Original subtitles

Utorak

-= www.OpenSubtitles.org =-

Dobro jutro. -Zdravo.

�ta se de�ava? -�kola.

Maddie... -�ta?

Mo�da to nije ba� dobra ideja. -Mo�da nema "dobre ideje".

Mislio sam da bismo mogli razgovarati.

Dok te ne zovnu na posao i ostavi� me ovdje potpuno samu?

Ne bih to uradio.

Bi�u u redu. Bi�u s prijateljima. -Polako, Maddie.

Razgovara�emo ve�eras. -U redu.

Ho�e� li ti biti dobro? -Da.

Volim te. -I ja tebe volim.

Do�i �u po tebe poslije �kole. Madeline?

Do�i �u po tebe.

Bosch.

Bosch?

Bosch.

Harry Bosch? Slu�aj, mo�da bi trebao iza�i.

Pla�im se da imam lo�e vijesti. Hej, evo, daj da ti pomognem.

Radi se o tvojoj mami.

Hajde, mali, nisi u nevolji.

Sve �e biti u redu.

Bosch. -Sad nadzire� moju �enu,

moje dijete? -Frankie, gdje si, kvragu?

Rekao si mi da mi vjeruje�. -�to du�e �eka�, izgleda sve gore.

Da, znam. Jebote. Znam da sam te zeznuo,

ali imao sam stvari koje sam morao srediti. Do�i �u, ho�u.

Danas. Sad. -Danas, sutra. Jebe� ga.

Ne brini. Dobro sam, Harry. Sve je...

sve je jebeno dobro.

Sheehan bje�i. -Kona�no si to shvatio?

Provjeri imenik. �aljem ti broj.

Sheehan? -Nazvao je prije manje od minute.

�ovjek voli svog Boscha. I prednost koju si mu dao.

Govornica. Stara �kola. Kvart Rampart. -Po�alji nekoga.

Vidi postoji li snimak kako dolazi i odlazi, �ta nosi, �ta vozi.

S kim je. -Posla�u Piercea, ali sanja�.

On zna kako ovo radimo. -Mo�da nam se posre�i.

Da.

Jeste li probali pilates, detektive? -Ne, g�o sudija.

75 $ za kratki izlet u pakao.

Hvala �to ste na�li vremena da potpi�ete.

Za detektiva koji se vratio nakon onog �to ste pro�li?

Zadovoljstvo mi je.

Eliasov slu�aj. -Neko mu je poslao poruku

s tog broj i namamio ga u Angels Flight. -Policajac?

Ime pretplatnika bi nam to moglo re�i. Ako ga dobijemo.

Uhvatite ga, J. Edgar. Napad na advokate je nedopustiv -Da, gospo�o.

U�asno je svjedo�iti tome.

Da, odjel ima resurse ako ih odlu�i iskoristiti.

Ho�e li? -Harry Bosch?

Malo vjerovatno.

Djevojka koja pravi kafu... je vi�e nau�nik nego �ankerica.

Slab sam prema onima koji svoj posao uzimaju ozbiljno.

Kao Howard Elias?

Bio je nadaren tu�ilac, zaista, kad sam radio s njim.

Hvala, Pallop. -Hvala.

Za�to je dao otkaz? -Elias? Sistem nije bio savr�en,

a za njega je postojalo samo crno ili bijelo, ni�ta izme�u.

Ne ostavlja prostora za ljudski faktor. -Ne.

Fanatik. -Nekad je bio. -Ne, odbio je nagodbu za Black Guardian

da ide na su�enje. -Pa? -Fanatici se ne mijenjaju.

Krenu u nove pohode. -I ja bih uradilo isto.

�inilo se pogre�nim. -Ni�ta se ne�e �initi ispravnim.

Slu�aj, mora� je pustiti, Harry. Sama �e otkriti kako �ivjeti s ovim.

Da. -Sve �to mo�e� uraditi je biti tu za nju

kad te treba. -U redu.

Tako mi je �ao. -Da.

Slu�aj, Harry...

...dolazi� li? -Ne na neko vrijeme.

U redu. -Hvala, Grace.

Hej, sastanak o razmje�taju snaga odgo�en je za sat vremena.

Da pogodim... Callas. -Da.

Invalidska penzija je divna stvar, ali ja jo� uvijek �elim biti u igri.

Je li to �udno? -Igra je igra.

Mora�e� ovo provu�i kroz ne�to da ti olak�a pretragu.

Jo� imam onaj softver koji si mi dala. -Drugi broj je za jednokratni mobitel.

Nema informacija o pretplatniku. -Sranje. -�ao mi je.

Jesu li oba za Eliasa?

Koliko ti treba za istoriju poziva s jednokratnog mobitela? -3, 4 dana.

Za vrhunsku analiti�arku poput tebe? -Svi�a mi se to "vrhunska".

Jo� se pali� na svoju biv�u?

Mo�e li sutra? -Petak.

Najranije.

Nisam odu�evljena radnim vremenom, ali prekovremeni sati u ovoj jedinici

bi�e impresivni. Meta se uputila na sjever prvom trakom.

Imam ga. Ide na sjever, prvom trakom.

�efe, �ta mogu uraditi za vas?

Primio sam interesantan poziv od Bradleya Walkera.

Njegov voza�, Abe Rodriguez, ima dozvolu za Glock 9.

Dr�i ga u autu. -Koji je interesantni dio?

Oru�je je ukradeno u petak.

Mo�da �ak i u petak uve�e, u Biltmoru.

Voza� je to prijavio? -U subotu.

Walker je to saznao danas. A zbog predostro�nosti,

volio bi da ispita� Rodrigueza. -Ne mo�emo puno uraditi.

Osim ako se oru�je pojavi. -On je predsjednik komisije za policiju, Bosch.

Mo�da mu mo�e� objasniti za�to. Bosch?

Walker je samo ljut jer ga nisam obavje�tavao.

Hvala �to brine� o tome, detektive. -Jo� ne�to?

Bosch...

...mislim da razumijem ono kroz �ta prolazi�.

Da, razumijete. -Javi mi kako ide.

S Walkerom. -�efe.

Prepoznao sam vas od ju�e.

Na�in na koji ste sve analizirali.

Na ovakvom poslu, moramo prou�avati ljude.

FBI je odnio snimke? -Kopije.

Ne nadajte se previ�e.

Kawasaki Ninja. Dobar motor.

Nema tablica. -Moj prijatelj ga je platio 10 hiljada.

Vjerovatno ukraden.

Ne biste vjerovali koliko cura je skontao zbog njega.

Mo�e� li zumirati?

Bli�e. Tu.

Moja mama. Karcinom.

Znam kroz �ta prolazi�.

Smjestite se.

�ujem da su neki ljudi sino� imali problema sa zada�om,

pa prije no �to je predate, pre�imo jo� jednom sedmo pitanje...

Nema svrhe pratiti Drakea. -Znam.

Barem iza�emo. -Umorna sam od obavljanja Boschovog bezveznog posla.

Nema ni�ega na snimku iz avenije Virgil.

Ni�ta na telefonu od nedjelje. Kreditne kartice, bankomati.

Ni�ta. -Da, ote�a�e ovo koliko god mo�e.

Narednice.

Eliasova autopsija je u 2. �im izvade metak, nosimo ga u balistiku.

Dobrovoljac? -Ja moram predati nalog banci.

Mogu oti�i poslije toga. -Tako se to radi.

Kako je pro�lo s Drakeom? -Banka, Starbucks, tr�nica.

Iza�ao je s par kesa namirnica,

i na tren smo pomislile, "Slatko, mo�da su za Sheehana."

Ali onda, hemijska �istionica, praonica auta,

zalagaonica u kojoj je zalo�io laptop. Prodavnica u kojoj je kupio loto.

Laptop? -I ku�a.

�ta je? -Laptop.

Drake ima fobiju od tehnologije. Jedva zna koristiti telefon.

Zalagaonica je mjesto preuzimanja.

Jebemu.

Kako je Bosch? -Boluje.

Da. Sjebano je.

Harry je ovo stavio u d�ep kad se sve desilo. Zaboravio je na njega.

Naravno. Jeste li na�li i�ta u njemu?

Imate li ideju ko je to uradio?

Do�i �emo do toga. -Zna�i, jo� ni�ta.

Detektive.

Izme�u vas i mene. Ne �elim loviti ubicu,

i osvrtati se zbog emocionalnog vuka samotnjaka. Dr�ite ga na oku.

Ho�u.

Onda �ete morati brinuti zbog nas obojice.

Ovdje ste zbog pi�tolja?

Opusti se. U petak ujutro stavio sam ga u pretinac.

Rano u subotu, do�em ku�i, krenem da ga izvadim...

Zaklju�an je. Ko ima klju�? -Nikad ga nisam vidio.

G. Walker ka�e da brava usporava kad treba� oru�je.

Ali nije on zapisan

kad sam to prijavio. -U redu. Ispri�aj mi o petku.

�ef je imao jutarnji sastanak u Atwateru.

Gradili�te na Floweru skoro cijeli dan, par stvari u gradu izme�u toga.

Onda ured gradona�elnika, ona stvar s komisijom. -Detektive.

Ostao si u autu? -Ulazio i izlazio, znate.

Sranje. Mislio sam da sam ga zaklju�ao.

Oti�li smo u 18 h u Baltimore.

Parkirali smo se sa strane. Nekoliko nas je oti�lo u Bottega Louie. Voza�i.

Naveo sam njihova imena u prijavi. -Mislio sam da �elite znati za to.

Kad zaklju�am auto, ne �uje se. -Pas je lajao zbog toga.

�ena je htjela da ga isklju�im.

Ne znam koliko puta pritisnem ovo svaki dan. Poku�avam brojati, ali...

O�ito, nedovoljno. Trebate li jo� ne�to od mog voza�a, detektive?

Ono �to trebam je oru�je. Bez njega, nema �anse da se poveze sa zlo�inom.

Samo znati da je pi�tolj ukraden mi ne poma�e.

Koje su novosti o Francisu Sheehanu? -Jo� ga tra�imo.

Zbog toga sam ovdje?

�ef mi je rekao �ta se desilo ju�e. Moje najdublje sau�e��e.

Ali grad je rubu, a tra�io sam i o�ekujem redovno informisanje.

Da, gospodine.

Mislite da sam vam potro�io vrijeme. -Uop�te ne.

Ako ima novosti, ja vam ih prenesem. Ima�emo to na umu.

Sheehan je do�ao i preuzeo ga 30 minuta nakon �to ga je Drake ostavio.

Zajebala sam. -Ne.

Samo s nadmudrena. -Ho�e li i Bosch to re�i?

Bosch je onaj koji je prvi nadmudren. Ne brini.

Blokira�emo Wilcox na ulicama Homewood i De Longpre.

To je najbli�e �to �e pri�i stanici. -�ta? Pla�imo ih se?

Ne. Nije to poenta. -Imamo jo� �etiri dana...

Naravno. Ne d'o bog da iznerviramo liberale.

Ja ka�em da po�aljemo policajce da ih odmah pometu s ulice

i tako �emo si olak�ati posao.

U redu, oni ne kr�e nijedan zakon. -Tog dana,

�ta ako grije�ite, a ovo krene naopako?

Imamo mobilnu jedinicu ovdje u parku De Longpre.

Nisu na licu mjesta, ali su odmah dostupni,

i do�i �e iz neo�ekivanog pravca. -Svi�a mi se kako poru�nica glumi kapetana.

Napravila sam privremeni raspored poslova. -Ja �u biti na sudu.

U nedjelju? -Callas, ti si u takti�koj.

Orkin, park. I, Thorne, u neposrednom podru�ju.

Ja sam pred penzijom, Grace. Vodim djecu u Exposition park.

Hvala svima na opaskama i saradnji.

Mank. -Poru�nice.

Pobrini se da finalni raspored du�nosti bude na mom stolu za jedan sat.

Razumijem.

Dobili ste detektiva Pella u LAPD RHD-u.

Ostavite ime, poruku i broj telefona i ja �u vas...

Ima li problema s komesarom?

Do�lo je do napretka u slu�aju paljevine u River Watchu. Znate li to?

Bosch. -Rekli ste da �ete me informisati.

A ti si rekao da �e� ostati fokusiran na Eliasa.

Slu�aj star 40 godina, za koji si sam rekao da je na izmaku.

Bennett i Pell imaju osobu od interesa.

Provjeri�u.

Maddie je odgovorna djevojka. Mislim da ne trebate brinuti.

Da su joj se planovi promijenili, rekla bi mi. -Pro�ao je samo dan. -Da.

Smrt roditelja bilo kad... -Cijenim va�u brigu. Hvala.

Dobro sam. Ne brini. Pri�a�emo kasnije.

Harry. -Da, Grace.

Je li Maddie danas s Lisom? -Ne. Lise je na sjeveru s tatom. �ta je bilo?

Nesporazum. -Mogu li pomo�i?

Ne, u redu je. -Slu�aj, ako je treba�

ostaviti negdje ve�eras dok si na poslu...

Ne, to je rije�eno. Hvala.

Pravda za Eliasa! Pravda za L.A.! Pravda za Eliasa!

Pravda za Eliasa! Pravda za L.A.!

Pravda za Eliasa! -Hej, hej, eno ga!

Hej, hej, hej... Hej, hajde! -Hajde, nastavi se kretati!

Hej, hajde, �ovje�e. �ta sam ti rekao?

Maddie?

Maddie, jesi li ovdje?

Izvini. -Opet sam odlutala u mislima.

Nema problema.

Imali smo bazen u ku�i u Vegasu. Svaka ku�a ga je morala imati.

Moja mama je mogla zadr�ati dah

i preplivati tri kruga bez zaustavljanja.

Ja bih nekad sjedila na dnu s nao�alama,

gledala je kako pliva tamo-ovamo iznad mene, poku�avaju�i toliko zadr�ati dah.

Zna� onaj osje�aj kad si... na dnu i gleda� gore?

Da. -I zna� da ako ostane� du�e mogao bi se utopiti,

ali... ostane�.

Grudni ko� ti se stisne, ima� osje�aj da ti nos gori.

Ostane�.

Sti�i �e�. -Molim?

Do povr�ine. Sti�i �e�.

Ima� li i�ta za jelo?

Pogleda�u.

Metak je pro�ao kroz mesnati dio maj�inog kuka, zavr�io u maternici.

Zapravo je okrznuo i djevojku. Jo� uvijek ima o�iljak.

Majka je pre�ivjela? -Hitan carski rez.

Policijski auto LAPD-a dovezao ih je u hitnu, spasio im �ivot objema.

Djevojka nikad ne pri�a o tome. 26. UCLA.

Polako ide prema doktoratu s osje�ajem posebne misije.

Ima gomilu studentskog kredita.

Voli oralni seks, Octaviju Butler, gr�ki jogurt, viski s limetom.

Djevojka ima nalog za hap�enje. Seattle. Ona WTO stvar od pro�le godine.

Sve ste ovo na�li na dru�tvenim mre�ama? -Tu i tamo.

Gra�anski neposluh je organski.

Kad pokret krene, niko ga ne mo�e zaustaviti.

Ni�ta vi�e ne po�inje na ulicama. Po�inje na zaslonu telefona.

�iri se preko platformi. Ona ima 13.000 novih sljedbenika na Instagramu

otkad je Elias ubijen. -Fanatik.

Neki od njih su kupljeni, naravno, ali... da, to je nova vrsta.

Pa, kako mi to poma�e? -Onaj te�ki, spori posao

starih protestnih pokreta bio je otporan.

Sad je ma�ji ka�alj objaviti sadr�ajan slogan i okupiti gomilu.

Ali isto je tako lako izgubiti ih zbog nove svjetlucave stvari.

Unutra? -Da. Malo je privatnije.

Sjedi.

Pa, �ekamo jo� nekoga? -Callas.

Izvinite. Ja sam... -Napravila sam finalne izmjene u rasporedu zadataka

tokom protesta prema va�im ranijim sugestijama.

Nosi� li uniformu da ne�to doka�e�, Grace?

Valjda. �ef mi je dao ovaj posao.

Moram ga shvatiti ozbiljno. A i vi.

Jer ako ne mo�emo po�tovati zapovjedni lanac...

odustati od sitnih gluposti i �uvati le�a jedni drugima...

onda mo�emo biti s one strane barikada na Wilcoxu.

Poru�ni�e Thorne...

obezbje�enje stanice. Poru�ni�e Orkin, izgubljena djeca.

I poru�nica Callas, organizacija autobusa.

Poslala sam kopiju komandi.

Grace, mislim, ma daj, samo smo te zezali. Nije ni�ta li�no.

Dobro. Jer ako bilo ko ne bude na svom polo�aju, iz bilo kojeg razloga,

to �e se smatrati neposluhom. �ak i ako je pred penzijom.

Harry. Becca nam je sino� rekla. Isuse,

tako mi je �ao. -Je li ona ovdje? -Da. Da, Becca?

Zdravo, g. Bosch. -Zna�, ako i�ta mo�emo uraditi, samo...

Ko je on? -Ky. Hartman.

Gdje �ivi? -U Larchmontu? -Atleti�ar je.

Fin je. -Harry �eli adresu, Bec.

Evo.

Hvala. -Ni�ta.

Sranje. -Revizija plja�ki.

Ja to zovem sranjem. -Tako je po�ela ona stvar sa snajperom.

G. Bosch. -Zdravo. Ja sam Ky Hartman.

Drugi put. Idemo.

Hvala.

Sranje. -Ako je po�etni ugao putanje ta�an,

metak je ovdje negdje. Ali nije bio kad ga je Centralna tra�ila.

Staklo ga je moglo skrenuti. -Kriminalisti su i to uzeli u obzir.

Hej, ne brini se. Imamo metak iz Eliasa.

To je sve �to nam treba. Izgubila si ne�to?

Moju akreditaciju. To mi se stalno de�ava.

Dva metka, razli�ite �rtve. Tako je bolje na sudu.

Zvu�i� kao Bosch. -Ali kako je stigao tamo...

Sheehan, strelac... i kako je pobjegao?

Mo�da je zato izabrao Angels Flight. Nema kamera du� ovog dijela.

Edgar misli da mora da je to znao. -Policajac bi.

U redu, ali zar ga ne bismo imali na kamerama u ulici Olive? Ili �etvrtoj?

Slu�aj, Maddie, idi gdje god ho�e�, vi�aj koga kog ho�e�,

ali svijet ti nije prijatelj, a ja sam tvoj otac

i moram znati gdje si. -Ima� aplikaciju na telefonu.

Treba oko 3 sekunde da me na�e�. Ti si me natjerao da je skinem.

Ne �elim da budemo ovakvi.

I �ao mi je ako sam te osramotio pred prijateljem.

Samo sam htjela oti�i iz �kole.

Nisam htjela tra�iti dozvolu ni obja�njavati gdje i za�to.

U redu. -Ne idemo ku�i?

Ne. Nazvao sam.

Jednostavno nas nema dovoljno da sve uradimo.

Edgar nas tretira kao par pozornika. -Pokrivate pozive.

Prebacite to na nekog drugog ako �elite. -To je odluka �efa.

Ako mislite da vi�e ne mo�ete raditi...

Ne, ne govorimo to. -Poku�avam dobiti

detektiva iz Biroa. Dok ga ne dobijem,

nadam se da se mogu osloniti na vas dvojicu kao i uvijek.

Pa, ovo zna�i da sutra ne moramo i�i s tobom

na sastanak sutra? -Ja pla�am doru�ak u Grand Centralu.

Eggslut. -Molim?

Restoran, poru�nice.

U Grand Centralu. -U redu.

Sigurna si?

Da.

Odjel pravne medicine Patolog

Rekla mi je da ne mogu sjesti, da je zauzeto.

Da. Ne zezaj se s njom. -Upozna�e� nas?

Ovo je Drake. Nekad sam ga znao. -Drago mi je.

Koji vrag te izjeda? -Black Guardian.

Francis Sheehan je priznao Boschu.

Ti si katolik, zar ne, Santiago? -Zna� da jesam.

Da, ja tako�e. Obojica znamo da je ispovijed sranje.

Ljudi govore sva�ta, posebno kad izgube dijete

i �ivot im krene naopako. -Hej, prestani.

Pri�ao si s Margaret Sheehan? -Pri�ao sam s tobom.

Nije na meni da ispri�am tu pri�u. -Lagao si skrivaju�i se iza polo�aja.

Jesam li? Frankie je bio u onom WC-u s njim, nisam ja.

Ne vidim kroz zidove. -Danas si mu dao novac.

Ponekad �ovjek mora oti�i. Da do�e sebi.

Od �ega?

Pla�i� se ako ga uhvatimo, mo�da se okrene protiv tebe?

Je li to ono �to bi �elio da si uradio u Rampartu?

Mogao si. -To nije isto.

Ne? Zna�i, bio si unutra s Harrisom

i zna� ta�no kako se sve desilo? -Da.

Svi izaberu lagan izgovor da bi izbjegli uraditi ono �to je ispravno.

Ne uni�ti� kolegu policajca

zbog ono �to ti vjeruje� da se mo�da desilo.

Ima� toliko nepisanih pravila da se gubim, Terry.

Ulice su blatnjave, prijatelju.

Pravila su sve �to imamo.

Mislim, zato si zapeo u Hollywoodu

s arogantnim kretenima poput Harryja Boscha,

a ne radi� u RHD-u gdje pripada�.

Sheehan je ubio Eliasa i mi �emo ga srediti zbog toga.

I dr�i se dalje od mog bara.

Je li to Eleanor? -Da, kopija podataka.

Iz njenog telefona.

Ne u mojoj ku�i, J. -Molim?

Razgovarali smo o ovome. -Molim?

Ne bih rekao. -U redu, radi �ta god ho�e� u svoje slobodno vrijeme,

ali ne donosi to mra�no sranje ovamo. -Ovo je svijet u kojem �ivimo.

Ovo... -Ponesi ga ku�i sa sobom.

Zaklju�aj vrata kad iza�e�.

Zdravo.

Kako si? -Nije izgledala stvarno.

Da, znam.

Slu�aj, Maddie, danas popodne kad te nisam mogao na�i...

Radi� od toga veliki problem da bi izbjegao da se nosi� sa svojim...

Ne znam �ime, ali shvatam. Ne�e se ponoviti.

Da li bol ikad prestane?

Ne.

Zatvaranje poglavlja je mit.

Nekako to smjesti� u kutiju,

i onda, kad je ostavi�, mahne�, nastavi� dalje,

da bi ujutro mogao ustati iz kreveta.

Za�to bi neko ubio mamu? -Ne znam.

Nema� pojma? -Ne�to u vezi s njenim poslom.

Igranjem pokera za federalce. Za�to? -Ne znam.

Nisu ti htjeli re�i? -Oni su federalci.

Ho�e� li tra�iti onog ko je to uradio?

To nije moj slu�aj. -Nisam to pitala.

Zna�, Mads, poku�ao sam te za�tititi od tame...

nekako se isprije�iti ispred nje.

Sad nas je dohvatila oboje.

Poku�ala sam nazvati Reggieja. -I mislio sam da ho�e�.

Jesu li htjeli prekinuti? -Nije izgledalo dobro.

Posva�ale smo se zbog toga.

Zadnji put kad smo razgovarale, posva�ale smo se. -Ne radi to sebi.

O �emu je htjela razgovarati? U Du-paru, prije...

O tebi. -�ta je rekla?

Ka�i mi sve �to je rekla. -Maddie, ne bih znao odakle po�eti.

Po�ni bilo gdje. Molim te, poku�aj.

Njena ljubav prema tebi bila je apsolutna.

Ve� sam to znala. Nastavi.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-