Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,553 --> 00:00:35,089
Possesso di merce rubata.
2
00:00:35,099 --> 00:00:36,249
GIURISDIZIONE ESTERNA
3
00:00:58,831 --> 00:01:01,678
12 Monkeys - Stagione 4
Episodio 3 - "45 RPM"
4
00:01:03,479 --> 00:01:05,997
Traduzione: Egher, KaiRain,
StephMcSup, SerenaEbe
5
00:01:07,827 --> 00:01:10,396
Revisione: bitterblue
6
00:01:10,406 --> 00:01:13,850
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
7
00:01:14,436 --> 00:01:16,184
ANNO
8
00:01:16,194 --> 00:01:18,092
ANNO
2046
9
00:01:25,086 --> 00:01:27,720
Ho sentito delle voci che
girano fra gli Anziani.
10
00:01:29,230 --> 00:01:31,251
Parlano della Testimone...
11
00:01:32,913 --> 00:01:34,497
Come se non fossi io.
12
00:01:40,612 --> 00:01:42,030
Cosa puoi dirmi su questo fatto?
13
00:01:42,741 --> 00:01:44,981
Ci e' stata promessa la foresta rossa.
14
00:01:45,542 --> 00:01:46,775
Io ve l'ho promessa.
15
00:01:47,361 --> 00:01:49,007
Non l'hai ancora mantenuta.
16
00:01:50,419 --> 00:01:52,024
Avete perso la fede.
17
00:01:52,413 --> 00:01:54,601
Athan Cole era un Fondamentale.
18
00:01:54,941 --> 00:01:56,631
La strada per la foresta rossa
19
00:01:56,641 --> 00:01:58,371
gli sarebbe stata chiara.
20
00:01:59,292 --> 00:02:01,135
E' chiara per te, Olivia?
21
00:02:17,263 --> 00:02:18,316
Il prossimo.
22
00:02:21,522 --> 00:02:22,535
Basta cosi'.
23
00:02:23,191 --> 00:02:24,826
Confidano ancora in lei.
24
00:02:24,836 --> 00:02:27,291
Le chiedono solo un po' di lungimiranza.
25
00:02:27,301 --> 00:02:28,856
Un piano di riserva.
26
00:02:28,866 --> 00:02:31,236
Li condurro' alla foresta rossa,
27
00:02:31,246 --> 00:02:32,596
come promesso.
28
00:02:32,606 --> 00:02:35,055
Forse non avrebbe dovuto
uccidere Athan Cole.
29
00:02:35,065 --> 00:02:38,412
Era un Fondamentale. Un veggente.
Avremmo potuto creare un paradosso.
30
00:02:38,422 --> 00:02:39,804
La foresta rossa
31
00:02:39,814 --> 00:02:40,881
creata di nuovo.
32
00:02:40,891 --> 00:02:43,970
L'unico beneficio che possiamo
trarre dal passato e' la conoscenza.
33
00:02:44,338 --> 00:02:47,051
I Messaggeri sono stati
fermati da James e Cassandra,
34
00:02:47,061 --> 00:02:48,775
la foresta rossa non sorgera'...
35
00:02:48,785 --> 00:02:50,737
Grazie a dei Fondamentali
colpiti dal paradosso.
36
00:02:53,030 --> 00:02:55,163
Ci deve essere un'opzione
piu' permanente.
37
00:02:55,595 --> 00:02:56,905
Che opzione?
38
00:03:00,148 --> 00:03:01,257
Lasciami sola.
39
00:03:05,167 --> 00:03:06,351
La Testimone
40
00:03:06,963 --> 00:03:08,222
ha parlato.
41
00:03:19,134 --> 00:03:21,749
- Vostra Grazia.
- Ho chiesto di stare da sola.
42
00:03:22,534 --> 00:03:24,483
Non dobbiamo temere il dubbio.
43
00:03:25,834 --> 00:03:28,766
La certezza e' la fiducia dei codardi.
44
00:03:29,695 --> 00:03:32,692
Conosco tutti gli ordini che devo
dare per preservare il ciclo.
45
00:03:33,187 --> 00:03:35,232
I Messaggeri, i Guardiani,
46
00:03:35,802 --> 00:03:37,715
James e Cassandra, il loro figlio,
47
00:03:37,725 --> 00:03:39,003
la creazione di Titan...
48
00:03:40,037 --> 00:03:41,439
Tutti eccetto uno.
49
00:03:41,925 --> 00:03:42,945
Il primo.
50
00:03:44,075 --> 00:03:46,166
A chi e' stato dato questo ordine?
51
00:03:50,473 --> 00:03:51,496
A me stessa.
52
00:03:52,940 --> 00:03:54,447
ANNO
53
00:03:54,457 --> 00:03:56,505
ANNO
1971
54
00:04:15,496 --> 00:04:16,632
E' stato facile?
55
00:04:16,965 --> 00:04:18,357
Non se n'e' nemmeno accorto.
56
00:04:22,385 --> 00:04:23,390
Ecco.
57
00:04:34,758 --> 00:04:36,663
- Tieni, ti ho preso questo.
- Non mi piace.
58
00:04:36,673 --> 00:04:38,314
Dovresti berlo, Liv.
59
00:04:38,324 --> 00:04:39,791
Tutto quanto. Capito?
60
00:04:40,335 --> 00:04:42,495
Non riuscirai a farlo ancora per molto.
61
00:04:44,578 --> 00:04:47,296
- E' fantastico. Cos'e'?
- Vuoi del mascara?
62
00:04:47,306 --> 00:04:50,098
- Rende gli occhi piu' belli. Si'.
- Davvero?
63
00:04:50,108 --> 00:04:51,704
Non ne hai bisogno.
64
00:04:57,234 --> 00:04:58,515
Sei cosi' bella.
65
00:05:00,387 --> 00:05:02,121
- Ok, sorella.
- Va bene.
66
00:06:05,475 --> 00:06:06,544
Va tutto bene.
67
00:06:08,547 --> 00:06:09,728
Ce ne andremo di qui.
68
00:06:11,774 --> 00:06:12,865
Insieme.
69
00:06:24,545 --> 00:06:25,553
Olivia!
70
00:07:01,497 --> 00:07:02,656
Prendi questo.
71
00:07:02,666 --> 00:07:04,113
Io li distraggo.
72
00:07:06,584 --> 00:07:07,979
So dove trovarti.
73
00:07:20,904 --> 00:07:22,024
Olivia!
74
00:07:30,371 --> 00:07:31,654
Dov'e'?
75
00:07:54,430 --> 00:07:56,273
Pronta quando lo sei tu, Olivia.
76
00:09:32,386 --> 00:09:34,037
Sei incinta.
77
00:09:38,222 --> 00:09:39,227
Che c'e'?
78
00:09:40,574 --> 00:09:42,099
Mi conosci?
79
00:09:44,032 --> 00:09:45,103
No.
80
00:09:45,113 --> 00:09:46,179
Dovrei?
81
00:09:49,382 --> 00:09:50,809
Di quanti mesi sei?
82
00:09:51,410 --> 00:09:52,817
Non sono affari tuoi.
83
00:09:53,280 --> 00:09:55,058
Direi tre o quattro mesi.
84
00:09:55,527 --> 00:09:57,889
- Chi e' il padre?
- Lasciami stare.
85
00:10:08,470 --> 00:10:11,284
Mi sono trovata in una
situazione simile una volta.
86
00:10:13,253 --> 00:10:14,267
Incinta.
87
00:10:15,377 --> 00:10:18,770
In un posto che non era sicuro
ne' per me ne' per il bambino.
88
00:10:20,541 --> 00:10:22,526
Sembra che io non posso evitarti.
89
00:10:29,696 --> 00:10:31,618
Vorrei che questa fase
fosse gia' finita.
90
00:10:32,233 --> 00:10:33,259
Finira'.
91
00:10:34,947 --> 00:10:36,431
Piu' avanti, ti manchera'.
92
00:10:37,834 --> 00:10:40,753
I momenti brutti sono tutto quello
che mi rimane di mio figlio.
93
00:10:43,991 --> 00:10:45,913
Almeno all'epoca, era parte di me.
94
00:10:47,717 --> 00:10:48,784
E' morto?
95
00:10:51,414 --> 00:10:52,619
Non lo so.
96
00:10:56,075 --> 00:10:57,294
Mi dispiace.
97
00:11:01,473 --> 00:11:03,630
Mia madre ha dei progetti per il mio.
98
00:11:04,220 --> 00:11:05,561
Io non li approvo.
99
00:11:06,116 --> 00:11:08,208
Crede in qualcosa in cui io non credo.
100
00:11:10,092 --> 00:11:12,543
E vuole spingermi a compiere
una scelta orribile.
101
00:11:14,268 --> 00:11:17,492
E' solo questione di tempo
prima che mi prenda.
102
00:11:17,502 --> 00:11:19,355
Non so dove altro andare.
103
00:11:22,914 --> 00:11:23,977
Che stai facendo?
104
00:11:30,044 --> 00:11:31,730
E' un punto di pressione.
105
00:11:35,613 --> 00:11:37,203
Aiuta con la nausea.
106
00:11:51,384 --> 00:11:53,118
Cosa vuole dal tuo bambino?
107
00:11:54,758 --> 00:11:56,288
Qualcosa di sbagliato.
108
00:11:56,928 --> 00:11:58,798
L'Esercito delle 12 scimmie.
109
00:12:01,325 --> 00:12:02,976
Come fai a conoscerli?
110
00:12:02,986 --> 00:12:04,426
Abbiamo dei trascorsi.
111
00:12:05,244 --> 00:12:07,003
So di cosa sono capaci.
112
00:12:07,013 --> 00:12:09,611
- Di cosa siete capaci.
- Non mi conosci.
113
00:12:09,621 --> 00:12:11,684
Ho bisogno che me lo provi.
114
00:12:11,694 --> 00:12:13,071
Dimmi perche' sei qui.
115
00:12:17,263 --> 00:12:19,420
E' il tuo turno, tesoro.
116
00:12:22,199 --> 00:12:23,460
Non aver paura.
117
00:12:36,954 --> 00:12:38,542
Il nostro simbolo
118
00:12:38,552 --> 00:12:40,007
nelle antiche scritture.
119
00:12:41,140 --> 00:12:42,361
Il numero 12,
120
00:12:42,868 --> 00:12:43,937
allo specchio.
121
00:12:45,317 --> 00:12:46,592
La fine...
122
00:12:48,858 --> 00:12:50,019
E l'inizio.
123
00:13:02,738 --> 00:13:05,671
Il Testimone vuole incontrarti, Olivia.
124
00:13:06,855 --> 00:13:09,596
E' un onore grandissimo.
125
00:13:11,846 --> 00:13:12,902
Bevi.
126
00:13:26,216 --> 00:13:29,253
Stai camminando in una foresta rossa.
127
00:13:31,440 --> 00:13:33,396
E l'erba e' alta,
128
00:14:00,964 --> 00:14:01,990
Piccola mia,
129
00:14:02,742 --> 00:14:03,784
dimmi.
130
00:14:04,969 --> 00:14:06,594
Cosa ti ha ordinato il Testimone?
131
00:14:09,336 --> 00:14:13,786
HAI UNO SCOPO
PARTORIRAI UN FIGLIO
132
00:14:13,796 --> 00:14:15,793
PER ME
133
00:14:16,431 --> 00:14:17,439
Perche'?
134
00:14:19,465 --> 00:14:23,288
SACRIFICIO
135
00:14:26,231 --> 00:14:27,864
Perche' mi ha chiesto questo?
136
00:14:28,541 --> 00:14:30,161
Non lo capisco.
137
00:14:31,166 --> 00:14:32,825
Dubiti del Testimone?
138
00:14:53,805 --> 00:14:54,805
Ascoltami.
139
00:14:54,815 --> 00:14:58,022
Non devi diventare qualcosa
che non vuoi essere.
140
00:14:58,032 --> 00:15:00,136
Possiamo cambiare le cose.
141
00:15:01,702 --> 00:15:02,776
Che vuoi dire?
142
00:15:05,072 --> 00:15:06,428
Voglio aiutarti.
143
00:15:18,081 --> 00:15:19,749
Non ho bisogno di sacrifici.
144
00:15:24,809 --> 00:15:26,477
Non desidero bambini.
145
00:15:27,044 --> 00:15:28,879
Perche' dovrei chiedermelo?
146
00:15:29,425 --> 00:15:33,496
Questo ciclo. Questi anelli infiniti,
li chiamiamo il Grande Genio.
147
00:15:33,924 --> 00:15:36,914
Non hanno inizio e non
hanno fine. Sono indecifrabili.
148
00:15:37,420 --> 00:15:41,007
Questi ricordi sono solo la prova
di un ordine che potrai dargli.
149
00:15:41,565 --> 00:15:43,075
Mi ricordo...
150
00:15:43,624 --> 00:15:45,333
Cassandra Railly.
151
00:15:46,263 --> 00:15:49,109
Ha detto di essere incinta.
Di aver perso un figlio.
152
00:15:49,834 --> 00:15:53,074
Non ha cronologicamente senso nella
sua linea temporale. Lei e' morta.
153
00:15:58,163 --> 00:15:59,390
Ne sei certa?
154
00:16:11,278 --> 00:16:12,303
Tu.
155
00:16:15,560 --> 00:16:17,455
La tua fortuna e' notevole.
156
00:16:19,167 --> 00:16:20,340
No, no, no.
157
00:16:21,338 --> 00:16:22,866
Non sono stato fortunato.
158
00:16:25,195 --> 00:16:26,955
Mi hanno lasciato indietro.
159
00:16:32,473 --> 00:16:34,119
ANNO
160
00:16:34,129 --> 00:16:36,348
ANNO
2018
161
00:16:39,194 --> 00:16:41,825
Mi dica, signorina Goines.
Dov'e' James Cole?
162
00:16:43,191 --> 00:16:45,697
E' in arrivo sul binario 144.
163
00:16:43,431 --> 00:16:45,778
{\an8}08:12 DEL MATTINO
31 LUGLIO, 2018.
164
00:16:48,808 --> 00:16:50,011
Signorina Goines...
165
00:16:50,444 --> 00:16:53,483
Si trova su suolo straniero,
durante un'epidemia.
166
00:16:53,493 --> 00:16:55,893
Inseguita. In trappola. Sola.
167
00:16:57,623 --> 00:16:58,937
Non sono sola.
168
00:17:00,401 --> 00:17:01,416
Si fermi!
169
00:17:05,362 --> 00:17:07,785
Mio Dio! Non posso credere
che abbia funzionato!
170
00:17:14,771 --> 00:17:17,540
Credevo di avere il trenta
percento di successo.
171
00:17:17,550 --> 00:17:19,387
Potevi rendermelo piu' difficile?
172
00:17:24,500 --> 00:17:25,516
No.
173
00:17:36,421 --> 00:17:37,449
No.
174
00:17:42,154 --> 00:17:43,582
Forza. Dobbiamo andare.
175
00:17:46,764 --> 00:17:47,767
Aspetta.
176
00:17:48,353 --> 00:17:50,463
Questo... non e' tuo.
177
00:17:51,618 --> 00:17:52,623
E'...
178
00:17:54,183 --> 00:17:55,325
Adesso lo e'.
179
00:17:59,702 --> 00:18:02,922
Penso che Athan abbia sempre saputo
che fosse un viaggio di sola andata.
180
00:18:04,243 --> 00:18:06,085
Voleva solo salvarti.
181
00:18:07,922 --> 00:18:09,009
Beh, l'ha fatto.
182
00:18:13,432 --> 00:18:16,167
- Stai bene?
- Per me e' passato un po' di tempo.
183
00:18:17,104 --> 00:18:18,736
Quale Cole sei?
184
00:18:20,473 --> 00:18:22,168
L'ultimo che saro'.
185
00:18:24,993 --> 00:18:27,297
I miei amici mi hanno
chiamato il Futuro Stronzo.
186
00:18:28,829 --> 00:18:29,840
Senti...
187
00:18:30,304 --> 00:18:33,174
Devi trovare l'altro me. Il tuo Cole.
188
00:18:33,184 --> 00:18:34,563
Succederanno molte cose.
189
00:18:35,315 --> 00:18:37,205
Deve essere cosi' per farmi essere qui.
190
00:18:38,388 --> 00:18:39,821
Ti sta cercando.
191
00:18:40,152 --> 00:18:41,905
Ti ha rintracciata fino a qui.
192
00:18:41,915 --> 00:18:44,378
Lo troverai domani al Charles
Bridge. Al sorgere del sole.
193
00:18:46,723 --> 00:18:47,923
Un'ultima cosa.
194
00:18:49,671 --> 00:18:51,109
Portagli un cheeseburger.
195
00:19:15,105 --> 00:19:16,785
Perche' Cassie e' andata via?
196
00:19:18,724 --> 00:19:20,177
Dopo quello che e' successo...
197
00:19:21,500 --> 00:19:23,829
Tutti quelli che abbiamo perso, lei...
198
00:19:26,598 --> 00:19:28,990
Lei sentiva il bisogno di fare qualcosa.
199
00:19:29,873 --> 00:19:31,525
Ma non sei andato con lei?
200
00:19:31,941 --> 00:19:33,497
Dovevo trovare te.
201
00:19:39,342 --> 00:19:40,858
Perche' hai disegnato questo?
202
00:19:43,531 --> 00:19:45,332
Io e Athan...
203
00:19:45,342 --> 00:19:48,073
Entrambi, continuavamo a vederlo.
204
00:19:48,083 --> 00:19:50,381
E c'erano un sacco di voci.
205
00:19:50,391 --> 00:19:52,423
Ci sono un sacco di voci.
206
00:19:52,893 --> 00:19:57,550
E poi ho trovato questa specie di
rompicapo stramboide a forma di Uroboro.
207
00:19:58,703 --> 00:20:00,058
E l'ho rubato...
208
00:20:00,424 --> 00:20:01,432
Perche'...
209
00:20:01,769 --> 00:20:04,316
Credo sia destinato a essere mio.
210
00:20:05,593 --> 00:20:06,775
Allora dov'e'?
211
00:20:14,052 --> 00:20:16,810
- Bonham.
- Visto? Ti avevo detto che l'avrei trovato.
212
00:20:16,820 --> 00:20:18,565
Il diciannovesimo Bonham.
213
00:20:18,984 --> 00:20:20,379
- Pronto?
- Dammi il...
214
00:20:21,183 --> 00:20:22,248
Dammi il telefono.
215
00:20:23,311 --> 00:20:24,645
Credo tu mi stia cercando.
216
00:20:25,254 --> 00:20:26,923
Dipende da chi sei.
217
00:20:27,595 --> 00:20:28,703
James Cole.
218
00:20:30,295 --> 00:20:32,514
Di' alla signorina Goines...
219
00:20:32,524 --> 00:20:36,120
Che aspettero' entrambi nel
luogo appropriato all'inizio.
220
00:20:43,792 --> 00:20:45,206
Dove sono andati?
221
00:20:47,018 --> 00:20:48,752
Non lo so, non mi interessa.
222
00:20:50,005 --> 00:20:51,039
Sai perche'?
223
00:20:51,607 --> 00:20:53,133
Perche' neanche a loro interessa.
224
00:20:53,755 --> 00:20:54,868
Avevi ragione.
225
00:20:56,494 --> 00:20:58,956
Quello che sono, con loro era sprecato.
226
00:20:59,674 --> 00:21:01,787
- Trovali.
- Come?
227
00:21:09,954 --> 00:21:11,333
Se sei la Testimone...
228
00:21:12,135 --> 00:21:13,306
Dimmi come fare.
229
00:21:38,572 --> 00:21:39,833
Dannazione.
230
00:21:39,843 --> 00:21:41,002
Mostrati.
231
00:21:42,114 --> 00:21:43,370
Parlami.
232
00:21:44,763 --> 00:21:46,079
Mostrami come fare.
233
00:21:46,876 --> 00:21:47,882
Ti prego.
234
00:22:04,655 --> 00:22:05,900
Mostrati.
235
00:22:13,613 --> 00:22:14,919
Sei il mio futuro.
236
00:22:15,894 --> 00:22:17,235
Noi siamo la Testimone.
237
00:22:17,245 --> 00:22:18,563
Lo siamo.
238
00:22:18,573 --> 00:22:20,002
Allora aiutami.
239
00:22:20,012 --> 00:22:21,220
Sei debole.
240
00:22:21,723 --> 00:22:23,390
Hai dimenticato chi eri.
241
00:22:23,712 --> 00:22:27,054
- Chi sei.
- I nostri nemici sopravvivono...
242
00:22:27,064 --> 00:22:29,933
- Nel nostro passato.
- Un ciclo indistruttibile.
243
00:22:30,384 --> 00:22:32,134
La promessa di una foresta rossa
244
00:22:32,144 --> 00:22:33,601
e' la nostra promessa.
245
00:22:34,454 --> 00:22:36,089
Non riesco a vedere la via.
246
00:22:36,454 --> 00:22:39,031
Solo i Fondamentali possono
vedere il puzzle dall'alto.
247
00:22:41,384 --> 00:22:42,770
Non siamo delle Fondamentali.
248
00:22:43,299 --> 00:22:44,984
Non siamo nate Fondamentali.
249
00:22:45,639 --> 00:22:46,954
Ma possiamo diventarlo.
250
00:22:48,274 --> 00:22:50,103
Titan ha uno scopo.
251
00:23:20,603 --> 00:23:23,412
Quello che sta per fare
non e' mai stato fatto prima.
252
00:23:24,686 --> 00:23:28,585
Aprire cosi' la sua mente al flusso
temporale potrebbe essere fatale.
253
00:23:32,755 --> 00:23:33,992
Cosi' sia.
254
00:23:35,735 --> 00:23:37,266
Non possiamo avere delle risposte...
255
00:23:37,603 --> 00:23:38,742
Nessun piano.
256
00:23:39,815 --> 00:23:41,471
Finche' non assisto realmente.
257
00:23:45,242 --> 00:23:48,187
Avra' bisogno di una notevole
quantita' di supporti vitali
258
00:23:48,731 --> 00:23:52,282
Ossigeno, adrenalina,
filtrazioni del sangue
259
00:23:52,292 --> 00:23:53,895
e potenziamento neurale.
260
00:23:54,523 --> 00:23:57,373
Ho apportato alcune
modifiche. Mi sembrava...
261
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Opportuno.
262
00:24:24,014 --> 00:24:25,014
Iniziamo.
263
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Io sono la Testimone.
264
00:25:01,308 --> 00:25:02,486
Per quello che vedo,
265
00:25:03,090 --> 00:25:05,261
che ho visto... e che vedro'.
266
00:25:06,898 --> 00:25:08,551
Ero chiusa in una scatola.
267
00:25:09,630 --> 00:25:10,934
Mi e' stato dato uno scopo.
268
00:25:12,335 --> 00:25:13,424
Ma ho fallito.
269
00:25:13,434 --> 00:25:14,856
I miei nemici sono sopravvissuti.
270
00:25:14,866 --> 00:25:15,866
Perche'?
271
00:25:16,118 --> 00:25:18,265
La vita di mio figlio e' stata sprecata.
272
00:25:18,275 --> 00:25:20,921
Non deve essere cosi' anche per
il tuo. Puo' avere uno scopo.
273
00:25:22,794 --> 00:25:23,978
Uno scopo?
274
00:25:23,988 --> 00:25:24,988
Che scopo?
275
00:25:43,046 --> 00:25:44,362
Titan non e' completo.
276
00:25:45,439 --> 00:25:46,665
Ma e' funzionale.
277
00:25:47,495 --> 00:25:48,850
Non come dovrebbe.
278
00:25:49,796 --> 00:25:51,341
Che cosa ha visto?
279
00:25:52,036 --> 00:25:54,041
La fine del grande ciclo.
280
00:25:55,611 --> 00:25:56,949
So cosa bisogna fare.
281
00:25:59,531 --> 00:26:01,290
Kirschner. Andiamo.
282
00:26:01,300 --> 00:26:02,481
Tua madre e' qui.
283
00:26:05,565 --> 00:26:07,237
Credo che il cambiamento
non sia nel mio destino.
284
00:26:07,247 --> 00:26:09,384
Potrebbe essere una
seconda possibilita'.
285
00:26:28,367 --> 00:26:29,430
Vieni, tesoro.
286
00:26:29,858 --> 00:26:30,858
Torniamo a casa.
287
00:26:43,644 --> 00:26:45,242
ANNO
288
00:26:45,252 --> 00:26:47,446
ANNO
2018
289
00:26:52,659 --> 00:26:54,425
Come fai a essere sicura che sia qui?
290
00:26:56,003 --> 00:26:58,470
Perche' questo e' l'inizio.
291
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Guarda.
292
00:27:01,431 --> 00:27:03,258
"Oscilliamo senza sosta".
293
00:27:04,739 --> 00:27:08,774
"Avanti e indietro, avanti e indietro,
come un vecchio orologio a pendolo".
294
00:27:09,234 --> 00:27:10,357
Lo sai?
295
00:27:10,367 --> 00:27:12,744
Con le giuste scartoffie burocratiche,
296
00:27:12,754 --> 00:27:15,169
si possono reclamare
i diritti sugli aforismi.
297
00:27:16,374 --> 00:27:19,732
E' una cosa che diceva sempre
mia nonna in momenti come questi.
298
00:27:20,231 --> 00:27:21,766
Mi piace il suo stile.
299
00:27:22,369 --> 00:27:23,640
Era una brava persona.
300
00:27:24,229 --> 00:27:25,292
Molto cordiale.
301
00:27:25,747 --> 00:27:28,001
Ma non tutti quelli come lei lo sono.
302
00:27:28,264 --> 00:27:30,048
Alcuni usano il loro dono
per cercare l'oscurita'.
303
00:27:30,058 --> 00:27:32,283
Alcuni temono l'oscurita' in se stessi.
304
00:27:33,781 --> 00:27:35,500
So che dovrei esserci abituato,
305
00:27:36,013 --> 00:27:37,355
ma devo chiedertelo comunque.
306
00:27:38,600 --> 00:27:39,780
Come fai a conoscermi?
307
00:27:40,898 --> 00:27:42,099
Una leggenda.
308
00:27:43,037 --> 00:27:46,752
Tramandata di generazione
in generazione dai miei antenati.
309
00:27:48,543 --> 00:27:49,543
Veggenti...
310
00:27:50,073 --> 00:27:52,488
Che hanno previsto la fine del mondo
311
00:27:53,243 --> 00:27:55,612
e l'uomo che credevano potesse salvarlo.
312
00:28:02,498 --> 00:28:03,993
Non sei un Fondamentale,
313
00:28:04,003 --> 00:28:05,323
non parli come noi.
314
00:28:05,649 --> 00:28:08,577
Non tutto e' stato tramandato.
Alcune cose sono andate perse.
315
00:28:08,587 --> 00:28:10,370
E tutto cio' che resta...
316
00:28:10,380 --> 00:28:11,480
E' una profezia,
317
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
suppongo.
318
00:28:13,053 --> 00:28:15,432
Assurde predizioni su nubi atomiche,
319
00:28:15,442 --> 00:28:19,354
uomini che camminano sulla Luna,
poi la peste e un'apocalisse.
320
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Avevo liquidato il tutto come
semplici deliri di una pazza.
321
00:28:23,253 --> 00:28:25,037
Immaginatevi la mia sorpresa...
322
00:28:25,047 --> 00:28:27,213
Quando il mondo ha iniziato a morire.
323
00:28:27,223 --> 00:28:29,055
E poi una persona, tu...
324
00:28:29,065 --> 00:28:30,231
Viene qui per quello.
325
00:28:30,888 --> 00:28:33,850
Un oggetto che la mia famiglia
ha giurato di proteggere.
326
00:28:34,631 --> 00:28:36,099
Che cos'e'?
327
00:28:36,109 --> 00:28:36,986
Un rompicapo,
328
00:28:36,996 --> 00:28:39,404
fatto apposta per te dai
Fondamentali, tanto tempo fa.
329
00:28:39,879 --> 00:28:40,879
Temo che...
330
00:28:40,889 --> 00:28:44,200
Il nostro destino dipenda dalla tua
capacita' di risolverlo, signor Cole.
331
00:28:44,812 --> 00:28:46,049
Il punto e'...
332
00:28:46,059 --> 00:28:47,714
Sei in grado?
333
00:28:49,881 --> 00:28:50,881
Tu.
334
00:28:51,638 --> 00:28:52,927
Tiro al bersaglio?
335
00:28:53,334 --> 00:28:54,791
Continui con questa versione?
336
00:28:54,801 --> 00:28:56,832
- Posso andare?
- Hai assalito un poliziotto.
337
00:28:56,842 --> 00:28:58,192
Sono stata aggredita.
338
00:29:03,535 --> 00:29:05,816
Non ho intenzione di trattenere
una donna per essersi difesa.
339
00:29:06,139 --> 00:29:07,493
Ma per il tuo bene,
340
00:29:07,503 --> 00:29:09,468
dovresti smetterla di
giocare con le armi.
341
00:29:10,797 --> 00:29:11,797
Capito.
342
00:29:19,000 --> 00:29:20,168
Ho tentato di aiutarti.
343
00:29:20,639 --> 00:29:21,821
Volevo proteggerti.
344
00:29:27,211 --> 00:29:28,211
Sono tua madre.
345
00:29:28,872 --> 00:29:30,232
Farai cio' che ti dico.
346
00:29:31,920 --> 00:29:33,326
Dovrai obbedire...
347
00:29:33,993 --> 00:29:34,993
A me.
348
00:29:52,104 --> 00:29:53,104
Resta qui.
349
00:30:12,178 --> 00:30:13,178
Tu?
350
00:30:15,698 --> 00:30:17,302
Non avrai il suo bambino.
351
00:30:18,931 --> 00:30:21,315
Voglio solo proteggere mia figlia.
352
00:30:38,026 --> 00:30:39,365
Mi ha raccontato tutto.
353
00:30:39,945 --> 00:30:42,708
Non sto cercando di
portarle via il bambino.
354
00:30:44,183 --> 00:30:46,761
Le ho detto di opporsi al Testimone.
355
00:30:47,822 --> 00:30:48,822
Cosa?
356
00:30:49,507 --> 00:30:51,162
Dubiti del Testimone?
357
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
Io si'.
358
00:31:00,533 --> 00:31:02,756
Per ventisei anni ho obbedito
359
00:31:02,766 --> 00:31:04,585
ai suoi ordini, ma tuttavia...
360
00:31:05,156 --> 00:31:06,946
Non c'e' ancora nessuna foresta rossa.
361
00:31:07,970 --> 00:31:12,497
L'unica salvezza nel mio ciclo,
sono stati i miei bambini. Mio figlio...
362
00:31:13,491 --> 00:31:14,923
E mia figlia.
363
00:31:16,707 --> 00:31:20,040
Non lascero' che tu sacrifichi
il tuo bambino per lui.
364
00:31:23,813 --> 00:31:25,585
Hai perso la fede.
365
00:31:26,766 --> 00:31:30,284
Ha scelto di andare via
e far nascere il bambino
366
00:31:30,747 --> 00:31:32,460
per il Testimone.
367
00:31:35,389 --> 00:31:36,786
So dove trovarti.
368
00:31:40,316 --> 00:31:42,297
Nessuno deve sapere dove trovarmi.
369
00:31:49,231 --> 00:31:50,231
Olivia!
370
00:31:51,272 --> 00:31:55,139
La sua devozione per il Testimone
e' piu' profonda di quello che pensavo.
371
00:31:58,230 --> 00:31:59,745
Ha scelto di andare via.
372
00:32:01,809 --> 00:32:03,139
Ho provato ad aiutarla.
373
00:32:04,438 --> 00:32:05,438
Madre.
374
00:32:17,881 --> 00:32:19,217
Dottoressa Railly.
375
00:32:21,496 --> 00:32:22,835
Chi sei?
376
00:32:24,849 --> 00:32:25,849
Il Testimone.
377
00:32:36,411 --> 00:32:37,788
Allora, come si apre?
378
00:32:38,636 --> 00:32:40,600
Mi era stato detto che
avresti saputo come fare.
379
00:32:45,859 --> 00:32:47,593
Va bene, ragazzo.
380
00:32:47,603 --> 00:32:49,373
E' ora di dormire.
381
00:32:49,383 --> 00:32:50,581
Vai avanti.
382
00:32:50,591 --> 00:32:53,183
- Non e' ancora finita.
- Si', qui c'e'...
383
00:32:53,193 --> 00:32:54,622
Un gran bel finale.
384
00:32:56,833 --> 00:32:57,972
Che cos'e'?
385
00:33:01,219 --> 00:33:02,427
Vediamo.
386
00:33:05,447 --> 00:33:07,545
C'era una volta un serpente,
387
00:33:08,235 --> 00:33:10,520
che si muoveva soltanto
in una direzione.
388
00:33:10,530 --> 00:33:13,141
Sempre in avanti, mai sui suoi passi.
389
00:33:21,358 --> 00:33:22,964
Finche', un giorno,
390
00:33:22,974 --> 00:33:24,420
il serpente si imbatte' in un...
391
00:33:24,430 --> 00:33:25,430
Demone.
392
00:33:27,738 --> 00:33:31,092
Per cosi' tanto tempo questo
ricordo mi sembrava impossibile.
393
00:33:31,667 --> 00:33:33,230
Ma mi sbagliavo.
394
00:33:34,308 --> 00:33:36,773
Ora vedo quello che non
potevo vedere prima.
395
00:33:36,783 --> 00:33:38,335
Il futuro che ho visto...
396
00:33:38,345 --> 00:33:40,582
Sei stata tu a darmelo,
397
00:33:40,592 --> 00:33:41,730
nel passato.
398
00:33:42,951 --> 00:33:45,713
Sei stata tu a dirmi che il mio
bambino doveva avere un obiettivo.
399
00:33:45,723 --> 00:33:46,932
E infatti sara' cosi'.
400
00:33:47,345 --> 00:33:48,995
Avrei dovuto ucciderti.
401
00:33:50,434 --> 00:33:51,944
Ma non ci sei riuscita.
402
00:33:52,519 --> 00:33:54,452
Ora so tutto, Cassandra.
403
00:33:54,462 --> 00:33:55,952
Questo bellissimo ciclo
404
00:33:55,962 --> 00:33:58,332
impossibile da spezzare
fino al suo ultimo istante.
405
00:33:58,708 --> 00:34:00,058
La foresta rossa.
406
00:34:00,797 --> 00:34:01,797
Con noi.
407
00:34:02,393 --> 00:34:03,721
Io e te...
408
00:34:04,094 --> 00:34:05,094
Insieme.
409
00:34:07,201 --> 00:34:08,514
Il demone...
410
00:34:08,524 --> 00:34:09,870
Maledi' il serpente,
411
00:34:10,199 --> 00:34:11,729
portandolo alla follia.
412
00:34:12,284 --> 00:34:13,682
Facendo si'...
413
00:34:15,139 --> 00:34:16,660
Che mangiasse la sua stessa coda.
414
00:34:17,833 --> 00:34:19,090
Il serpente
415
00:34:19,100 --> 00:34:20,423
era cieco.
416
00:34:21,412 --> 00:34:23,778
No, non esiste nessun ciclo.
417
00:34:23,788 --> 00:34:25,154
Nessun loop
418
00:34:25,164 --> 00:34:26,650
tra me e te.
419
00:34:27,185 --> 00:34:28,401
Te lo provero'.
420
00:34:30,614 --> 00:34:32,017
C'e' ancora un proiettile.
421
00:34:38,619 --> 00:34:39,831
Uccidimi.
422
00:34:40,275 --> 00:34:42,986
Ma alcuni, coloro che erano veggenti...
423
00:34:42,996 --> 00:34:44,270
Conoscevano il vero cammino
424
00:34:44,280 --> 00:34:45,540
del serpente.
425
00:34:46,851 --> 00:34:48,917
Crearono allora un'arma
426
00:34:48,927 --> 00:34:50,727
per distruggere il demone.
427
00:34:51,666 --> 00:34:53,299
Vuoi conoscere il tuo futuro?
428
00:34:53,776 --> 00:34:55,621
Premerai quel grilletto.
429
00:34:56,242 --> 00:34:59,870
Ogni fibra del tuo essere
ti suggerisce di sconfiggermi.
430
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
Nascosero l'arma nel nido del serpente,
431
00:35:02,432 --> 00:35:05,033
dove lui aspettava che la
sua pazzia terminasse.
432
00:35:05,433 --> 00:35:06,676
Ma non accadde mai.
433
00:35:06,686 --> 00:35:09,021
Non c'e' nulla di piu'
potente del destino.
434
00:35:09,603 --> 00:35:12,763
Ed e' per questo che Athan
non ha potuto sfidare il suo.
435
00:35:15,232 --> 00:35:18,078
La sua morte e' stata violenta,
ma compassionevolmente veloce.
436
00:35:21,033 --> 00:35:23,310
I veggenti presto scoprirono che
437
00:35:23,320 --> 00:35:25,478
l'unico che poteva impugnare l'arma
438
00:35:27,089 --> 00:35:28,687
era il demone stesso.
439
00:35:36,510 --> 00:35:37,894
Ferma.
440
00:35:39,050 --> 00:35:40,536
Non puoi eliminarmi, Cassandra.
441
00:35:40,546 --> 00:35:42,853
Non con tutti questi geni da Messaggera.
442
00:35:45,627 --> 00:35:46,870
Ricordo questo giorno.
443
00:35:47,602 --> 00:35:48,852
Stavo correndo.
444
00:35:49,266 --> 00:35:50,975
E sono svenuta.
445
00:35:55,991 --> 00:35:57,306
Era destino che accadesse.
446
00:35:59,305 --> 00:36:00,725
Meglio che inizi a correre.
447
00:36:01,483 --> 00:36:03,248
Verro' a prenderti, Olivia.
448
00:36:04,551 --> 00:36:06,076
Ci conto.
449
00:36:14,592 --> 00:36:16,565
Il serpente era quindi condannato...
450
00:36:19,409 --> 00:36:21,327
A essere per sempre
bloccato nella sua follia.
451
00:36:34,818 --> 00:36:36,821
Come conoscevi questa storia?
452
00:36:38,008 --> 00:36:39,267
Non l'ho scritta io...
453
00:36:40,595 --> 00:36:41,690
Chi l'ha fatto?
454
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Tua madre.
455
00:36:46,219 --> 00:36:48,576
La sa perche' e' James Cole.
456
00:36:50,234 --> 00:36:53,395
Oltre al nome, parlano d'altro.
457
00:36:53,405 --> 00:36:56,305
Il Genio, il ciclo senza fine.
458
00:36:56,315 --> 00:36:59,026
Credo che ora tu stia per spezzarlo.
459
00:37:10,074 --> 00:37:12,524
Blackleaf
11 maggio 1852
460
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Cos'e'?
461
00:37:14,337 --> 00:37:16,290
Un luogo e una data.
462
00:37:17,103 --> 00:37:18,620
Una nuova missione.
463
00:37:32,945 --> 00:37:34,755
Sei un uomo difficile da uccidere.
464
00:37:35,263 --> 00:37:38,148
Si', e' il mio dono e
la mia maledizione.
465
00:37:40,846 --> 00:37:43,251
Quando viaggiavo per le terre
desolate, dopo l'epidemia,
466
00:37:43,261 --> 00:37:46,439
ho sentito storie di un
grande esercito di predatori.
467
00:37:46,857 --> 00:37:48,225
I West 7.
468
00:37:49,150 --> 00:37:50,538
Avevate potere.
469
00:37:50,548 --> 00:37:51,767
Eravate temuti.
470
00:37:52,157 --> 00:37:53,278
E tu ne eri il capo.
471
00:37:53,885 --> 00:37:55,177
E poi che e' successo?
472
00:37:56,025 --> 00:37:57,025
Lei.
473
00:37:58,861 --> 00:38:01,711
Se proprio vuoi farti una risata
su di me prima di uccidermi,
474
00:38:01,721 --> 00:38:02,971
ti do una mano.
475
00:38:04,769 --> 00:38:06,219
Mi sono intenerito.
476
00:38:06,978 --> 00:38:08,918
Pensavo di essere parte
di qualcosa di piu' grande.
477
00:38:08,928 --> 00:38:10,529
Mi aveva dato questa convinzione.
478
00:38:10,539 --> 00:38:12,211
E poi me la ha tolta.
479
00:38:12,221 --> 00:38:15,210
E il suo migliore amico?
Beh, una volta...
480
00:38:15,220 --> 00:38:17,456
Avevo preso quello stronzo
sotto la mia ala protettiva.
481
00:38:17,466 --> 00:38:18,745
Come fosse mio fratello.
482
00:38:21,073 --> 00:38:22,932
Ma lui aveva l'abitudine di ucciderli.
483
00:38:22,942 --> 00:38:26,048
Quindi... se anche
sapessi dove sono andati
484
00:38:26,058 --> 00:38:29,621
oppure dove/in che tempo
potresti trovarli,
485
00:38:29,631 --> 00:38:31,259
non te lo direi.
486
00:38:32,103 --> 00:38:35,227
Perche' se c'e' qualcuno che
dovra' far loro del male
487
00:38:36,744 --> 00:38:37,943
quello saro' io.
488
00:38:56,099 --> 00:38:58,512
Grazie per il tuo sacrificio.
489
00:39:08,625 --> 00:39:09,675
Tocca a te.
490
00:39:16,455 --> 00:39:17,817
ANNO
491
00:39:17,827 --> 00:39:20,278
ANNO
1971
492
00:39:21,940 --> 00:39:23,367
E' il momento,
493
00:39:24,056 --> 00:39:25,106
figlio mio.
494
00:39:26,433 --> 00:39:28,324
Il mio viaggio finisce, ma...
495
00:39:28,773 --> 00:39:30,237
il tuo inizia.
496
00:39:32,075 --> 00:39:35,952
L'Esercito delle 12 scimmie
ti mostrera' il tuo cammino.
497
00:39:38,056 --> 00:39:41,182
Abbi fede, il Testimone ha parlato.
498
00:39:41,606 --> 00:39:43,364
Il giorno in cui tu,
499
00:39:43,374 --> 00:39:44,682
figlio mio,
500
00:39:44,692 --> 00:39:47,220
farai in modo che le cose si sistemino.
501
00:39:49,550 --> 00:39:50,977
Abbiamo un lavoro da concludere.
502
00:40:05,290 --> 00:40:06,897
Che mi stai chiedendo?
503
00:40:07,237 --> 00:40:08,587
Tu hai uno scopo.
504
00:40:09,884 --> 00:40:11,184
Avrai un figlio.
505
00:40:12,136 --> 00:40:13,136
Perche'?
506
00:40:13,574 --> 00:40:14,574
Per me.
507
00:40:16,283 --> 00:40:18,331
E poi li guiderai.
508
00:40:38,890 --> 00:40:40,640
Non avrai paura di nulla.
509
00:40:41,218 --> 00:40:42,522
Ogni peso,
510
00:40:42,532 --> 00:40:44,654
ogni sacrificio...
511
00:40:44,664 --> 00:40:46,665
Sara' per servirmi.
512
00:40:57,156 --> 00:41:00,883
- Non faro' domande.
- E io ti proteggero'.
513
00:41:04,541 --> 00:41:06,591
Mi assicurero' di essere creata.
514
00:41:07,381 --> 00:41:09,512
E che siano creati altri.
515
00:41:10,224 --> 00:41:11,725
Per il Grande Genio.
516
00:41:12,370 --> 00:41:13,670
Trova Cassandra.
517
00:41:14,113 --> 00:41:15,231
Preparala.
518
00:41:22,946 --> 00:41:24,227
Chi sei?
519
00:41:28,116 --> 00:41:30,868
Il nostro bellissimo e
indistruttibile ciclo.
520
00:41:32,261 --> 00:41:34,249
Completeremo Titan.
521
00:41:34,259 --> 00:41:35,418
E poi
522
00:41:35,428 --> 00:41:37,015
alla fine
523
00:41:37,025 --> 00:41:38,783
la nostra foresta rossa.
524
00:41:59,614 --> 00:42:01,931
Non dovremo mai piu' dubitare.
525
00:42:04,974 --> 00:42:08,290
Perche' non c'e' nulla di
piu' potente del destino.
526
00:42:12,486 --> 00:42:13,987
La Testimone...
527
00:42:16,504 --> 00:42:17,908
Ha parlato.
528
00:42:21,387 --> 00:42:22,639
Cassie.
529
00:42:30,458 --> 00:42:32,255
Ho provato a uccidere Olivia.
530
00:42:32,751 --> 00:42:34,101
Ma non ho potuto.
531
00:42:35,851 --> 00:42:37,580
Era quello che voleva.
532
00:42:40,103 --> 00:42:41,703
Siamo bloccati in un loop...
533
00:42:42,556 --> 00:42:44,056
Un ciclo infinito.
534
00:42:46,297 --> 00:42:47,406
Lo so.
535
00:42:49,472 --> 00:42:51,078
E lo spezzeremo.
536
00:42:51,995 --> 00:42:54,383
Subspedia
[www.subspedia.tv]
36196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
