Original subtitles

‫ ‫ترجمه و زیرنویس ‫MrP

تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com

جنگ جهاني دوم

‫ در نهم آپریل سال 1940 ،نروژ ‫ به اِشغال آلمان نازی در‌آمد

‫ و هیتلر دستور به ایجاد "دژ نروژ" داد ‫ [اصطلاحی آلمانی که به سیستم و تجهیزات دفاعی آلمان گفته میشد که درحاشیه ساحلی نروژ ایجاد شده بود]

‫ تا در شمال نروژ به هواپیما ها، کشتی ها ‫ و زیر دریایی‌های متحدین

‫ تلفات سنگینی وارد کنند

اسكاتلند،1943

‫ انگلیسی‌ها سرباز‌های نروژی رو آموزش می‌دادن

‫ تا عملیات‌خای خرابکارانه در خاک نروژ انجام بدن

‫فرمانده‌ـت کجاست؟

‫ عملیات «مارتین قرمز» در 24 ماه مارس شروع شد

‫ 12 سرباز نروژی از راه دریا به نروژ فرستاده شدن

‫ مامویت آنها: خرابکاری در فرودگاه‌ها و ‫ تجهیزات آلمانی ها بود

‫ فقط یک مرد تونست زنده برگرده

‫برای دریافت گزارش از ستوان «یان بالسرود» اومدم

‫اون خودشه

‫ اکثر اتفاقات باورنکردنی در این سرگذشت

‫ بر اساس واقعیت می باشد

دوازدهمين مرد

‫فوق محرمانه

‫ گزارش یان بالسرود از عملیات مارتین قرمز

‫ اینجا لندن است.در زمان‌هایی مثل این ‫ مطمئنا" خیلی‌ها در نروژ

‫ از اینکه حال‌ و‌ هوای انگلیس چگونه هست ، ‫ شگفت زده خواهند شد

‫ از خودشون می پرسن باید به اعصاب خود ‫ مسلط شویم یا اینکه دلسرد شویم؟

‫ بزارید من صریح و قاطع جواب بدم

‫ ما آرامش خودمان رو حفظ کرده‏ایم. ‫ روحیه خیلی بالایی داریم و مثل انسان‏های ضعیف نیستیم

‫ به همین خاطر هر روز امیدوارتر و قویتر می‌شویم

‫سیگورد! بیا

‫زانو بزنید! زانو بزنید!

‫اونا هنوز تو رو ندیدن

‫ثابت کن که ماموریت‌ـمون بیهوده نبوده

‫فقط یه بار سوال می‌کنم و به نفعته که جوابمو بدی

‫-چه ماموریتی داشتی؟ ‫-سرهنگ

‫-این چیه؟ ‫-نمی دونم

‫هی! یکی اونجاست!

‫داره فرار می کنه!تعقیبش کنید!سریعتر

‫ادامه بدید!

‫زود باشید!

‫-ردِ پاش ‫-تا اینجا اومده

‫از اینجا به بعد ناپدید شده

روز اول،30 مارس،آبدره توفته

‫آب تقریبا" داره منجمد میشه. ‫نمی‌تونسته این تو دووم بیاره

‫- در واقع دمای آب زیر صفر هستش ‫-از کجا می‌دونی؟

‫به خاطر نمک

‫سلام؟

‫بهم کمک می‌کنید؟ لطفا"

‫بهتون آسیب نمی زنم

‫یه کم دیگه خودمو گرم کنم، زود میرم

‫اگه اونا اینجا اومدن، بگید که من مجبورتون ‫کردم بهم کمک کنید

‫تهدید کردم که می کشم‌ـتون

‫دارن تو «ربنسوی» دنبال یکی می گردن

‫بله

‫ولی بچه ها تو «وارویا» تو رو پیدا کردن

‫بله

‫پس تو از ربنسوی تا وارویا شنا کردی؟

‫بله

‫-چی شده؟ ‫-تیر خوردم

‫چیزی نیست، یه خراش جزئی‌ـه

‫چون هنوز بدنت سرده

‫برم لباس و کفش خشک برات بیارم

‫جوراب و لباس های پشمی باید بپوشی

‫نه، این پسرمه!

‫ببخشید

‫سریعترین راه به «ترومسو» کدومه؟

‫ترجمه کن

‫یه نروژی لو ـشون داده

‫با این اوضاع دیگه هیچ امیدی برامون نمی مونه

‫ما باید از این آقای محترم تشکر کنیم.اسمت چیه؟

‫-سورنشن ‫-سورنسن؟

‫بسیار عالی

‫اینا گزارش عملیات هستن

‫ولی بعضی چیز ها رمزگذاری شده

‫دژ نروژ

‫دیگه نروژی های زیادی باقی نموندن

‫-یازده؟ ‫-بله

‫باید دوازده نفر باشن

‫دوازدهمین مرد کجاست؟

‫دوازدهمی کجاست؟ ‫

ما تا آبدره تعقيبش كرديم [آبدره،شاخه‏اي عميق از دريا مي‏باشد كه در خشكي پيش رفته است ]

‫-اون تسلیم نشد ‫-پس اینطور

‫خب الان کجاست؟

‫گفتم که، اون تسلیم نشد

‫چقدر صبر کردید؟

‫نه. ‫اون تو دمای زیر صفر درجه داخل آب بود

‫و اونجا هم دریا بود، می دونید که...

‫اونجا عمیق و بزرگ بود. ‫زخمی هم شده بود

‫-اون خونریزی داشت ‫-با این وجود نتونستید بگیرینش

‫بی عرضه،پس اومدی اینجا چیکار؟

‫پس تعهدت چی شد؟

‫اینو می بینی؟

‫پاداش صداقت هستش

‫در طول خدمتم، هیچکسی از دستم فرار نکرده

‫همه خونه های منطقه رو بگردید

‫مخصوصا" اونایی که از پزشکی سر در میارن

‫دکترها . ماما ها

‫جناب فرمانده

‫با اطمینان می‌گم.اون مرد تا الان مرده

‫منم به تو میگم، تا وقتی که جسدش رو پیدا نکنید ‫اون زنده حساب میشه

‫اینو می دونم که هیچ کسی نمی تونه تو اون آبدره ‫شنا کنه، حتی تو خود تابستون

‫-ترومسو با آلمانی ها پُر شده ‫- باید اونجا برم

‫می خوای بقیه رو نجات بدی؟ ‫اونایی که باهاشون اومدی؟

‫بله.شاید بعضی هاشون هنوز دستگیر نشدن

‫-خیلی دوره؟ ‫-به زودی اونجا خواهیم بود

‫باهامون چیکار می کنن؟

‫-به کمپ یا اینجور جایی می فرستنمون،ها؟ ‫-اصلا" در موردش فکر نکن

‫-چطور در موردش فکر نکنم ‫-نمی تونی فقط خفه بشی؟

‫این حرف ها هیچ کمکی نمی کنه

‫«بورن». تو هم باید بترسی

‫خب الان...این یکی رو بیارید

‫نه! اون هیچ کاری نکرده! پسره رو تنها بزارید!

‫نه!

‫همینجاست

‫ممنون.

‫-به خاطر نروژ ‫-به خاطر نروژ

‫-اوه، خدای من، منو ترسوندی ‫-ببخشید

‫-به من گفتن که شوهرت می تونه کمک کنه... ‫-نه، اون نیستش...

‫متاسفم

‫تو، تا وقتی که به پات نگاه نکنم هیچ جا نمیری

‫خیلی خب، بهترین کاری که می تونستم رو انجام دادم

‫-ولی به دکتر نیاز داری ‫- کار های اورژانسی تر از این دارم

‫اگه این قانقاریا باشه، هیچ کاری اورژانسی تر ‫از این نداری

‫اگه عفونت کرد مطمئن باش که چند روز بیشتر از زندگی‌ـت نمونده

‫و حتما" باید بری بیمارستان

‫الان داری کجا میری؟

‫باید به ترومسو برم

‫فکر کنم باید از اینجا برم

‫نه،نه، از اینجا نمی تونی رد بشی، باید ‫از زمین «هانسن» تو «کارانس» بری

‫من دختر اونا «مارگارت» رو به دنیا آوردم، ‫آدم های خوبی هستن

‫باید عجله کنی

‫اون ماما هستش

‫ما دنبال یه سرباز فراری هستیم، این اطراف ندیدیش؟

‫نه، من هیچکسی رو ندیدم

‫ببخشید خانوم، داریم کل منطقه رو دنبالش می گردیم

‫ممنون به خاطر کمکت‌ـتون، خداحافظ

‫ادامه بدید!

‫-اسناد داخل کیف؟ ‫- اسم عملیات مارتین قرمز هستش

‫هدفشون تخریب برج مراقبت ‫و هواپیما‌های دریایی بوده

‫- خبری از نفر دوازدهم هست؟ ‫-نه

‫اما اسم دو تا جاسوس تو ترومسو رو پیدا کردیم

‫بیارینشون

‫-خبر جدیدی داری؟ ‫-بهم کمی وقت بدید

‫دارم چیز جدیدی رو امتحان می کنم

‫هی!

‫الان باید درد رو حس کنی!

‫فقط داریم وقتمون رو تلف می کنیم

‫هیچکس هم بهم نمیگه ،حق با توئه

‫بگو اون کجاست؟

‫فکر کنم لازمه بهتون یادآوری کنم

‫«هنری هیملر»، رئیس گارد حفاظتی

‫منتظر گزارش ماست

‫آقای «وندرز»، طرف بیست دقیقه تو آب یخ بوده ‫هر کسی می تونه اینو تحمل کنه

‫اون الان بدنش سرده، ولی ضربان قلب داره

‫می تونه حرکت کنه، مغزش هم کار می کنه

‫اینا معنیش اینه که مرد دوازدهم هنوز نمرده

‫خدای من

‫پلیس امنیتی!باز کنید

‫ببرینش!

‫زود باش!

‫خیلی لاغره. یکی دیگه رو بیارید

‫برو داخل آب

‫جلوتر!

جلوتر!

‫پایین‌تر!

‫یکی رو می‌خوام که قویتر باشه

‫خودم میرم!

‫خدای من!

‫کی هستی؟ ‫مارگارت، برو داخل

‫-شلیک نکن ‫-کی هستی؟

‫اینجا کارانس هستش؟

‫می گن که همه دوازده نفر رو گرفتن، آلمانی‌ها ‫اینو پیروزی بزرگی تو آبدره «توفته» می دونن

‫-تو دوازدهمین نفر هستی؟ ‫-بله.

‫من احمق نیستم.شایعات رو شنیدم

‫می دونستم که یه چیزی در مورد تو هستش. ‫پس بهشون گفتم:

‫اگه شما همه دوازده نفر رو گرفتین، پس چرا هنوز اینجایین؟

‫-حالا دلیلش رو دونستم ‫- اونا چیز دیگه در مورد بقیه گفتن؟

‫نه.فقط شنیدم که همشون دستگیر شدن

‫بیشترشون تحت بازداشتن، بقیه رو هم فرستادن بیمارستان

‫«راگنیلد» زیاد مرض میشه و میره بیمارستان. ‫بعضی از پرستار‌ها رو می‌شناسه

‫-ترسیده؟ ‫-بله، بعدا" باید باهاش حرف بزنم

‫سرباز هستی؟

‫در واقع نه.ابزار میسازم

‫مثل پیانو؟

‫نه.وسایلی میسازم که باهاش نقشه می‌کشن

‫متوجه شدی؟

‫خب من نقشه می‌کشم

‫و یه بارم...

‫...با دوچرخه از سوئد تا نروژ اومدم

‫تا یه نقشه از فرودگاه بکشم

‫بعدش برگردم سوئد

‫بعدش یه آقا پلیسه اومد و گفتش که باید نقشه های بیشتری بکشم

‫پس مجبور شدم از سوئد سفر کنم

‫اینطور شد که رفتم روسیه

‫اوکراین، ترکیه

‫هند، کنیا ، آفریقای جنوبی

‫و بعدش...

‫...من با قایق به برزیل رفتم ، ‫از اونجا هم به ترینیداد...

‫آمریکا و کانادا هم رفتم

‫بعدش با یه قایق دیگه

‫برگشتم به انگلیس

‫آخرش هم رفتم به جزیره شتلند رفتم ‫تا دوستامو ببینم

‫از اونجا هم اومدم اینجا

‫چرا استرالیا نرفتی؟

‫معلومه جغرافیات خوبه

‫اونقدری که به جغرافیا علاقه داره

‫به کارهای خونه نداره

‫-حاضری که راه بیوفتی؟ ‫-بهم بگو که چی فهمیدی

‫من فقط چیزی رو میگم که تو بیمارستان شنیدم

‫خیلی‌ها رو تو ترومسو دستگیر کردن

‫آلمانی ها کلی اسناد هم پیدا کردن

‫- و اونی که من باهاش بودم؟ ‫- مطمئنا" اسمش «سیگورد» بوده

‫میگن که شکنجه شده...

‫...تا حد مرگ

‫یکی هم که اسمش «اریک...ریشلت‌»ـه. اونم زنده‏اس

‫تو بیمارستان بستریه

‫بقیه چطور؟

‫اعدام میشن، امشب

‫بفرمایید

‫این همه زندگی منه

‫بایدم ازش مواطبت کنم

‫دنبال چی میگردی؟

‫به نظرت شفق قطبی دست آلمان‌ها هستش؟ ‫[شفق قطبی به پدیده ظهور نورهای رنگی و متحرک در آسمان گفنه میشه]

‫نه، امکان نداره

‫مامانم میگه هر وقت شفق قطبی رو دیدین یعنی ‫از خونه دور نیستین ‫

‫اگه شفق قطبی رو دوست داشته باشیم، ‫اونم با ما می‌مونه

‫ما شفق‌های قطبی زیادی داریم و جاهایی هستش ‫که می‌تونیم قایم‌ـشون کنیم

‫اوه خدای من

‫-باهات چیکار کردن؟ ‫- نمی تونم بگم

‫نمی تونم بگم

‫نه، باور می کنم، باور می کنم

‫پیداش نکردن

‫اونی که باهات بود، پیداش نکردن، ‫هنوز زنده هستش

‫زنده‌اس

‫من زن دارم

‫و یه دختر

‫بهشون بگو...

‫من دیگه باید برم

‫اگه خودم رو قایم کنم ‫چجوری می تونم کشورم رو نجات بدم؟

‫داری به ترومسو میری؟

‫نه. دیگه دیر شده

‫- سوئد میرم؟ ‫-چرا؟

‫چون سوئد کشور بی‌طرفه

‫- معنیش اینه که اونجا امنه ‫- چقدر خوب

‫ولی خوب‌تر از اون اینه که تو نقشه نشون بدی ‫که سوئد کجاست

‫ما اینجا هستیم

‫و اینجا...سوئد‌ه

‫خیلی راه طولانیه

‫همه زندانی ها بیرون! زود باشید! ‫سریعتر!

‫من خیلی براتون متاسف شدم، هیچکسی از اونا ‫حرف نزد

‫فقط به یکی از اونا امید بود، که اونم زود مُردش

‫خیلی خب، الان می خوای چیکار کنی؟

‫شاید اونا چیزی نمیگن چون حرفی برای گفتن ندارن

‫چون خانواده‌هاشون مرده‌ن

‫امروز با شورای امنیت ملی تماس گرفتم

‫هنوز منتظر گزارشن

‫-نه، نه تا وقتی که مطمئن نشدم ‫- خوبه

‫تکون بخورید، تکون بخورید

‫می‌دونی چه فکری می کنم؟ اینکه تو داری ‫یه روح رو تعقیب می کنی

‫هیچ ردی ازش نیست

‫ما همه زمین‌ها و خونه‌ها رو گشتیم

‫از هر کسی که فکر کنی در موردش پرسیدیم

‫♪ خداوند به سرزمین زیبای ما برکت دهد ♪

‫♪ و باغ‌های ما رو شکوفا کند ♪

‫♪ بزار تابش آرامش‏ـت از میان کوه‌ها... ♪

‫تاخیر. برلین هیچ وقت اینو قبول نمی‌کنه

‫می خوای به جبهه شرق بری؟ ‫کسی مثل هیملر این گزارش رو می خونه

‫اگه هیملر بخونه، یعتی هیتلر هم خونده

‫تو که نمی خوای به هیتلر دروغ بگی؟

‫♪ مثل کریسمس... ♪

‫شنیدم که می تونم بهت اعتماد کنم

‫خیلی وقته منتظر تو‌ هستیم

‫یان بالسرود

‫کم مونده برسیم

‫-خوبه ‫- اینا سایزش 42 هستش

‫- از کجا می دونستی؟ ‫-مرد های ریز هیکل

‫- حداقل کاری بود که می تونستم ‫- ممنون

‫«پِدِر»

‫پِدِر

‫اینجا رو ببین. این کیف برای توئه

‫یه کم غذا و لباس اضافه برای سفرت

‫وقتی که به «لینگشدت» رسیدی، ‫این یونیفرمت رو می پوشونه

‫- اینا هم چوب اسکی ‫- نمی تونم اینو قبول کنم

‫دیگه نمی‌تونم ازشون نگه‌داری کنم. ‫هیچ وقت خودم رو نمی بخشم

‫باشه.لازمه یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم؟

‫- به سوئد میرم ‫-بله

‫بعد انگلیس. ‫و جوراب هام رو عوض می کنم

‫بعدش برمی‌گردم اینجا

‫باشه.اینجا رو ببین

‫اینجا لینگشدت هستش. ‫لینگشدت یه مرکز مهم نظامیه

‫آلمانی‌های زیادی اونجا هستن. ‫ولی اصلا" نباید نزدیک اونا بشی

‫باید از اینجا بری. ‫هر دو طرف کوه‌ها شیب‌های تندی دارن

‫احتمالا" اونا حاشیه ساحل رو دنبا‌ت می گردن.اصلا" فکرش رو نمی‌کنن که تو به لینگشدت بری

‫اینو ببین، ‫"کرت استیج"

‫او رئیس پلیس امنیتی تو اینجاست، ما اینطور فکر می‌کنیم که اون می‌دونه تو زنده‌ای

‫می‌گن که هیچکسی نتونسته از دستش فرار کنه

‫پس یه جورایی این قضیه براش مهمه

‫هرگز نذاشت نیروهای آزادی نروژ بتونن فرار کنن

‫رفتن تو به سوئد یه شکست بزرگی برای اونه

‫رمزگزاریش کنید و سریعا" به برلین بفرستین

‫درود بر هیتلر! ‫درود بر هیتلر

‫- عالی بود، ممنون ‫-بله...

‫از این جلوتر نمی تونیم بریم

‫- بقیه اش رو خودم میرم ‫-بعد هیچ وقت بدنت خشک نمی‌شه و سرما می‌کُشتت

‫چوب اسکی‌ها رو بده من

‫- خودتم بیا ‫- نه

‫زود باش

‫صبر کن

‫اینم بزار

‫الان شبیه بومی‌های اینجا شدی

‫وقتی که به اونور آبدره رسیدی

‫قایق رو تو آب ولش کن.اینطوری یکی پیداش می کنه. ‫هیچکس هم نمی‌فهمه تو کدوم طرفی رفتی

‫ولی قبل از رسیدن به مرز باید از کوه عبور کنی

‫اگه هوا خوب باشه، دو یا سه روز طول می‌کشه

‫اونموقع تو فقط چوب اسکی و یه شانس...

‫...برای فرار داری

‫موفق باشی

‫خطاب به رئیس گارد حفاظتی و ‫رئیس پلیس مخفی در نروژ

‫گزارش اولیه از دستگیری افراد خرابکار در آبدره توفته

‫در 29 مارس 1943 قایقی ماهگیری ‫متشکل از تفنگداران و افراد ماهر نروژی

‫که با اهداف خرابکارانه توسط انگلیسی ها ‫تعلیم داده شده بودن دستگیر شدن

‫این گردان متشکل از دوازده نفر بود که ده نفر از آنها تحت بازداشت و بازجویی قرار گرفتن

‫و در 18 اکتبر با دستور فرمانده

‫ده نفر اعدام شدن

‫یکی از آنها زیر شکنجه جان داد و نفر دوازدهم آخرین بار در حاشیه ساحل

‫و در حال شنا در آبدره دریای نروژ دیده شده

‫شخصا" اولویت اولم اطمینان از وضعیت او بود

‫و بعد از جست‌و‌جوی کامل منطقه

‫به این نتیجه رسیدم که امکان فرار او ‫از طریق آبهای سرد قطبی وجود ندارد

روز هفتم،5آوريل، لينگشدت

‫هی! هی تو!

‫فکر می کردم نروژی ها همشون بلدن اسکی برن

‫ممنون

‫من تعقیبش کردم، اون رفت زیر بهمن

‫همینجا...گمش کردم

‫مطمئنی؟ وندرز فکر می کنه که اون یه روحه

‫اگه از اونجا زنده بیرون بیاد

‫فقط سه تا راه داره که از کوه بیاد پایین

‫اینجا، اینجا و اینجا

‫مطمئنم که خودشه

‫و ممکنه که زنده باشه

‫چرا اینجا موندید؟! گمشید بیرون

‫- گزارش رو فرستادی؟ ‫- بله، البته که فرستادم

‫خوبه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم

‫اینجا چوب اسکی هستش

‫چی اونجا هستش؟

‫کوله‌پشتی

‫سلام

سلام

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫بالسورد؟

‫فکر می‌کنی که بی‌گناهی، مگه نه؟

‫نمی‌تونم...الان نه

‫- چرا تنهام نمیزاری؟ ‫- از خودت خجالت نمی‌کشی؟

‫- زود باش بگو! ‫- خفه شو

‫من ساکتم، تو داری حرف میزنی

‫بیا دیگه. آماده...به صف...حرکت!

‫«ماریوس گرانول»؟

‫ماریوس گرانول؟

‫تو این چند روز چیز مشکوکی این اطراف ندیدی؟

‫-نه. ‫- هیچ چیز مشکوکی؟

‫- خیلی خب ‫- فقط یه چیزی برام جالب بود

‫چطور عضو...نازی‌ها شدی؟

‫چون، چیزی نیست که هر کسی خوشش بیاد...

‫نه. نه، اینطور نیست

‫باید حتما" بهش اعتقاد داشته باشی؟

‫بله

‫اون علامت روی بازو‌ـت

‫بهت حس غرور میده؟

‫چیکار کردی که اونو گرفتی؟

‫بابتش فقط اسمت رو تو لیست نوشتی ‫یا واقعا" باید یه کاری انجام بدی؟

‫داریم همه جا رو دنبالش می‌گردیم

‫مردی که دنبالش می‌گردیم حدودا" 175 سانت قدش‏ـ‌ه ‫با مو‌های مشکی

‫احتمالا" یونیفرم نظامی نروژی ها رو پوشیده

‫پای راستش هم مجروح شده

‫بله

‫هر گونه کمک یا مخفی کردن دشمن

‫طبق قانون رایش سوم مجازاتش مرگه ‫[رایش سوم به نام دولت آلمان نازی گفته می‏شود]

‫- -متوجه شدی؟ ‫-بله

‫بله

‫خوبه

‫اینجا کاری نداریم! بریم!

‫باید بقیه جا ها رو بگردیم!بریم مزرعه بعدی

‫خب، یه گاز دیگه

‫«اُتار»، برو بیرون! هر کسی یا چیزی رو که دیدی ‫بیا بهم بگو

‫- لباس‌هاش رو دربیارید ‫- باید دوباره جریان خونش رو به گردش بیندازیم

‫- می دونی که این کیه؟ ‫- بله

‫هر چی لباس‌های گرم و پتو هستش بیارید

‫- «هانا»! ‫-سلام

‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫جات امنه

‫ردِ پاش رو دنبال کردم، از بهمن بیرون اومده

‫- بهمن سه رو پیش نیومده بود؟ ‫-آره

‫عکسش رو همه جا زدن، ‫ممکنه که به خاطرش بهمون تیر اندازی کنن

‫- می‏دونیم ‫- حتما" خونه مون رو به آتیش می‌کشند

‫مثل «تلاووی»، اونا خونه اش رو آتیش زدن

‫پای راستش رو که دیدی

‫به دکتر نیاز داره، و اُتار...

‫نمی‌تونیم به دکتر خبر بدیم، ریسکش زیاده

‫ریسکش بیشتر از زندگی کسی هستش ‫که قانقاریا گرفته؟

‫-هر لحظه ممکنه که بمیره ‫-اون نمی‌میره

‫باید بهش کمک کنیم، ماساژـش می‌دیم و زخمش رو پماد می‌زنیم

‫اگه من بودم؟

‫- اگه من جای اون بودم؟ ‫-هانا

‫الان وقتشه که نشون بدیم ما کی هستیم ‫و از چی دفاع می‌کنیم

‫- کجا داری میری؟ ‫-بیرون

‫اُتار شش ساعته بیرون نگهبانی میده، ‫من به جاش می‌مونم

‫نمی‌تونه زیاد دور بشه

‫یه چیزی پیدا کردیم

‫بدش من. ‫فرمانده؟

‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم ولی باید اینو ببینید

‫تو بهمن، نزدیک مزرعه گرانول ‫یه چیز دیگه هم پیداش کردیم

‫-چیه؟ ‫- این کلاه رو همون جا پیداش کردیم

‫آروم، آروم ،آروم، مواظب باش، اینجا رو ببین

‫اینو بگیر، من اینجام، دراز بکش

روز سيردهم، 11 آوريل، مزرعه گرانول

‫بهت که گفتم هر وقت که بیدار بشی من اینجام

‫لباس‌هاتو عوض کردم

‫و بدنت رو هم شستم

‫لباس‌زیر های ماریوس رو پوشیدی

‫ماریوس؟ اون شوهرته؟

‫نه، برادرمه

‫اسمت چیه؟

‫«گودرون»

‫گودرون؟

‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی، فقط یه موش بود

‫تا به حال اینطور هول نشده بودم

‫منم همینطور

‫- یونیفرمم کجاست؟ ‫-اونو شستم

‫نقشه یا کاغذی داخلش نبود؟

‫نه

‫چشم‌هات چطورن؟

‫- بهترن ‫- اسم تو یان هستش

‫یان بالسرود

‫تو خواب حرف میزدی

‫زیاد حرف میزدم؟

‫بله...

‫...خیلی حرف میزدی

‫ببخشید

‫من اطلاعات زیادی دارم که نباید آلمانی‌ها بدونن

‫اگه چیزی ندونی به نفعته

‫بمبئی

‫- تو هند ـه ‫- تا حالا اونجا بودی؟

‫بله

‫در مورد پرنده‌ها و فیل‌ها حرف میزدی

‫و همچنین در مورد...

‫...رقصیدن تو لندن

‫بعدشم گریه کردی

‫به خاطر...پِر

‫سیگورد، اریک

‫و خیلی‌های دیگه

‫تو...

‫یه دلیلی هست که تو به خاطرش زنده موندی

‫حتما" یه دلیلی هست.

‫- کیه؟ ‫- تکون نخور

‫تفنگم کجاست؟

‫- شما ها رو تو دردسر انداختم ‫- ساکت، صدات درنیاد

‫همه از ماشین پیاده بشید!!

‫من قبلا" دوبار اومدیم اینجا، چیزی پیدا نکردیم

‫تو، اسمت چیه پسر؟

‫بلد نیست...آلمانی بلد نیست

‫منم...زیاد...

‫...نروژیم خوب نیست

‫سربازی این اطراف ندیدی؟

‫-ممنون ‫-خوشمزه‏ست

‫خوشمزه‌ـست؟

‫قبل از اینکه تاریک بشه ‫باید سه تا مزرعه دیگه رو هم بگردیم

‫قبل از اینکه تاریک بشه؟ خیلی بامزه‌ای

‫زود باش

‫باید از اینجا تو رو ببریم پایین جاده، ‫فقط مواظب پا هات باش

‫یه کلبه چوبی اون طرف آبدره هستش ‫یه کم راهش طولانیه

‫ولی اونجا جات امنه، تا وقتی که ‫یه راهی پیدا کنیم بتونی بری سوئد

‫برو

‫آروم‌تر!

‫- برو - زود باش ‫-خوبه

‫- صبر کن ‫- چرا؟

‫برگردین عقب!

‫حسش می‌کنم...

‫سیب‌زمینی

‫اینم چیزی که با اون بتونی خودتو گرم کنی

‫و همینطور...

‫...چاقوی خودم

‫فقط گمش نکنی

‫اینجا بهتر از هتل «ساووی» هستش

‫واقعا؟

‫بهترین هتل تو لندن، ‫ولی اصلا" با اینجا قابل مقایسه نیست

‫ماریوس، قبل از اینکه کسی بفهمه ما نیستیم ‫باید برگردیم

‫جای خلوتیه، ‫آلمانی‌ها نمی‌تونن اینجا پیدات کنن

‫خوب استراحت می‌کنم، ‫چند روزه حالم خوب میشه

‫هر چقدر می‌خوای استراحت کن، ‫کسی از هتل ساووی تو رو نمی‌ندازه بیرون

‫-حالت که خوبه؟ ‫-بله

‫می‌تونی راه بری؟

‫آره

‫بهم یه چند روز وقت بده، یه راهی برای ‫کمک کردن بهت پیدا می کنم

‫هتل ساووی...

‫یه نوشیدنی، لطفا"

‫هیچی اینجا نیست

‫زیرزمین رو هم گشتیم

‫ردِپا‌ ها تا اینجا اومده

‫همینجاست! پیداش کردیم

‫همینجاست!

‫ روز بیست و ششم، 24 آپریل

‫ روز‌های سپره شده در هتل ساووی: 12 روز

‫یان؟

‫منم. ماریوس

‫یه راهی پیدا کردم بتونی بری سوئد

‫خوبه

‫چی شده؟

‫قانقاریا. ‫داشت عفونتش بیشتر میشد

‫باید قطعش می‌کردم

‫-الان حالت چطوره؟ ‫- بهترم

‫بزارش همینجا

‫بگیرش!

‫- بیا ‫-مرسی

‫اینم بگیر، هوا سرده، بکش رو خودت

‫اجازه بده، نه. ‫اینجا بزن

‫اینجاست، با همدیگه برداریم

‫از بالا بکشید

‫یکی دیگه هم

‫بده بهش

‫بیا به چیزی بخور

‫ممنون

‫همه چیز رو با خودمون می‌بریم

‫-به جز این بو ‫- هوای خیلی خوب و تازه‌ای هستش

‫باید بالای کوه بریم. ‫قراره با چند نفر «ماندالن»ـی اونجا ملاقات کنیم

‫بعدش تو رو از مرز رد می‌کنیم

‫این سورتمه تا سوئد میره؟

‫بله، می‌بینی

‫صبر کنید!

‫نگهش دار

‫می‌تونی یه نگاهی به سرتمه بیندازی؟

‫بمونید، بزار طناب هاش رو عوض کنیم

‫نگهش دار

‫-باشه، گرفتمش ‫-خوبه، بکشید

‫زود باشید

‫هواپیما

‫اون داره...اون داره میمیره

‫باید برش گردونیم

‫رسیدیم!

‫کنار این سنگ قرار گذاشته بودیم

‫باید تو رو اینجا تنها بزاریم

‫قبل از اینکه دنبالمون بگردن باید برگردیم

‫اگه ما رو پیدا کنن، تو رو هم پیدا می‌کنن

‫مشکلی نیست، کیسه خواب جدیدم گرم و راحته، ‫حالمم خوبه

‫اومدن ماندالنی‏ها زیاد طول نمی‌کشه

‫کلمه رمز بین ما «سلام، آقای محترم» هستش

‫-«آقای محترم»؟ ‫-بله

‫این بهترین چیزی بود که به فکرمون رسید

‫به سوئد فکر کن

‫به نظرت جالب نیست؟

‫چرا این نروژی‌ها از ما خوششون نمیاد؟

‫ما که می‌خواستیم...

‫اون موفق شد عملیات مارتین قرمز رو

‫با موفقیت انجام بده

‫اونجا، اونو دیدیش؟

‫حواست بود؟ اون نماد رو دیدی؟

‫نماد پادشاه‌شون بود.اونا دوسش دارن. ‫مردم دارن روز به روز جسور‌تر می‌شن

‫الان آخرین چیزی که ما می‌خواییم ‫اینه که اونا یه قهرمان دیگه پیدا کنن

‫فکر می‌کنی الان کجاست؟

‫امیدوارم سوئد باشه. ‫پیش پرستار‌های خوشگل سوئدی

‫- امیدوارم اینطور باشه؟ ‫- واقعا"

‫ماریوس گرانول؟

‫خودم هستم

‫- می تونیم یه جای خلوت صحبت کنیم؟ ‫-بله، همینجا

‫-کی هستی؟ ‫- لازم نیست بدونی

‫«آقای محترم» چند روزه گم شده

‫چند روزه داریم دنبالش می‌گردیم ‫و نمی‌تو‌نیم پیداش کنیم

‫ولی... الان چهار روز گذشته

‫چرا زودتر نیومدی؟

‫اگه شما کنار سنگ «اولمایاری» گذاشته بدینش ‫ما پیداش می‌کردیم

‫-گفتی کدوم سنگ؟ ‫- اولمایاری

‫قرارمون اولمایاری نبود، ‫«اولماواگی» بود

‫میرم بالا ببینم اونجاست

‫منم باهات میام

‫-پس هانا و اُتار چی ؟ ‫- اونا خوابیدن

‫-یکی باید مواظب حیوون‌ها باشه ‫-من غذاشون رو دادم

‫-اگه آلمانی‌ها بیان چی؟ ‫-اُتار باهاشون حرف میزنه

‫-اون فقط ده سال داره ‫-پس هانا باهاشون حرف میزنه، من باهات میام

‫-گودرون، تو دوستش داری ‫-نه

‫نمی‌دونیم که اونجا با چی روبرو میشیم

‫-اگه مرده باشه... ‫-اینطور نگو

‫-اگه تو کوهستان از سرما یخ زده باشه... ‫-اون نمرده!

‫«اَگنت» رو با خودم میبرم، ‫اون از پزشکی هم سر در میاره

‫همینجاست

‫سلام «آقای محترم»؟

‫تقصیر تو نیست

‫ماریوس، ماریوس!

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫باید یکی دیگه میومد

‫یه سوءتفاهم بود، دیگه تکرار نمیشه، ‫قول میدم

‫-چیزی برای خوردن آوردی؟ ‫-آره

‫به بقیه هم علامت بدم

‫سوپ گرم، امیدوارم از نخود فرنگی خوشت بیاد

‫ماریوس مرد خوبیه

‫-چند وقته غذات تموم شده؟ ‫-من هنوز غذا دارم

‫اینجاست، این قسمتش برای صبحانه

‫این قسمت هم برای نهار

‫بقیه اش هم تا آخر هفته کافیه

‫می‌دونی چیه؟

‫فقط اینقدر مونده بود.فقط اینقدر

‫تو ما رو امیدوار نگه داشتی

‫گودرون سلام رسوند

‫اون زنده‌اس

‫و بهت سلام رسوند

‫ روز سی و ششم، 4 مِی

‫ زمان سپری شده کنار سنگ "آقای محترم": 10 روز

‫اینجاست! زود باشید

‫سلام...آقای محترم

‫-ماریوس؟ ‫-نه، اسم من « نیگو»ـست

‫من و این آقایون ‫تو رو به سوئد می‌بریم

‫باید اسکی کردنت خوب باشه ‫چون خیلی وقته منتظرتم

‫اگه می‌دونستم اینقدر لاغری، خودم خونه می‌موندم ‫و اینا رو دنبالت می‌فرستادم

‫-نمیشه ادامه داد! ‫-آره، می‌تونی، زود باش

‫باید ادامه بدیم

‫-رسیدیم سوئد؟ ‫-نه

‫برف شدیدی بود، مجبور شدیم ‫یه کم عقب تر برگردیم

‫-عقب برگردید؟ ‫-بله

‫-چقدر؟ ‫-حدودا" یک مایل

‫-الان کجاییم؟ ‫-تو «ماندالین» هستیم

‫-بهم قول دادی که تا سوئد منو می‌بری ‫-حتما" هم می‌برمت

‫-باید تا الان منو از مرز رد می‌کردی! ‫-گوش کن چی می‌گم

‫-چیکار کردی؟ ‫-هوا خیلی بد بود!

‫منم می‏خواستم از مرز رد بشیم ولی از مسیر خارج شدیم

‫اگه برنمی‌گشتیم ، الان زنده نمونده بودیم

‫اون‌ها کل مرز رو بستن

‫و هر یه قدم پست نگهبانی گذاشتن

‫-پس هیچ امیدی برای رفتن نیستش ‫-چرا، هستش

‫نیگو، بهم نگاه کن

‫من فقط پوست و استخونم

‫تا حالا معجزه بوده که زنده موندم، اینو می‌فهمی؟

‫به همین دلیله که دارم کمکت می‌کنم، چون ما هم ‫به معجزه نیاز داریم

‫-تفنگم رو برداشتی؟ ‫بله، فکر کنم پیش من باشه بهتره

‫-پس چجوری از خودم دفاع کنم؟ ‫-قول میدی که خودتو نکشی؟

‫-عجله کنید! ‫-همه بیان رو عرشه

‫پایین!

‫-اسناد! ‫-ببندش به طناب انفجاری

‫من طناب رو آتیش نزدم!

‫یان!

یان!

‫کی هستی؟

‫«آسلاک فوسل»،سوپ‌ـت رو تا سرد نشده بخور

‫برات چند تا جوراب آوردم، حتما" لازمت میشه

‫تونستی ببینیش؟

‫نه

‫فقط نگو که آلمان‌ها شفق قطبی رو هم گرفتن

‫دوربین رو بده یان

‫باید موتور‌ ها رو خاموش کنیم

‫پیداش کردم

‫ما اینجاییم

‫-کل راه‌های ورود به اونجا بسته هستش ‫-ما رابطی تو منطقه داریم؟

‫ماموریت ما نابودی اهداف استراتژیک بود

‫ما دوازده نفر بودیم

‫ما هشت تُن دینامیت تو قایق داشتیم

‫ولی به اونجایی که هدفمون بود، ‫نتونستیم بریم

‫پس باید یه رابط جدید پیدا می‌کردیم

‫-رابط‌تون کی بود؟ ‫-«آناتون پدرسون»

‫آناتون پدرسون

‫-اون مرده ‫- و تو کی هستی؟

‫هاکون، هاکون سورنسن

‫اطلاعاتی که ما داشتیم موثق نبود

‫و اون کسی هم که باهاش حرف زده بودیم ‫قابل اعتماد نبود

‫با رئیس می‌خوام صحبت کنم

‫موتور‌ها رو روشن کنید، روشنش کنید

‫ما شناسایی شده بودیم و ‫زمان کافی برای برگشتن نداشتیم

‫بعدش همه چیز به هم ریخت

‫ما یه کیف پُر از اسناد داشتیم

‫عجله کنید!

‫سعی کردیم که اسناد رو نابود کنیم

‫من آخرین نفری بودم که از قایق اومدم بیرون

‫آلمانی‌ها همه اون اسناد رو گرفتن

‫فقط من تونستم فرار کنم

‫ثابت کن که ماموریت‌ـمون بیهوده نبوده

‫این همه آدم به خاطر کمک به من...

‫... تو خطر افتادن

‫نمی‌دونم که تا به حال کسی به خاطر من کشته شده

‫بدتر از همه این‌ها اینه که...

‫...هیچ وقت هم اینو نمی‏فهمم‏

‫ این مردان چندین ماهه که در حال انجام ‫ نبرد‌های سخت می‌باشن

‫ و آنها همچنان در حال مبارزه برای ‫ شکست دادن دشمن هستن

‫ تمام واحد‌ ها با تمام وجود برای سربلندی دولت ‫ در حال جنگیدن می‌باشند

‫ سران سفاک دولت شوروی جلسه‌ای با متحدین خود تشکیل دادن

‫ در نروژ، عملیاتی موفقیت آمیز به فرماندهی ‫ کرت استیج برای مقابله با افرادی که

‫ در ظاهر قایق ماهیگیری قصد خرابکاری داشتن، ‫ انجام شد

‫ طبق گزارش‌ها تمامی متخلفین که 12 نفر بودن دستگیر شدن

‫ و این عملیات پیروزی بزرگی برای آلمانی‌ها بود

‫لعنتی

‫-اون چیه؟ ‫-بعدی

‫ اینجا لندن است.اخبار رادیویی مخابره شده در این ایستگاه به طول موج 1500 متر

‫ و در فرکانس 19 می‌باشد، و همچنین در دو فرکانس 31 و

‫ 41 قابل دریافت می‌باشد

‫ امشب که پشت میکروفون نشستم، ‫ قصد اطلاع دادن هیچ حادثه‌ای رو ندارم

‫ و همچنین قصد سخنرانی برای شما شنونده‌ها رو ندارم

‫ من از طرف مردمی صحبت می‌کنم که ‫ همیشه در کنار هم بودیم

‫ و امیدوارم که همه شنونده‌ها تو این لحظه

این رو حس کنن که ضربان قلب يك مرد

در تنهايي خودش چگونه مي‏تواند باشد

‫بالاخره کسی اومد

‫دو روزه کسی اینجا نیست

‫-دیگه نمی‌تونیم اونو ببریمش ‫-حالش خیلی بده

‫نقشه‌ات رو گم کردی؟

‫تو راهت رو پیدا می‌کنی

‫ثابن کن که ماموریت‌ـمون بیهوده نبوده

‫-بهت تبریگ می‌گم ‫-یان، امروز روز خیلی خاصیه

‫17 مِی مبارک

‫زنده باد نروژ

‫17 مِی...

‫بدون هیچ نوشیدنی؟

‫تخم‌مرغ‌هاش رو «اُلاف» داده

‫شربتش رو «لوییس» داده، ‫خامه اش رو هم از «پِدر» خریدیم

‫تا به حال آلمانی‌ها چهار بار به خونه‏اش حمله کردن

‫«سیگنه» هم اینو پخته

‫پرچم رو هم یه بچه هشت ساله کشیده

‫یان، 17 مِی مبارک

‫خداوند به سرزمین ما برکت بده

‫-برف ها آب شدن؟ ‫-بله

‫بدون برف، سخت بتونید منو بکشید

‫یان، ما مطمئن نیستیم که تو بتونی این سفر رو ‫تحمل کنی

‫مطمئنم که می‌تونم

‫دیگه این قضیه در مورد من نیست

‫این شمالی‌ها آدم‌های به درد نخوری هستن، ‫«سامی» از همشون بدتر

‫میشه بپرسم داشتید در مورد چی حرف میزدید؟

‫بله که می‌تونی

‫داشتین در مورد چی حرف می‌زدید؟

‫می‌پرسیدن که کِی برف تو کل این ناحیه آب میشه

‫-تو چی گفتی؟ ‫-گفتم فعلا" که همین هستش که می‌بینید

‫و بعد از اون؟

‫فقط خدا می‌دونه

‫باید خیلی زود ببرینش

‫اینو می‌دونم که این هوای برفی زیاد دووم نمیاره

‫تو چند روز آینده برادران «بال» گوزن‌ها رو برای چریدن

‫به مرز می‌برن

‫ روز پنجاه و نهم، ماندالین، 28 مِی

‫ زمان سپری شده در غار: 17 روز

‫-«آسلاک» بال هستم ‫-یان بالسرود

‫فقط یه گلوله داخلش مونده

‫-به خاطر عصبانیتم منو ببخش ‫-خوشحال شدم که دید هنوز جون داری

‫باید برین

‫ماریوس؟اون روسری که مامان بهم داده بود ‫می دونی کجاست...؟

‫دادمش به یان

‫کلبه رو گَشتی کردی که چیزی جا نمونده باشه؟

‫گَشتی؟

‫تاریک بود و منم مراقب یان بودم

‫ندیدم چیزی اونجا باشه

‫-چیه اون روسری اینقدر مهم بود؟ ‫-برام خیلی با ارزش بود

‫چجوری می‌خوای منو تو وسط روز قایم کنی؟

‫ما یه نقشه داریم

‫وقتی که به مرز رسیدیم، من گله رو تو مسیرت میارم

‫گوزن ها روزی چند بار از مرز رد میشن، ‫و تو رو به قویترین گوزن می‌بندیم

‫تا وقتی که از مرز رد نشی ، توقف نمی‌کنی

‫باید دیوونه باشن نتونن منو بگیرن

‫اگه منو گرفتن ترجیح میدم با گلوله نروژی بمیرم

‫باشه

‫ روز شصت‌و‌سوم، کیلپیشواری، مرز سوئد

‫ اول جون

‫نگهبانان مرزی!

‫اون چند هفته پیش تو این کلبه بوده، ازباقیمانده...

‫...شمع و بنزین فهمیدیم که کسی برای مدت طولانی ‫اینجا ساکن بوده

‫احتمالا" اون مدت طولانی ای اینجا بوده

‫حاضری؟ داریم به مرز نزدیک میشیم! ‫زیاد طول نمی‌کشه!

‫برای اونه؟

‫وقتی سوال میکنه جوابش رو بده، ‫انگشت اونه؟

‫می‌خوام بدونم کجاست؟

‫مراقب باشید، ممکنه مسلح باشه!

‫تکون نخور!

‫اینجا برج مراقبت 6

‫بگو؟

‫حتما" یه دلیلی هست

‫یان،حتما" یه دلیلی هست که تو زنده موندی

‫بله؟

‫یان، تموم شد

‫یان،تو آزادی

‫تموم شد

‫الان جات امنه

‫تونستی انجامش بدی

‫ سه ماه بعد

‫ممنون

‫گوش کن.اصلا" نترس

‫ما باید به این دیوانگی پایان بدیم

‫ یان بالسرود به آموزش نیروهای نظامی ‫ تا زمان آزادی نروژ پرداخت

‫ جنگ در 8 مِی سال 1945 به پایان رسید

‫ کرت استیج به خاطر جنایات جنگی ‫ محکوم به مرگ شد

‫ و در سال 1947 اعدام شد

‫ ماریوس گرانول با اَگنت لنس ازدواج کرد

‫ آنها صاحب پنج فرزند شدن و در مزرعه گرانول ‫ به زندگی خود ادامه دادن

‫ گودرون بیست سال بعد ازدواج کرد

‫ یان بالسرود مدال افتخار ‫ سنت اولاوس نروژ و همچنین

‫ به خاطر خدماتش از امپراطوری بریتانیا مقام شوالیه افتخاری رو دریافت کرد

‫ یان بالسرود هیچ وقت خودش قهرمان نمی‌دانست

‫ او کسانی که او را زنده نگه داشتن ‫ قهرمانان واقعی می‌دانست

‫ بالسرود در ژانویه 1988 فوت کرد. به خواست خودش او را در ماندالین، جایی که مردمانش به او کمک کردن

‫ به خاک سپردن

‫ ‫ترجمه و زیرنویس ‫MrP

تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com