Original subtitles

ANNO

ANNO 2043

Predatori.

Potrebbero essere ancora qui.

Dovremmo appostarci fuori e aspettarli.

Cole.

Dannazione.

Sai che lei potrebbe non essere qui.

E' qui.

Eravamo tutti qui a cercare una cura.

Predatori!

Te l'avevo detto...

Non mi ascolti mai.

Forse hai ragione.

Avremmo dovuto aspettarli fuori.

Forza, amico.

Va tutto bene.

E' solo un fantoccio insanguinato.

Stai invecchiando, amico.

L'ho trovata.

Ci vediamo presto.

12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 2 - "Ouroboros"

Traduzione: LilyPalmer, Letha, ehibenson

Traduzione: JaneDoe94, MissVixen, elrindin

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Non avremmo dovuto viaggiare nel tempo, ma tra i luoghi.

Ma perche' adesso?

La macchina deve aver scelto un anno a caso dalla cronologia dei suoi dati e poi

averlo messo come standard per il suo primo dislocamento ben riuscito.

Mese piu', mese meno.

Quella li' dentro e' la nostra macchina...

E funziona.

Non e' la nostra...

Ma la loro.

Quel posto non e' piu' la nostra casa. E' un campo minato.

Paradossi, causalita'... tutto cio' che abbiamo cercato di prevenire.

Il pericolo piu' grande qui siamo noi.

Ma e' un'opportunita'.

Nella migliore delle ipotesi, avremmo una sola occasione

senza via d'uscita e nulla per cui usarla.

Troviamo Olivia.

Che cos'e'?

Dopo che il signor Ramse ha portato Olivia nella struttura,

io e il dottor Adler abbiamo cercato di trovare il possibile su di lei.

- Non c'e' molto. - Un arresto nel 1971.

Era irrintracciabile, protetta per tutta la vita...

Ma solo per quel giorno...

- Era da sola. - Non possiamo saperlo.

Mesi fa era nelle nostre celle. Perche' non tornare indietro allora...

Non e' mai stata piu' protetta di quando era con te.

D'altra parte...

Avrebbe dato il via agli eventi prima di concedersi di diventare tua prigioniera.

Dobbiamo arrivare prima da lei.

Ok, come facciamo?

Un ultimo dislocamento...

Prima del primo.

State giu'. Dovremmo essere nel punto cieco di Whitley.

"Uccidi il Testimone".

Quante volte lo ripetera' la Katarina Jones che si trova li' dentro?

Tutto quello che le persone li' dentro stanno per fare...

I nostri amici...

Hanno gia' perso.

Il minimo che possiamo fare e' non lasciar vincere la Testimone.

Ero accecata dalla mia speranza per una conclusione.

Non si lasci accecare dalla sua per la vendetta.

Si e' sempre trattato solo di vendetta.

Andiamo.

La telemetria del signor Cole?

La sua fisiologia puo' ancora accettare il siero. Potrebbe sopravvivere.

Sarebbe la prima volta.

E' stata fortunata ad averlo trovato.

C'e' molta attivita'...

Troppa.

Radunatevi.

Sono tornati.

Ricordo questo momento.

Quello che intendo...

E' che questa ragazza non sara' all'altezza,

giusto? E ascolta, c'e' un'altra cosa...

Sono solo sincero.

Non te la meriti.

- Come, prego? - Stammi a sentire.

A me non serve un orologio per dimostrare quanto valgo...

- Sai che intendo, tesoro? - Nessuno vuole vederlo.

No, no, no, te lo spiego.

- Ok, sentiamo. - Ok, girovita e larghezza...

Anaconda, cobra.

- C'e' un vecchio proverbio. - Certo.

"Non puoi fare il giocoliere con una sola palla". Capisci che intendo?

Cole.

Sto bene.

Qual e' il piano?

Se ricordo bene, faremo riunione adesso e il lancio domattina, ma fino ad allora,

quella stanza non sara' mai libera.

Va bene.

Ci servira' un diversivo.

Allarme antincendio, violazione del perimetro...

No.

Quello che ci serve e' un'epidemia.

ANNO

ANNO 2018

Sono il detective Dolezal. Lei e'?

Bonham.

Dell'Interpol?

Di sicuro, abbiamo tutti questioni piu' importanti, visto lo stato del mondo.

Penso che, quando il futuro e' incerto, e' l'ora in cui il passato conta di piu'.

Il ladro... e' americano?

Una donna pazza.

Che tipo di pazzia?

Ce n'e' piu' di uno?

La mia esperienza dice di si'.

Lei quale pensa che io sia?

L'artefatto era parte della mostra sui viaggi.

L'Uroboro.

Il serpente che si morde la coda.

I norvegesi credevano che durante il Ragnarok

il Dio Serpente

avrebbe inglobato la Terra

e avvelenato i cieli.

Si', beh...

Di tutte le cose qui dentro, oggetti preziosi, oro...

Ha rubato l'oggetto meno importante.

Ne e' certo?

Servono i filmati di sorveglianza

e le telecamere sulla strada

se non le dispiace.

Va bene, scemotta.

Allora,

di che si tratta?

Anni e anni di ricerche

e tutto quello che vedo ora...

E' questo.

A me sembrano solo stronzate alla Indiana Da Vinci.

Ok, Fondamentale.

L'hai visto tu,

l'hai preso tu. Ora usa la tua magia da Fondamentale

e risolvi l'enigma.

Quando ti pare.

Datti una mossa!

Qualcosa non va, non riesco a sentirli.

Certo. Non ti era mai successo prima.

Non sei tu, sono io.

Non e' uno scherzo!

Se chiudo gli occhi... non riesco piu' a vedere nulla.

E' come se ascoltassi ma le voci fossero sparite.

Avevi un solo compito,

un solo superpotere.

- Pessimo momento per perderlo, ragazzina. - Ci sto provando!

Ma non c'e' niente.

Tutto quello che mi resta...

Sei tu.

L'artista che prima era conosciuta come Fondamentale.

Ne sei proprio sicura?

La dottoressa Railly conosce il protocollo di quarantena.

In caso di contagio tutto il personale deve essere confinato nelle loro stanze.

Avremo tempo per...

Non riesco a capire cosa mi succede.

Non capisco perche' sono nervosa.

Sono l'antitesi di una persona nervosa.

Perche' e' un soldato che sta per diventare un generale.

Marcus.

Mi dia un cavolo di accendino.

E' un ordine.

Ok.

Facciamola finita.

E' il momento, gente.

Iniziamo.

Abbiamo recuperato l'orologio della dottoressa Railly dal CDC.

La prova,

se ci servisse,

che questa missione,

che il nostro futuro...

E' reale.

La ricerca della Railly, il suo messaggio e ovviamente il suo sacrificio,

potrebbe essere conclusa.

Ma il suo lavoro non lo e'.

Noi stiamo cambiando

il corso di una vita per mettere fine ad un'altra.

Speriamo sia la prima e ultima volta.

L'obiettivo e' Leland Frost.

Non un mostro, non un dio.

Non e' neanche un uomo.

E' un numero.

Uno...

Per sette miliardi.

Uccidiamo lui,

salviamo noi stessi.

Salviamo tutti quanti.

Signore Cole...

E' pronto?

E lei lo e'?

Ramse...

Prego?

Noi facciamo il nostro lavoro.

Cavolo, lo facciamo da anni.

Ci aspettavamo che lei...

Completasse questa cagata.

Signor Ramse le posso assicurare,

anche se non sono obbligata a farlo,

che questa macchina e' praticamente finita.

- Si', bene. E riguardo al coso, il... - Il collegamento.

Il collegamento. Eh?

Se va tutto a puttane,

non ha modo di farlo tornare indietro.

Non importa. E' un viaggio di sola andata.

Forse.

Forse no. E' per questo che lavorava al collegamento.

Non e' cosi', signora?

Ce l'ha fatta.

Protocollo di quarantena in atto.

Tutti nei vostri alloggi, subito.

Anche lei.

Il dottor Eckland e io andremo a controllare e faremo rapporto.

Ehi. E' meglio che sistemi le cose...

- O noi domani ce ne andiamo. - Ehi.

Forza.

Beh, e' stato imbarazzante.

Muoviamoci.

Ok, lei stia pronta per me e Cassie. Appena ce ne saremo andati,

elimini i file, conservi un po' di causalita',

e poi torni all'Emerson.

E poi?

Aspetto che cambi il mondo come ho gia' fatto con lei una volta? Domani?

James,

noi qui siamo degli eco...

Mentre osserviamo noi stessi,

sperando che chi abbiamo davanti sia piu' furbo di quanto lo siamo stati noi.

Prima Leland,

poi Athan,

poi l'un l'altra,

ora Olivia.

Quanti corpi dovremo accatastare prima di riuscire a vedere la curva della storia?

Stesso loop,

stessi errori,

ancora e ancora e ancora.

Il serpente.

Che si morde la coda.

I disegni di Jennifer...

Le visione, le voci nella sua testa. Aveva scoperto qualcosa.

Siamo bloccati qui.

Non possiamo vedere.

La signorina Goines e' l'unica di noi che puo' vedere.

Dobbiamo tornare in gioco.

Ma non possiamo fare niente senza una macchina.

Il signor Ramse ha ragione.

In questo preciso momento, non l'avevo ancora perfezionata.

Ero persa come lo sono ora.

Mi fidavo solo...

Aspetti qui la dottoressa Railly.

Stia nascosto fino a che non la trovo.

C'e' una cosa che devo fare.

- Dove sta andando? - Non si preoccupi.

Jones!

Torno presto.

Dannazione.

Ci sono i protocolli per un motivo!

Nessuno dovrebbe...

Visto che abbiamo entrambe dei problemi questo pomeriggio...

Ho pensato che forse potevamo aiutarci a vicenda.

Cazzo.

E continueremo a seguire questa storia.

Le autorita' si stanno allarmando sempre di piu' della continua diffusione

- di quello che viene chiamato Kalavirus. - Quindi, niente?

Non riesco a sentirli.

Tra poco,

il mio servizio esclusivo con la dottoressa Cassandra Railly del CDC,

KALAVIRUS: CEPPO LETALE SI DIFFONDE

la donna come punto di riferimento di quella che potrebbe essere

l'ultima possibilita' del genere umano.

Non posso farlo da sola.

Ho bisogno dei miei amici.

Ehi.

Dei miei veri amici.

Grazie per il suo tempo.

Ovviamente, ho studiato virologia alla facolta' di medicina.

Ma penso sia stata

la storia a rendermi una dottoressa.

Cosa intende?

Le epidemie, le pandemie...

Sono cicliche, giusto? La storia si ripete. Ma...

Cosa sarebbe la storia senza di loro?

Lei.

Sembra... ottimista.

Si', la Peste Nera ha segnato l'inizio del Rinascimento. Quei...

Minuscoli gruppi

senza emozioni,

senza ambizione, senza...

Visione...

In qualche modo ci ricordano di sentire,

di creare e ambire qualcosa.

Combattiamo e impariamo...

- Impariamo e viviamo. - Impariamo e viviamo.

Non piu' a lungo,

ma in modo migliore.

Spesso dico a me stessa:

"A volte, accadono cose terribili cosi' che cose magnifiche

"possano accadere dopo.

"A volte...

"Cassie,

"un cerchio...

"Un loop...

E' solo una seconda possibilita'."

Una seconda possibilita'.

Dottoressa Cassandra Railly,

grazie mille per avermi concesso il suo tempo.

E da parte di tutti coloro affetti dal virus,

- grazie per il suo duro lavoro. - Cole.

Ora, l'improvviso cambiamento del virus...

Di cosa si tratta?

Un falso allarme.

Forse possiamo buttarne un po' giu'?

Quindi perdiamo...

Tutto quanto.

Ogni cosa. Quello che inizia domani...

Finisce oggi. Ma eccoti li' seduta.

- Per avvisarti. - Di cosa?

Della miriade di sbagli che faremo?

Forse ne avevamo bisogno.

Cosa diceva continuamente Eliot?

"La base comune di tutte le grandi conquiste...

E' il fallimento."

- Quindi in cosa abbiamo fallito? - Mi sono fidata delle persona sbagliata.

E perche' non di quella giusta?

Perche' quella di cui mi sarei dovuta fidare, non si fidava di me.

Ho solamente dato loro delle missioni.

Non li ho mai davvero ascoltati.

E qualsiasi destino, qualsiasi conoscenza,

qualsiasi saggezza posseggo, l'ho data tutta via.

L'ho data per niente... per la speranza.

Ma la speranza e la fiducia e' tutto quello che queste persone hanno.

Questa missione non e' per me stessa.

Questa macchina non e' la tua macchina!

Ma per favore.

Puoi smetterla...

Con questa messinscena altruista.

So perfettamente tutto cio' che faresti in suo nome.

Cos'hai che non va?

Sto morendo.

Sorpresa! Non e' colpa delle sigarette.

Sono stata esposta ad una quantita' letale di radiazione accendendo il nucleo.

Quindi...

- Quanto tempo ti... - Non abbastanza!

Potrei dirti... tutto quanto.

Al diavolo le causalita'. Potremmo cambiare le cose.

Sapresti quale filo tirare?

Questo groviglio di loop e nodi... quale potrebbe salvarci?

E quale potrebbe rendere le cose peggiori?

- Non puo' andare peggio. - Basta cosi'!

Mi stai dicendo che e' dura?

Beh, condividiamo questo peso.

Mi stai dicendo che hai perso la speranza?

Prendine un po' da me!

Un giorno...

Saro' curiosa di sapere cosa ti e' appena venuto in mente.

Forse c'e' un modo.

Forse...

Ti rendi conto che non potrai ricordare questo momento.

Benzodiazepina

e mezza bottiglia di whisky?

In mattinata, sarai un sogno...

Al massimo un'allucinazione.

Devi fidarti di te stessa.

Vai. Sistema le cose.

Aspetta, aspetta!

Prima che te ne vada, buon Dio, dimmi:

- come faccio funzionare questi collegamenti? - Smettila di pensare alla programmazione

in modo cosi' lineare. Il tempo non e' una linea retta. E' una curva.

Si piega su se stessa,

e cresce mentre gira.

Devo programmarla con un algoritmo a spirale.

Solo per sicurezza:

sto per renderti la vita un incubo.

L'hai sempre fatto.

La' fuori le cose peggioreranno e basta.

Quando smetteranno di morire tutti,

il resto iniziera' ad uccidere.

Sai gia' come finisce la storia.

Non hai piu' tempo.

Ehi.

Ehi, ragazzina.

Ragazzina.

Non puoi restare qui.

E' troppo pericoloso,

devi andartene.

La citta' sta cadendo a pezzi.

Le zone di quarantena sono state delimitate,

e lei si preoccupa davvero dei furti?

Presto capira' che molte cose sono fuori dal suo controllo.

Si goda il momento, detective,

e faccia il tuo lavoro.

Ecco.

Telecamere di sicurezza.

Questa strada e' dove e' stata vista per l'ultima volta la sua pazza.

Allora la trovi.

Siete pronti?

- Dobbiamo andare. - Dottoressa Railly, aspetti.

No.

- Cole. - Non possiamo continuare cosi'.

Continuiamo a girare in tondo.

E' cio' che abbiamo.

- E' tutto cio' che abbiamo... - Non e' vero.

I disegni di Jennifer?

Le cose che sta vedendo? Dobbiamo andare avanti.

Verso cosa?

Abbiamo un obiettivo.

- Olivia... - "Un obiettivo"? Ma ti senti.

- Carne e sangue... - E' la stessa missione!

Leland Frost, la Testimone,

e' la stessa cosa, ancora e ancora.

E' la donna che ha ucciso nostro figlio.

E tu avresti...

Cosa?

Fede...

In noi stessi...

Gli uni negli altri.

Il signor Cole vuole indagare nel futuro.

Lei vuole attaccare il passato.

Non possiamo fare entrambi.

Non c'e' nessuna missione...

Non piu'.

C'e' solo...

Cio' che decidiamo di fare

insieme.

Voi due volete inseguire le visioni.

Non posso.

Tornero' nel 1971.

Trovero' Olivia.

E la uccidero'...

Con o senza di te.

Dottoressa Railly,

se andra' non ci sara' nessun collegamento.

Non so se saremo in grado di riportarla indietro.

Beh, e' sempre stato un viaggio di sola andata.

La mandero' all'hotel Emerson, gennaio 1971.

Il siero nel suo sangue la aiutera' a viaggiare...

Comunque, e' instabile.

- Le fara' un male cane. - Cassie.

Ne ho bisogno.

Per lui.

Per noi.

Vieni con me.

Non questa volta.

Per favore.

E' sicuro?

Abbiamo iniziato insieme.

E lo finiremo insieme.

Andiamo. Dobbiamo andare... ora.

Sto eliminando i dati di dislocamento.

Fatto.

- Siamo in isolamento. - So cosa ho sentito.

Beh, quella dannata macchina non si accende cosi' per magia.

Alla faccia del contenimento.

- Chi ha il permesso di entrare? - In qualche modo la macchina

- si e' attivata. - Ma non e' uscito niente o e' arrivato.

I registri dei dati sono puliti.

Tranne i test telemetrici che ho fatto stamane. Non ce n'e' traccia.

E' come se...

I dati di tutto il giorno siano stati ripuliti.

Quell'allarme

di prima...

Eckland ha detto che c'e' stato un errore con il filtraggio dell'aria.

La sta sistemando ora.

Avete una falla nell'area di decontaminazione.

Il corridoio aperto,

neanche un'anima viva in vista?

Non e' un malfunzionamento. E' un diversivo.

Qualcuno e' nella struttura.

Muoviamoci!

Che diavolo ci facciamo qui?

Ramse ci trovera'.

Questo e' l'unico posto in cui non osa cercare, non ancora.

E' impazzita? E se si svegliasse?

Non lo fara'. E' completamente sbronza. Si fidi.

Ha un piano.

Il piu' folle.

Ricorda all'inizio, la nostra macchina, i limiti...

Questa macchina?

I fallimenti, gli sforzi titanici per portala nel 1987?

- Si', e' stata proprio una pezza di merda. - Potete smettere tutti di chiamarla cosi'?

- Qual e' il piano? - Il giorno del suo primo dislocamento...

Abbiamo avuto una forte fuga di energia.

Pensavo fosse un malfunzionamento del nucleo,

- ma oggi... - Siamo noi.

Ruberemo da noi stessi. Ecco perche' il nucleo era cosi' prosciugato all'epoca.

Se ci riuscissimo,

- prenderemmo un dispositivo funzionante... - Come una candela.

E lo useremmo per riaccendere il nostro nucleo.

- E riattivare la nostra macchina. - Prima, dobbiamo disattivare questa,

spegnere il nucleo e poi rimuovere il dispositivo.

Ok, separiamoci. Lei pensi alla macchina, io prendo il dispositivo.

Si', ma deve aspettarmi.

Se la macchina e' ancora attiva, le radiazioni del dislocamento...

Mi prometta solo...

- Aspetti che la disattivi. - Si', certo.

Non si imbatta nell'altro se stesso...

E qualunque cosa faccia,

tenga d'occhio il signor Whitley e il signor Ramse.

Pero' stanno cercando i predatori...

Non stanno cercando noi.

Ricorda soltanto...

Sei una vera stronza.

Siete esonerati.

Mi dispiace, signora, il sergente Whitley ci ha dato degli ordini precisi.

E chi diavolo pensate li abbia dati a lui?

Cosa sei, un piccolo rettile?

Perche' non vieni con me?

Devo controllare il nucleo.

Che fretta c'e'?

Forse un predatore dentro o roba del genere.

Andiamo.

Dove l'hai preso?

Elegante.

Guardati.

Gia'.

Cosa c'e' che non va?

Niente, niente. Io...

Perche' mi guardi cosi'?

Hai cambiato idea?

Fratello, dimmelo e ce ne andiamo subito.

Senti, so che le cose si metteranno male...

Beh...

Si metteranno male in ogni caso, no?

"Una volta e basta" sembra bello, ma...

Quando mai e' cosi' facile?

In ogni caso, tutte le volte che servira', amico.

Fino a quando?

Fin quando la tua anima sara' salva.

E se non finisse mai?

Tutte le stronzate che abbiamo fatto...

Se... se fossero solo quello?

Di continuo...

Ancora e ancora.

Cerchiamo ancora di fare la cosa giusta nel modo sbagliato.

Non c'e' giusto o sbagliato...

Sai che intendo? Non c'e'...

Non c'e' buono o cattivo.

Devi solo fare quello che conta in quel...

In quel momento.

Si'.

Sto...

Sto cercando davvero di perdonare me stesso.

Non so se ci riesco.

Meglio smettere di provare.

Voglio dire, solo i morti possono perdonare, fratello.

Devi dargli un motivo per perdonarti.

Sei pronto a riprenderti le palle da terra?

Insomma, ci sono predatori in tutta la struttura.

- Sai, devo dargli la caccia. - Si'.

Ehi, perche' non...

Vai avanti. Ti...

Ti raggiungo.

- Si'? - Si'.

Starai bene, fratello.

Meglio sbrigarsi.

Vogliono chiudere gli aeroporti finche' le acque non si calmano.

Idioti.

Ok, c'e' un treno per l'aeroporto di Heathrow in mattinata. Sarai in viaggio

per l'aeroporto di New York alle 19:00.

Vuoi dire "saremo".

No.

No. Non ti hanno sparato.

Quelle guardie non erano neanche armate.

Hanno sparato alla vecchia identificazione.

Credimi...

Non ci vorra' molto. Sto perdendo molto sangue velocemente.

Non sei nemmeno reale. Non puoi morire.

Il Dinamico Duo delle Intelligenti Jennifer Goines...

Ha affrontato la sua ultima avventura.

Sei da sola adesso.

Ma ho bisogno di te.

Le visioni, le voci, sei...

Sei tutto quello che ho.

Essere pazza e' la mia specialita'.

Se non ho quella...

Cosa sarei?

Coraggiosa...

Impulsiva...

Irrazionalmente razionale.

Ed essere una Fondamentale non c'entra niente.

Non hai piu' bisogno delle voci.

Hai te stessa.

Oh, si'.

Ok.

Ora muoio.

Oh, non dimenticare il passaporto.

Polizia! Aprite!

Cazzo!

Polizia! Aprite subito!

Bonham!

Ho trovato la tua ladra.

Ciao, bellezza.

Andiamo, andiamo.

Jones?

Signor Whitley.

L'edificio e' in isolamento, non dovrebbe essere qui.

Ordini del capo.

Siamo tutti...

Fuori posto.

Almeno qui posso essere utile.

Un sacco di casini oggi, forse dovremmo pensare di rimandare il lancio.

No, no, procederemo.

Sento che tutto andra' come previsto.

Forse dovrebbe riposare un po'.

- No, restero' con lei. - Non sara' necessario.

Potrebbero esserci dei predatori dentro. Il mio compito e' tenerla al sicuro.

Forse non l'ho mai detto, ma...

Sono grata...

Per tutto cio' che ha fatto.

Per tutto cio' che fara'.

Meglio che vada a fermare Ramse.

Ma che diavolo...

Naturalmente.

Dobbiamo usare un sistema di dislocamento di fase.

E' stato davanti a noi per tutto il tempo.

- Solo che non me n'ero accorta. - Come l'ha capito?

Non ne ho la piu' pallida idea.

Pronti?

Mettiamoci al lavoro.

Abbiamo il dispositivo. Dovremmo andare.

Non ancora... voglio vederlo.

Iniziamo il controllo della sequenza di dislocamento.

- Coordinate? - Coordinate impostate.

Geolocalizzazione confermata.

- Processo di dislocamento? - Dislocamento a posto.

Matrice del flusso temporale...

Stabile.

La finestra e' aperta.

Nucleo?

Il nucleo, dottor Lasky?

In flusso, ma al massimo.

Signor Cole? Se non le dispiace...

Sei sicuro di questa cosa?

Ehi, ehi...

Il tempo per lei sara' differente, d'ora in poi.

Chiunque altro e' legato al tempo.

Ma non lei.

Nemmeno il paradosso puo' fermarla.

Signor Cole?

Non e' lei la sua missione.

E' solo un pezzo del puzzle.

Ricordi, signor Cole...

Ricordi la sua missione.

Tutto il resto e' secondario.

Tutti quelli che vedra', sono gia' morti.

Sta bene?

James...

Mi prometta...

Che arriveremo fino in fondo.

Lo prometto.

Avviare sequenza di dislocamento.

In partenza dal binario quattro.

Signorina Goines.

E' la signorina Goines, giusto?

Lei chi e'?

Bonham.

Interpol, temo.

Se ha intenzione di lasciare il Paese, non andra' molto lontano.

Avrei dovuto ascoltarmi!

Suppongo che questa affermazione non fosse rivolta a me,

ma a una delle varie voci nella sua testa.

Ho dato un'occhiata alla sua cartella psichiatrica.

Si potrebbe pensare che lei si ritenga un'artista.

I suoi disegni...

Immagini fantastiche di...

Stelle, campane, serpenti, e code...

Volti di scimmia?

Lei e' uno di loro, non e' cosi'?

L'Esercito delle 12 scimmie?

Curioso.

Mi dica, signorina Goines, dov'e' James Cole?

Non puo' scappare.

Cosa sta facendo?

Qualcosa di coraggioso.

Qualcosa di irrazionalmente razionale.

Signorina Goines...

Lei e' in suolo straniero in tempo di epidemia.

Braccata, messa alle strette, sola...

Non sono sola.

Aspetti!

Subspedia [www.subspedia.tv]