Original subtitles

KAINI M�RK

N�itan v�lja, ah?

Vau! Kuradi Ant ja Dech!

Vitud!

See oli kohutav ja vastuv�etamatu juhtum

mis on t�ielikus vastuolus Briti armee k�rgete standarditega.

Kontrollime k�iki v��rkohtlemise �ksikasju. Ja suurem osa Briti s�duritest

k�ituvad korrektselt ja teevad head t��d meie riigi ja maailma heaks.

Ma arvan ja loodan, et Iraagi inimesed hindavad seda,

et tuues selle asja kohtu ette, ei salli me iialgi

sellist tegevust mingil kujul.

Loodetavasti on saadud �ppetund, s��dlasi karistatakse

ja asi saab �hele poole. T�nan v�ga.

P�sti t�usta!

L�una-Iraak - August 2003 OP TELIC 2

Kolm kuud p�rast sissetungi, Briti v�ed kontrollivad rahu Basras.

Need inimesed ei ole kilid v�i r�tipead.

Nende maa on n��d vabastatud. Me oleme siin

kinnitamaks, et me teeme k�ik, et nad saaksid nautida oma uut vabadust.

Vabadus algab austusest. Ja parafraseerides �he koloneli s�nu

iga�ks, kes asjata tapab v�i v��rkohtleb okupatsiooni ajal

j��b kandma Kaini m�rki.

Teeme sellest parema paiga, kui see on olnud.

Me oleme 2 tundi oodanud, kus bensiin on?

Ameeriklased on v�tnud meie nafta.

Rahunege.

Autodele on bensiini vaja.

Me tahame oma bensiini. Ja kohe!

Kas te r��gite inglise keelt?

Te ei anna seda meile tahtlikult.

Palun, minge koju.

Kiivrid p�he, poisid!

Taganege! Hoiatuslask!

Taganeme!

Liigutage, liigutage. Kutsume abiv�ge.

Charlie 3 0, alfa. Palun t�iendavaid j�udusid.

Tulge Leicesteri v�ljakule! Kordan, Leicesteri v�ljakule.

Meist s�idetakse enne �le, kui keegi siia j�uab.

Asi muutub t�baraks.

Minge tankurite juurde ja v�tke voolikud.

L�hme! - Ja laske kallist bensiini maha.

Sa ei m�tle seda t�siselt? K�ik lendab �hku.

Just nii. Hoidke nad eemal. Ma hakkan tulistama ja ma teen seda.

Eemale!

Shane! Jalutavad minema.

Olgu. Hakake voolikuid tagasi panema.

See oli kvaliteetne t��.

See oli pokker. - Hea t��.

Te tunnete mind!

Oled n��d kaameras.

Enne oli p�nev, jah?

Kuradi rahutagamine. Parem oleks neid tulistada.

Kurat, halvad uudised kodunt. - Mis on?

Daniel Bedingfield on esikohal. Juba n�dal aega.

Kas oled peast soe v�i mis?

V�hemalt ei saa ma nahav�hki. - J�� vait, preili.

Kui me l�hme linna peale, siis inimesed k�sivad, et kus te olete olnud?

Siis saad �elda, et Iraagis.

Mul on rohkem lugusid r��kida, kui see kuradi p�evitus.

Mitu korda sa P�hja-Iirimaal olid, Phil? - Kaks.

Ja kui neid v�rrelda?

Jahedam.

Ei ole nii palju huvitatud hauatagusest elust.

Naine lasi iirlasega jalga. Protestandiga.

Tulevik oli oran�.

Naerad minu �le? - Ei, tema �tles seda?

See on naljakas, kui tema seda �tleb.

Aga ei ole �ldse l�bus, kui sina naerad, pede.

Kuidas n��d naerda on?

Ohoo! N�dalal�pus�dur.

Kas l�heb raskeks?

Seda oleks pidanud bensujaamas tegema.

Siirup on kleepuv. Sellep�rast ei meeldi sulle p�evitada?

Sa ei sula?

See muutub siniseks. - Mis su uus nimi on, Tate?

Treacle (siirup).

Aitab juba.

Hei, mina olen siin ohver.

Peab ravile minema.

Kas k�ik on korras?

�rita teda mitte �rritada. - Talle pole p�hjust vajagi.

�ra talle ette j��.

Kui midagi juhtub, p��rdu minu poole, eks?

Aga �hes asjas oli tal �igus. Treacle on kuradima hea h��dnimi.

Kas k�ik on korras? - Muidugi on, kuradi poolekohaline!

Ma olen sama palju s�dur, kui teiegi.

Jah? Parem palk ja kolmandik koolitust! Mine vittu!

Quealy on sitapea. Kuradi ida-londonlane!

Sa ei hakka mind Treacle'ks kutsuma, eks?

Jah, ma luban.

Tee��rsed isetehtud pommid v�ivad olla suvalise suuruse ja kujuga.

Nagu n�iteks sellised.

Kui te ei usu, minge vaadake pilte stendilt.

�ks kuradi geenius paigutas raadio teel juhitava pommi sellesse.

Sellep�rast olge eriti ettevaatlikud.

Selles on omamoodi irooniat. Enam rohkem l��nevastaselt ei saa teha.

Ja kui �ks peaks teiepatrulli ajal plahvatama, siis te saate tangot.

Vale jook aga ilma halva naljata ei p��se.

Manchester United! Manchester United!

T��pilised Manu-f�nnid. 5000 kilomeetrit Manchesterist. Kurat!

Meil on reeglid suhete puhuks. - Mis kuradi suhete suhete?

Ma tahan kogu aeg midagi saada. - Nagu keppi otsivat neitsit?

Tuttav lugu.

Nagu paks Alice kooli peo ajal.

Ta pidi just suhu v�tma, kui ma n�gi neid volte ja s�rmi.

Sa oled liiga valiv.

Sina lasid tal teha? Kurat k�ll.

Ma m�tlesin endamisi, et need on t��kad, mitte villid. Need on tal elu aeg olnud.

Ei saa olla. - Noh, ta imeb h�sti.

Miks sa ei �elnud?

Sitapea. Ta ei ole mingi kaunitar.

Coca purk, 50 meetrit!

Kus see on, Mark?

Kui see oleks pomm, oleks t�nav t�hi.

Basras neid purke j�tkub. Hea, et oled valvas.

Veel �ks ring, poisid.

�tlevad, et ta on bensiini�rikas. Tema autol on Kuveidi numbrim�rgid.

Ja ta �ritseb bensiiniga.

Mis siis sellest?

Nad soovivad n�ha kohtum�istmist.

Kohtum�istmist? Millist kohtum�istmist?

Tahavad, et sa ta maha laseks.

Kui sa ei tee, tulevad rahutused.

V�tke ta kinni, viige autosse. - Nad soovivad kohtum�istmist, mitte arreteerimist.

Tema veri peab voolama bensiini eest, mida ta varastab.

Kott p�he ja k�ed kinni ja visake autosse, nende ees.

Inimesed on v�ga vihased.

Neid tuleb juurde. - Ma tean.

V�tke raadio teel baasiga �hendust.

Sitt v�rk.

Nad tahavad verd n�ha, aga see ei saa olema meie veri.

Mida sa m�tled? - Topime ta autosse. K�ime �hekaupa l�bi.

Peksame teda veidi? - Jah. Anname neile, mida nad tahavad.

Meie saame sellega rahutust v�ltida. - Aga ta on tavaline Ali Baba?

Mingi loll �nnetu kuveitlane, kes k�tte saadi. - Ma teen seda, kui te kardate.

Mina ei karda.

Anna siis minna.

Ma veel sellele kuradile n�itan.

Tooge ta sisse. - Seda nimetatakse rahuvalveks.

Valitsus r��gib, et see mees on v�itnud -

seda lugu on tehtud "seksikamaks". David Kelley, lugupeetud ekspert...

Millest jutt on? - Mingid kokkup�rked.

Mida teised teevad? - Kuule, Mark.

Tead mida? Gail Porter oli Iraagis. - Ma ei l��nud seda kuveitlast.

Kui tuli minu kord...

ma ei puudutanud teda.

Miks mitte? - See ei ole s�duri t��.

See oli rahuvalve. - See on jama jutt.

Peksta kedagi, kellel on k�ed selja taha seotud?

See ei ole "neutraliseerimine". See on lihtsalt j�lk t��.

Mida sa siis tegid?

Midagi. - R��gi.

Andsin talle veidi vett.

Ja karjusin veidi. Et nad arvaksid, et ma teen midagi.

Mida sina tegid? - J�tsin talle koti p�he, et ei n�eks teda.

See oli veidi nagu n�htamatu.

Ta ei saanud mind n�ha.

Andsin talle lihtsalt paar laksu.

Quealy tekitas enamuse vigastusi.

�ra r��gi sellest kellelegi, eks?

See j��b minu, sinu ja kuveitlase vahele.

Mind tulistatakse kindlasti selga. - Miks?

Sest kuulivest on ainult eespool.

Kui tahad paremat kuulivesti, oleksid pidanud olema ameeriklane.

Mis toimub? - Ees on teet�ke.

�hel on relv.

Keerame vasakule. Teata baasi, et me muutsime teekonda.

�tle Zerole, et me keerame vasakule Waterloo suunas.

Tulistatakse!

Fox!

Glyn, kas kuuled?

Reamees, tule autost v�lja!

Roni autost v�lja!

Reamees!

Tule kurat autost v�lja!

V�lja! Lase roolist lahti!

Shane?

K�ik on korras, s�brake.

K�ik on korras.

Nad �ritavad meid tappa, Shane. T�esti tahavad.

Mida sa kavatsed teha? - Vastu astuda, kapral.

H�sti. Tee seda!

K�ik on korras. �ra vaata mind, vaata teda.

Silmad sihikule ja v�ta ta kurat maha.

Tottenham 2, Leeds 1.

Man City 1, Portsmouth 1.

Everton 3, Fulham 1.

Chelsea 2, Leicester 1.

Man City 2, Chelsea 1.

Sain v�hemalt kaks neist maha.

Oleksin pidanud ka m�ne tapma. Mis kuradi s�dur ma olen?

S�da k�ib veel edasi.

Te teate, et nad praktiliselt p�lesid plahvatuses.

Te teate, et surnukehi seal pole. Sellep�rast ongi kirst nii kerge.

Aga te kannate nende surma taaka oma �lgadel.

Ja see on 10 tonni.

Kirstud on rasked, sest me kaotasime nad.

Tahan �elda, et t�hje kirste saadetakse veelgi, aga see pole oluline.

Oluline on see, kuidas me neid kanname.

Nagu nad oleks t�is.

M�ned arvavad, et suudavad meid r�nnakutega varem lahkuma sundida.

Nad ei tea, millest r��givad. Nad k�ik v�etakse kinni.

Pooled nendest r�tipeadest ikka armastavad Saddami.

Ja �lej��nud s��distavad, et me ei p��ra nende riiki �igele teele.

Ja n��d me matame oma s�pru, sest Blair topib oma keelt Bushi perse.

Arvas, et see on mingi tavaline l�bimarss.

Ja kuidas need sissid sulle tundusid? - Nagu k�ik teised.

T�pselt. Ja n��dsest olen kindel,

et igal tsiviilisikul on palvemati sisse keeratud automaat.

M�ned arvavad, et nad v�ivad meid seal r�nnata.

Laske aga k�ia. Meil on olemas j�ud, et olukorraga toime tulla.

Oleme saanud luureinfot, et r�ndajad olid p�rit �hest kindlast k�last.

N��d me peame neile selgeks tegema, et me ei talu seda.

Otsige ja vahistage j�uliselt. S�num peab neile kohale j�udma.

Teie �lesandeks on tegutseda j�uliselt.

Mul pole ilmselt vaja seletada, mida j�uliselt t�hendab. Nad peavad s�numi saama.

�igusem�istmine tuleb ja saab olema karm. - �igusem�istmine saab olema range.

Asume aga �lesandeid t�itma. N��d anname t�iega

ja otsime �les need v�rdjad, kes tapsid Godferini ja Glynini.

Kas k�igil kotid ja sidumislindid? Valmis? L�hme!

Sisse!

Kolm, neli, viis, kuus.

Pikali!

See ei ole teie kodu!

Seis, v�i ma tulistan - Ma olen s��tu.

Mis juhtus? - �ritas minema joosta.

Miks kohalik politsei teiega kaasas ei ole? Mida te otsite?

Sest me tahame seda korralikult teha.

Kapral!

H�sti! �ks p�stol �leliia.

Mida ta teeb nii hea binokliga? Oled linnuvaatleja v�i?

R��gi! - Teine relv on t��kohalt.

Ja binoklid varastas ta kohalikust Baathi partei kontorist. - Miks ta p�genes?

Niisama ei joosta �ra.

Mine eemale! - Ta kartis.

Kartis mida? Kartsid, et saadakse k�tte?

�tle talle, et ma arreteerin ta koalitsiooni vastase tegevuse p�rast.

Luureandmed olid �iged. Viige ta autosse.

P�stol ja igavene hunnik raha. - Raha omamine pole kuritegu.

Kas sa oled nende alibi?

Ta varastas selle. Ta l�ks naiste tuppa ja otsis tema l�bi, mida ei tohiks teha.

Sina v�id olla moslem, kuid mina ei ole. - Tule siia.

Anna raha siia. - Me v�ime selle �ra jagada.

See on otsimisoperatsioon. Ma ei luba sul oma lollustega seda perse keerata.

Millega see mees tegeleb?

Ta on pagar. - Pagar?

See on pagari jaoks suur summa.

K�si, kust ta selle sai?

Ta �tleb, et see pole teie asi.

Kuulake!

�tle talle, et sellest sai minu asi, kui meid varitseti ja mu kaaslased tapeti.

Pagaril ei ole selliseid summasid, kui talle pole seda relvade ostuks antud.

L�peta! - Viige ta kohe autosse.

Teie kaks, pistke see kotti.

L�peta!

J�� vait! Kuradi koer.

Tulge maha!

Kurat! Ma lasin koera maha.

Miks sa seda tegid?

Ma arvasin, et ta r�ndab mind.

Poseerige koos Anti ja Deciga.

Kui kaua sul l�heb, Treacs? - Pange kotid p�he.

Kumb on Ant? - Neid v�ib segi ajada.

�tle hiir. - Hiir.

Andke nad homme s�jav�epolitseile �le. - Kindlasti nad saavad nad k�tte.

Senikaua valvame neid tunniste valvekordadega.

Ja need on �iged mehed?

Noh, mul ei ole DNA-d ega kaarte v�gede liikumisest.

Aga nad on peamised kahtlusalused.

Ja kui nad ei olnudki, siis on nad homme, kui lahti laseme ja Iraagi politseile �le anname.

Kaks meie kutti hukkus ja telk on r�tip�id t�is. Kas me peame lihtsalt istuma?

�lekuulamine ei ole meie t��.

Me peame nad homme s�jav�epolitseile �le andma samas seisus,

kui arreteerimisel. Kas on selge?

Kas on selge? - Jah, kapral.

P�eva enne oma s�nnip�eva k�skis Saddam Abu Graibis hukata 2 000 vangi.

Nii ma lugesin. �he p�eva jooksul. Ohvitserid �tlesid, et see pole v�imalik.

Aga ta tegi seda. 15 tunniga.

Kasutas iga�he puhul �hte kuuli kolme asemel.

Seal oli tohutu suur poomisauk, mis avanes niimoodi.

Nad kukutati sinna, et saaks hulgi tappa.

15 tundi, 2 000 meest. 1 mees 30 sekundiga.

Kas ma peaks nende inim�igusi austama?

Kui isegi Saddam ei austanud nende inim�igusi, ta ei halastanud.

Professorid. Keegi, kelle lapsed �tlesid koolis midagi.

Keegi, kes �rritas partei tegelasi. V�i olid vale l�ikega vuntsid.

Elektritoolid.

Puuriti k�ed l�bi.

Keset laupa p�letati rist.

Rebiti keel, k��ned ja silmad v�lja.

Visati happet�nni.

Meil on siin 6 m�rvarit 15 meetri kaugusel ja me ei v�i neid isegi �le kuulata? Ah?

Tuled? - Ei, ma ei tule.

Mida? - Ma ei taha seda teha.

Ma ei n�e sellel m�tet.

Mark! Sa ei saa niisama minema jalutada.

Miks mitte? - Sa n�gid neid sisse minemas. Kui sa ei tule... Sa �tlesid, et sul �ksk�ik.

Ma l�in kuveitlast, sest selline oli k�sk. Seda ei olnud vaja teha.

Sinult oodatakse seda. - Sinu arvates oli vale kuveitlast l��a.

Ja n��d sa �tled mulle, et ma peaks l��ma seda j�tist?

Need on eri asjad. Need on m�ssajad.

Kuradi terroristid. Me oleme nende v�rdjatega s�jas.

Aga nad ei tulista ju meie pihta. - Mis siis?

Kui sinna ei l�he ja ennast asjasse ei sega,

siis ei usalda sind enam keegi.

Keegi ei kaitse sind.

J�rgmises patrullis, kuhu sa l�hed, v�id surma saada, semu.

Kui sa eemale hoiad, siis on see sama, mis deserteerimine.

S��r! - Tunded l��vad �le pea?

Jah, s��r.

See on m�istetav.

Te tulete ka ikka? Tublid poisid.

Kas k�ik on korras, kapral? - Kas ma olen mingi Punane Rist?

Minge sisse.

Viige see nii kiiresti kui v�imalik minema. Okei?

Hea t��, poisid. Hea t��.

Isa? - Tere, Mark.

Ma ei ole usklik v�i midagi.

Aga ma usun �igesse ja valesse.

Ja Godfer r��kis seda Kaini m�rgi asja.

Ja teil on sellise informatsiooni. �ldpilt ja muu selline.

Sellest, mis juhtus m��dunud ��l?

Mida teie arvate?

Noh, tunded keesid �le.

Kas ma saan siis andeks?

Sa pead aru saama, see ei ole normaalne olukord.

Kuula oma s�dametunnistust, Mark. - Mida see t�hendab?

Kas ma pean tundma end s��di selles, mida ma pole isegi teinud?

See on esimene v�itluse kogemus, see on mu esimene s�da, nii et...

Iraagis pidi ju olema Eedeni aed, eks?

Mis neetud nali.

SaiydAhmed pidi �le antama s�jav�epolitseile koos teistega.

Aga ta �ritas p�geneda. Kapral tegeles tema kinni p��dmisega.

Ta hakkas vastu ja sai vigastusi, mis vajasid meditsiinilist ravi.

Ta on Briti s�jav�ehaiglas Shaibah's.

Mis tal viga on? - Me ei ole arstid.

Olgu.

Teie kaks. Saatke need inimesed baasist v�lja.

Mis sa arvad, mida ta teeb, kui saab teada, et ta poeg on koomas?

Ta meenutab mu ema. - Kuidas nii?

Nad r��kisid seal jama juttu. Valed ja m�ga. See kutt �rkab t�itsa k�psena.

Ma r��kisin juristidega. Meil lubati perekonnale annetada 2 miljonit dinaari. Umbes 450 naela.

V�tke t�lk kaasa ja minge haiglasse ning laske tal alla kirjutada.

Tehke selgeks, et see ei ole kompensatsioon. See ei ole millegi tunnistamine.

Kas on selge? - Jah, s��r.

See on k�ik. - S��r.

Shane!

Mu lapsuke. - Nell on su lapsuke. Kas k�ik on h�sti?

Jah, k�ik on h�sti. - Me igatsesime su j�rele.

L�hme jalutame. - Tore, et tagasi oled.

Oled nina �ra p�letanud. Sa ei kasutanud kreemi?

Seal sai ikka kreemi.

Olen seda hetke miljon korda ette kujutanud.

Mina kujutasin midagi muud ette, Shelly.

Tere tulemast tagasi, poeg! - Tere, isa.

Siin ta on! Iraagist tagasi.

Paar korda on uudistes olnud. V�ga kuum, palju k�rbeid.

Vabanesime suurimast t�rannist p�rast Hitlerit. Kas tuleb tuttav ette?

T�drukud pildusid oma rinnahoidjaid, kui Falklandilt tagasi tulime.

Jah, kuid Falklandil me v�itsime. - Vii kotid tuppa.

Tore, et �hes t�kis tagasi tulid.

Kas baasis olid korralikud du�id? - Jah.

See oli Vabariikliku Kaardiv�e endine treeningbaas. Seal piinati inimesi.

Tore. - Siin v�etakse p�ikest.

M�nele tuleb kasuks. - Vabal ajal.

See on Adami, Godferi ja Glyni kodumaale saatmise tseremoonia.

Kas sa n�gid nende surma? - Jah.

R��gi, mis juhtus? - Midagi... see on privaatne.

Privaatne? Kas isegi mulle?

P�rast seda me otsisime k�la l�bi, et leida toimepanijaid.

Miks neil p�idlad p�sti on? - Tegime lihtsalt pilte.

See on kohutav.

Jah, andsime neile baasis veidi �petust.

Te olete haiged. - Nad olid meist hullemad.

�ritasid meid tappa.

Nad olid s�javangid, nii et neid tuli kohelda... nagu halvasti v�i nii.

Miks sellel king suus on? - Nad v�tavad alati enne mo�eesse minekut kingad jalast.

See oli j�lle see piltide tegemine.

Ma olen siis �nnelik, et mind asjasse p�hendasid. - Jah. Aga vaata, et sa kellelegi ei r��gi.

Tsiviilidele.

Mida me k�ll puhkusel tegime?

See oli s�jas, Shel. - Jah, sa tegid, sest sa pidid.

N��d olen mina j�lle t�helepanu keskpunktis.

Toit on valmis. - Ma koristan oma toa �ra.

Sinu pop-asjadega on siis k�ik? - Mis siis?

Olen plakatite jaoks liialt vana. - T�esti v�i?

Olen 18, mitte 10.

See v�tab aega harjumiseks, mis major Godferiga juhtus.

Ja selle kohaliku poisiga.

Kas midagi on veel?

Ei.

Piisab sellestki.

Peatusime tanklas, t�isvarustuses - kilbid, kiivrid ja muu.

Arvasime, et l�heb madinaks. Ja neid oli umbes 200.

Nad peksid seda kuveitlast.

Nad �tlesid, et ta varastas bensiini. Kui me poleks vahele seganud,

�igust m�istma, oleks l�inud suureks m�suks.

See oli p�ris hull v�rk. V�i mis, Mark? - Jah.

L�hme koju! - Kurat, s�jav�epolitsei saabus.

Ma �tlesin, et tahan koju minna. - Mine siis.

Mis kurat sind vaevab?

Ma kirjutasin kolme kuu jooksul sulle iga p�ev.

Shelley, ma lihtsalt r��kisin m�ned lood.

Iga�ks tuleb tagasi oma lugudega.

Me k�isime sinuga kaua aega enne armeed.

Ma olen suureks kasvanud. Ma olen n�inud t�siseid asju.

See ei ole minu viga, et sa nii armukade lits oled.

Mitte siin. - Kus siis? Seal?

Mida sa teed? - Ootan sind.

Ma olen sinu ootamises hea.

V�ike m�lestus minust!

Kas ma saaks politseid?

Oodake n��d. Sobimatud pildid? Kas ta on mingi kuradi pedofiil?

Need on lihtsalt trofeefotod. - S�durid teevad selliseid asju.

Keskenduge pedofiilidele, mitte oma riigi kaitsjatele v�i teise riigi p��stjatele.

Milles ta s��di on? Vaenlasega tegelemises, ongi k�ik.

Kas sa olid ainuke, kes neid tegi?

Ega mu nime ei nimetata?

Kogu asi on salajane, eks? Ma ei taha, et kogu maailm sellest kuuleks?

Need olid lihtsalt kinnipeetud,

kellele tuli n�idata, et neid on k�tte saadud.

Vabandust, ma v�in midagi k�sida? Kas ma olen nendel piltidel?

Ma ei usu.

Ma arvan, et mul on �igus advokaadile.

Me ei ole isegi vahi all. See peaks hea m�rk olema.

Kui sa nii �tled.

Sest me teenime ikka oma s�duripalka.

Kui me j�tkame head t��d, siis oleme heas kirjas.

Ma tahaks olla �ks nendest.

Mida te s�jav�epolitseile minu kohta r��kisite?

Mida te r��kisite? - Mina ei �elnud midagi.

V�i nii? J�tkake samamoodi. Kui nemad mind �ra ei tunne, siis teie ka mitte.

Muidugi mitte. - On alles t�ra, n�itab selliseid pilte oma t�drukule.

Olin nende �le uhke. - Jah? Su t�druk k�ll nende �le uhke polnud.

Selle oleks pidanud omavahele j�tma. Kellelegi ei l�he see korda.

Kellegi hukkumist mainitakse harva. Uudistes on kohe on kisa, kui midagi valesti teeme.

�hes pildil on pool mu n�gu.

V�in saada s��distuse abistamises ja teatamata j�tmises.

Mida sa kavatsed teha? - Pean minema juhataja jutule.

Mis toimub? - Te l�hete ka kohtu alla.

Vaata aga.

V�rske veri.

Mis m�ttes kohtu alla?

Ma j�tsin vangid valve alla.

Ma l�ksin voodisse ja kuulasin oma Walkmani.

Kui ma tagasi tulin, olin ma toimuvast jahmunud.

Ma k�skisin neil kohe l�petada, mida nad ka tegid, ja karistasin neid.

Ma kinnitan, et kui ma oleks seal olnud, poleks toimunud pildistamist ega v��rkohtlemist.

Aga teid tunti �hel fotol �ra.

See tehti siis, kui ma saabusin.

Miks te v��rkohtlemisest vanematele ohvitseridele ette ei kandnud?

Ma ei arvanud, et see oleks vajalik. - Miks nii?

Nende karjed olid kuulda �le baasi, iga�ks oleks seda kuulnud.

Keegi ei kuulnud, sest kuulas Walkmani.

P�rast major Godferi surma saime k�su l�bi viia kontrollioperatsioon,

edastada nendele s�num, et karistus saab olema karm.

Nii et minu arvates v��rkohtlemisest juhtkonnale ette kanda

ei tundunud eriti oluline.

Selge. S��distust pole veel esitatud. Aga teile antakse teada, kui seda tehakse.

Kas sina kuulasid oma Walkmani, Rod?

Issand k�ll. Kui kaua sa oled niimoodi olnud?

Umbes tunni. - Siis on sul veel aega.

Kas m�letad, kui mulle nii tehti?

Tegelen Gantiga ise. Kuid Gulliver ja Tate l�hevad kohtu alla.

Kaks reameest, ja ongi k�ik? - Kedagi teist ei tuntud piltidelt �ra.

See on t�estus piinamistest. Ja Gant valetab.

Ta saab puutumatuse, sest on valmis tunnistama vanemate ohvitseride vastu.

Ma olen n�us vastutama selle eest, mis minu juhtimise all toimus

kuid ma ei ole n�us sellega, et ma ei reageerinud. Ma lihtsalt ei teadnud.

Vastasel juhul oleks ma kohe alustanud juurdlust.

Te ei saa karistada poisse ja lasta Ganti vabaks.

V�ikesed r�gemendid vajavad h�id �leajateenijaid.

Ta saab seersandiks. Ta sai medali. Ta on v�ga populaarne.

Kui me ta kaotame, siis kannatab r�gemendi moraal.

Aga kui ma selgitan, et me ei tolereeri sellist barbaarsust. - Karistades kahte m�damuna?

K�ik, mis on parim r�gemendi jaoks.

Loodame siis, et need m�damunad end ka s��di tunnistavad.

Sest kui see ei olnud nende s��, siis kelle oma?

Seal! Nell, kas sa oled oma vennaga r��kinud?

Ema!

Mida sa tegid?

Mis sorti v��rkohtlemine? Mis sorti piinamine?

Seda tehti ka minuga. Ja teiste poistega.

Kiusamine ei ole piinamine. - Mitte palju erinev.

Piinamine on s�jakuritegu.

Kas sa l�heksid juba? - Varem sa r��kisid mulle k�ik.

Ema! Ema!

Kas sa n�gid s��distusi?

Seksuaalne v�givald. Nagu ma oleks mingi pedofiil. V�i sina.

Nagu ma oleks teinud homoasju selle r�tipeaga.

Sellises asjas ei saa end s��di tunnistada.

Aga sina? - Me olime ajalehes.

Nad teavad meie nimesid, kust me p�rit oleme, kui vanad me oleme.

Neil ei ole pilte.

Kui me tribunali alla satume, oleme omadega perses.

Kui me igas punktis end s��di tunnistame, on hea v�imalus s�jav�kke edasi j��da.

Kogu maailm peab meid siis saastaks.

V�i...

Kui me tunnistame end s��di ainult selles seksuaalses �rakasutamises.

V�ib-olla on siis karistus kergem?

Sa loll vitt! Ma p��dsin.

Ma t�esti p��dsin seda saladuses hoida.

Ja sa tood need kuradi pildid v�lja.

See on see Kaini m�rk, jah?

Mida?

Me oleme neetud.

Meid on neetud selle eest, mida me tegime.

Saatan.

Tere, poisid! - Palju �nne edutamise puhul, seersant!

Sina siis tribunali all pole.

Tule siia!

Mulle ei meeldi su toon, Treacle. - Ta on veidi mures, mis juhtuda v�ib.

See oleneb sinu kaitsek�nest, kas pole?

Ega te mingit kokkulepet ei plaani? - Ei. Muidugi mitte.

V�tame karistuse vastu. Me ei kaeba kellegi peale. - H�sti.

Advokaat soovitas, et kui me k�iges end s��di tunnistame,

siis saan teenistusse edasi j��da.

Ja sa usud seda? - Muidugi usun.

Peaksidki uskuma. Sest tsiviilid on meie peale v�ga vihased.

Tema t�druk keeras selle jama kokku. R�gement hindab lojaalsust.

Mis teie karistuseks oli, seersant? - 28 ilma palgata ja 400 naela trahvi.

Edu kohtuasjas!

M��!

M��!

Tead, mis see on? Lammas. V�ike talleke, keda ohverdatakse.

Sa ei ole midagi nii s��tu.

Mul on tekkinud viimasel ajal imelikud kombed. Pesen ennast tihti.

Ma n�en kogu aeg pilte nendest s�ndmustest. Ma ei saa magada.

Kas sa oled depressioonis? - Ei.

Lihtsalt veidi t�hi tunne.

Ma tean, mis see on.

T�esti?

Sa oled netilehtedel sobranud, eks ju?

Ole n��d. Sa l�hed tribunali alla. Sa otsid kergendavaid asjaolusid.

Sa arvad, et saad kergema karistuse, kui sul on ps�hhiaatri otsus.

Ma imestan, et sa ei valinud Lahes�ja s�ndroomi. - Ma vajan abi!

Sul on ju advokaat.

Ma ikkagi ei tunnista sind haigeks.

Ja Jumal �tles:

Mida sa oled teinud?

Su venna veri h��ab mulle maa alt.

Ja sa oled neetud, maa seest. - J�� vait! V�i muidu ma lasen.

See on see Kaini m�rgi asi. �ppisin selle p�he.

Sinust saab pagulane ja r�ndaja.

Sa pead olema valves, kuradi p�rast.

Mida nad teevad? Esitavad mulle veel �he s��distuse?

Vaata ennast.

Me oleme ohvritalled ja sa tahad vaid olla hea valves�dur.

Mida sa kavatsed teha?

Sa tahad kokkulepet teha?

Kavatsed k�ikide peale kitse panna?

Mida sa kavatsed teha, Mark?

Ei midagi. Sest see k�ib mu v�lja�ppe hulka.

Ma kannan oma karistuse nagu mees.

Mark! - Ma kannan oma karistuse, sest ma v��rin seda.

Mark! V�ta end kokku!

Ma ei kuule maa alt vere h��du. - Mis sul viga on?

Ma n�en neid nutmas.

Ma n�en nutmist alati, kui ma sulen oma silmad.

Sellep�rast ei saa ma magada. - Mark!

Kui ma vaid saaks siin lamada ja loota.

Miks sa selline oled? T�use �les!

Mark! - Ma n�en nutmist.

Ta tahab, et teda haigeks tunnistataks. - Olgu.

Ma �tlen, et ma n�gin teda hullumas.

T�nan.

See ei ole kellegi s��. Selles ei saa kedagi s��distada.

On lihtsalt parem, kui ta on... veidi eemal.

Sain haiguspuhkusele, ema.

Kas ma v�in sisse tulla?

Kas ma saan koju tulla?

Ma ei saa �elda, mida ma tegin. - Miks mitte?

Ma lihtsalt ei saa.

Sellest r��gitakse s�jav�es.

Seda nimetatakse moraalseks julguseks.

Julgus keelduda eba�igetest k�skudest ja nendest juhtkonnale teatamine.

Keegi siis k�skis sul seda teha? - Ei, see ei olnud k�sk.

Seda oodatakse sinult. Millele sa pead kuuletuma.

Oleksin v�inud keelduda seda tegemast...

aga mul ei olnud moraalset julgust.

Moraalse julguse omamiseks pead sa olema ebalojaalne.

Sa pead olema kits.

Ja s�jav�es, r�gemendis...

on raske olla lojaalne, kui sul on moraalne julgus.

Niimoodi asjad k�ivad. K�ikides heades r�gementides.

Aga nad l��vad su sealt v�lja.

Ma pean oma karistuse saama.

Saama karistuse selle eest, mis ma tegin.

Tere!

N��d, kui oled haiguspuhkusel, oleks vast �lu �ige ravim.

Mitte t�na �htul, semu.

Advokaat n�itas mulle prokur�r Ganti s��distuskokkuv�tet.

Seal on t�endid meie vastu.

Ma ei suuda seda uskuda.

Ma arvasin, et me v�iks sellest r��kida - Shane?

Sa tead, kuidas tolm tungis Basras igale poole.

See on ilmselt minu k�lge kinni j��nud, sest ma pesen end kogu aeg.

Kuid see ei ole tolm.

Ma ei tea, mis see on, aga see ei tule maha.

Mida sa r��gid?

Mark?

Mark?

Sa isegi suvatsenud matustele tulla.

V�lja! Kohe!

Kes sa enda arvates oled?

Mina?

Ma keeran sulle selja. Sa teed mu selja taga paljusid asju.

Sa tunnistad minu vastu. - Mul on oma kokkulepe, t�rapea.

Muidugi ma tunnistan sinu vastu. Ma olen elluj��ja.

Mis siis? Ma pean siis vastu v�tma koju jama,

kogu s�� juhtunu eest?

M�tle, millise ohverduse Godfrey ja Glyn selle r�gemendi heaks tegid.

M�tle, kuidas poisid neid m�letavad. Ja kuidas sind peaks m�letama?

Millisena m�letatakse Marki? - Poisina, kes ei suutnud taluda survet.

Aga sina suudad survet taluda, Shane.

Ma tean, et sa suudad.

Need vangid, mis nendega juhtus?

Nad lasti lahti. - Nad ei olnud siis midagi teinud?

T�endid ei olnud piisavad. - See binokkel ja k�ik mida sa...

Me tegime seda, mis tundus sel hetkel �ige olevat.

K�ik on l�inud sitasti.

Kuule!

Sul ei ole alles muud, kui lojaalsus.

�ra kaota seda.

Brenda, �ra!

Mul pole kellegagi rohkem r��kida.

K�ik hakkasid teda Treacle'iks kutsuma. N�me h��dnimi.

Mina kutsusin teda alati Markiks.

Ta on olnud minu jaoks Mark 12-eluaastast saadik.

Ainult �ks kord l�ksin teistega kaasa.

Ma leidsin selle.

See on tema hukkumiskiri.

See peaks saadetama siis, kui ta lahingus tapetakse.

Ta tapetigi. S�jav�gi tappis ta.

Kuidas s�jav�gi sind kohtles?

Sa ei taha seda teada. Neile meeldib, kui sa sured teatud viisil.

Jah.

Mitte Marki moodi. - Sa ei tohi �elda, et midagi on valesti.

Mark �tles seda omamoodi, kas pole?

Mina ei ole �elnud...

Gulliver. - Sina oled minu eskort?

Jah, kas pole naljakas.

Millist s��distust te omaks ei v�tnud? - Seksuaalne v��rkohtlemine.

Ehk siis teenistusest vabastamine ja poolteist aastat vanglat.

�tlesid v�hemalt, et sa ei ole homo.

Ja ma saan s�rada kohtus.

K�ikidel t�usta!

Mina ja Mark l�ksime tagasi vangide juurde.

Kahte vangi eskorditi tualettidest kongidesse.

Nii et me pistsime nad kongidesse.

Kus need on olnud?

Tegid p�ksi, kui kuulsid, mis siin toimub.

N�itan v�lja, ah?

Hei! Kuradi Ant ja Dech!

Jumal k�ll, ei v�i olla.

Vitud!

Kes sa oled? Kes sa oled?

Kes sa oled?

Kes sa oled? Kes sa oled?

Ikka veel ollakse m�ssulised? Ma n�itan sulle terrorismi.

Anna talle!

Nii peab seda tegema.

Mark, tee oma osa. - Jah, anna minna.

N��d suudelge �ksteist. Eluga! Te ju armastate �ksteist.

Kallista ja suudle teda. Keelega.

Sa oled haige, Gulliver.

Olgu.

Ma tean, mida.

V�ta riist v�lja!

Riist v�lja!

Te olete ikka haiged k�ll.

Kuule, l�peta �ra. - Miks? Sest see k�ib nende usu vastu?

Just sellep�rast me peamegi seda tegema.

Sa imed seda, saad aru?

Hoia seda. - Mina ei hoia.

Ma teen seda, kui te nii memmekad olete. - Sa ei ole memmekas, ega ju Mark?

Teeme �ra!

Kohe n�eme pilte ka.

Oi kurat! - Mine perse!

Vaata seda. - Iraagi porno.

Me sundisime ta p�sti seisma ja t�mbasime p�ksid alla.

Mark l�kkas teise kinnipeetava tema vastu. Ja siis ma tegin pilte.

Kummaline viis ennast kaitsta seksuaalse ahistamise s��distust vastu.

Mul polnud midagi tegemist seksiga. - Kas ma v�iksin paluda v�ikest pausi?

Selleks, et kliendile juhiseid anda. - Ma ei taha juhiseid, ma tahan seda �elda.

Tuppa tuli teel �ks s�dur. - Mis siin toimub?

Kas tahad ka pilte n�ha?

Viiks t��bid koridori l�ppu koogile.

Viime vangid koridori l�ppu

sellesse suurde ruumi,

kus kapral Quealy ja veel m�ned tegid veel pilte.

Seal oli veel neli vangi.

Kurat!

T�itsa perses. - Hullud.

Sa meeldid talle. Anna talle musi!

Nii, lase k�ia! V�ta sellest! Vaadake, see imeb mune!

V�tke kotid �ra, et nad ka n�eksid.

Seal ruumis oli umbes k�mme s�durit veel.

Kapral Quealy surus �he vangi n�gu vastu skorpione.

Kaabakas.

Palun vabandust, aga minu arvates on selle �tluse asjakohasus kaheldav.

J�tkake, Gulliver.

Hei! Kuradi mudakoon!

Palun, ma olen s��tu!

Kinnipeetav �ritas p�geneda? - Jah, s��r.

Viite ta siis sisse tagasi? - Jah, s��r.

Kuradi tore!

Vang �ritab minu valve ajal p�geneda.

Ja pataljoni teine n�gu n�eb seda.

Sa tahtsid teha nii, et ma ei saaks k�sutada?

Mina k�sutan siin.

Mina k�sutan siin.

Mina k�sutan siin.

Mina k�sutan. Mina k�sutan.

Kurat, mina k�sutan!

Gant kaotas t�ielikult enesekontrolli.

Ta peksis vangi korduvalt k�htu.

Major Gilchrist teadis, mis toimub ja mis juhtus hiljem.

Pead olema kurt, et mitte kuulda karjeid.

Major Gilchristi v�ide, et ta ei n�inud ega kuulnud midagi, on naeruv��rne.

Kui ei saa tulistada vintp�ssist, kasuta kaamerat.

Mark tahtis hiljem nimesid teada.

Ta tahtis teada, kes nad olid.

Tema ema, leidis selle tema magamistoast.

Sayid Ahmed.

Abdullah Omar.

Inimesed, kellele me seda tegime.

S��tud.

Mark teadis seda kogu aeg.

Kolonel Hampton, kas me saaksime ametliku seisukoha?

Kas Gulliver on ainus s��dlane?

Mis te arvate sellest, et kohtus mainiti major Gilchristi nime?

Kohtumenetluse on l�bi.

Te siis eitate t�ielikult major Gilchristi osalust?

See oleks ennekuulmatu mitte v�tta ette distsiplinaarset uurimist reamehe �tluste p�rast.

Mida arvate tribunali istungist? - Kes veel seal osales?

Kas teil on midagi �elda, Gulliver?

Seis!

�ra anna nendele v�rdjatele alla, semu.

Kas teesklevad tsiviilid vangutavad meie tegude peale pead?

N��d, kui hunt on oma hoovis, ei ole enam meeleavaldamist n�ha.

Neil on �ksk�ik, kes vangi pannakse. Kuradi silmakirja teenrid.

T�lkis raix3 subclub.ee