59,630
You're upset.
89
00:04:59,698 --> 00:05:03,768
You're positively ill with
desire for what you want.
90
00:05:03,835 --> 00:05:06,704
I know the feeling.
91
00:05:06,739 --> 00:05:09,107
But feelings have very
little to do with facts.
92
00:05:09,141 --> 00:05:11,175
The stars and their
motions are as indifferent
93
00:05:11,243 --> 00:05:13,177
to your cravings
as they are to mine.
94
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
You've got to wait
two more weeks.
95
00:05:16,281 --> 00:05:17,382
You skeevy witch!
96
00:05:18,751 --> 00:05:22,853
You would try to steal
the talisman.
97
00:05:22,922 --> 00:05:25,556
Anta...
98
00:05:25,657 --> 00:05:29,727
ashtu...
99
00:05:29,795 --> 00:05:31,862
antu...
100
00:05:31,931 --> 00:05:33,230
mau!
101
00:05:34,600 --> 00:05:36,834
Mary Doyle...
102
00:05:36,902 --> 00:05:38,035
(gasping)
103
00:05:38,103 --> 00:05:39,137
I can't...
104
00:05:39,205 --> 00:05:42,307
Anta...
105
00:05:42,408 --> 00:05:44,575
ashtu...
106
00:05:44,710 --> 00:05:48,446
Mary, stop that! Mary!
Anta, ashtu...
107
00:05:48,514 --> 00:05:50,415
anu...
108
00:05:50,482 --> 00:05:51,416
(gasps)
109
00:05:51,483 --> 00:05:52,450
Ana!
110
00:05:52,517 --> 00:05:53,884
(grunts)
111
00:05:53,919 --> 00:05:54,785
(gasping)
112
00:05:59,324 --> 00:06:00,692
I can't brea...
113
00:06:00,760 --> 00:06:02,359
(gasping)
114
00:06:06,198 --> 00:06:10,301
This is what I should
have done 300 years ago.
115
00:06:10,368 --> 00:06:12,937
(gasping)
116
00:06:14,072 --> 00:06:17,975
Loi, sangloi, sangloi...
117
00:06:18,043 --> 00:06:19,610
(laughs)
118
00:06:19,678 --> 00:06:21,312
(door opens)
119
00:06:22,848 --> 00:06:26,183
Oh, no, please!
Please don't close the door!
120
00:06:26,252 --> 00:06:27,552
Oh, God,
let me out!
121
00:06:27,619 --> 00:06:29,620
It's all lies they've
told you about me!
122
00:06:29,688 --> 00:06:31,889
None of it's true!
123
00:06:31,957 --> 00:06:33,458
(laughs)
124
00:06:35,528 --> 00:06:37,728
(continues laughing)
125
00:06:37,830 --> 00:06:39,964
Oh, no!
126
00:06:40,031 --> 00:06:42,934
Oh, God, the witch Hobbes.
127
00:06:43,035 --> 00:06:45,937
Oh, please, don't leave
me in here with her!
128
00:06:46,005 --> 00:06:48,206
What happened, Goody Eaton?
129
00:06:48,240 --> 00:06:50,641
Did they find out
what you've been letting
130
00:06:50,709 --> 00:06:53,244
Giles Corey do to you
in the barn?
131
00:06:53,312 --> 00:06:54,912
You vile hag,
132
00:06:54,980 --> 00:06:56,947
he was helping me
bale the hay.
133
00:06:57,015 --> 00:06:59,283
More like sow the seed,
wasn't it?
134
00:06:59,351 --> 00:07:02,253
Oh, no need to pretend for us.
135
00:07:02,288 --> 00:07:03,888
We know you.
136
00:07:03,956 --> 00:07:06,257
You sit in the front pew
in the church
137
00:07:06,324 --> 00:07:08,392
and lie on your back
in the barn.
138
00:07:08,461 --> 00:07:10,294
I've seen you.
139
00:07:10,362 --> 00:07:12,163
(baby-talking):
I've seen you.
140
00:07:12,231 --> 00:07:13,765
It was you.
141
00:07:13,832 --> 00:07:16,200
You were that toad.
142
00:07:16,268 --> 00:07:17,268
Huh?
143
00:07:17,335 --> 00:07:20,704
That foul, dirty,
croaking old toad.
144
00:07:20,773 --> 00:07:22,373
That was you!
145
00:07:22,440 --> 00:07:24,508
You've been spying on me!
146
00:07:24,576 --> 00:07:25,676
You watch your tongue.
147
00:07:25,744 --> 00:07:27,578
I'm as clean as the next one.
148
00:07:27,646 --> 00:07:28,780
Let me out.
149
00:07:28,847 --> 00:07:31,649
Please, please
let me out!
150
00:07:31,750 --> 00:07:33,885
You've got no evidence!
151
00:07:33,952 --> 00:07:36,353
They're all lies!
152
00:07:36,421 --> 00:07:38,455
I'm not a witch!
153
00:07:38,524 --> 00:07:40,091
A witch?
154
00:07:40,158 --> 00:07:41,759
They're taking you
for a witch?
155
00:07:41,826 --> 00:07:45,229
(laughs): Oh!
The ignorant fools!
156
00:07:45,330 --> 00:07:47,632
What do they think we are?
157
00:07:47,700 --> 00:07:50,401
They have five magistrates,
158
00:07:50,469 --> 00:07:53,370
two courts
and a brand-new gallows.
159
00:07:53,438 --> 00:07:56,207
And I hear they've even sent
for Increase Mather
160
00:07:56,275 --> 00:07:57,541
all the way from Boston
161
00:07:57,609 --> 00:07:59,543
to help them sort out
their testimonies.
162
00:07:59,645 --> 00:08:02,813
And they have taken you
for a witch.
163
00:08:02,882 --> 00:08:06,584
Oh! Let all women
of Massachusetts
164
00:08:06,651 --> 00:08:08,652
get in their houses
and bar the doors!
165
00:08:08,720 --> 00:08:12,724
Nobody's safe. (laughs)
166
00:08:12,791 --> 00:08:16,827
It was that lying Mercy Warren
who accused me.
167
00:08:16,895 --> 00:08:19,096
She says I come to her house
by night
168
00:08:19,164 --> 00:08:22,066
and lie across her body
till she can't breathe.
169
00:08:22,134 --> 00:08:24,168
She pretends
to take fits.
170
00:08:24,236 --> 00:08:26,904
Her body's all
covered in sores.
171
00:08:26,972 --> 00:08:28,139
Every inch of it.
172
00:08:28,207 --> 00:08:29,840
Some terrible disease.
173
00:08:29,908 --> 00:08:33,043
God only knows
who gave it to her.
174
00:08:33,111 --> 00:08:35,313
But she's blaming me!
175
00:08:35,414 --> 00:08:38,750
Ooh, wonderful.
176
00:08:38,817 --> 00:08:42,453
Mercy Warren is
a mean little creature.
177
00:08:42,521 --> 00:08:47,124
(baby-talking):
And we've been working
ever so long
178
00:08:47,192 --> 00:08:50,962
on those sores,
haven't we?
179
00:08:51,029 --> 00:08:54,031
Then she wasn't
pretending.
180
00:08:54,099 --> 00:08:57,201
You've been
tormenting her.
181
00:08:57,269 --> 00:09:00,738
Help me!
Help me, please!
182
00:09:00,805 --> 00:09:02,140
It was her!
183
00:09:02,207 --> 00:09:04,008
It was the witch Hobbes!
184
00:09:04,076 --> 00:09:07,511
Oh, save your breath
to cool your porridge.
185
00:09:07,613 --> 00:09:09,347
Don't deny it.
186
00:09:09,414 --> 00:09:13,050
It was a black day for me
when you came to Essex village.
187
00:09:13,117 --> 00:09:15,319
You killed my cow!
188
00:09:15,354 --> 00:09:19,290
And you cut down my vines!
189
00:09:19,357 --> 00:09:21,058
They were growing
on my fence.
190
00:09:21,126 --> 00:09:22,460
Your fence is
on my property!
191
00:09:22,527 --> 00:09:23,961
You lie!
You own the ground
192
00:09:24,028 --> 00:09:25,362
your evil-smelling
shack stands on
193
00:09:25,430 --> 00:09:26,798
and not an inch more!
194
00:09:26,865 --> 00:09:28,465
You are shrill
and rude,
195
00:09:28,533 --> 00:09:30,201
and you'd best mind
your manners!
196
00:09:30,269 --> 00:09:32,203
Who invited you to this
God-fearing place with your
197
00:09:32,304 --> 00:09:33,504
black arts?
198
00:09:33,572 --> 00:09:36,507
The devil himself,
so watch out.
199
00:09:36,575 --> 00:09:40,578
I go where I please
and where my master sends me.
200
00:09:40,646 --> 00:09:44,181
Ha! If you're so powerful,
why are you locked up in here?
201
00:09:44,249 --> 00:09:47,018
(sighs)
202
00:09:47,086 --> 00:09:48,820
I lost it.
203
00:09:48,887 --> 00:09:50,655
That's the source
of my trouble.
204
00:09:50,723 --> 00:09:54,492
He gave it to me,
and then I lost it.
205
00:09:54,559 --> 00:09:56,794
I still have
my witch's learning,
206
00:09:56,862 --> 00:10:02,066
but, without my talisman,
I cannot command my own destiny.
207
00:10:02,068 --> 00:10:04,034
But I'll have it back.
208
00:10:04,103 --> 00:10:05,803
And when I do, you'll know.
209
00:10:05,870 --> 00:10:07,404
You'll be dead by then.
210
00:10:07,473 --> 00:10:08,572
You watch your tongue.
211
00:10:08,640 --> 00:10:10,474
Hung from new gallows,
your neck cracked in half.
212
00:10:10,542 --> 00:10:11,909
Birds will peck at your flesh!
213
00:10:11,977 --> 00:10:13,678
You curse me enough!
214
00:10:15,147 --> 00:10:15,780
(gasps)
215
00:10:16,715 --> 00:10:18,449
My talisman!
216
00:10:19,084 --> 00:10:21,018
Ha!
217
00:10:21,086 --> 00:10:22,487
Away, witch!
218
00:10:22,521 --> 00:10:23,854
Stand back!
219
00:10:23,889 --> 00:10:25,256
It works.
220
00:10:25,324 --> 00:10:27,058
You see what I found in my barn?
221
00:10:27,125 --> 00:10:28,592
That'll teach you
to go snooping around
222
00:10:28,660 --> 00:10:30,260
where you don't belong,
you old hag!
223
00:10:30,362 --> 00:10:33,164
Machif, halik!
224
00:10:35,634 --> 00:10:38,902
Machif, halik!
225
00:10:38,904 --> 00:10:41,139
Atini darli.
226
00:10:41,239 --> 00:10:43,007
Stop that!
227
00:10:43,108 --> 00:10:44,308
Atini darli!
228
00:10:47,279 --> 00:10:48,880
(gasps)
229
00:10:48,947 --> 00:10:50,981
Give it to me, my little one.
230
00:10:51,049 --> 00:10:53,350
You don't want to keep
the devil's plaything.
231
00:10:53,418 --> 00:10:55,052
It's dangerous.
232
00:10:55,120 --> 00:10:57,621
You could hurt yourself.
233
00:10:57,656 --> 00:10:58,856
No. (chuckles)
234
00:10:58,924 --> 00:11:02,393
I've seen what it can do,
and I want to learn more.
235
00:11:02,460 --> 00:11:05,897
Not silly, stupid, dirty old
tricks like the ones you play--
236
00:11:05,964 --> 00:11:08,165
teasing hysterical girls,
giving animals the colic.
237
00:11:08,233 --> 00:11:09,400
What good is that?
238
00:11:09,467 --> 00:11:11,869
You make a few
simple people afraid.
239
00:11:11,937 --> 00:11:13,604
They step aside as you walk by.
240
00:11:13,671 --> 00:11:16,807
Of what use is their fear?
241
00:11:16,875 --> 00:11:20,845
I want to make this bring me
every good thing in life--
242
00:11:20,913 --> 00:11:22,747
the biggest house
in the village,
243
00:11:22,814 --> 00:11:25,282
the richest man for a husband.
244
00:11:25,350 --> 00:11:27,918
You two-faced whore.
245
00:11:28,020 --> 00:11:29,119
Shut up!
246
00:11:29,187 --> 00:11:30,721
You mean
to keep it.
247
00:11:30,789 --> 00:11:33,858
Chaste lady.
248
00:11:33,926 --> 00:11:37,128
Delicate feelings.
249
00:11:37,196 --> 00:11:40,965
Oh, you show the world
such an innocent face,
250
00:11:41,033 --> 00:11:44,869
but your heart is
as black as mine.
251
00:11:44,936 --> 00:11:46,069
Now...
252
00:11:46,137 --> 00:11:47,404
give it to me!
253
00:11:47,473 --> 00:11:50,808
Or I will blast you
to the devil himself.
254
00:11:52,210 --> 00:11:54,244
It's mine now.
255
00:12:00,619 --> 00:12:01,886
(yelling)
256
00:12:03,221 --> 00:12:04,589
(gasps)
257
00:12:04,656 --> 00:12:06,791
(gurgling)
258
00:12:12,464 --> 00:12:15,199
(sighs deeply)
259
00:12:22,040 --> 00:12:24,908
Sangloi, ture...
260
00:12:24,976 --> 00:12:25,909
(mutters)
261
00:12:25,977 --> 00:12:27,612
Sangloi...
262
00:12:27,679 --> 00:12:29,347
ture...
263
00:12:29,414 --> 00:12:31,748
aura, sangloi...
264
00:12:35,587 --> 00:12:38,388
What in the name
of all hell?
265
00:12:38,456 --> 00:12:40,223
I killed you dead.
266
00:12:40,291 --> 00:12:41,725
No, you didn't.
267
00:12:41,793 --> 00:12:42,960
You couldn't.
268
00:12:43,028 --> 00:12:44,294
Not like that.
269
00:12:44,362 --> 00:12:45,762
Not with this.
270
00:12:45,830 --> 00:12:47,931
Diabolic stench.
271
00:12:47,999 --> 00:12:49,967
You have become one of us.
272
00:12:50,035 --> 00:12:51,635
Where were
you just now
273
00:12:51,703 --> 00:12:53,103
while you were dead?
274
00:12:53,171 --> 00:12:54,371
Don't know.
275
00:12:54,439 --> 00:12:55,739
I traveled.
276
00:12:55,807 --> 00:12:57,508
I didn't see a path, but...
277
00:12:57,576 --> 00:12:59,810
suddenly I was there.
278
00:12:59,878 --> 00:13:00,912
Alone?
279
00:13:00,979 --> 00:13:04,148
No, no, with Sarah Proctor
and Abigail Williams
280
00:13:04,216 --> 00:13:06,617
and two women from Boston
who didn't tell me their names.
281
00:13:06,685 --> 00:13:07,785
Yes, the coven.
282
00:13:07,853 --> 00:13:10,154
And then there was a big
man all dressed in black
283
00:13:10,222 --> 00:13:12,589
with-with-with... with
a gap between his teeth.
284
00:13:12,657 --> 00:13:14,258
Did he ask after me?
285
00:13:14,326 --> 00:13:15,459
Oh, no.
286
00:13:15,526 --> 00:13:18,328
He had more important
things on his mind.
287
00:13:18,396 --> 00:13:20,831
We-we sat together
for a while on a tree stump
288
00:13:20,899 --> 00:13:22,566
and watched the others.
289
00:13:22,634 --> 00:13:24,401
Sarah had a yellow bird
290
00:13:24,469 --> 00:13:27,537
that-that-that sucked
her right there.
291
00:13:27,605 --> 00:13:30,941
And Abigail, she had
a... a thing with wings
292
00:13:31,009 --> 00:13:33,144
and two legs and
a head like a woman.
293
00:13:33,211 --> 00:13:34,411
It was all hairy.
294
00:13:34,479 --> 00:13:38,249
She set it on her lap
and stroked it like a baby.
295
00:13:38,316 --> 00:13:39,650
Yes, what else,
what else?
296
00:13:39,751 --> 00:13:43,587
And then the big man told me
that he loved me.
297
00:13:43,689 --> 00:13:46,557
And that he'd give me a creature
like Sarah's and Abigail's
298
00:13:46,624 --> 00:13:48,392
if I'd be his wife,
299
00:13:48,459 --> 00:13:51,662
and sign my name in blood
in a big, black book.
300
00:13:51,729 --> 00:13:55,032
He said that I'd have power
over all my enemies,
301
00:13:55,100 --> 00:13:58,869
and that this-- this
was his present to me
302
00:13:58,937 --> 00:14:01,238
for all eternity.
303
00:14:01,306 --> 00:14:03,774
The unfaithful cheat.
304
00:14:03,842 --> 00:14:06,610
He has deserted me.
305
00:14:06,678 --> 00:14:08,411
You needn't worry, Mary.
306
00:14:08,479 --> 00:14:09,813
I turned him down.
307
00:14:09,881 --> 00:14:11,615
What?!
308
00:14:11,683 --> 00:14:13,583
What do I want with
horrid little creatures
309
00:14:13,652 --> 00:14:15,485
pawing at me, and spells
that do others harm
310
00:14:15,553 --> 00:14:17,554
and don't help me?
311
00:14:17,622 --> 00:14:21,058
And I certainly didn't intend
to make love with him.
312
00:14:21,126 --> 00:14:24,561
His body is so peculiar,
don't you think?
313
00:14:24,629 --> 00:14:28,032
I'll wager he was very angry
when you turned him down.
314
00:14:28,100 --> 00:14:30,367
Hmm, you made
the right choice.
315
00:14:30,435 --> 00:14:32,402
He's disloyal--
316
00:14:32,470 --> 00:14:35,039
with the soul
of an adulterer.
317
00:14:35,107 --> 00:14:38,542
Yes, I'd tell him that
to his face.
318
00:14:38,610 --> 00:14:40,677
Now...
319
00:14:40,745 --> 00:14:44,148
give me my talisman,
my pretty one,
320
00:14:44,216 --> 00:14:46,817
and I shall have us out of here
in no time.
321
00:14:46,884 --> 00:14:48,952
Oh, no, I'm going
to keep it.
322
00:14:49,020 --> 00:14:50,287
It was a present.
323
00:14:50,355 --> 00:14:53,223
It's going to bring me
every good thing in life.
324
00:14:53,291 --> 00:14:55,893
It's going to bring
you death first.
325
00:14:55,960 --> 00:14:56,727
Give it to me.
326
00:14:56,794 --> 00:14:58,329
Oh, didn't I tell
you, Mary?
327
00:14:58,396 --> 00:15:00,231
The man taught me
a funny little song,
328
00:15:00,298 --> 00:15:01,966
and told me that if I sang it,
329
00:15:02,033 --> 00:15:04,235
it would bound the talisman
to me forever.
330
00:15:04,336 --> 00:15:06,603
Do you think
I sang it, Mary?
331
00:15:11,743 --> 00:15:13,911
(sizzling)
(Mary screaming)
332
00:15:24,823 --> 00:15:27,925
I hope that didn't hurt
you too much.
333
00:15:28,059 --> 00:15:30,260
You've ruined me.
334
00:15:30,328 --> 00:15:33,363
You've stolen my treasure away.
335
00:15:33,431 --> 00:15:35,365
I have no more power.
336
00:15:35,433 --> 00:15:40,237
Remember that, when you
listen to my proposition.
337
00:15:40,304 --> 00:15:44,041
Now I have the talisman,
338
00:15:44,109 --> 00:15:46,543
but I don't know enough
about how to use it.
339
00:15:46,611 --> 00:15:48,712
And I certainly don't
want any more commerce
340
00:15:48,780 --> 00:15:50,748
with you know who.
341
00:15:50,815 --> 00:15:52,449
I'm not an evil person.
342
00:15:52,516 --> 00:15:53,884
I just want a nice life.
343
00:15:53,952 --> 00:15:56,086
Nicer than one I could
get all by myself.
344
00:15:56,154 --> 00:16:00,424
I intend to be
the first lady of Essex,
345
00:16:00,492 --> 00:16:02,726
but I need your help to do it.
346
00:16:02,794 --> 00:16:06,830
Therefore, I'm willing to strike
a bargain with you.
347
00:16:06,898 --> 00:16:10,967
If you will show me
how to use this thing,
348
00:16:11,035 --> 00:16:14,338
I'll let you have it
from time to time.
349
00:16:14,406 --> 00:16:16,039
Never.
350
00:16:16,107 --> 00:16:18,842
Trial and error will show me,
if you will not.
351
00:16:18,910 --> 00:16:21,078
That is potent magic.
352
00:16:21,146 --> 00:16:23,214
Mustn't be fooled with.
353
00:16:24,616 --> 00:16:28,919
One year for you,
one year for me.
354
00:16:28,987 --> 00:16:31,655
Two for me and one for you.
355
00:16:31,723 --> 00:16:34,458
Oh, demon's breath!
Will you listen to her?
356
00:16:34,526 --> 00:16:38,095
Power without knowledge
is useless.
357
00:16:38,163 --> 00:16:41,298
You could die an old woman
before you learn its secrets.
358
00:16:41,366 --> 00:16:44,501
Or you could be hung first.
359
00:16:44,569 --> 00:16:49,106
But I could show you
how to live forever.
360
00:16:49,174 --> 00:16:52,542
Always young, hmm?
361
00:16:52,610 --> 00:16:56,013
If you will share it
with me equally.
362
00:16:56,081 --> 00:16:59,082
All right, agreed.
363
00:16:59,150 --> 00:17:01,352
But you're not
going to cheat me.
364
00:17:01,419 --> 00:17:07,257
We'll swear a solemn pact
by the old boy himself.
365
00:17:07,325 --> 00:17:12,763
One year for you
and one year for me.
366
00:17:19,204 --> 00:17:21,371
What a cunning girl you are.
367
00:17:21,439 --> 00:17:23,073
"By the old boy himself"!
368
00:17:23,141 --> 00:17:24,341
(chuckles)
369
00:17:24,409 --> 00:17:26,544
How quickly she learns.
370
00:17:32,116 --> 00:17:33,216
(muffled groan)
371
00:17:34,419 --> 00:17:36,520
Do it.
372
00:17:36,587 --> 00:17:37,988
(groans)
373
00:17:41,225 --> 00:17:44,595
When Venus conjoins
with Mars,
374
00:17:44,663 --> 00:17:48,365
we meet here again
and make the exchange.
375
00:17:48,433 --> 00:17:52,736
One year for you,
one year for me.
376
00:17:52,804 --> 00:17:55,272
Not one moment more.
377
00:17:55,339 --> 00:17:58,475
Swear it by the
old boy himself
378
00:17:58,543 --> 00:18:00,711
and by the talisman.
379
00:18:00,779 --> 00:18:03,614
I swear, if you do.
380
00:18:03,682 --> 00:18:05,449
I swear.
381
00:18:05,516 --> 00:18:08,218
BOTH:
Utter destruction on the head
382
00:18:08,286 --> 00:18:12,189
(echoing): of she who dares to
break this pact!
383
00:18:12,257 --> 00:18:13,991
(thunder crashing)
384
00:18:17,495 --> 00:18:20,430
That's the second time
you've tried to kill me, Mary.
385
00:18:20,498 --> 00:18:21,698
Curse my luck.
386
00:18:21,766 --> 00:18:24,034
I never thought the talisman
would protect you,
387
00:18:24,102 --> 00:18:25,802
after you tried
to break the faith.
388
00:18:25,870 --> 00:18:28,405
Oh, God, you should know me
better than that by now, Mary.
389
00:18:28,473 --> 00:18:30,340
I would never take
a chance like that,
390
00:18:30,408 --> 00:18:32,176
no matter how badly
I wanted something.
391
00:18:32,243 --> 00:18:33,777
You see,
392
00:18:33,845 --> 00:18:36,514
I'm quite sure that there are
two weeks left
393
00:18:36,581 --> 00:18:38,582
before the anniversary.
394
00:18:38,683 --> 00:18:41,018
But go on--
395
00:18:41,085 --> 00:18:42,352
take it.
396
00:18:44,822 --> 00:18:48,258
Still keeping up appearances,
aren't you?
397
00:18:48,326 --> 00:18:50,293
Always the
perfect lady.
398
00:18:50,361 --> 00:18:52,462
Never meaning
any harm.
399
00:18:52,530 --> 00:18:55,899
Gets boring after 300 years,
Elizabeth.
400
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
I told you then and I tell you
now, you don't fool me.
401
00:18:58,870 --> 00:19:01,705
There is no end
to your greed and lust.
402
00:19:01,773 --> 00:19:03,707
But that's all right,
I admire that.
403
00:19:03,775 --> 00:19:07,011
What I hate about you is that
you will never come clean.
404
00:19:07,078 --> 00:19:09,312
For once in your life,
tell the truth.
405
00:19:09,380 --> 00:19:11,848
Knock down the pretenses.
406
00:19:11,916 --> 00:19:15,385
You loathe me
as much as I loathe you.
407
00:19:21,326 --> 00:19:24,694
You were trying to steal
the talisman, weren't you?
408
00:19:24,762 --> 00:19:29,633
And you were doing it
with Giles Corey in the barn.
409
00:19:29,700 --> 00:19:32,002
(thunder crashing)
410
00:19:32,069 --> 00:19:34,104
(crashing grows louder)
411
00:19:45,317 --> 00:19:47,251
(crashing fades)
412
00:19:48,920 --> 00:19:51,721
I told you there were
two weeks left.
413
00:19:51,789 --> 00:19:53,257
(cat meowing)
414
00:19:53,325 --> 00:19:57,227
Now you've broken the pact,
and look what's happened.
415
00:19:57,295 --> 00:19:59,529
I didn't need to burn your house
or kill Puss
416
00:19:59,597 --> 00:20:01,398
to get back at you,
after all.
417
00:20:01,466 --> 00:20:02,833
Surprised?
418
00:20:02,900 --> 00:20:05,269
You always did
underestimate me, Mary.
419
00:20:05,336 --> 00:20:07,470
Just because
I like things nice,
420
00:20:07,538 --> 00:20:09,139
I'm... I'm a hypocrite.
421
00:20:09,207 --> 00:20:12,443
Inferior,
not quite a real witch.
422
00:20:12,510 --> 00:20:15,546
You think magic
is all croaking frogs
423
00:20:15,613 --> 00:20:18,081
and midnight trysts
with demon lovers.
424
00:20:18,149 --> 00:20:21,485
Mud and blood and spit
and nastiness.
425
00:20:21,553 --> 00:20:23,954
Well, I'm tired of it.
426
00:20:24,021 --> 00:20:26,356
(meows)
Tired of your jabs.
427
00:20:26,424 --> 00:20:29,026
Tired of watching you
use the talisman
428
00:20:29,093 --> 00:20:32,196
for such petty, stupid tasks.
429
00:20:32,263 --> 00:20:34,464
I took you on, Mary.
(meowing)
430
00:20:34,532 --> 00:20:36,633
And I won.
431
00:20:36,701 --> 00:20:39,503
And now I get to be
a witch forever.
432
00:20:39,571 --> 00:20:41,505
Year in and year out.
433
00:20:41,573 --> 00:20:44,307
If I pick you up...
(clucks tongue)
434
00:20:44,375 --> 00:20:46,076
will you scratch me?
435
00:20:46,143 --> 00:20:47,377
(meowing)
436
00:20:47,445 --> 00:20:49,379
Come along, Mary.
437
00:20:49,447 --> 00:20:52,348
I mean... Puss.
438
00:20:52,416 --> 00:20:55,519
You're going to like Marblehead.
439
00:20:59,023 --> 00:21:00,457
No, no, Puss.
440
00:21:00,525 --> 00:21:03,293
You can't have the talisman.
441
00:21:18,510 --> 00:21:22,246
NARRATOR:
The dark side is always there.
442
00:21:22,313 --> 00:21:24,781
Waiting for us to enter.
443
00:21:24,849 --> 00:21:28,151
Waiting to enter us.
444
00:21:28,218 --> 00:21:34,591
Until next time, tryto enjoy the daylight.
39334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof