Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(theme music playing)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
of what he believesto be reality.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
But... there is,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
A place that is just as real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
but not as brightly lit.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
A dark side.
9
00:01:03,996 --> 00:01:05,463
(dog barks in distance)
10
00:01:19,011 --> 00:01:20,711
(humming)
11
00:01:22,348 --> 00:01:24,616
(dramatic music plays on TV)
12
00:01:27,085 --> 00:01:29,688
I'm getting ready
to go to work, Mama.
13
00:01:29,755 --> 00:01:34,025
I hope you make my coffee
before you leave, baby.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
(humming)
15
00:01:35,127 --> 00:01:37,095
You know, Mama,
16
00:01:37,163 --> 00:01:40,298
two whole pots of coffee a day
is not good for you.
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,268
But I get thirsty, baby.
18
00:01:43,336 --> 00:01:47,338
But it sends that blood
pressure of yours sky high.
19
00:01:47,406 --> 00:01:49,707
And by the time
I get home from work,
20
00:01:49,809 --> 00:01:51,142
coffee's
stone cold.
21
00:01:51,209 --> 00:01:54,178
Well, it don't get cold
if it's in my thermos.
22
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
(men shouting
and gunfire on TV)
23
00:01:55,815 --> 00:01:59,483
Oh, Mama, I wish you'd
get out a little more.
24
00:01:59,552 --> 00:02:02,187
I prefer
to let the world come to me.
25
00:02:02,255 --> 00:02:05,991
But the trouble is, the world
don't come to you, Mama.
26
00:02:07,493 --> 00:02:09,494
You're here alone all day long.
27
00:02:09,562 --> 00:02:11,529
But I've got my TV,
28
00:02:11,597 --> 00:02:14,132
and sometimes people do come.
29
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
Why, Reverend Joy stops by
almost every morning.
30
00:02:17,403 --> 00:02:20,338
Well, that's true,
I guess, Mama.
31
00:02:20,406 --> 00:02:23,207
Oh, put out a second cup for
Reverend Joy, will you, honey?
32
00:02:23,276 --> 00:02:25,009
(sighs):
Okay.
33
00:02:25,077 --> 00:02:28,946
Poor man is so short,
he can barely reach
that top shelf.
34
00:02:29,015 --> 00:02:31,383
WOMAN: Oh, Mama,
when we lived in Maine,
35
00:02:31,450 --> 00:02:34,419
you said it
was too cold
to go outside.
36
00:02:34,520 --> 00:02:36,021
And then when we lived
in Alabama,
37
00:02:36,088 --> 00:02:37,521
you said it was too hot.
38
00:02:37,589 --> 00:02:39,290
And then when we moved
to Oregon,
39
00:02:39,358 --> 00:02:42,861
you said there was too much rain
and the ground was always wet.
40
00:02:42,895 --> 00:02:44,295
(sighs)
Well, Mama,
41
00:02:44,330 --> 00:02:45,196
here we are.
42
00:02:45,331 --> 00:02:47,699
We are in dry, sunny California.
43
00:02:47,766 --> 00:02:49,067
(country music plays low)
44
00:02:49,135 --> 00:02:53,104
And you still do not step one
foot out of this trailer.
45
00:02:55,574 --> 00:02:57,074
What is this behind me?
46
00:03:01,647 --> 00:03:03,214
Audrey?
47
00:03:03,282 --> 00:03:06,484
I said,
"What is this behind me?"
48
00:03:06,552 --> 00:03:09,187
Why, that is a window, Mama.
49
00:03:09,255 --> 00:03:11,789
And the sun comes
pouring through,
50
00:03:11,857 --> 00:03:15,459
and it warms my face,
and I have everything I want.
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,161
Even if I don't go parading
52
00:03:17,229 --> 00:03:19,531
up and down the sidewalks
of California
53
00:03:19,598 --> 00:03:23,334
on a skateboard,
wearing some skimpy dress.
54
00:03:23,402 --> 00:03:26,571
You might have some
fun on a skateboard.
55
00:03:26,639 --> 00:03:28,139
Besides...
56
00:03:28,206 --> 00:03:30,408
I just worry about
you being lonely.
57
00:03:30,476 --> 00:03:31,943
Mm, honey,
58
00:03:32,044 --> 00:03:36,014
I told you, I prefer
to let the world come to me.
59
00:03:36,081 --> 00:03:37,548
(knocking at door)
60
00:03:37,616 --> 00:03:39,117
See?
61
00:03:39,185 --> 00:03:41,553
I know what
I'm talking about.
62
00:03:43,556 --> 00:03:44,723
(door creaks)
63
00:03:44,790 --> 00:03:46,023
Good morning.
64
00:03:46,158 --> 00:03:47,525
Oh, we don't
want nothing.
65
00:03:47,592 --> 00:03:49,627
MAMA:
Oh, that's my company
for today, honey.
66
00:03:49,695 --> 00:03:50,962
You let him in.
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,830
(country music continues)
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
MAMA:
Hello.
69
00:03:56,102 --> 00:03:57,868
Won't you have a seat?
70
00:03:59,905 --> 00:04:01,772
Don't you buy nothing, Mama.
71
00:04:03,676 --> 00:04:06,243
You have just the one
daughter, Mrs., uh...
72
00:04:06,311 --> 00:04:07,978
Webster.
73
00:04:08,046 --> 00:04:10,347
Us Webster women don't
ever need more than one.
74
00:04:10,416 --> 00:04:11,582
Hmm.
75
00:04:11,650 --> 00:04:14,285
So, of course, we never
have more than one.
76
00:04:14,352 --> 00:04:16,487
Uh, does your daughter
go to school?
77
00:04:16,555 --> 00:04:18,222
Night school.
78
00:04:18,291 --> 00:04:20,057
Oh, then, this book
79
00:04:20,159 --> 00:04:22,927
your daughter will love,
Mrs. Webster.
80
00:04:22,995 --> 00:04:24,562
She'll love it...
81
00:04:29,635 --> 00:04:31,569
Not in my house.
82
00:04:31,637 --> 00:04:33,771
I don't allow any
killing in my house,
83
00:04:33,839 --> 00:04:36,007
especially spiders.
84
00:04:36,074 --> 00:04:39,143
Spiders are good
luck for a house.
85
00:04:39,211 --> 00:04:41,345
Would you like
some coffee?
86
00:04:41,414 --> 00:04:43,347
Uh, y-yes, ma'am.
87
00:04:55,361 --> 00:04:56,494
(thud)
88
00:05:07,106 --> 00:05:10,141
Uh, as I was saying,
Mrs. Webster...
89
00:05:10,209 --> 00:05:11,142
Cream?
Uh... uh, no.
90
00:05:11,210 --> 00:05:12,843
...that this set
of books will proo...
91
00:05:12,911 --> 00:05:14,745
Sugar?
Uh, no.
92
00:05:15,714 --> 00:05:17,548
(hisses and squeaks)
93
00:05:17,616 --> 00:05:20,384
(yelling)
94
00:05:20,452 --> 00:05:21,519
(squeals)
95
00:05:25,290 --> 00:05:26,891
(applause on TV)
GAME SHOW HOST: Okay, Jack,
96
00:05:26,959 --> 00:05:29,827
let's have our next contestant
for I Dare You.
97
00:05:29,895 --> 00:05:32,329
(electronic tones play)
98
00:05:34,433 --> 00:05:35,366
(electronic blip)
99
00:05:35,468 --> 00:05:37,168
Susan Alexander...
100
00:05:37,236 --> 00:05:39,270
(woman squealing)
I dare you!
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,372
Beautiful day out, Mama.
102
00:05:41,440 --> 00:05:43,073
That's what
the weatherman said, too.
103
00:05:43,141 --> 00:05:44,475
(applause on TV)
104
00:05:44,610 --> 00:05:46,678
Won't you let me open
that curtain?
105
00:05:46,746 --> 00:05:48,546
No, Audrey.
106
00:05:48,614 --> 00:05:50,381
It puts a reflection on the TV,
107
00:05:50,449 --> 00:05:52,484
and then I have
to stretch my neck
108
00:05:52,551 --> 00:05:54,986
in order to see what
the contestants are wearing.
109
00:05:55,020 --> 00:05:56,921
HOST: And the family?
SUSAN (laughing):
I hope so.
110
00:05:56,989 --> 00:05:58,990
HOST:
Would you like to say hello
to them out there?
111
00:05:59,057 --> 00:06:02,293
SUSAN:
Um, hello, George. (laughs)
112
00:06:02,361 --> 00:06:05,463
HOST: Okay, Susan, you know
how we play the game.
113
00:06:05,531 --> 00:06:09,067
You have six darts, and there
are nine balloons on the board.
114
00:06:09,134 --> 00:06:10,734
Under three balloons,
there are prizes.
115
00:06:10,802 --> 00:06:13,104
Pop those three, and you will
win a chance...
116
00:06:13,172 --> 00:06:14,372
Mama?
117
00:06:14,473 --> 00:06:16,140
...the grand prize,
a brand-new car...
118
00:06:16,208 --> 00:06:17,442
What is this?
119
00:06:17,510 --> 00:06:19,244
Oh, that's a book
about the stars.
120
00:06:19,311 --> 00:06:21,012
Yes, I can see that, Mama.
121
00:06:21,079 --> 00:06:22,479
What I'd like to know is,
122
00:06:22,547 --> 00:06:24,715
why are there four of them
in the trash?
123
00:06:24,750 --> 00:06:27,518
Well, that salesman left them
here this morning.
124
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
(game show host speaking
indistinctly)
125
00:06:29,622 --> 00:06:32,757
He left 'em...
or you bought 'em?
126
00:06:32,858 --> 00:06:35,360
I didn't buy nothing, Audrey.
127
00:06:35,461 --> 00:06:37,361
You told
me not to.
128
00:06:41,600 --> 00:06:44,468
HOST: Susan, you've got to hit
the board to pop the balloon!
129
00:06:45,971 --> 00:06:47,472
Mama?
130
00:06:47,539 --> 00:06:49,474
(tones sound on TV)
(Susan squeals)
131
00:06:51,776 --> 00:06:53,444
(man speaks indistinctly on TV)
132
00:06:53,512 --> 00:06:55,012
(sighs)
133
00:06:55,080 --> 00:06:58,182
This is not a 15-day
free trial, is it?
134
00:06:58,250 --> 00:07:00,451
Because they are not
gonna want to get them back
135
00:07:00,519 --> 00:07:03,220
after I spilled
coffee grounds all over 'em.
136
00:07:03,288 --> 00:07:05,990
Well, he said
they was free.
137
00:07:06,057 --> 00:07:09,427
Mama, that man
was a salesman.
138
00:07:09,495 --> 00:07:12,597
Why would he be
giving stuff away?
139
00:07:12,664 --> 00:07:15,232
Who can figure out why
any man does anything?
140
00:07:15,300 --> 00:07:17,234
I never did
understand men,
141
00:07:17,302 --> 00:07:19,904
not even when I was
married to one.
142
00:07:19,939 --> 00:07:21,773
Do you understand
men, Audrey?
143
00:07:21,841 --> 00:07:22,807
(Susan squealing)
144
00:07:22,875 --> 00:07:25,176
Now, Mama, are you
gonna get dressed?
145
00:07:25,244 --> 00:07:27,679
I hadn't planned on it.
146
00:07:27,746 --> 00:07:29,914
Any reason why I should?
147
00:07:29,981 --> 00:07:32,851
We're gonna get some more
company tonight, Mama.
148
00:07:32,918 --> 00:07:35,119
(electronic tones play on TV)
149
00:07:35,254 --> 00:07:37,054
(host speaking indistinctly)
150
00:07:37,122 --> 00:07:40,425
You're not talking about
that thin man, are you, Audrey?
151
00:07:40,493 --> 00:07:41,626
I am.
152
00:07:41,693 --> 00:07:44,328
And Robert's not any thinner
than I am, Mama.
153
00:07:44,396 --> 00:07:46,764
That's just because you don't
eat the right kinds of foods.
154
00:07:46,831 --> 00:07:47,831
Now...
155
00:07:47,900 --> 00:07:50,301
if you ate the
right kinds of foods,
156
00:07:50,336 --> 00:07:52,069
you'd be fat like me.
(laughs)
157
00:07:52,137 --> 00:07:55,073
And never stir from my chair?
Oh, Mama!
158
00:07:55,140 --> 00:07:57,341
Who'll go out and work, then?
You tell me, please.
159
00:07:57,409 --> 00:07:58,876
Who will go out and work
160
00:07:58,978 --> 00:08:00,644
and buy the groceries?
161
00:08:00,713 --> 00:08:03,781
Oh, Mama, Robert is
gonna rewire that TV set
162
00:08:03,849 --> 00:08:05,516
so that you can
change the channels
163
00:08:05,583 --> 00:08:07,518
without even getting up.
164
00:08:07,585 --> 00:08:09,286
Oh, Mama...
165
00:08:09,354 --> 00:08:11,122
Robert is real sweet.
166
00:08:11,189 --> 00:08:13,457
Are you going to marry him?
167
00:08:13,525 --> 00:08:16,260
I might.
168
00:08:16,328 --> 00:08:18,896
(electronic tones play on TV)
169
00:08:18,964 --> 00:08:21,632
(sighs) Oh, Mama, I think
he's gonna ask tonight.
170
00:08:21,700 --> 00:08:22,466
(knock at door)
171
00:08:22,534 --> 00:08:23,968
MAN:
Hello?
172
00:08:24,036 --> 00:08:26,537
Audrey?
Mrs. Webster?
173
00:08:26,605 --> 00:08:28,206
Anybody home?
174
00:08:28,273 --> 00:08:29,840
Well...
175
00:08:29,908 --> 00:08:32,676
let the thin man in, Audrey.
176
00:08:50,963 --> 00:08:52,696
I'm stuffed.
177
00:08:52,731 --> 00:08:53,764
No, you're not.
178
00:08:53,832 --> 00:08:56,300
Audrey ate twice as much as you.
179
00:08:56,335 --> 00:08:59,037
Oh, I eat and
eat and eat,
180
00:08:59,104 --> 00:09:00,738
but I have never
found anything
181
00:09:00,806 --> 00:09:02,707
that would stick
to my bones.
182
00:09:02,775 --> 00:09:06,277
I'm not going to allow
my little girl to marry a man
183
00:09:06,378 --> 00:09:08,145
that's got
no meat on him.
184
00:09:08,213 --> 00:09:11,415
Mama! He hasn't even
asked me yet!
185
00:09:11,483 --> 00:09:14,418
But you knew I was going to ask,
Audrey; you knew I was.
186
00:09:14,485 --> 00:09:16,587
I-I-I told her
I was going to ask.
187
00:09:16,654 --> 00:09:17,521
She knew.
188
00:09:17,589 --> 00:09:19,590
Now, Mama,
I told Robert
189
00:09:19,658 --> 00:09:21,458
that I would
not marry him
190
00:09:21,526 --> 00:09:23,594
if you didn't give us
your blessing.
191
00:09:23,662 --> 00:09:25,429
I said I'd walk
out that door over there
192
00:09:25,497 --> 00:09:27,931
and never take another step
in the trailer park again.
193
00:09:27,999 --> 00:09:30,735
And don't think that
I would be leaving you, Mama.
194
00:09:30,803 --> 00:09:33,503
I couldn't take away
a mother's only child.
195
00:09:35,340 --> 00:09:38,142
Well, this trailer's
much too small.
196
00:09:38,209 --> 00:09:39,309
Of course!
197
00:09:39,378 --> 00:09:42,914
Robert is gonna buy us
a double-wide, Mama!
198
00:09:42,981 --> 00:09:44,515
With a dish.
199
00:09:44,583 --> 00:09:45,883
A dish?
200
00:09:45,951 --> 00:09:48,386
The biggest damn satellite dish
money could buy.
201
00:09:48,453 --> 00:09:50,654
150 stations, guaranteed!
202
00:09:50,756 --> 00:09:52,790
A double-wide
and a dish!
203
00:09:52,857 --> 00:09:55,193
Oh, Mama, we could
all die happy.
204
00:09:58,631 --> 00:10:01,231
It's not enough.
205
00:10:01,333 --> 00:10:03,601
Mrs. Webster,
listen to me now.
206
00:10:03,668 --> 00:10:06,170
If-If you let me marry Audrey--
207
00:10:06,238 --> 00:10:08,472
and if Audrey lets
me marry Audrey--
208
00:10:08,540 --> 00:10:10,074
I promise you,
I'm gonna get fat.
209
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
A-As fat as a pig.
210
00:10:11,643 --> 00:10:15,012
I'm gonna have thighs
like-like Cincinnati hams.
211
00:10:15,080 --> 00:10:16,881
I don't believe
you can get fat.
212
00:10:16,948 --> 00:10:19,183
I think there's something
wrong with your blood.
213
00:10:19,284 --> 00:10:21,452
My mama was fat.
214
00:10:21,519 --> 00:10:23,054
M-My mama looked like a pillow
215
00:10:23,122 --> 00:10:24,922
with a string tied
around the middle.
216
00:10:24,990 --> 00:10:27,591
My mama was so fat,
she died of high blood pressure.
217
00:10:27,626 --> 00:10:30,461
Well, that's
a good sign.
218
00:10:37,869 --> 00:10:41,739
So, Audrey, it looks like if you
and me are gonna get married,
219
00:10:41,807 --> 00:10:44,742
I'm going to have to have some
of that strawberry shortcake.
220
00:10:44,810 --> 00:10:46,744
Oh, well, then,
give him two pieces, Audrey,
221
00:10:46,812 --> 00:10:47,745
because if you two
222
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
are going
to get married,
223
00:10:49,281 --> 00:10:52,482
I want to have to widen the
church aisle for this thin man.
224
00:10:52,550 --> 00:10:55,752
("Bridal Chorus" playing)
225
00:10:58,824 --> 00:11:03,093
Mmm, this is the best
wedding cake I've ever tasted.
226
00:11:03,161 --> 00:11:04,195
(chuckles)
227
00:11:04,262 --> 00:11:06,798
(sobs)
I just love
this kind of icing.
228
00:11:06,865 --> 00:11:08,132
(blowing nose)
229
00:11:08,200 --> 00:11:11,301
Mildred, what's wrong?
230
00:11:11,369 --> 00:11:13,971
(crying)
231
00:11:14,039 --> 00:11:16,307
Oh, now...
232
00:11:16,375 --> 00:11:18,576
All mothers cry.
233
00:11:20,479 --> 00:11:23,881
Robert's a, a fine boy
for your Audrey,
234
00:11:23,948 --> 00:11:27,818
and, uh, he-he's a fine boy
for you, too.
235
00:11:27,886 --> 00:11:29,019
(crying)
236
00:11:29,087 --> 00:11:30,320
I know it.
237
00:11:30,388 --> 00:11:32,890
You know it. Uh...
238
00:11:32,957 --> 00:11:35,959
Gosh, everybody who came
to the damn wedding knows it.
239
00:11:36,027 --> 00:11:37,728
(laughs)
(sobbing continues)
240
00:11:37,796 --> 00:11:39,463
Excuse me.
241
00:11:39,531 --> 00:11:43,234
Uh... Audrey tells me
that...
242
00:11:43,302 --> 00:11:45,303
all three of you
are going to be moving
243
00:11:45,370 --> 00:11:46,837
into a double-wide,
244
00:11:46,905 --> 00:11:49,373
just as soon as they get
back from the honeymoon.
245
00:11:49,441 --> 00:11:51,676
(crying)
(chuckling)
246
00:11:51,743 --> 00:11:55,279
Um, w-where are they going?
247
00:11:55,347 --> 00:11:57,215
Big Sur.
248
00:11:57,282 --> 00:11:58,849
Big Sur.
249
00:11:58,917 --> 00:12:00,318
Hmm...
250
00:12:00,385 --> 00:12:02,052
(groans)
251
00:12:02,120 --> 00:12:04,388
Big Sur.
252
00:12:04,456 --> 00:12:05,589
(Audrey screams)
253
00:12:05,657 --> 00:12:06,991
(clattering)
Uh...
254
00:12:07,059 --> 00:12:08,892
(Audrey and Robert grunting)
255
00:12:08,994 --> 00:12:10,995
(chuckles nervously)
256
00:12:11,063 --> 00:12:12,462
(clears throat)
257
00:12:12,530 --> 00:12:17,067
Uh, it seems that the newlyweds
haven't quite gotten away
258
00:12:17,135 --> 00:12:18,369
on their honeymoon yet.
259
00:12:18,436 --> 00:12:19,803
(Robert moans)
260
00:12:19,905 --> 00:12:21,272
(clattering)
261
00:12:21,339 --> 00:12:23,140
(Audrey grunts)
262
00:12:23,208 --> 00:12:26,276
(whimpering)
Um... uh...
263
00:12:26,344 --> 00:12:28,145
(chuckles)
(blows her nose)
264
00:12:28,213 --> 00:12:30,081
That's, that's all.
265
00:12:30,148 --> 00:12:32,717
They're just,
uh, on their way.
266
00:12:32,784 --> 00:12:34,485
(Audrey screaming)
(clattering)
267
00:12:34,552 --> 00:12:35,753
(sobbing)
268
00:12:35,821 --> 00:12:38,189
(Robert moans)
Uh... uh...
269
00:12:38,256 --> 00:12:40,257
He's-He's a fine boy.
270
00:12:40,325 --> 00:12:42,359
He's a fine boy, uh, Mildred.
271
00:12:42,427 --> 00:12:44,729
(sobbing)
And, um, well, your Audrey--
272
00:12:44,796 --> 00:12:47,632
well, sh-she's a
very good girl, too.
273
00:12:47,699 --> 00:12:52,003
Uh... I know it and, uh,
and, uh, you know it.
274
00:12:52,070 --> 00:12:53,838
(chuckles)
275
00:12:53,905 --> 00:12:56,406
Every damn body that's ever seen
the two of 'em together--
276
00:12:56,474 --> 00:12:57,474
they know it.
277
00:12:57,542 --> 00:13:00,511
(Robert screams)
(clattering)
278
00:13:02,180 --> 00:13:05,316
(door opens)
279
00:13:05,383 --> 00:13:07,384
Audrey?
280
00:13:26,971 --> 00:13:29,573
Mama...
281
00:13:29,608 --> 00:13:31,609
why didn't you tell me?
282
00:13:36,548 --> 00:13:39,049
("Bridal Chorus" playing)
MILDRED: I didn't tell
you because, well,
283
00:13:39,117 --> 00:13:42,152
I wasn't sure
it was going to happen.
284
00:13:42,220 --> 00:13:45,322
I'm not even sure
what did happen, Mama.
285
00:13:45,389 --> 00:13:47,825
Well, you finally found
some food you like to eat,
286
00:13:47,892 --> 00:13:52,229
that's all-- some food that'll
put some meat on your bones.
287
00:13:52,296 --> 00:13:55,332
Oh, Mama, it
was horrible.
288
00:13:55,399 --> 00:13:58,335
I ate and ate and ate
289
00:13:58,402 --> 00:14:00,838
till there wasn't
anything left.
290
00:14:02,140 --> 00:14:04,875
It was like I was
licking the plate.
291
00:14:07,012 --> 00:14:08,979
Poor Robert.
292
00:14:09,047 --> 00:14:11,181
Oh, the first time's
hard, I kn...
293
00:14:11,249 --> 00:14:12,182
What?
294
00:14:12,250 --> 00:14:15,252
But don't you feel
much better?
295
00:14:15,319 --> 00:14:19,990
I feel like I just swallowed
a horse... without chewing.
296
00:14:22,593 --> 00:14:25,395
Oh, Mama, that
was Robert.
297
00:14:25,463 --> 00:14:27,264
MILDRED:
It's hard, baby. I...
298
00:14:27,332 --> 00:14:28,198
I know it.
299
00:14:28,333 --> 00:14:31,535
Mama, you really
should have told me.
300
00:14:32,904 --> 00:14:35,272
If you would have told me,
I could have...
301
00:14:35,340 --> 00:14:36,373
Could have what?
302
00:14:37,342 --> 00:14:39,643
(sighs)
303
00:14:39,711 --> 00:14:43,313
I could have married somebody
I didn't like.
304
00:14:43,382 --> 00:14:46,083
I could have married
a murderer or something.
305
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
But you loved Robert.
306
00:14:49,755 --> 00:14:51,488
Didn't do him
307
00:14:51,556 --> 00:14:53,056
much good, did it?
308
00:14:59,664 --> 00:15:04,901
Mama, what did you mean
by "first time"?
309
00:15:04,969 --> 00:15:06,736
Now, Audrey,
310
00:15:06,804 --> 00:15:09,005
every family has
its little secrets.
311
00:15:09,074 --> 00:15:11,341
Well, this just happens
to be ours.
312
00:15:11,409 --> 00:15:13,143
Now, I don't know
much more than you,
313
00:15:13,211 --> 00:15:14,978
but if you have
some questions,
314
00:15:15,046 --> 00:15:17,914
I'll do my best
to answer them.
315
00:15:19,150 --> 00:15:21,651
That encyclopedia
salesman?
316
00:15:21,719 --> 00:15:24,221
I remember him.
317
00:15:24,289 --> 00:15:27,458
So, you don't have to be
married to him to...?
318
00:15:27,525 --> 00:15:29,593
Well, now the best
as I can figure out,
319
00:15:29,660 --> 00:15:31,995
you have to be married
to the first one.
320
00:15:32,063 --> 00:15:35,299
Then, after that, it don't
much matter, I guess.
321
00:15:41,039 --> 00:15:43,673
Oh, it was a real bad thing
that happened, Mildred.
322
00:15:43,741 --> 00:15:45,675
E-Everybody says it.
323
00:15:45,743 --> 00:15:48,612
Worst thing they'd heard
in a long time.
324
00:15:48,679 --> 00:15:51,415
Oh, yes, it was.
325
00:15:51,482 --> 00:15:53,017
How's Audrey taking it?
326
00:15:53,084 --> 00:15:56,820
Well, it was a shock,
but Audrey's a strong girl.
327
00:15:56,888 --> 00:15:58,588
She'll pull out of it.
328
00:15:58,656 --> 00:16:00,891
Oh, yes, I know she will.
329
00:16:00,992 --> 00:16:03,260
And bodies do
wash up, Mildred.
330
00:16:03,328 --> 00:16:05,629
There-There's some
comfort in that.
331
00:16:05,697 --> 00:16:08,699
(sighs) I just hate hearing
stories like that:
332
00:16:08,767 --> 00:16:12,402
"Young Man Drowned
on Honeymoon."
333
00:16:12,471 --> 00:16:14,404
Robert was a sweet boy.
334
00:16:14,473 --> 00:16:17,741
Just couldn't fight
that undertow.
335
00:16:17,809 --> 00:16:21,579
Ah, grief weighs heavy
on a honeymoon widow.
336
00:16:21,646 --> 00:16:24,515
I know. I was one, too.
337
00:16:24,583 --> 00:16:28,352
Oh... like it runs
in the family.
338
00:16:28,453 --> 00:16:31,922
I'm afraid Audrey won't
be joining us this evening.
339
00:16:31,989 --> 00:16:35,158
She's not quite feeling herself
these days.
340
00:16:36,427 --> 00:16:39,563
Oh, y-you mean, she's...?
341
00:16:39,631 --> 00:16:41,365
Mmm.
342
00:16:41,400 --> 00:16:42,933
(sighs)
343
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Man, that'll be a
real comfort, won't it?
344
00:16:54,412 --> 00:16:56,112
He's gone, baby.
345
00:16:56,180 --> 00:16:58,081
I told him you weren't
up to company.
346
00:16:58,149 --> 00:17:02,052
Mama, if this is a
little girl inside me,
347
00:17:02,119 --> 00:17:03,687
I don't want her.
348
00:17:03,755 --> 00:17:06,690
Why, Audrey, how can you
say such a thing?!
349
00:17:06,758 --> 00:17:08,892
Because she could
be like me...
350
00:17:08,960 --> 00:17:10,861
and like you.
351
00:17:10,928 --> 00:17:13,930
She'll grow up,
she'll fall in love,
352
00:17:13,998 --> 00:17:15,399
she'll get married,
353
00:17:15,467 --> 00:17:19,470
and then, on her wedding
night, she'll... she'll...
354
00:17:21,539 --> 00:17:25,776
Mama, what if I have
a little boy instead?
355
00:17:25,844 --> 00:17:28,545
No! It's going
to be a little girl,
356
00:17:28,613 --> 00:17:31,615
and she's going to be
just like you.
357
00:17:31,683 --> 00:17:34,818
And you'll love her, and...
and she'll love you,
358
00:17:34,886 --> 00:17:36,453
and you'll be good
to her,
359
00:17:36,521 --> 00:17:37,954
and she'll be good
to you.
360
00:17:38,022 --> 00:17:39,423
And when the time comes,
361
00:17:39,491 --> 00:17:43,394
you'll tell her all the things
that I've told you.
362
00:17:43,461 --> 00:17:45,596
And that's all
there is to it.
363
00:17:49,233 --> 00:17:52,202
� Fly, ladybird, fly
364
00:17:52,270 --> 00:17:54,705
� Your daddy's hanging high �
(baby cooing)
365
00:17:54,773 --> 00:17:57,408
� Your mommy's shut
in Moscow town �
366
00:17:57,475 --> 00:18:00,511
� And Moscow town is
burning down �
367
00:18:00,578 --> 00:18:02,979
� Fly, ladybird, fly.
368
00:18:03,047 --> 00:18:05,215
(knocking at door)
369
00:18:07,151 --> 00:18:08,852
Shh.
370
00:18:08,920 --> 00:18:10,254
Shh.
371
00:18:10,321 --> 00:18:14,391
(hushed): Everybody's thrilled,
Mildred, just thrilled.
372
00:18:14,458 --> 00:18:16,493
How's Audrey doing?
373
00:18:16,560 --> 00:18:18,095
It must have been
awful sudden,
374
00:18:18,162 --> 00:18:19,562
if she didn't get
to the hospital.
375
00:18:19,630 --> 00:18:22,665
Oh, yes, it was sudden.
376
00:18:22,733 --> 00:18:24,334
Hard labor?
377
00:18:24,402 --> 00:18:25,668
Medium-hard.
378
00:18:25,736 --> 00:18:27,537
Oh, I thought so.
379
00:18:27,605 --> 00:18:30,040
People did hear
some screaming.
380
00:18:30,108 --> 00:18:33,310
Well, uh, can I see
the baby?
381
00:18:35,813 --> 00:18:37,781
(baby crying)
382
00:18:37,848 --> 00:18:40,050
Ugly little thing,
isn't she?
383
00:18:40,118 --> 00:18:42,485
Not as ugly
as Audrey was,
384
00:18:42,553 --> 00:18:44,554
and Audrey turned out
just fine.
385
00:18:44,622 --> 00:18:46,856
Of course, she did.
Of course, she did.
386
00:18:46,925 --> 00:18:49,726
It's the ugly ones
that always make it
to Hollywood.
387
00:18:49,794 --> 00:18:52,762
Everybody knows that.
(chuckles)
388
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
(clears throat)
389
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
Can I, uh, can I speak
to Audrey?
390
00:18:56,801 --> 00:18:58,368
Oh, I wish you would.
391
00:18:58,436 --> 00:18:59,803
She's feeling low.
392
00:18:59,870 --> 00:19:03,440
Oh, probably wishes
that Robert were here
393
00:19:03,507 --> 00:19:07,277
to share... that
little miracle.
394
00:19:15,854 --> 00:19:18,355
Go ahead.
395
00:19:18,423 --> 00:19:20,156
She's expecting you.
396
00:19:24,896 --> 00:19:26,096
Audrey?
397
00:19:31,969 --> 00:19:33,236
Audrey?
398
00:19:36,708 --> 00:19:37,641
Audrey?
399
00:19:37,709 --> 00:19:39,076
(doors clattering)
400
00:19:40,611 --> 00:19:43,246
Uh, Audrey child, now...
401
00:19:43,314 --> 00:19:46,283
y-you shouldn't be sitting here
in, uh... in the dark.
402
00:19:46,350 --> 00:19:50,420
Um, uh, let me get a light
switch here. Um... uh...
403
00:19:54,792 --> 00:19:56,193
Audrey?
404
00:19:58,896 --> 00:20:00,130
Audrey?
405
00:20:05,736 --> 00:20:07,037
Audrey?!
406
00:20:09,641 --> 00:20:12,976
(hissing)
407
00:20:13,044 --> 00:20:14,077
Audrey?!
408
00:20:14,179 --> 00:20:15,845
(Reverend Joy screams)
409
00:20:15,913 --> 00:20:17,548
(baby cries)
410
00:20:17,615 --> 00:20:21,151
Well, I don't care
what he says.
411
00:20:21,219 --> 00:20:23,687
You are the cutest little thing
412
00:20:23,754 --> 00:20:27,023
and the prettiest little thing
I ever laid eyes on.
413
00:20:27,125 --> 00:20:31,028
(whimpering)
414
00:20:33,831 --> 00:20:37,501
Well, now it wasn't so bad
this time, was it?
415
00:20:37,568 --> 00:20:40,404
(sighs) No.
416
00:20:40,471 --> 00:20:43,907
But Mama, I liked Reverend Joy.
417
00:20:43,975 --> 00:20:46,710
Oh, we all liked Reverend Joy,
418
00:20:46,777 --> 00:20:49,546
but now we can't start
using up our neighbors,
419
00:20:49,614 --> 00:20:52,383
or we're just going
to have to move on.
420
00:20:52,450 --> 00:20:55,219
Strangers are much better.
421
00:21:01,526 --> 00:21:04,995
(baby cooing)
422
00:21:19,677 --> 00:21:23,012
NARRATOR:
The dark side is always there.
423
00:21:23,081 --> 00:21:25,615
Waiting for us to enter.
424
00:21:25,683 --> 00:21:29,119
Waiting to enter us.
425
00:21:29,186 --> 00:21:35,458
Until next time, tryto enjoy the daylight.
38821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof