Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,090 --> 00:02:00,770
Menuda sorpresa! Cómo es que
una chica tan atractiva como tú
2
00:02:01,270 --> 00:02:02,930
se interesa en aprender la magia negra...
3
00:02:03,430 --> 00:02:04,980
Digamos que soy una chica curiosa.
4
00:02:05,890 --> 00:02:08,210
Pienso que algún día igual pueda
escribir un libro sobre el tema
5
00:02:08,220 --> 00:02:09,460
y compartirlo con el mundo
6
00:02:09,960 --> 00:02:12,730
Antes de venir aquí hice una
investigación en África sobre el voodoo
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Es una materia que siempre me ha fascinado.
8
00:02:15,830 --> 00:02:18,280
Espero que puedas ayudarme en
mi investigación aquí, Mahendra querido.
9
00:02:19,260 --> 00:02:19,450
Umm
10
00:02:20,370 --> 00:02:20,790
Sí...
11
00:02:21,390 --> 00:02:22,980
Poco sé sobre la magia Leak.
12
00:02:23,750 --> 00:02:25,230
Dicen por ahí que es la más primitiva
13
00:02:25,620 --> 00:02:26,990
Pero también la más peligrosa.
14
00:02:27,580 --> 00:02:30,500
Un gurú Leák puede cambiar
de forma a voluntad
15
00:02:30,550 --> 00:02:31,710
en lo que quiera...
16
00:02:31,730 --> 00:02:32,830
en un animal,
17
00:02:33,040 --> 00:02:34,260
en un árbol,
18
00:02:34,470 --> 00:02:35,870
...o incluso en otra persona
19
00:02:36,050 --> 00:02:37,830
es extraño, verdad? Casi increíble, diría yo.
20
00:03:12,410 --> 00:03:13,730
Dicen que se puede matar a un hombre
21
00:03:13,770 --> 00:03:14,850
mediante la magia Leák
22
00:03:15,430 --> 00:03:18,940
Pero lo que que ocurre es que
es algo que no se puede probar.
23
00:04:17,520 --> 00:04:18,090
Total,
24
00:04:18,590 --> 00:04:20,090
¿estás dispuesto a ayudarme en esto?
25
00:04:20,980 --> 00:04:22,920
Mahendra, venga,
26
00:04:23,070 --> 00:04:25,490
Necesito tu ayuda, TIENES que ayudarme
27
00:04:26,150 --> 00:04:26,850
Vale.
28
00:04:27,660 --> 00:04:29,040
Haré lo que pueda por ayudarte.
29
00:04:29,520 --> 00:04:31,110
pero bien sabes que no puedo prometerte nada
30
00:04:31,730 --> 00:04:33,730
31
00:04:34,360 --> 00:04:35,570
Fenómeno!
32
00:04:35,620 --> 00:04:36,670
Mil gracias, Mahendra!
33
00:04:50,290 --> 00:04:52,760
Cathy, es hora ya de irse a casa
34
00:04:53,090 --> 00:04:54,060
Y tú?
35
00:04:54,130 --> 00:04:55,240
A dónde vas tú?
36
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
Yo también me voy a casa.
37
00:04:57,680 --> 00:04:59,860
Y mañana empezamos con todo, vale?
38
00:05:27,150 --> 00:05:29,900
Tienen razón! No huele a
nada en absoluto!
39
00:05:30,000 --> 00:05:31,330
Entonces tú conoces también la historia?
40
00:05:32,140 --> 00:05:34,490
Sí, me lo contaron tus
amigos en Georgia
41
00:05:34,990 --> 00:05:38,430
pero no fue una información muy extensa,
con eso no tenía ni para empezar.
42
00:05:39,150 --> 00:05:41,490
Hay muchos misterios en Bali, sabes?
43
00:05:42,210 --> 00:05:44,290
Incluso a mí me cuesta creerme
según qué cosas
44
00:05:44,790 --> 00:05:46,220
Es por eso, Mahendra,
45
00:05:46,420 --> 00:05:48,890
estoy tan interesada en la magia Leák esta.
46
00:05:51,500 --> 00:05:55,090
estoy loca por averiguar todos los secretos
de esta magia tan antigua y extraña,
47
00:05:55,090 --> 00:05:58,030
y la única forma de hacerlo sería
infiltrándome yo misma,
48
00:05:58,530 --> 00:06:01,470
como investigué el voodoo,
la magia negra africana
49
00:06:01,970 --> 00:06:04,650
Va a ser un libro fascinante cuando
lo tenga terminado.
50
00:06:04,770 --> 00:06:05,760
Seguro que sí.
51
00:06:05,840 --> 00:06:06,180
52
00:06:06,260 --> 00:06:06,760
Cathy,
53
00:06:07,190 --> 00:06:10,140
El voodoo y cualquier otra magia negra
no tienen nada que ver con el Leák.
54
00:06:10,890 --> 00:06:13,830
Según mis amigos el Leák es la
magia más poderosa del mundo.
55
00:06:14,670 --> 00:06:18,790
Mahendra, tú crees de verdad en el
Leák o es todo un sinsentido?
56
00:06:19,370 --> 00:06:22,190
Tengo fé en lo sobrenatural y
también en la magia negra.
57
00:06:22,720 --> 00:06:23,930
Pero también pienso que
58
00:06:24,090 --> 00:06:26,680
de alguna forma su reputación
es un poco exagerada.
59
00:06:27,450 --> 00:06:30,130
Entonces, por lo que veo
tú crees en el Leák a pies juntillas, no?
60
00:06:31,010 --> 00:06:32,530
No tengo más remedio que creer, Cathy.
61
00:06:32,650 --> 00:06:34,930
Pero no te molesta que lo aprenda, no?
62
00:06:35,430 --> 00:06:39,690
Tengo miedo de no poder pensar con claridad
con una chica tan guapa a mi lado.
63
00:06:40,970 --> 00:06:44,180
Mahendra, puede que tú y yo seamos las dos
únicas personas del mundo
64
00:06:44,260 --> 00:06:48,260
que se atreven a besarse rodeados de viejos
esqueletos y calaveras siniestras.
65
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Eso es culpa tuya.
66
00:06:50,420 --> 00:06:52,690
Vamos, encanto, que se nos está
yendo un poco la olla.
67
00:07:14,860 --> 00:07:15,580
Eres tú!
68
00:07:15,710 --> 00:07:17,270
Me has dado un buen susto!
69
00:07:17,930 --> 00:07:19,430
Te traigo un notición.
70
00:07:19,800 --> 00:07:21,980
Ah sí? Y cuál es ese notición?
71
00:07:22,390 --> 00:07:23,950
Te acuerdas de la amiga de la que te hablé?
72
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
Me acaba de decir que ha encontrado a un gurú del Leák
que está dispuesto a hablar contigo.
73
00:07:28,460 --> 00:07:29,690
Mil gracias, Mahendra.
74
00:07:30,280 --> 00:07:32,840
Entonces dime, cuándo voy a tener la oportunidad
de verle?
75
00:07:33,620 --> 00:07:35,340
Sin prisas. Paciencia.
76
00:07:36,390 --> 00:07:38,830
Vale, intentaré ser paciente.
77
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
Bien, Cathy, este es el lugar donde
hemos quedado
78
00:07:56,510 --> 00:07:58,980
Qué silencios, parece un cementerio...
79
00:07:59,250 --> 00:08:00,320
Lo que tú digas, Cathy, pero...
80
00:08:00,820 --> 00:08:05,530
...recuerda que nos vamos a enfrentar a fuerzas
que van más allá de lo que has experimentado jamás.
81
00:08:06,030 --> 00:08:07,890
Ahora podemos esperarnos cualquier cosa.
82
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Esto es una señal de que el gurú se está acercando?
83
00:08:24,680 --> 00:08:27,260
Sí, sólo nos queda esperar a que se manifieste.
84
00:08:34,710 --> 00:08:37,480
-He visto un destello ahí, a lo lejos.
-Dónde?
85
00:08:37,570 --> 00:08:38,920
Lo ves ahí?
86
00:08:49,140 --> 00:08:53,410
No doy crédito!
Esa pájara malvada parece que se escabulle!
87
00:08:55,060 --> 00:08:59,720
Eso parece, no?
Pero no es una pájara malvada, Mahendra.
88
00:09:03,900 --> 00:09:05,380
Es él, tú crees?
89
00:09:05,880 --> 00:09:06,850
Puede que sí...
90
00:09:07,220 --> 00:09:10,750
Es extraño...
Por qué da tumbos de esa manera?
91
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Igual es su forma de asegurarse
92
00:09:12,890 --> 00:09:14,890
Estos encuentros no son tontería.
93
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
Un gurú no se aparece como cualquiera.
94
00:09:17,580 --> 00:09:20,400
Cuál es el siguiente paso?
Qué tenemos que hacer, Hendra?
95
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Cathy...
96
00:09:33,100 --> 00:09:34,780
Creo que reconozco esa carcajada...
97
00:09:35,980 --> 00:09:37,890
...una carcajada terrible es la señal...
98
00:09:38,560 --> 00:09:40,730
... es la señal del mal más poderoso...
99
00:09:41,300 --> 00:09:42,820
Eso es?
100
00:09:43,520 --> 00:09:44,430
Sí.
101
00:09:45,490 --> 00:09:47,820
La carcajada Leák es su
particular seña de identidad.
102
00:09:48,900 --> 00:09:51,560
Por lo visto siempre se oye
primero una carcajada...
103
00:09:52,010 --> 00:09:54,950
antes de que ocurra algo terrible,
incluso la muerte.
104
00:10:05,530 --> 00:10:07,420
Quién anda ahí?
105
00:10:07,960 --> 00:10:10,150
Esa cosa sabe que estamos aquí, Cathy.
106
00:10:10,650 --> 00:10:11,710
Vamos allá.
107
00:10:36,470 --> 00:10:38,800
Quiénes sois?
108
00:10:38,880 --> 00:10:40,470
Me llamo Mahendra.
109
00:10:41,050 --> 00:10:44,500
Quedamos ayer en venir a verla.
110
00:10:46,060 --> 00:10:48,800
pero esa jovenzuela que está
contigo no entraba en el trato.
111
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
En realidad es ella la que
está interesada en verte.
112
00:10:55,420 --> 00:10:56,130
Ya veo.
113
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
Y por qué no ha venido sola?
114
00:11:00,980 --> 00:11:03,500
Yo... yo sólo le estoy acompañando.
115
00:11:04,000 --> 00:11:05,340
Es una forastera.
116
00:11:08,040 --> 00:11:10,490
La chica es encantadora...
117
00:11:13,700 --> 00:11:15,240
Cómo se llama?!
118
00:11:15,310 --> 00:11:17,030
De dónde ha salido?!
119
00:11:17,170 --> 00:11:20,020
Soy Catherine Keane,
de los Estados Unidos de América.
120
00:11:20,520 --> 00:11:21,910
Y dónde está eso?
121
00:11:22,980 --> 00:11:24,240
Lejísimos.
122
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
Dime para qué querías verme.
123
00:11:33,040 --> 00:11:37,270
Porque estoy interesada en aprender la
magia más poderosa que existe hoy en día.
124
00:11:48,120 --> 00:11:51,740
Yo conozco la magia negra más poderosa!
125
00:12:03,750 --> 00:12:08,870
Soy la más grande, la reina de
la magia más terrorífica,
126
00:12:08,950 --> 00:12:10,950
que es la magia Leák!
127
00:12:26,400 --> 00:12:30,460
Con una condición: Mañana trae sangre y
tus joyas y serás mi discípula.
128
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Muy bien, ahora marchad!
129
00:12:34,490 --> 00:12:36,750
Y cómo sabremos que mañana será a usted
a quien veremos...
130
00:12:36,940 --> 00:12:38,910
y no a alguien haciéndose
pasar por usted?
131
00:12:39,270 --> 00:12:40,540
No sabemos quién es!
132
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Queréis ver mi cara?
133
00:12:56,430 --> 00:12:58,430
Bien pues...
134
00:12:58,840 --> 00:13:01,940
...pero más os vale mirar con cuidado...
135
00:13:03,920 --> 00:13:06,330
Jamás olvidaréis esta cara...
136
00:13:15,520 --> 00:13:18,240
Esta es mi cara tal y como la
habéis visto esta noche, jovencito.
137
00:13:18,930 --> 00:13:21,860
pero debéis recordar una cosa...
138
00:13:22,530 --> 00:13:26,140
Mi cara cambia de aspecto cada
vez que hago una aparición...
139
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Nadie puede reconocerme!
140
00:13:28,260 --> 00:13:31,370
porque mi cara nunca es la misma,
se muestra diferente cada vez!
141
00:13:32,480 --> 00:13:33,340
Muy bien,
142
00:13:33,840 --> 00:13:35,860
ya veré con qué disfraz vengo.
143
00:13:36,000 --> 00:13:39,700
...cuando la gente se despide
choca las manos así!
144
00:13:40,480 --> 00:13:41,370
De acuerdo.
145
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
Somos socios ahora...
146
00:13:46,120 --> 00:13:48,540
Ahora me tengo que ir, hasta la vista!
147
00:13:49,730 --> 00:13:51,730
Choquemos las manos, Catherine!
148
00:15:02,810 --> 00:15:04,810
Huele fatal por aquí...
149
00:15:11,140 --> 00:15:12,120
Qué valientes!
150
00:15:16,510 --> 00:15:18,750
Os he estado esperando...
151
00:15:18,860 --> 00:15:19,790
¿Quién eres?
152
00:15:21,330 --> 00:15:22,490
Que quién soy?
153
00:15:24,670 --> 00:15:27,990
Soy la Reina Leák con la que
estuvísteis ayer por la noche.
154
00:15:28,020 --> 00:15:28,960
Donde está usted, maestra?
155
00:15:30,140 --> 00:15:32,140
Estoy detrás de los arbustos,
156
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
pero no podéis verme, comprendes?
157
00:15:36,560 --> 00:15:37,330
Comprendo.
158
00:15:38,590 --> 00:15:41,240
Habéis traido las cosas
que os dije que trajérais?
159
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Está bien. Escuchadme con atención.
160
00:15:45,780 --> 00:15:48,620
Pon las joyas en la palma
de la mano de la chica.
161
00:16:00,220 --> 00:16:05,590
Ahora coméntele a ella que no cierre la mano
y yo me ocuparé del resto.
162
00:16:18,480 --> 00:16:21,980
Bien, ahora sé que eres
digna de confianza.
163
00:16:23,580 --> 00:16:25,580
Ahora necesito sangre.
164
00:16:25,840 --> 00:16:27,450
Estoy muy sedienta.
165
00:16:27,510 --> 00:16:29,420
He recorrido a pie
una gran distancia.
166
00:16:57,600 --> 00:17:00,020
Umm, qué rica y deliciosa.
167
00:17:00,520 --> 00:17:03,140
Esto es sangre de la buena.
168
00:17:04,380 --> 00:17:05,410
Bien,
169
00:17:05,530 --> 00:17:09,240
ahora dime,jovencita, estás preparada
para la primera lección?
170
00:17:11,880 --> 00:17:14,340
Bien, estupendo...
171
00:17:14,840 --> 00:17:17,410
Ahora quiero que te quites la falda
172
00:17:17,700 --> 00:17:18,880
Qué es lo que va a hacer?
173
00:17:19,090 --> 00:17:23,040
No discutas conmigo!
Esa falda fuera!
174
00:17:23,180 --> 00:17:26,520
Necesito escribir algunos símbolos
Leák sobre su tersa piel.
175
00:17:26,840 --> 00:17:27,790
No hay otra manera?
176
00:17:28,810 --> 00:17:30,600
Esta pobre chica va a tener que llevar
esos símbolos Leák para siempre?
177
00:17:30,720 --> 00:17:32,110
Me hago cargo!
178
00:17:32,920 --> 00:17:35,300
No voy a hacerle daño.
179
00:17:36,730 --> 00:17:39,800
Esto es sólo para traspasarle
unos poderes mágicos.
180
00:17:40,510 --> 00:17:44,140
Sólo serán unos rasguños
superficiales sobre su piel.
181
00:17:44,550 --> 00:17:47,080
Cuando se le desprendan las capas
superiores de la epidermis
182
00:17:47,370 --> 00:17:49,370
la magia desaparecerá.
183
00:17:49,990 --> 00:17:51,600
Así que haced lo que digo!
184
00:17:56,490 --> 00:18:00,400
Tengo que escribir el conjuro
mágico en un lugar secreto.
185
00:18:00,690 --> 00:18:04,780
donde nadie pueda verlo,
de otra forma estaría mal, entendido?
186
00:18:31,940 --> 00:18:34,380
Debes hacer esto esta noche
187
00:18:35,770 --> 00:18:41,030
Nadie debe ver el hechizo
188
00:18:51,820 --> 00:18:56,000
Esto es un lienzo con
unas palabras mágicas.
189
00:18:57,070 --> 00:18:58,240
Léelo!
190
00:19:04,150 --> 00:19:07,140
Mañana por la noche la chica
debe volver.
191
00:19:08,170 --> 00:19:12,860
pero asugúrate de que lleve puesto un topy
y recuerda, que traiga el lienzo con ella.
192
00:19:15,220 --> 00:19:19,430
El Topy es un tipo de ropa interior.
Se utiliza con el traje tradicional de la zona.
193
00:19:21,590 --> 00:19:24,820
Jovencito, mañana no hace
falta que la acompañes
194
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
Tiene que venir sola!
195
00:19:26,900 --> 00:19:29,950
Si no molesto ni nada, por qué
no puedo venir mañana?
196
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Muy curioso eres tú, jovencito.
197
00:19:35,140 --> 00:19:38,420
Preguntas sobre cosas que
no deberías conocer.
198
00:19:38,550 --> 00:19:40,170
Sospecho de ti,
199
00:19:41,040 --> 00:19:45,730
mi instinto me dice que eres mala persona,
peligroso y mentiroso
200
00:19:45,930 --> 00:19:47,240
Así que haced lo que os he dicho!
201
00:19:47,740 --> 00:19:49,150
Irse!
202
00:19:59,880 --> 00:20:00,460
Ten.
203
00:20:02,420 --> 00:20:03,560
Qué es esto, Hendra?
204
00:20:03,970 --> 00:20:04,910
Tú ábrelo...
205
00:20:05,250 --> 00:20:06,400
...y lo descubrirás.
206
00:20:16,650 --> 00:20:19,730
Mahendra, es muy amabable por tu parte!
207
00:20:20,520 --> 00:20:22,740
Hay que ver lo generoso que eres...
208
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
Siempre te acuerdas de los pequeños detalles...
209
00:20:26,200 --> 00:20:30,800
Qué puedo decir aparte de gracias, obrigado,
merci.
210
00:20:31,300 --> 00:20:34,730
No tienes que agradecérmelo, Cathy, es
una cosita de nada.
211
00:20:36,290 --> 00:20:38,290
He prometido ayudarte,
212
00:20:38,580 --> 00:20:40,900
y voy a mantener mi palabra mientras pueda.
213
00:20:48,780 --> 00:20:50,550
Disculpe, señor, aquí tiene sus bebidas.
214
00:20:50,580 --> 00:20:52,560
-Qué inoportuno!
-Póngalas ahí
215
00:20:55,830 --> 00:20:56,660
Eso es todo, señor?
216
00:20:57,400 --> 00:20:58,060
Sí, Gracias.
217
00:21:01,040 --> 00:21:01,540
Oye, Cathy...
218
00:21:03,120 --> 00:21:05,980
Recuerda, por debajo del Batik
219
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
tienes que llevar el Topy,
es como si fuera tu ropa interior.
220
00:21:09,200 --> 00:21:10,710
Venga, pruébate el
Topy antes de irte
221
00:21:10,990 --> 00:21:12,380
Eso está hecho.
222
00:21:12,530 --> 00:21:13,750
Vamos adentro.
223
00:21:20,450 --> 00:21:23,250
Es un dibujo ancestral, con imágenes tiki.
224
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
Supongo que lo hace así
para que nadie lo pueda entender.
225
00:21:28,410 --> 00:21:29,730
Qué interesante es todo!
226
00:21:29,820 --> 00:21:32,550
pero me temo que todo esto está siendo
un poco mambo jambo para mí
227
00:21:32,650 --> 00:21:35,360
Puede que lo comprendamos
después de ver a la Reina esta noche.
228
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Tiene que haber un significado
para todo esto.
229
00:21:39,690 --> 00:21:41,690
Estaría bien que lo
pudiéramos entender.
230
00:21:42,750 --> 00:21:44,240
Recuerda que esta noche tienes
que ir sola.
231
00:21:44,390 --> 00:21:45,580
Ella dijo que no puedo ir contigo.
232
00:21:46,080 --> 00:21:48,460
Ya, pero podríamos hacer las cosas
de otra manera.
233
00:21:48,880 --> 00:21:49,660
A qué te refieres?
234
00:21:50,160 --> 00:21:55,360
Como sabes, anoche, la Reina Leák
sometió mi cuerpo a un hechizo.
235
00:21:55,360 --> 00:21:58,910
-Sí, y?
-Me preguntaba si tú podrías descifrarlo.
236
00:21:59,030 --> 00:21:59,970
Pero...
237
00:22:09,260 --> 00:22:14,380
Venga Hendra, estoy segura que
tú tambien quieres conocer el secreto, verdad?
238
00:22:15,990 --> 00:22:18,980
Sí. Estoy intentando averiguarlo ahora.
239
00:22:19,240 --> 00:22:22,770
Puedes acercarte si quieres,
para leerlo con claridad
240
00:22:25,140 --> 00:22:28,200
Date prisa Hendra, antes de que nos pillen.
241
00:22:42,230 --> 00:22:43,830
Lo entiendes?
242
00:22:45,520 --> 00:22:46,630
No.
243
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
Pues dime qué crees que es?
244
00:22:50,620 --> 00:22:52,620
Es diferente al que hay en el lienzo?
245
00:22:53,100 --> 00:22:55,070
La mayor parte es diferente,
246
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
nunca he visto nada igual,
247
00:22:57,430 --> 00:22:59,430
pero una pequeña parte es similar.
248
00:23:03,770 --> 00:23:08,020
-Cathy, creo que lo reconozco.
-Ah si?
249
00:23:08,900 --> 00:23:14,440
El simbolo... L e á K...
250
00:23:18,550 --> 00:23:20,550
Leák... Es Leák!
251
00:23:20,610 --> 00:23:23,530
Por lo menos es un comienzo,
vas por buen camino,
252
00:23:23,710 --> 00:23:25,710
qué más puedes ver, Hendra?
253
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
El dibujo que te dibujó en la pantorrilla,
254
00:23:28,710 --> 00:23:29,760
debe ser un simbolo,
255
00:23:30,410 --> 00:23:32,910
que significa que estas
oficialmente aceptada
256
00:23:32,970 --> 00:23:34,970
como nueva discípula del Leák...
257
00:23:37,430 --> 00:23:40,890
Acércate más y fíjate a ver si
descifras alguna otra cosa.
258
00:23:41,740 --> 00:23:44,620
Creo que no va a poder ser,
no consigo averiguar nada más
259
00:23:44,660 --> 00:23:47,980
aquí es donde dice... á... á...
260
00:23:48,090 --> 00:23:49,860
-Vale ya basta.
-Ah si? OK
261
00:23:51,740 --> 00:23:54,220
Creo que sería mejor que nos
preparásemos para irnos pronto.
262
00:28:27,330 --> 00:28:29,030
Fue francamente escalofriante,
263
00:28:29,210 --> 00:28:31,210
no te puedes ni imaginar
la que me montó anoche
264
00:28:31,490 --> 00:28:33,690
Mmmm cuéntame.
265
00:28:33,730 --> 00:28:37,200
Bueno Hendra, jamás te podrás hacer
una idea de lo que aconteció.
266
00:28:38,240 --> 00:28:40,460
Pronto seré una maestra Leák.
267
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Eso si que es dificil de creer.
268
00:28:43,100 --> 00:28:45,440
Tú, Tú... maestra de Leák tú?
269
00:28:45,510 --> 00:28:46,670
Como lo oyes.
270
00:28:47,170 --> 00:28:49,910
Eso quiere decir que puedes cambiar
de aspecto cuando te plazca?
271
00:28:50,090 --> 00:28:53,090
Pues claro. Anoche, al filo de la hora bruja,
272
00:28:53,160 --> 00:28:56,540
todo fue exactamente como
habiamos planeado que fuese,
273
00:28:56,540 --> 00:28:59,820
estaba allí con la Reina Leák,
cuando de repente...
274
00:29:48,740 --> 00:29:50,740
Pues como te lo cuento, tío.
275
00:29:51,850 --> 00:29:53,850
Así que dime, esto puede ser verdad?
276
00:29:54,350 --> 00:29:56,350
Existe algún otro hechizo...
277
00:29:56,490 --> 00:29:58,490
Que sea más difícil de combatir
278
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
que este hechizo Leák?
279
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Por supuesto que lo hay,
280
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
de no ser así,
281
00:30:13,490 --> 00:30:18,160
el mundo entero quedaría sometido al Leák,
y nadie podría escapar de las garras...
282
00:30:18,550 --> 00:30:20,340
del poder maléfico!
283
00:30:22,160 --> 00:30:24,380
Como podemos llevar a cabo este hechizo?
284
00:30:28,480 --> 00:30:30,480
En realidad es muy fácil.
285
00:30:32,120 --> 00:30:36,120
Lo primero que tenéis que hacer
es recitar las palabras sagradas
del Sande.
286
00:31:27,360 --> 00:31:29,870
Ahora volvamos al tajo cuanto antes,
287
00:31:30,690 --> 00:31:33,600
Una vez que florezca el árbol Sande,
288
00:31:34,630 --> 00:31:38,180
lo que tienes que hacer después es recitar
los otros mantras
289
00:32:12,150 --> 00:32:14,790
Supongo que no te será difícil aprender los Mantras,
290
00:32:14,870 --> 00:32:16,870
pero recuerda una cosa Hendra,
291
00:32:16,940 --> 00:32:20,820
no debes hacer mal uso de ellos ni contárselo a nadie.
292
00:32:20,820 --> 00:32:22,820
De dónde vienen esos Mantras?
293
00:32:24,100 --> 00:32:27,550
Yo los conseguí a través de Horpe,
que también era mi tío,
294
00:32:27,620 --> 00:32:31,190
por lo que yo sé, los robó de la casa
de alguna maestra Leák
295
00:32:31,830 --> 00:32:33,830
Desafortunadamente fue descubierto...
296
00:32:34,330 --> 00:32:39,260
Y la maestra Leák se las arregló para
seguirle el rastro y dispararle a bocajarro.
297
00:32:39,540 --> 00:32:42,640
Mi tío no estaba familiarizado con esos Mantras
298
00:32:42,850 --> 00:32:46,580
Así que fué incapaz de usarlos para
luchar contra la maestra Leák.
299
00:32:46,900 --> 00:32:50,950
Fue muy afortunado de poder contarlo.
300
00:32:51,130 --> 00:32:53,560
Entonces mi tío fue seriamente herido.
301
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
Mientras se recuperaba.
302
00:32:59,310 --> 00:33:02,420
Se preocupó de aprender las técnicas secretas
y de enseñármelas.
303
00:33:04,670 --> 00:33:08,080
Entonces, estos Mantras se han utilizado
alguna vez para luchar contra el Leák?
304
00:33:08,580 --> 00:33:12,920
Sí, muchas veces se han usado
con buenos resultados.
305
00:33:29,340 --> 00:33:32,250
Hendra, esta pequeña daga,
que tú ves aquí, tiene un gran poder
306
00:33:32,270 --> 00:33:33,490
y ahora es tuya.
307
00:33:34,990 --> 00:33:36,990
acéptala e incrementará el tuyo
308
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
venga, cógela.
309
00:33:51,120 --> 00:33:53,450
Esto quiere decir que te
puedes comunicar por telepatía?
310
00:33:53,530 --> 00:33:55,530
Sin necesidad de deciros nada
la una a la otra?
311
00:33:55,780 --> 00:33:56,930
Yeah
312
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
Y eres capaz de pensar como
otras formas de vida?
313
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
-Es así, no?
-Ahá.
314
00:34:02,980 --> 00:34:06,360
Y me acabo de dar cuenta de
que lo puedo hacer.
315
00:34:06,570 --> 00:34:10,120
Dicen que para no destruirte a ti misma,
316
00:34:10,220 --> 00:34:12,220
alguien tiene que morir
317
00:34:13,120 --> 00:34:15,650
esto es, hay que destruir una vida
318
00:34:15,820 --> 00:34:17,820
quiere decir que un ser humano
está muriendo en alguna parte.
319
00:34:18,040 --> 00:34:20,830
Estás diciendo que he matado
a un ser humano?
320
00:34:20,900 --> 00:34:22,380
Pues claro.
321
00:34:24,700 --> 00:34:29,920
Hendra, esto se está convirtiendo
en mi peor pesadilla
322
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
No te aflijas, Cathy
323
00:34:33,060 --> 00:34:38,120
Pero Hendra, eso quiere decir
que soy una asesina!
324
00:34:38,290 --> 00:34:40,620
Sí, pero no significa que
tú lo hicieras
325
00:34:42,640 --> 00:34:44,390
Qué pasa?
326
00:34:48,940 --> 00:34:53,740
No lo sé, me duele la tripita y el
corazón se me sale
327
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Puede que sea por lo de anoche
328
00:34:56,270 --> 00:34:57,660
Ven a acostarte.
329
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
Voy a llamar al médico, ok?
330
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
No, no llames al médico.
331
00:35:25,430 --> 00:35:27,430
No tienes buena cara Cathy.
332
00:35:27,570 --> 00:35:32,670
Y no sabemos nada, podría ser peligroso,
déjame que llame al médico
333
00:35:32,880 --> 00:35:36,930
Me estoy poniendo peor,
pero no va a ser peligroso
334
00:35:37,140 --> 00:35:37,880
Déjate de chorradas.
335
00:35:37,900 --> 00:35:39,970
Te tiene que ver alguien
antes de que la cosa se ponga mala
336
00:35:40,060 --> 00:35:41,180
Déjame llamar al matasanos.
337
00:35:41,680 --> 00:35:45,030
Hendra, sólo el Leák puede
acabar con esto,
338
00:35:45,740 --> 00:35:48,310
no puedo ir a verla ahora,
339
00:35:48,500 --> 00:35:50,230
El Sol está muy alto, es mediodía,
340
00:35:50,730 --> 00:35:52,120
no va a poder ser,
341
00:35:52,620 --> 00:35:54,350
tengo que esperar hasta que anochezca.
342
00:35:54,830 --> 00:35:55,720
Estaré bien.
343
00:35:57,190 --> 00:35:58,980
Me dijo que volviera
otra vez...
344
00:35:59,660 --> 00:36:00,710
al cementerio...
345
00:36:01,130 --> 00:36:01,840
...esta noche.
346
00:36:02,560 --> 00:36:04,330
para que ella acabe con mi mal.
347
00:36:05,120 --> 00:36:06,130
Y después de eso...
348
00:36:06,510 --> 00:36:07,200
ella...
349
00:36:07,700 --> 00:36:09,770
...me enseñará las lecciones que quedan, vale?
350
00:36:11,620 --> 00:36:12,730
Vale, tú misma.
351
00:36:13,660 --> 00:36:14,190
Ahora
352
00:36:14,690 --> 00:36:15,430
tienes que descansar.
353
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
Me voy a acercar al pueblo esta tarde.
354
00:36:19,590 --> 00:36:21,660
tengo unos asuntos muy
importantes que solucionar.
355
00:36:22,160 --> 00:36:22,930
Hendra...
356
00:36:23,990 --> 00:36:25,170
Te juro que mañana...
357
00:36:25,500 --> 00:36:27,830
mañana por la mañana, volveré a ser
la Cathy de siempre...
358
00:36:29,400 --> 00:36:32,010
...seré esa chiquilla con la que solías estar...
359
00:36:32,740 --> 00:36:34,310
Espero que eso ocurra esta noche...
360
00:36:35,240 --> 00:36:38,440
Catherine King siempre será Catherine King!
361
00:36:40,280 --> 00:36:40,720
Oh, mil gracias!
362
00:36:48,400 --> 00:36:50,050
Eres lo mejor que me
ha pasado en la vida.
363
00:36:51,430 --> 00:36:52,690
Si yo estuviera en tu pellejo...
364
00:36:53,890 --> 00:36:55,190
...no creo que pudiera sonreir
365
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
Es todo gracias a ti, Hendra...
366
00:38:39,640 --> 00:38:44,130
Catherine, te he enseñado lecciones de
valor incalculable...
367
00:38:44,630 --> 00:38:45,970
...y ahora...
368
00:38:47,690 --> 00:38:49,420
...va siendo hora de que pagues por ello!
369
00:38:51,490 --> 00:38:54,860
Soy tu maestra, y tienes que obecer mi voluntad
en todo momento!
370
00:38:57,130 --> 00:38:58,150
Y ahora...
371
00:38:59,770 --> 00:39:02,490
...voy a tomar prestada tu cabeza por un rato.
372
00:39:03,410 --> 00:39:06,160
Y así conseguiré el Poder Total y Absoluto!
373
00:39:17,030 --> 00:39:19,250
-Cuánto tiempo!
-Sí, un montón
374
00:39:25,420 --> 00:39:26,990
Todo va bien, el bebé
llegará en seguida.
375
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Pues hay una crisis por aquí de cojones...
376
00:40:35,550 --> 00:40:37,550
Rosa!
377
00:40:37,700 --> 00:40:38,370
Nooo!
378
00:40:41,540 --> 00:40:43,380
Triunfé!
379
00:40:44,230 --> 00:40:46,890
Se me ha dado fenomenal
mover tu cabeza!
380
00:40:47,760 --> 00:40:49,390
Y manipularla!
381
00:40:50,700 --> 00:40:54,810
Ahora necesito sangre nueva para hacerme
más joven y más poderosa todavía!
382
00:41:04,710 --> 00:41:06,710
Ya eres una iniciada.
383
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
Todas las lecciones que has aprendido
hasta ahora...
384
00:41:10,090 --> 00:41:11,790
han sido suficientes.
385
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
Si todavía quieres seguir con esto...
386
00:41:16,230 --> 00:41:19,680
...estoy dispuesta a aceptarte como mi
discípula.
387
00:41:20,790 --> 00:41:22,180
Si quieres parar...
388
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
...es demasiado tarde.
389
00:41:24,740 --> 00:41:26,520
Por mí ya he aprendido suficiente.
390
00:41:26,510 --> 00:41:29,480
Gracias por todo lo que me ha enseñado
y por todas las lecciones.
391
00:41:29,740 --> 00:41:31,460
Ha sido usted muy amable.
392
00:41:55,460 --> 00:42:00,430
No puedes irte tan facilmente jovencita,
no es tan sencillo...
393
00:42:00,600 --> 00:42:03,730
nunca dejaré que te vayas!
394
00:45:53,650 --> 00:45:55,650
Cathy qué te está pasando?
395
00:45:56,150 --> 00:45:58,150
Realmente no lo sé,
396
00:45:58,230 --> 00:45:59,850
lo unico que puedo recordar,
397
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
es que estuve con la Reina Leák
398
00:46:02,290 --> 00:46:05,350
y reimos mucho juntas,
399
00:46:05,620 --> 00:46:08,020
entonces fuimos a un lugar muy extraño,
400
00:46:08,180 --> 00:46:14,140
donde ví muchos manjares y
delicatessen sobre una mesa...
401
00:46:14,240 --> 00:46:18,500
Quizá fué la cena de anoche,
que te sentó mal.
402
00:46:35,860 --> 00:46:40,990
Así que aquí estamos. Por fin nos
encontramos después de tanto tiempo
403
00:46:41,090 --> 00:46:43,830
Ven y encuéntrate con tu maestra.
404
00:48:38,050 --> 00:48:45,080
Esta vez la Reina Leák ha vencido
a! sus enemigos
405
00:48:52,330 --> 00:48:54,710
Como ves tu habitación tiene
dos entradas independientes.
406
00:48:54,780 --> 00:48:56,780
así podrás entrar y salir a tu gusto.
407
00:48:57,790 --> 00:48:59,780
Muchas gracias Hendra,
me encanta este lugar
408
00:48:59,830 --> 00:49:01,830
realmente es muy tranquilo,
409
00:49:01,840 --> 00:49:06,120
es ideal para concentrarme en mi libro,
sin interrupciones
410
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
espero que lo acabe pronto.
411
00:49:10,510 --> 00:49:13,530
Quiero que sepas que Mahendra
nunca se equivoca
412
00:49:13,540 --> 00:49:14,790
en sus elecciones...
413
00:49:26,140 --> 00:49:28,870
Me preocupo mucho por ti Hendra
414
00:49:29,880 --> 00:49:31,230
Sé que lo haces...
415
00:49:31,730 --> 00:49:35,390
Creo que quizá deberia irme
contigo a los US de A
416
00:49:45,710 --> 00:49:47,710
Disculpen!
417
00:49:47,810 --> 00:49:50,100
Mi jefe me ha dicho que
les dé este recibo
418
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Ah sí?
419
00:49:56,180 --> 00:50:00,890
Si necesitan algo, sólo tienen que llamarnos
y estaremos encantados de ayudarles.
420
00:50:01,340 --> 00:50:03,340
Muchas gracias muy amable.
421
00:50:08,010 --> 00:50:13,230
Voy a estar muy sola, no me había hecho
a la idea de que te tenías que ir tan pronto.
422
00:50:13,280 --> 00:50:16,187
pero tienes que trabajar duro,
para ganar pasta
423
00:50:17,340 --> 00:50:19,130
Dime, cuánto tiempo estarás fuera?
424
00:50:19,180 --> 00:50:20,450
Sólo serán dos días.
425
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Te echaré de menos Hendra.
426
00:50:24,500 --> 00:50:26,500
Yo también te echaré de menos Cathy...
427
00:50:27,260 --> 00:50:29,260
Aunque hemos pasado
poco tiempo juntos,
428
00:50:30,160 --> 00:50:32,410
para mí, es como si hubieran sido años...
429
00:50:33,930 --> 00:50:37,880
Sabes que sin ti aquí,
me sentiré triste y depre?
430
00:53:22,990 --> 00:53:27,390
Ha debido ser un sueño,
quizá pienso demasiado en mi libro.
431
00:53:31,950 --> 00:53:34,570
Sangre en mi boca...
432
00:53:36,570 --> 00:53:38,850
debí morderme el labio.
433
00:54:15,160 --> 00:54:17,970
De acuerdo con la información
que tenemos,
434
00:54:18,040 --> 00:54:21,590
parece que había una cabeza voladora
435
00:54:22,770 --> 00:54:28,630
pero lo raro es, que esa cabeza voladora
tiene el pelo rizado.
436
00:54:28,990 --> 00:54:33,630
El Leák solo está interesado en recién
nacidos por su sangre nueva
437
00:54:33,620 --> 00:54:37,760
Matará cuanto sea necesario.
Esto es muy serio.
438
00:54:37,780 --> 00:54:41,520
tenemos que encontrar una solución
para parar a este demonio cuanto antes.
439
00:54:45,620 --> 00:54:49,840
Mucho me temo que este mundo
se ha convertido en un lugar maligno,
440
00:54:50,340 --> 00:54:52,263
Muchos han olvidado
441
00:54:52,258 --> 00:54:54,729
lo que el Dios Todopoderoso
nos enseñó.
442
00:54:55,131 --> 00:54:57,131
Hay muchos hombres
que son avariciosos,
443
00:54:58,058 --> 00:55:01,407
Que quieren controlar el Poder
y dominar a sus semejantes.
444
00:55:01,790 --> 00:55:06,860
La magia negra es veneno
para la sociedad, tenemos que exorcizarla
445
00:55:07,160 --> 00:55:10,620
tenemos que matarla y sacarle las tripas
446
00:55:10,690 --> 00:55:12,690
una vez hecho esto
447
00:55:12,820 --> 00:55:15,300
debemos rezar por la vieja magia.
448
00:55:15,800 --> 00:55:22,350
Nuestro gran Dios quiere que protejamos
a la gente de la maldad
449
00:55:22,850 --> 00:55:26,620
y por supuesto, depende de
nosotros hacer uso de ese don.
450
00:55:26,720 --> 00:55:28,720
Como dijo el viejo mago una vez...
451
00:55:29,420 --> 00:55:35,570
el oro hay que trabajarlo para
que otro lo luzca.
452
00:55:35,610 --> 00:55:39,070
Tras años de paz y descanso,
llega el desastre
453
00:55:39,570 --> 00:55:46,450
La magia Leák necesita tres lineas
para completar su poder
454
00:55:47,310 --> 00:55:48,780
hasta ahora...
455
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
ya ha completado dos lineas...
456
00:55:51,440 --> 00:55:55,340
lo que quiere decir que necesita una más
457
00:55:55,470 --> 00:55:57,470
y así su poder será completado.
458
00:56:00,130 --> 00:56:04,230
Ahora, tenemos que hacer esto rápido
459
00:56:05,240 --> 00:56:07,790
tengo que salir inmediatamente...
460
00:56:08,720 --> 00:56:12,740
y rezar por que los Dioses nos ayuden.
461
00:56:16,170 --> 00:56:18,170
Con permiso, padre.
462
00:56:59,880 --> 00:57:02,110
Por qué estás tan sorprendida?
463
00:57:02,610 --> 00:57:04,610
Soy tu maestra.
464
00:57:06,050 --> 00:57:09,560
Ya me diste las lecciones, ya acabé.
465
00:57:10,060 --> 00:57:15,480
Has tenido tus lecciones,
pero no me has pagado...
466
00:57:15,610 --> 00:57:17,610
Cuánto quieres entonces?
467
00:57:18,110 --> 00:57:21,320
No estoy interesada en el dinero, querida.
468
00:57:21,820 --> 00:57:23,820
No quiero dinero.
469
00:57:24,720 --> 00:57:28,670
Quiero toda la sangre que
me puedas conseguir.
470
00:57:29,170 --> 00:57:32,540
Vale. Mañana te la busco.
471
00:57:33,210 --> 00:57:37,960
Mañana es mucho tiempo, la quiero ahora!
472
00:57:38,290 --> 00:57:41,680
Es muy tarde,
dónde la encuentro a estas horas?
473
00:57:41,780 --> 00:57:43,780
Bueno, es muy fácil.
474
00:57:44,220 --> 00:57:47,020
Sólo necesito tu cabeza un momento.
475
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
No puedes!
476
00:57:49,450 --> 00:57:52,750
Ya usé tu cabezón antes, y lo haré de nuevo
477
00:57:53,050 --> 00:57:55,050
debes ir otra vez,
478
00:57:55,120 --> 00:57:59,280
una vez más y habrás terminado,
479
00:57:59,320 --> 00:58:01,320
podrás irte entonces,
480
00:58:01,370 --> 00:58:05,970
depués de esta última vez,
mi poder será completado
481
00:58:06,010 --> 00:58:08,440
mi cuerpo vivirá para siempre!
482
00:58:11,520 --> 00:58:13,520
y eso quiere decir PARA SIEMPRE!
483
01:01:42,920 --> 01:01:45,370
-Tío!
-Mahendra!
484
01:01:45,470 --> 01:01:47,220
Qué demonios estás haciendo aquí!?
485
01:01:47,210 --> 01:01:49,210
Ven a ver esto que vas a alucinar!
486
01:02:06,510 --> 01:02:09,570
Está todo claro, creo que
ya lo entiendo todo.
487
01:02:11,550 --> 01:02:15,820
He de admitir que nunca creí
que esto llegaría tan lejos.
488
01:02:17,030 --> 01:02:19,030
Sí, pero no te preocupes.
489
01:02:19,110 --> 01:02:22,700
a lo mejor Catherine está sumida en los poderes
malignos de las fuerzas sobrenaturales.
490
01:02:24,760 --> 01:02:28,180
A lo mejor? tío me tienes que ayudar.
491
01:02:28,680 --> 01:02:32,180
hay que traer a Cathy de vuelta a la normalidad,
crees que se puede?
492
01:02:32,680 --> 01:02:38,670
Demasiado tarde Hendra, me temo que ya nadie
puede separarla de su malvada maestra.
493
01:02:38,860 --> 01:02:40,860
Quieres decir que está todo acabado?
494
01:02:41,410 --> 01:02:43,410
tío, la quiero mucho.
495
01:02:44,200 --> 01:02:46,920
Muchas almas se han perdido,
y sabes bien que es
496
01:02:46,960 --> 01:02:50,790
porque la gente practica magia negra
497
01:02:50,950 --> 01:02:53,390
y estoy harto de decirte que no nos
podemos permitir más muertes.
498
01:02:53,430 --> 01:02:57,680
- Por favor tío!
- Muchos han muerto por culpa de esto.
499
01:02:57,813 --> 01:02:59,658
Y voy a acabar con esto,
no importa lo...
500
01:03:04,880 --> 01:03:09,040
Ahora por favor, por favor, dejame ayudarla!
501
01:03:09,110 --> 01:03:11,110
No Mahendra, puedes ir y destrozarlo todo
502
01:03:12,290 --> 01:03:14,290
esa chica ya no es la misma
503
01:03:14,940 --> 01:03:16,940
se ha convertido en
una esclava del mal.
504
01:04:05,645 --> 01:04:07,645
-Mahendra
-Dime, tio.
505
01:04:07,681 --> 01:04:08,985
Ven conmigo.
506
01:04:16,960 --> 01:04:21,990
Quiero que me ayudes a rezar en esta tumba
durante tres noches seguidas, crees que podrás?
507
01:04:22,180 --> 01:04:23,550
Para qué?
508
01:04:23,740 --> 01:04:25,904
Para que el cuerpo de Cathy
no resucite
509
01:04:25,926 --> 01:04:27,995
piensa que su cabeza
buscará su cuerpo
510
01:04:29,080 --> 01:04:35,010
si eso pasara, estaríamos todos
en un grave peligro
511
01:04:35,500 --> 01:04:39,270
el cuerpo debe enterrarse según
la tradición balinesa.
512
01:04:39,540 --> 01:04:42,090
Catherine ya no es la chica que conociste
513
01:04:42,650 --> 01:04:45,580
Ella es prisionera y será ejecutora
514
01:04:45,940 --> 01:04:47,940
y matará a aquél que se
interponga en su camino
515
01:04:48,360 --> 01:04:51,500
tienes que impedir que el cabezón
se una al cuerpo
516
01:04:52,000 --> 01:04:56,950
si esto pasa, será incontrolable.
517
01:04:57,450 --> 01:05:01,990
Es culpa mía que Cathy se haya
convertido en este bicho, es mi culpa
518
01:05:04,200 --> 01:05:06,200
porque yo lo empecé
519
01:05:07,770 --> 01:05:11,580
Es cierto cuando dicen que sólo el fracaso
te da valor para enfrentarte a la realidad.
520
01:05:12,130 --> 01:05:14,130
tienes que seguir adelante
521
01:05:14,180 --> 01:05:16,180
tienes el futuro por delante
522
01:05:16,847 --> 01:05:19,100
no puedes permitir que esto
arruine tu vida.
523
01:05:19,600 --> 01:05:23,530
Tienes razón, antes no
escuchaba tus consejos
524
01:05:25,760 --> 01:05:27,760
Ahora vete, y nos vemos esta noche.
525
01:06:20,200 --> 01:06:23,920
Hendra, te adoro, prométemelo
526
01:06:24,420 --> 01:06:28,650
Hendra, realmente tienes que ayudarme,
estoy en apuros
527
01:06:30,170 --> 01:06:33,160
tienes que sacar mi cuerpo de la tumba
528
01:06:33,300 --> 01:06:36,110
ayúdame, te quiero tanto...
529
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Tío, sabes qué significaba el sueño?
530
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
Creo que significa que la cabeza
está a punto de volver.
531
01:07:42,510 --> 01:07:47,500
por eso creo que los tres próximos días,
es importante separar bien el cuerpo
532
01:07:48,160 --> 01:07:51,700
de otra manera se hará invencible
y nadie podrá salvarnos
533
01:07:51,750 --> 01:07:53,750
Por qué ella se apareció en mi sueño?
534
01:07:57,430 --> 01:08:00,910
La Reina Leák ha ejercido una
gran fuerza sobre ella
535
01:08:02,720 --> 01:08:08,240
si tú eres débil, ella ganará
536
01:08:08,290 --> 01:08:10,290
necesita ayuda para salir de la tumba
537
01:08:11,670 --> 01:08:13,670
Aún podemos ganar verdad?
538
01:08:16,620 --> 01:08:20,660
Me quedo sopa,
hay que vigiliar la tumba?
539
01:08:21,680 --> 01:08:25,020
Irás luego, ahora vamos nosotros
540
01:08:43,170 --> 01:08:46,390
Sigues teniendo la daga que te dí, Hendra?
541
01:08:46,980 --> 01:08:48,980
Sí, la he traido esta noche
542
01:08:49,480 --> 01:08:53,610
Muy bien, la vas a tener que usar luego
543
01:10:01,010 --> 01:10:06,380
Ineptos, seguís pretendiendo ofenderme?
544
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Así que eres tú la que estaba
detrás de todo esto, te conozco perra
545
01:10:13,180 --> 01:10:15,470
estás contenta con todas esas muertes?
546
01:10:21,730 --> 01:10:24,230
Me alegra que me sigas reconociendo
547
01:10:24,760 --> 01:10:27,920
es verdad que me derrotaste una vez
548
01:10:28,710 --> 01:10:31,510
pero eso fue hace mucho tiempo
549
01:10:31,625 --> 01:10:32,878
Te advierto:
550
01:10:33,242 --> 01:10:35,403
No intentes hacer una tontería.
551
01:10:36,356 --> 01:10:38,175
Me da igual lo que pueda ocurrir!
552
01:10:38,403 --> 01:10:40,766
Voy a destruirte a ti y a todas
las de tu calaña malvada!
553
01:10:41,175 --> 01:10:43,098
Quieres destruirme?
554
01:10:46,247 --> 01:10:48,729
Pues da un paso y prueba a ver!
555
01:10:57,470 --> 01:10:59,470
Menudo inepto!
556
01:11:00,083 --> 01:11:02,562
Todavía andas con ese poder
pasado de moda, no?
557
01:11:05,212 --> 01:11:07,212
Pues no por mucho tiempo,
te enteras?
558
01:12:07,389 --> 01:12:12,384
Venga, dale,
viejo de mierda!
559
01:12:32,119 --> 01:12:34,446
Bruja malvada, ven a por mí
si te atreves!
560
01:12:37,506 --> 01:12:40,760
Todavía me quieres, Hendra?
561
01:12:42,209 --> 01:12:46,117
Pues ahora tira la daga!
562
01:12:46,329 --> 01:12:47,801
Tírala!
563
01:12:54,378 --> 01:12:56,659
Mahendra, ni se te ocurra
tirar la daga!
564
01:13:09,502 --> 01:13:11,708
He destruido a mi viejo rival!
565
01:13:11,719 --> 01:13:13,126
Qué dulce venganza!
566
01:13:36,440 --> 01:13:37,949
Mayra, por qué?
567
01:13:39,110 --> 01:13:40,413
Por qué lo has hecho?
568
01:13:41,678 --> 01:13:45,221
Es porque sigo enamorada
de ti, Hendra...
569
01:13:45,405 --> 01:13:48,572
aunque me hayas dejado
por otra, Hendra...
570
01:13:53,128 --> 01:13:56,217
Todavía te amo con locura...
571
01:13:58,098 --> 01:13:59,079
Mayra...
572
01:14:00,518 --> 01:14:02,014
...lo siento un montón, Mayra.
573
01:14:59,769 --> 01:15:02,481
No me lo puedo creer,
tú otra vez?
574
01:15:03,117 --> 01:15:06,686
Eres Eeke Ockra, el más
grande de todos!
575
01:15:06,852 --> 01:15:08,863
Nos vemos las caras de nuevo.
576
01:15:09,465 --> 01:15:12,287
He venido a echar una
mano a mi sobrino
577
01:15:12,517 --> 01:15:15,479
aunque haya llegado tarde
para ayudar a mi hermano.
578
01:15:15,572 --> 01:15:18,616
Una cosa está clara:
su muerte no será en vano.
579
01:15:18,776 --> 01:15:21,385
Así que le quieres vengar?
580
01:15:24,975 --> 01:15:28,148
Pues no va a ser tan fácil, Ockra.
581
01:15:28,283 --> 01:15:30,283
Muéstrame tu poder!
582
01:15:31,768 --> 01:15:33,768
Muy bien. Empecemos.
583
01:15:45,679 --> 01:15:47,309
Ockra,
584
01:15:47,399 --> 01:15:49,399
eres bueno...
585
01:15:49,899 --> 01:15:52,593
mucho más poderoso que
antes, desde luego...
586
01:15:53,566 --> 01:15:57,909
Pero no te pienses que he utilizado mi última carta.
587
01:15:57,979 --> 01:15:59,124
Que lo sepas,
588
01:16:00,447 --> 01:16:03,153
te atraparé tarde o temprano
589
01:16:03,937 --> 01:16:07,407
Apúntate esa!
590
01:18:02,529 --> 01:18:04,901
Vale, tú lo has querido, Ockra!
591
01:18:05,643 --> 01:18:08,018
Enseguida veremos quién va a morir!
592
01:18:08,075 --> 01:18:10,357
Esta noche rodará tu cabeza o la mía!
593
01:21:06,138 --> 01:21:14,832
Subtitulado con cariño
por www.cineshock.es
46228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof