Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(theme music playing)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
of what he believesto be reality.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
But... there is,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
A place that is just as real
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
but not as brightly lit.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
A dark side.
9
00:01:00,526 --> 00:01:02,160
(clattering)
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,062
(car driving by)
11
00:01:04,130 --> 00:01:06,497
(dog barking)
12
00:01:06,499 --> 00:01:08,199
(quiet scraping)
13
00:01:15,475 --> 00:01:17,408
(scraping)
14
00:01:21,647 --> 00:01:23,582
(scraping)
15
00:01:26,251 --> 00:01:27,586
(tapping)
16
00:01:27,653 --> 00:01:28,820
(scraping)
17
00:01:28,888 --> 00:01:30,856
(doorknob rattling)
18
00:01:35,561 --> 00:01:37,429
(door creaking)
19
00:02:07,059 --> 00:02:09,827
�
20
00:02:11,596 --> 00:02:13,031
(gasps)
21
00:02:43,129 --> 00:02:45,196
�
22
00:03:14,660 --> 00:03:16,594
�
23
00:03:26,972 --> 00:03:28,973
(dog barking in distance)
24
00:03:40,419 --> 00:03:42,353
(saxophone playing the blues)
25
00:03:44,056 --> 00:03:45,956
(train approaching)
26
00:03:52,898 --> 00:03:54,699
(playing the blues)
27
00:04:01,106 --> 00:04:03,040
(approaching footsteps)
28
00:04:05,244 --> 00:04:06,911
MAN:
I said you have to pay.
29
00:04:06,979 --> 00:04:08,580
Hey, you pay money
to enter!
30
00:04:08,648 --> 00:04:10,282
That ain't
my problem, lady!
31
00:04:10,349 --> 00:04:12,150
You don't pay,
you don't go in.
32
00:04:12,217 --> 00:04:13,852
Hey! Hey!
33
00:04:15,554 --> 00:04:16,621
(grunts)
34
00:04:16,722 --> 00:04:19,156
MAN:
I'm calling
the authorities right now!
35
00:04:19,224 --> 00:04:21,425
(sighs)
36
00:04:21,493 --> 00:04:22,961
MAN 2:
That's okay, Sidney.
37
00:04:23,028 --> 00:04:24,462
Here you are.
38
00:04:24,529 --> 00:04:26,097
See? All paid.
39
00:04:26,164 --> 00:04:27,932
No problem, okay?
40
00:04:33,939 --> 00:04:35,873
(muttering quietly)
41
00:04:38,711 --> 00:04:40,745
You okay?
42
00:04:40,813 --> 00:04:42,246
Thank you.
43
00:04:42,314 --> 00:04:44,515
Hey, I get
caught short myself.
44
00:04:44,550 --> 00:04:46,317
What did you say?
45
00:04:46,385 --> 00:04:48,085
Not have enough to pay.
46
00:04:48,153 --> 00:04:49,387
Where you from?
47
00:04:49,454 --> 00:04:51,589
The Mediterranean,
originally.
48
00:04:51,657 --> 00:04:53,290
Yeah, live here
or just visiting?
49
00:04:53,358 --> 00:04:54,792
I'm always visiting.
50
00:04:54,860 --> 00:04:56,528
I lived here
my whole life.
51
00:04:56,595 --> 00:04:58,696
It's a good town,
if you don't weaken.
52
00:05:00,900 --> 00:05:04,235
So, uh, where were you
before you got here? Italy?
53
00:05:04,302 --> 00:05:06,370
No, I don't think so.
54
00:05:06,438 --> 00:05:08,272
Listen, you know,
I don't have to talk to you.
55
00:05:08,340 --> 00:05:10,642
I can always go back
down there and play.
No, no, that's all right--
56
00:05:10,709 --> 00:05:14,812
talk-- it helps me think
of the right words.
57
00:05:14,847 --> 00:05:15,880
Oh, yeah?
58
00:05:15,948 --> 00:05:17,448
Language lessons, huh?
59
00:05:17,516 --> 00:05:19,984
So, uh, where were you
before you got here?
60
00:05:21,020 --> 00:05:22,720
I can't remember.
61
00:05:22,788 --> 00:05:23,788
(chuckles)
62
00:05:23,856 --> 00:05:25,289
No kidding? You really can't?
63
00:05:25,357 --> 00:05:26,891
What do you got, amnesia?
64
00:05:26,959 --> 00:05:28,059
Yes.
65
00:05:28,126 --> 00:05:30,061
I have it very badly.
66
00:05:31,330 --> 00:05:32,430
Huh.
67
00:05:32,497 --> 00:05:34,065
Seen a doctor or anything?
68
00:05:34,133 --> 00:05:36,333
No. I don't want to remember.
69
00:05:36,435 --> 00:05:38,269
I hear you there.
70
00:05:38,337 --> 00:05:39,704
I mean, there's
a lot of stuff
71
00:05:39,771 --> 00:05:41,005
I don't like
thinking about myself.
72
00:05:41,073 --> 00:05:42,340
But, I mean,
do you remember
73
00:05:42,407 --> 00:05:44,209
who your folks were
or anything like that?
74
00:05:44,276 --> 00:05:46,777
Uh-uh.
75
00:05:46,845 --> 00:05:48,246
What is this place?
76
00:05:48,314 --> 00:05:50,014
Subway-- you know,
where the trains run.
77
00:05:50,082 --> 00:05:51,482
And you play here?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,618
This late, it's
the only place I can play.
79
00:05:53,686 --> 00:05:54,952
I heard you
from up there.
80
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
It was pretty.
81
00:05:56,088 --> 00:05:57,621
(chuckles)
Not all of it.
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,456
(train approaching)
83
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
(playing upbeat jazz tune)
84
00:06:07,466 --> 00:06:09,667
Do you get paid for
playing like that?
85
00:06:09,702 --> 00:06:10,568
I get by.
86
00:06:10,635 --> 00:06:11,635
What do you do?
87
00:06:11,703 --> 00:06:12,603
What do you mean?
88
00:06:12,671 --> 00:06:13,971
You're not
a hooker, are you?
89
00:06:14,039 --> 00:06:16,574
Why do you think
I am this... hooker?
90
00:06:16,642 --> 00:06:17,842
(chuckles)
91
00:06:17,943 --> 00:06:19,777
Chick like you
92
00:06:19,845 --> 00:06:22,112
running around at 3:00 a.m.
in a fur coat?
93
00:06:22,180 --> 00:06:23,314
You think I'm vice?
94
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
That's why you, uh,
told me this amnesia stuff?
95
00:06:25,351 --> 00:06:27,719
I told you the truth.
Hey.
96
00:06:27,820 --> 00:06:29,587
Hey. Okay. Okay.
97
00:06:29,655 --> 00:06:30,721
Okay. Don't get mad.
98
00:06:30,789 --> 00:06:31,722
It's just me.
99
00:06:31,790 --> 00:06:33,324
I'm obnoxious.
100
00:06:33,426 --> 00:06:34,592
(continues talking
indistinctly)
101
00:06:40,666 --> 00:06:42,033
Okay. If you don't
do anything,
102
00:06:42,101 --> 00:06:43,768
and you don't have
a lot of money,
103
00:06:43,836 --> 00:06:44,969
then how do you live?
104
00:06:45,037 --> 00:06:46,403
I don't know.
105
00:06:46,472 --> 00:06:47,338
Oh, yeah, that's right.
106
00:06:47,406 --> 00:06:48,539
You got amnesia.
107
00:06:48,607 --> 00:06:49,774
Hey.
108
00:06:49,842 --> 00:06:52,143
Maybe you're an eccentric
millionaire.
109
00:06:52,178 --> 00:06:54,445
You come out,
you find someone,
110
00:06:54,513 --> 00:06:56,814
lay a bundle on them,
never tell them your name,
111
00:06:56,881 --> 00:06:58,216
and then disappear.
112
00:06:58,283 --> 00:07:00,151
How nice for you.
113
00:07:01,786 --> 00:07:02,953
Better believe it.
114
00:07:03,021 --> 00:07:04,555
Suppose I was that.
115
00:07:04,623 --> 00:07:06,190
What would you do
with all that money?
116
00:07:06,258 --> 00:07:07,358
What is this, a test?
117
00:07:07,426 --> 00:07:09,427
Do I have to say
I'd donate it to world peace?
118
00:07:09,495 --> 00:07:10,828
I want to know,
really.
119
00:07:10,896 --> 00:07:13,765
I'll get a better place,
hire a chauffeur,
120
00:07:13,832 --> 00:07:16,267
hustle less, play more,
go where it's warm.
121
00:07:16,334 --> 00:07:17,434
How about you?
122
00:07:17,503 --> 00:07:21,039
I'd go to the
sea cliffs.
123
00:07:21,106 --> 00:07:23,507
Yeah, but you got to
get there first.
124
00:07:23,575 --> 00:07:25,276
Why don't you sell the coat?
125
00:07:25,344 --> 00:07:27,545
Because it's the only thing
I have to keep me warm.
126
00:07:27,646 --> 00:07:29,513
I don't know.
127
00:07:29,581 --> 00:07:32,183
Most people I can figure out
pretty quick, but not you.
128
00:07:32,251 --> 00:07:34,551
I am beyond
your experience.
129
00:07:37,623 --> 00:07:39,556
(train passing)
130
00:07:41,627 --> 00:07:42,827
That must be it.
131
00:07:45,630 --> 00:07:46,831
Where are we?
132
00:07:46,899 --> 00:07:48,266
I told you,
this is the sub--
133
00:07:48,333 --> 00:07:50,101
Oh, you mean the city?
New York City.
134
00:07:50,135 --> 00:07:52,036
But I guess you don't
remember where you live.
135
00:07:52,104 --> 00:07:53,170
That is right.
136
00:07:53,238 --> 00:07:54,973
Do you remember
anything?
137
00:07:55,040 --> 00:07:59,210
I remember waking up
in strange places.
138
00:07:59,277 --> 00:08:02,847
Hot attics,
cold cellars,
139
00:08:02,915 --> 00:08:07,652
inside warehouses,
outside on trash piles.
140
00:08:07,720 --> 00:08:10,221
Listen, uh, don't get upset,
141
00:08:10,288 --> 00:08:12,256
but, uh, sure
you're not an alcoholic?
142
00:08:12,324 --> 00:08:13,825
(chuckles)
143
00:08:13,893 --> 00:08:16,327
I don't drink.
144
00:08:16,395 --> 00:08:18,796
How far back
can you remember?
145
00:08:18,864 --> 00:08:20,064
You wouldn't
believe me.
146
00:08:20,132 --> 00:08:21,298
So what? Pfft!
147
00:08:21,366 --> 00:08:22,634
Tell me anyway.
148
00:08:22,701 --> 00:08:25,369
They're just
pictures.
149
00:08:25,437 --> 00:08:28,239
Describe 'em.
150
00:08:28,307 --> 00:08:31,408
A courtyard.
151
00:08:31,476 --> 00:08:33,711
Splashing water.
152
00:08:33,779 --> 00:08:38,315
People in robes with
made-up faces and oiled limbs.
153
00:08:38,383 --> 00:08:42,019
They point up,
past the flat rooftops.
154
00:08:42,087 --> 00:08:44,021
They're frightened.
155
00:08:44,089 --> 00:08:46,090
There is a great noise.
156
00:08:46,157 --> 00:08:49,927
Explosions, screams.
157
00:08:49,995 --> 00:08:51,829
The sky darkens.
158
00:08:51,897 --> 00:08:53,965
The air is still.
159
00:08:54,032 --> 00:08:55,499
It gets hot.
160
00:08:55,567 --> 00:08:57,768
It is burning.
161
00:08:57,836 --> 00:09:00,437
Darkness and pain.
162
00:09:00,505 --> 00:09:03,107
Wow.
163
00:09:03,174 --> 00:09:05,776
I'm a murderess.
164
00:09:05,844 --> 00:09:06,777
Oh, yeah?
165
00:09:06,845 --> 00:09:08,512
How many have you killed?
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,313
Many.
167
00:09:09,448 --> 00:09:10,381
How come?
168
00:09:10,449 --> 00:09:12,016
I didn't mean to.
169
00:09:12,084 --> 00:09:13,784
I'm cursed.
170
00:09:13,852 --> 00:09:16,354
Now, just lie back there
and relax for a minute.
171
00:09:21,059 --> 00:09:22,793
(saxophone playing
somber melody)
172
00:09:52,891 --> 00:09:54,825
�
173
00:10:04,636 --> 00:10:06,704
(song ends)
174
00:10:09,975 --> 00:10:11,375
What do you
call that?
175
00:10:11,443 --> 00:10:13,110
Nothing.
Just something I play.
176
00:10:13,178 --> 00:10:14,345
It should
have a name.
177
00:10:14,413 --> 00:10:15,613
Why don't I call it
after you?
178
00:10:15,681 --> 00:10:17,048
I don't...
179
00:10:17,115 --> 00:10:18,682
Ah, you don't remember
your name-- that's right.
180
00:10:18,750 --> 00:10:20,651
But you got to be
called something.
What?
181
00:10:20,719 --> 00:10:22,386
How should I know?
182
00:10:22,454 --> 00:10:24,121
What's your name?
183
00:10:24,189 --> 00:10:26,457
Jimmy.
184
00:10:26,525 --> 00:10:28,092
That's all?
185
00:10:28,160 --> 00:10:30,461
My last name
is James.
186
00:10:30,528 --> 00:10:31,829
Jimmy James.
187
00:10:31,896 --> 00:10:32,896
I like that.
188
00:10:32,965 --> 00:10:35,198
Sounds like
a little pie.
189
00:10:35,266 --> 00:10:37,768
Now, what about my name?
190
00:10:37,836 --> 00:10:40,104
Invent something for me.
191
00:10:40,171 --> 00:10:42,005
How about
Space Case?
192
00:10:42,073 --> 00:10:43,107
What?
193
00:10:43,142 --> 00:10:44,942
Hold on.
194
00:10:45,010 --> 00:10:46,643
I got it.
195
00:10:46,711 --> 00:10:48,712
How about Amnesia?
196
00:10:50,549 --> 00:10:52,650
Amnesia.
197
00:10:52,717 --> 00:10:54,185
No.
198
00:10:54,253 --> 00:10:55,786
No, that's too scary.
199
00:10:55,854 --> 00:10:57,155
Oh, okay, then.
200
00:10:57,222 --> 00:10:59,257
That's what I'll call
the piece I just played.
201
00:10:59,324 --> 00:11:00,924
Amnesia.
202
00:11:00,992 --> 00:11:03,894
Maybe I'll even
record it.
203
00:11:03,962 --> 00:11:06,964
Yes, it's fine for music.
204
00:11:07,031 --> 00:11:10,133
So do you remember what
your name even sounded like?
205
00:11:10,201 --> 00:11:11,736
Something like "ooze."
206
00:11:11,803 --> 00:11:13,136
Ooze.
Ouza.
207
00:11:13,204 --> 00:11:16,874
Ouza, booza, cooza,
douza, fuza, mooza...
208
00:11:16,941 --> 00:11:19,343
Wait-- Dusa, I think.
209
00:11:19,411 --> 00:11:21,945
Great. That wasn't
so hard, right?
210
00:11:22,013 --> 00:11:24,548
No one ever helped me before.
211
00:11:24,616 --> 00:11:27,284
Now your first name.
212
00:11:27,352 --> 00:11:31,021
Did it start-- Ba, Sa, Da,
213
00:11:31,089 --> 00:11:34,491
Fa... uh, Ka, La, Ma, Na...
214
00:11:34,559 --> 00:11:36,994
Na! Or... maybe Ma.
215
00:11:37,062 --> 00:11:40,264
Ne, Nai, No, Nay,
Me, Mi, Mo, May?
216
00:11:40,332 --> 00:11:41,631
I can't remember.
217
00:11:41,699 --> 00:11:42,900
How about May, then?
218
00:11:42,968 --> 00:11:44,736
You know, flowers and lambs.
219
00:11:44,803 --> 00:11:46,503
Uh, it's a month in spring.
220
00:11:46,571 --> 00:11:47,972
Nothing scary there.
221
00:11:49,774 --> 00:11:51,775
May Dusa.
222
00:11:51,843 --> 00:11:53,311
Sounds familiar.
223
00:11:53,378 --> 00:11:55,946
Sounds like Medusa.
224
00:11:57,549 --> 00:11:58,649
Medusa...
225
00:11:58,717 --> 00:12:00,618
Yeah,
the weird goddess.
226
00:12:00,685 --> 00:12:02,653
Why was she weird?
227
00:12:02,721 --> 00:12:05,656
Why? Because every time
she looked into someone's eyes,
228
00:12:05,724 --> 00:12:06,990
they turned to stone.
229
00:12:07,058 --> 00:12:08,592
(train passing)
230
00:12:13,831 --> 00:12:17,000
Anyway, what
are you going to do?
231
00:12:17,069 --> 00:12:19,303
What? What do you mean?
232
00:12:19,371 --> 00:12:21,872
I mean, like, where
are you going to sleep?
233
00:12:21,940 --> 00:12:24,742
I've been sleeping
for a long time.
234
00:12:24,809 --> 00:12:26,076
I'm not very tired.
235
00:12:26,144 --> 00:12:28,546
Yeah, but you're going
to need a place to stay.
236
00:12:28,614 --> 00:12:30,114
And then you're going
to need a job...
237
00:12:30,181 --> 00:12:31,215
You don't understand.
238
00:12:31,282 --> 00:12:32,617
I don't live like
other people.
239
00:12:32,684 --> 00:12:34,018
I need almost nothing.
240
00:12:34,085 --> 00:12:35,486
Cheap date, huh?
241
00:12:35,554 --> 00:12:37,889
Look, if you're really,
you know, homeless,
242
00:12:37,956 --> 00:12:39,490
you can stay
at my place.
243
00:12:39,558 --> 00:12:40,791
I got a sofa.
244
00:12:40,859 --> 00:12:41,959
That's not a good idea.
245
00:12:42,027 --> 00:12:43,394
Hey, I'm not a creep.
246
00:12:43,461 --> 00:12:44,795
I'm not going to try...
247
00:12:44,863 --> 00:12:46,630
It's not because of you,
it's because of me.
248
00:12:46,698 --> 00:12:47,831
Why?
249
00:12:47,899 --> 00:12:49,934
Because you're a murderess?
250
00:12:50,002 --> 00:12:52,269
Yes.
251
00:12:52,337 --> 00:12:54,305
You know what you need?
A good shrink.
252
00:12:54,373 --> 00:12:55,573
I don't understand.
253
00:12:55,641 --> 00:12:57,608
Psychiatrist, therapy.
254
00:12:57,676 --> 00:13:00,311
You sell yourself
way too short.
255
00:13:00,379 --> 00:13:02,246
I mean, I do the same thing.
256
00:13:02,314 --> 00:13:04,682
We feel lousy about
something we can't help,
257
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
and we let it
ruin our lives.
258
00:13:06,518 --> 00:13:08,118
It's stupid.
259
00:13:11,723 --> 00:13:15,592
You really are very kind.
260
00:13:15,694 --> 00:13:17,461
See, like you're
feeling now--
261
00:13:17,529 --> 00:13:21,665
lonely, cut off--
I feel that way a lot.
262
00:13:21,733 --> 00:13:23,300
It's kind of like
we're connected.
263
00:13:23,368 --> 00:13:24,502
That's your imagination.
264
00:13:24,569 --> 00:13:25,569
There are no connections.
265
00:13:25,637 --> 00:13:26,870
Come on, don't say that.
266
00:13:26,938 --> 00:13:28,005
There's got to
be connections.
267
00:13:28,073 --> 00:13:29,273
Otherwise, why live?
268
00:13:29,341 --> 00:13:32,409
Because you cannot die.
269
00:13:37,549 --> 00:13:41,252
Well, look, it's, uh...
really getting late.
270
00:13:41,320 --> 00:13:43,654
I got to get home
and get some sleep.
271
00:13:43,722 --> 00:13:46,224
I have a recording session
tomorrow afternoon.
272
00:13:47,893 --> 00:13:51,128
It was nice talking with you.
273
00:13:51,196 --> 00:13:53,530
Thank you...
274
00:13:53,598 --> 00:13:55,566
for your belief in me.
275
00:13:55,634 --> 00:13:58,568
Yeah, I really hope
you find some for yourself.
276
00:14:04,008 --> 00:14:06,410
Okay, uh...
277
00:14:06,478 --> 00:14:08,412
good-bye.
278
00:14:08,480 --> 00:14:10,447
Good-bye.
279
00:14:27,632 --> 00:14:28,832
(gasps)
280
00:14:32,037 --> 00:14:34,304
How do you feel?
281
00:14:34,372 --> 00:14:35,939
I don't know.
282
00:14:36,007 --> 00:14:37,041
I'm too excited.
283
00:14:37,109 --> 00:14:38,142
Then it's over.
284
00:14:38,209 --> 00:14:39,343
What is?
285
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
At last, after
all this time,
286
00:14:41,379 --> 00:14:42,513
I'm finally cured!
287
00:14:42,580 --> 00:14:43,747
Cured of what?
288
00:14:43,849 --> 00:14:44,881
It doesn't matter anymore.
289
00:14:45,017 --> 00:14:47,084
What are you talking about?
290
00:14:47,152 --> 00:14:48,619
It doesn't matter.
291
00:14:48,686 --> 00:14:49,886
It doesn't matter.
292
00:14:49,954 --> 00:14:51,555
I won't need
these anymore.
293
00:14:54,993 --> 00:14:56,627
(chuckles)
What did you just do?
294
00:14:56,695 --> 00:14:58,529
You should get rid
of yours, too.
295
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
They're probably
much too dark.
296
00:15:09,441 --> 00:15:11,441
I should have known.
297
00:15:11,509 --> 00:15:13,611
It's not gone at all.
298
00:15:13,678 --> 00:15:15,278
It never will be gone.
299
00:15:15,346 --> 00:15:17,681
What is? Something
ugly I can't see?
300
00:15:17,749 --> 00:15:19,083
Yes, that's right.
301
00:15:19,150 --> 00:15:20,551
Why didn't you tell
me you're blind?
302
00:15:20,652 --> 00:15:22,820
Why do you think?
303
00:15:22,887 --> 00:15:24,955
I got pride just like
everybody else.
304
00:15:25,023 --> 00:15:26,389
Makes me feel good
305
00:15:26,457 --> 00:15:28,225
when people think
I can see.
306
00:15:28,292 --> 00:15:29,727
Especially women.
307
00:15:29,794 --> 00:15:31,695
I hate a girl looking
at me thinking,
308
00:15:31,762 --> 00:15:34,297
"Aw, this poor blind guy."
309
00:15:34,365 --> 00:15:35,933
Is that so bad?
310
00:15:36,001 --> 00:15:37,501
No, it... No.
311
00:15:37,568 --> 00:15:39,637
And I'm pretty good
at it, too, right?
312
00:15:39,704 --> 00:15:40,904
You didn't suspect me?
313
00:15:40,973 --> 00:15:42,773
No, I didn't.
314
00:15:42,841 --> 00:15:44,308
You are very good.
315
00:15:44,375 --> 00:15:46,543
Yeah, I know I am,
but so what?
316
00:15:46,611 --> 00:15:47,812
I don't want to be blind.
317
00:15:47,879 --> 00:15:49,346
I still want to see again.
318
00:15:49,414 --> 00:15:52,683
Not me, you don't.
319
00:15:52,751 --> 00:15:54,952
What is it that you're
so glad I can't see?
320
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
My eyes.
321
00:15:56,588 --> 00:15:58,255
Why, are
they crossed?
322
00:15:58,323 --> 00:15:59,390
No, they're...
323
00:15:59,458 --> 00:16:00,858
Yes, that's right.
324
00:16:00,925 --> 00:16:02,660
Why hide it from you?
325
00:16:02,728 --> 00:16:03,794
See?
326
00:16:03,862 --> 00:16:06,463
I told you there
are connections.
327
00:16:06,531 --> 00:16:10,367
Look, two people meet
who wear sunglasses at night
328
00:16:10,434 --> 00:16:12,636
because they're ashamed
of their eyes.
329
00:16:12,704 --> 00:16:14,872
You got to figure
that was no accident.
330
00:16:14,939 --> 00:16:16,006
What was it, then?
331
00:16:16,074 --> 00:16:18,442
Fate, destiny, whatever.
332
00:16:20,879 --> 00:16:22,179
Wait.
333
00:16:22,246 --> 00:16:25,216
I know, I know, I know,
I know.
334
00:16:25,283 --> 00:16:27,451
Too eager.
335
00:16:27,519 --> 00:16:28,785
Happens every time.
336
00:16:28,853 --> 00:16:30,820
It-It's just that I have to...
337
00:16:30,888 --> 00:16:32,589
think ab...
Yeah, sure, you need time.
338
00:16:32,657 --> 00:16:34,924
But look at it
from my side, okay?
339
00:16:34,992 --> 00:16:36,861
You got amnesia.
If I don't make some kind
340
00:16:36,928 --> 00:16:39,262
of strong impression on you,
you're going to forget me.
341
00:16:39,331 --> 00:16:43,600
Whatever happens,
I don't think I'll forget you.
342
00:16:43,668 --> 00:16:45,002
Yeah? What's my name?
343
00:16:45,070 --> 00:16:46,937
Jimmy James.
344
00:16:47,005 --> 00:16:48,205
Yeah, okay.
345
00:16:50,775 --> 00:16:52,309
I don't know.
346
00:16:52,377 --> 00:16:54,378
This is like some dream.
347
00:16:54,446 --> 00:16:56,781
I dream a lot,
and not one of them--
348
00:16:56,848 --> 00:16:59,617
not one of them--
has ever come true before.
349
00:16:59,684 --> 00:17:01,585
See, when you're blind,
350
00:17:01,653 --> 00:17:03,721
you got to be very realistic.
351
00:17:03,789 --> 00:17:05,656
It's an uphill battle.
352
00:17:05,724 --> 00:17:07,792
On the other hand,
because you can't see,
353
00:17:07,859 --> 00:17:10,160
you're always living
in fantasy.
354
00:17:10,228 --> 00:17:11,695
So, something like this,
355
00:17:11,763 --> 00:17:14,097
I don't know what's real
and what isn't.
356
00:17:16,701 --> 00:17:20,104
I can look right at you.
357
00:17:20,172 --> 00:17:23,207
No sunglasses, no mask, nothing.
358
00:17:23,275 --> 00:17:25,943
And you're just like before.
359
00:17:26,010 --> 00:17:28,912
You don't care I'm blind,
do you?
360
00:17:28,947 --> 00:17:32,649
I don't feel as scared.
361
00:17:34,519 --> 00:17:37,388
Say, uh...
362
00:17:37,456 --> 00:17:41,725
Say you did come over to my
place and stayed on the sofa.
363
00:17:41,792 --> 00:17:43,593
I mean, no obligations, okay?
364
00:17:43,661 --> 00:17:46,429
Just to get used to it.
365
00:17:46,497 --> 00:17:48,965
I mean, you got no
other place to go.
366
00:17:49,033 --> 00:17:50,533
Might as well
give it a try.
367
00:17:50,601 --> 00:17:52,802
This is too much.
It's coming too fast.
368
00:17:52,871 --> 00:17:54,338
I'm sorry.
I'm rushing you?
369
00:17:54,405 --> 00:17:56,273
No.
370
00:17:56,341 --> 00:17:58,175
No.
371
00:17:59,543 --> 00:18:01,345
Tell me about it.
372
00:18:01,412 --> 00:18:03,213
Let me get used to it.
373
00:18:05,283 --> 00:18:08,218
Okay, then.
374
00:18:08,286 --> 00:18:10,887
Let's imagine
living together.
375
00:18:10,955 --> 00:18:13,123
What kind of life would
you like us to have?
376
00:18:13,190 --> 00:18:14,758
A normal life.
377
00:18:14,825 --> 00:18:16,226
Like everyone else.
378
00:18:16,294 --> 00:18:17,961
Nothing special?
379
00:18:18,028 --> 00:18:19,630
My life has been
too special.
380
00:18:19,697 --> 00:18:21,031
Yeah, but you
got to admit,
381
00:18:21,099 --> 00:18:23,267
neither one of
us is normal.
382
00:18:23,334 --> 00:18:27,003
Well, then we would have
to pretend to be.
383
00:18:27,071 --> 00:18:30,440
I feel very happy.
384
00:18:30,508 --> 00:18:32,676
Is that what
this is called?
385
00:18:32,744 --> 00:18:34,210
That's one word for it.
386
00:18:34,279 --> 00:18:35,812
What's another?
387
00:18:35,880 --> 00:18:37,180
Love.
388
00:18:37,248 --> 00:18:38,448
No.
389
00:18:38,516 --> 00:18:41,385
Yes, I think we are
falling in love.
390
00:18:41,452 --> 00:18:43,186
Then shall we go
to where you live?
391
00:18:43,254 --> 00:18:44,721
Okay.
392
00:18:50,328 --> 00:18:51,361
Oh...!
393
00:18:51,429 --> 00:18:52,496
What?
394
00:18:52,563 --> 00:18:54,364
I have to get
some sunglasses.
395
00:18:54,432 --> 00:18:56,466
But it's too late.
Everything's closed.
396
00:18:56,534 --> 00:18:58,302
I know a place
that is open.
397
00:19:02,306 --> 00:19:04,341
Where are you taking me?
This place stinks.
398
00:19:04,409 --> 00:19:05,575
Oh! Be careful.
399
00:19:05,643 --> 00:19:06,910
(cat yowling)
400
00:19:06,978 --> 00:19:08,712
(dog barking)
401
00:19:11,782 --> 00:19:13,683
Now you wait for me here.
I'll be right back.
402
00:19:13,751 --> 00:19:14,718
Where are we?
403
00:19:14,785 --> 00:19:15,785
A shop.
404
00:19:15,853 --> 00:19:17,287
I'm going in. See?
405
00:19:17,355 --> 00:19:19,689
As soon as I get them,
I'll come out.
406
00:19:38,310 --> 00:19:39,710
(car passes, backfires)
407
00:19:39,777 --> 00:19:40,744
(gasps)
408
00:19:50,789 --> 00:19:52,088
(gasps)
409
00:19:53,558 --> 00:19:55,492
(dog barking in distance)
410
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
May?
411
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
Where are you?
412
00:20:03,735 --> 00:20:05,068
Answer me.
413
00:20:05,937 --> 00:20:07,037
Hey...
414
00:20:11,309 --> 00:20:13,077
Hey... I'm shot...
415
00:20:14,679 --> 00:20:17,180
Ow, it hurt... Oh, God!
416
00:20:17,248 --> 00:20:18,515
Where are you, May?
417
00:20:18,583 --> 00:20:20,417
May, I'm dying!
418
00:20:20,485 --> 00:20:21,752
(clattering)
419
00:20:21,819 --> 00:20:24,454
(groaning):
Ow...!
420
00:20:24,522 --> 00:20:27,724
Oh, God, please,
I don't want to die now.
421
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
No, God.
422
00:20:29,360 --> 00:20:32,061
May, please give me
your hand. Please?
423
00:20:32,129 --> 00:20:36,099
I'm scared to die alone,
down in this darkness.
424
00:20:36,167 --> 00:20:38,301
Ow, oh... what... what happened?
425
00:20:38,369 --> 00:20:40,303
Did they kill you, too?
426
00:20:40,371 --> 00:20:43,173
May, I...
427
00:20:43,241 --> 00:20:45,476
Ow! Please hold me.
428
00:20:45,543 --> 00:20:48,579
Please... touch me.
429
00:20:51,882 --> 00:20:53,316
I love you.
430
00:20:53,384 --> 00:20:55,285
(gasps)
431
00:21:06,231 --> 00:21:08,198
(car passing)
432
00:21:19,243 --> 00:21:22,980
NARRATOR:
The dark side is always there.
433
00:21:23,048 --> 00:21:25,515
Waiting for us to enter.
434
00:21:25,583 --> 00:21:28,752
Waiting to enter us.
435
00:21:28,820 --> 00:21:34,992
Until next time, tryto enjoy the daylight.
36834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof