All language subtitles for The.Traitors.Srbija.S01E02.SERBiAN.1080p.VOYOHR.Webrip.CRKGM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

20 potpuno nepoznatih osoba iz cele Srbije i Crne Gore upravo ulazi u ovaj

prelepi dvor.

Ovde su kako bi odigrali igru života u nadji da će osvojiti nagradu do 50.000.

Među njima su sakriveni zaverenici koji će tajno ubijati Odane.

На осталима је да открију ко су завереници и да је их за оквулим столом

протарају из игра.

Два пута си ухоћена у лажи. Јас. Нее, нека се обрању.

Једине у животу чегу верујем. То је мој осићај. Да ме послушајте је.

Ако завереници прођу неопажено, они односе целу награду.

Добре дошла у Трейтор Србија.

U prethodnoj epizodi gledali ste.

Bez ključeva nema mesta u dvoru. Neki igrači su ispali jako rano. Tri

zavrednika su izabili. Ja mislim da je duh u meni poskućio i bio u fazonu ok,

ovo me se nisam nadao.

I dva!

Takmičari su počeli da puni nagredni fond.

Zavrednici su ubili prvog odanaka.

Jeden od njih se neće pojaviti na doručku. Samo zaverenici znaju ko nije

preživao noć na dvoru.

Što sam prvi ušao i sesti za sto i delovati izbunjeno i izgubljeno kao da

nemam pojma ko je ubijen i kao da nemam pojma ko će ući. Imam pik na pet ljudi.

Anđela definitivno, možda Aleksa, Nenad ili Mitar, neko od njih dvoje.

I mislimo definitivno da je Vlada.

Napred!

Ja se osjećam jako oslobođeno, zato što sam ostala živa, ali to nikada

ne znamo koliko će trajati, tako da možda se već sutra ne probudim.

Nemam nikakvu apsolutnu predstavu šta može da se desi. Da, baš da. Nemam

nikakvu. Mislim da danas, kada znam šta se desilo, da će se desiti. Da, da, da.

Poslućam se odlično. Još dva utvita i mogu da ne umijem.

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14... 17 portret.

Ima 17 tanjira.

I nas ima 17.

Jel' sam sigurniji da je učin nije bilo štitano? A da nije... Čekaj, čekaj,

čekaj! Da li je možda onda dva zaverenika i da je sinoć pokušana

regrutacija? Vidjet ćemo kolko nas dođe. Ako bude 17.

Ja se zaista nadam da nisu ni Anđela, ni Marko.

Čekaj, čekaj!

Napred!

Добро је, добро је, добро је.

Уплашили смо се за тебе, Анђела.

И ја сам велика.

Браво, браво. Го сте су топлом дорушка да је влада седе у средине.

Човек ко је увек со стране, овај пут сади насред стола.

Човек ко је оповучен генералом.

Prvo imam jedno pitanje, jel ovo sad daće ili kako suzimam?

Čekaj da poslušam Žito prvo. S obzirom da sam ušao u prvoj ekipi na doručak,

mogo sam da zauzmem najbolje mesto, imam najbolji podlet na vrata, da poslušam

trenutno kako će ljudi ulaziti i koje će reakcije imati.

Jel treba da idem redom ili... Evo ga Žito, improvizovan.

Ono što mi je bilo sumnjevo jeste to što je...

Stefan ponovo bio prilično teatralan, služaju druge ljude, kolači na Sokom,

ispadali su mu kolači, previše šala zbivao, tako da to mi govori da možda

želi da bude u centru pažnje i da bude previše tu ispred naših očiju, dok u

pozadini možda ubija kao zavirenje.

Glasite za mene!

Iskreno ja sam za sebe najmanje očekivala da ću biti ovde. Ja zbog onog

i uče se ono s ključem mi je bilo malo kao... Da sam se zamirila nekom dovoljno

kao... Ja trenutno držim na oku Stefana jer smo nekako tu smo se spližili. Kako

kažem, neprijatelje moraš držati još bliže nego prijatelje.

Како су сви сумњићавје, нас ивако гладају. Си скупили очи.

Бога ми, тек сад игра почне.

Надам се да није отишла Црнагора.

Najviše se plašim za Nevenu, zato što sam nekako nas besmisonom

povezana.

Za

doručkom

sam vrlo brzo počela da pričam Sanu, koja je sa jedne strane stola prešla do

mene. I počeli smo tu da pričamo, da sumnjamo na...

Sanja je prosto jutro kad je ušla nekako je delovala bojažljivo, delovala je

sumnjivo, delovala je drugačije nego što je bila prvog dana, na primer.

Ne bih volio danas da ostanem nasamo sa njom, da ne bi ljudi pomislili da nešto

mutimo, tako da ću večeras u zamku reći da... Podhitno mora da se sabere, inače

smo svi u problemu. Kako si stavala, sinući?

Pa kao okej, sam zaspala, ali sam se probudila u praskozorije i ovako.

Negde mi deluje da pokušava da bude neutralna i definitivno mi je

najsumljivija.

Moja trenutna taktika jeste da iskuliram danas, zato što sam juče... previše

stvari radio, prosto pokrenuo sam celu priču i ljudi su malo upali onako u

vatru i sada već, već su oni počeli da sumnjaju jedni na druge i da prave svoje

narative i ja tu više sada ne moram ništa da radim. Znači, jedan od dvoje

najstariji. Ja nadam se da nije Marko.

Znači Marko bio najveliče petnje.

Auuu, brate. Ne mogu da verujem, izgubili smo...

Mislim

da je Marko najbolje ubistvo koje možemo da napravimo. Slašem.

Ja mislim, ja sam isto za Marka. Za Marka. Ajde, ja glasan za Marka jer

mislim da mu fali kafe.

Ovo je za mene.

Marko Stojanović.

Veliki Marko. U onaređenju za verenike ubijenici.

Potpise za verenici.

Možda smo to malo i očekivali.

Ja mislim da su nam dobro što su mene uđeli, jer kao

što rekli, ja da sam u njihovo mesto urabio bistvo.

Da, s njima je išao i govorio suprotno.

Sumnila li je vlada? Meni je Stefan jako bio čudan danas. Kad sam došla, sve mi

je delovalo fake.

Znači, ništa mi je više nije delovalo iskreno sa njegove strane. Mislim da je

Marko pogrešnoj osobi ispričao svoje strategije, svoje planove, a ta osoba

mislim da je bio Stefan.

Namerovala sam da upozorim Aleksu, sa kim bi trebalo manje da se druži, zbog

čega ljudi sumniju na njega da je zavarenik, ali za sada ću tu informaciju

zadržati za sebe.

Najstrašnije je to što, kad se osjećam, kad pričam sa nekim, znam, uvijek da

pričam, tu sam se sad nešto kao otvorila.

Ali ja ne znam da li da je taj Zaverenik. Da.

I to mi je veoma heja.

Znaš.

I kad gledam i ne znam da li je Zaverenik.

Sanja Zaverenik je jučer bila jako uplašena od Ivane.

I baš sam tela za nju da glasam jer je se plašim.

Ali Sanja Odana jako voli Ivanu, mislim da je žena baš gotivna.

Aj, jo, ljudi.

Dobro jutro, kako ste?

Živo. Živo, da, živo, živo.

A pa lepo, vidimo ovde sve već postavljeno, sve spremno. Meni je hrana

strašno važna. To mi je nekako skoro najvažnije. Ali najvažnije mi je da oni

koji dođu kod mene kao moji gosti budu srećni.

Nažalost, jedan od vas nije imao tu sreću.

Marko Stojanović.

Veliki Marko, kako ga vi zovete. Veliki Marko.

Jel vam žao? Ja sam

jako, jako

srećna.

Ljudi moji, desilo se prvo ubistvo.

Večero će se desiti drugo ubistvo.

Ali, nemojte da očajavate. Odani će imati priliku da se sastanu.

večeras za prvim okluvnim stolom i da izbace jednog, ako budete dovoljno

pametni, za verenika.

Ono što je takođe važno da znate je da nas čeka još jedna misija na kojoj mi

takođe gradimo naš fond.

Ova misija će vas baš vezati jedno sa druge.

Uživajte, vidimo se.

Polako se već ljudi odvajaju. I za vreme doručka su se već malo odvajali, ali sad

se baš odvajaju. Znači kreće grupa, dve grupe velike, od dve grupe male kreću

se, razilaze ljudi, vamo se formira neko savezništvo nekih, kažem, ljudi koji

veruju jednim drugima. Nakon doručka uspeo sam da pronađem, da kažemo, malu

ekipicu koja mi veruje.

To su Nena, Danđela i Ana.

I mislim da ćemo se do kraja držati zajedno.

Gde smo Ivana, Stefan i ja pričali.

Ja sam bila u fazonu, ja sam gotova.

Ja sam gotova, ja neću ubiti ili će me izbaciti. A on se nasmio i rekao, ma

neće.

A razmišljaš, mi smo jako bliski. Mi smo jako bliski, stvarno pričamo. Ne znam,

jeste li primetili naporu kad smo... Da, da, da. I treba da budeš bliski. I treba

poslažati. Ja mislim da je to taktika.

Jutro, kad video me zagleda u fazonu, a živa si.

И као дјако ја смо лири.

Анђела константно паца текове на мене, тужује ме, а као добри смо.

А, рецимо, Стефан, пре него што смо вирали и после, знаш, као ај добро

попије воде, ниће везе, а попили смо сви воде, знаш. Па да, као, мислим, попије

воде, он је сигурно. Не, не, него ај попије воде и онда је, ага, ага, добро,

добро, и шта ће по саду?

Potpuno je bio van svoje energije.

Večerc mora da leti, brat moj, Stefke. To sam rekao prvi put. Oće

gledati, jako krinđok sam pogrešio, ali šta se radi.

A mislim da su Stefan, Nina, Sanja.

Da su to tri zavirenika.

Mitra i Andjela non-stop šavaju da zavarte ljude.

Мени даје момент да бојам се ће мора твје да њег да пикујем.

Превише ћутиш.

За мој укус. Ја сад не знам. Мени то одговара.

Па верујем, а не мислим да ће због тога рикнеш. Не, мислим у смислу, боље да

буде... Аје, али да рикам да ме убију или да... Па не знам, може би... А ја

мислим да ми то додаје мало на сумње.

А ја бих радје да буде мало сумње.

Jer me to čuvao preko noći kao.

Pa ima smisla, da. Treba bih da se branim sam.

Mislim da je koristan što sam uspostavio neki solidan odnos sa njim tu za vreme

igranja Belijara. I pobedio sam ga dva puta, što je najbitniji.

Ujutru sam mi je ispred glave, čitam psalm pri tom momentu, i odjednom sam

mišljavao na ovom glavu i stalno mi je ovako, skida kakvo, alega se, skida kako

je to.

Ne sviđa mi se Ivanina igra.

Mislim da je jako puno spletkari.

i da možda bude ozbiljen igrač.

Malo mislimo da je možda Aleksa.

Definitivno, možda čak i mislimo da je Vlada.

A jako sam mislila da ja dobro prokljuvam ljude, ono kao...

pupike ne važe. Znači, potpuni zbun. A ja imam izvršenje, ali samo tako.

Znači, meni izvršitelj brena plati, a ja nemam platu uopšte. Imam neku

strategiju, razvila sam strategiju, koja je random i nasomična, a to je da je sve

zavoljno da me ne izbace još vrati dan.

I onda oni kažu, pa nemamo tu moć. Tako da, to kad mi tako neko izgovori, onda

ga, onda provaljem kojim tonom priča, energiju, da ga nešto pomerim i tako

dalje. Če pričam sve vreme, pričaš preko mene.

Zdravo.

Zvini što je moljala. Ne, ne, ne, sve uke. Cijela rečenica upala u pola tvoje.

Nije tačno. Vi koliko ste kafe kupili, čoveče, ima da vam držim sa zgodnjivini.

Ne, mone, ti šira! Ne ovaj ka priča.

Ja si zinjam, sin svoj srcem, što sam te prekin'o.

Stefan je tu naj, najizraženiji. Ako je on odan i ako ovo radi čovek, stvarno

katastrofa. Nemoj mu, toliko data koje Štefana... Ima jagu kuću, Stefan Ivana

Nevena. A šta da radi?

Pa sad kad je te provocirao, nemoj to niko da ga napadaš.

A to je bilo sve krešano, vidio je da se smeje. Misliš? Mislim da da.

Moja taktika za ovaj novi dan je da budem blentav.

Da budem totalno opaljen.

On se provlači kroz dosta krugola. Stefan se kroz dosta krugola provlači.

Da bi bilo ko drugi ponašao kao ti, ja bih bilo u fazonu

sigurno jodanim, ali pošto si glumac, možda nas duplo blefiraš. Ne valja li se

jer... Ali,

znaš šta je tvoja greška? Nisi skapirala te troduplo?

Meni je danas i Eni prišla i vana i rekla, samo nemojte ako ste za vjerenic

mene da izbašćujete, imam dug od izvršitelja. To je rekao.

Ovako u glavi mala je šizofrenom da u isto vrijeme nekoga želeš da ubiješ, a u

drugo isto vrijeme stvarno želeš da taj neko osvojiš ti.

Pogledajte mi, a ja danas odabrao bijele. I ja isto, ali ja samo bijele

imam. I meni su Bebi Roze srećom ostale ovde pa sam izvukla ove iz ket. Da su

Bebi Roze ubile.

Osoba koja radi u školici sporta nikada ne bi došla tako obučena. Tako da, za

početak, ne verujemo više da radi u školici sporta.

A i meni se nije dopalo što je Vlada lagao, na primjer, da su kanapi bili iza

zveri. Kanapi su bili podi. A to je rekao? Jel' to rekao?

Jel' to rekao?

Jel' to rekao? A bili su kanapi. Dakle, ja i Vana smo počeli da vežemo od

početka zveri, zajedno. Marko igra vrlo dobru igru.

Dosta ljudi ga gotivi.

Dok opet sanja, mislim da tu malo...

kaska. Menjam mišljenje u odnosu na sinoć, gde mislim da možda uz njega,

odnosno sa njim, mogu da ide dalje nego sa sanjom.

Jismo očekivali da će vlada odmah da kuva toliko.

Vlada je meni iskrven ekstremizam nađenja. Vlada je kuva na sve strane. Ja

mislim da je nekako vlada navukao na sebe određenu sumnju time što je tih,

što ne priča, što je povučen.

Činjenica da je gledalo sve prethodne sezone je...

Nekim ljudima alarmantna, nekim ljudima je preteća. A vlada, jesu li oni vlada?

Koliko vlada?

Malo jesu. Jer on je onako malo još mirniji tip u onom smislu. On je inače

miran. Ali veruj mi, oni meni jutro sve vreme daju u glavi.

Nijekad danas moramo da bacimo. Moramo. Mislimo definitivno da je vlada.

Čovjek piše biljskih planova. On verovatno ima 16.000 strategije u svojoj

glavi. Mene sad vrene, ja sam čuo da se priča o meni, već onda razmišljam šta ću

pričati. Da, da, da, da, da. Kako da se brani.

Samo slegni ramenima, kao pa šta da vam kaže.

Ne znam ko to pokreće, mislim, nemam pojma, nisam... Pa svi pokre, realno. U

svakoj sobi je drugo ime. Pogledajte informaciju da se moje ime spominju u

drugim prostorijama, kao neko koje bi trebalo izgosati. Sad je možda već

previše opustno, tako da igram, igram na nekoj takošici.

Evo nas na misiji broj 2.

Nagradni fond je preznikav i mi moramo da ga popolnimo. Znači, treba nam šta?

Novac. Toliko ljudi je odrobilo zbog novca i vi ćete.

Zadatak je sledeći. Svi vi ste vezani u jedan jedinstveni lanac.

Ključevi se nalaze na sredini.

Samo jedan igrač može da se oslobodi prvi.

Svaki četvrti igrač koji se oslobodi, doneći o nagradni fond hiljadu evra.

Cilj svega ovoga jeste štit, mogućnost da se osvoji štit. Štit vas štiti

jedino od ubitstva za verenika, ali vam ne može pomoći od izbacivanja za

okrugnom stovom. Da li ste razumeli?

Da.

Vreme vam je prikazano na satu.

Šest minuta mi deluje kao baš malo vremena za umisiju.

Razmislite jako dobro kojim ćete se redosvedom oslobađati, pošto to kasnije

može jako da utiče na tok misi. Delo je definitivno izazovno u smislu ko će prvi

da krene, kakva će strategija da bude, da li ćemo raditi kao tim ili će svako

za sebe. Pratit ćemo ko će da uzme štita, ko će da doda vreme i da bude

timski igrač.

Vreme vam je označeno, pratite, kreće, sad!

Ovdje baš moramo da budemo prijatelji, jer što bolje to odradimo u ovom

trenutku, više novca ćemo spusti.

Diše, diše, diše, polako samo.

Sve ok, sve ok. Do kraja upati ključ. Skroz do kraja. Pa upat ćemo, neće ni

jedan. Ja sam zaglibila od startu i ja apsolutno nikako nisam mogla da

otključam svoj katanac. Ok, još se promenimo.

Kako je?

Nevena, vrati se, pusti Nevena.

Ajmo da je na treće, da, ok.

Igre trenula, još toliko smo vremena izgubile u početku zato što Nevena nije

uspela da se otključa.

Ok, bravo!

Пошто је Невена била пре мене која је заглавила и никако ни успала да скине

катанац, пустили су да ја једем следећи.

Скинао сам га из прве.

Полако, стани!

Стани, стани, стани! Гледа у мене, у мене. Имаше избор, имаше избор је на

тебе. Да ли ћеш да узмаш штит или ћеш да узмаш време за своје пријатки? Узићу

време. Узми време.

Mi smo već spivani na četiri minuta, dva minuta smo izgubili, tako da sam ja

predstavio da produžim vreme, da bi mogli svi ostali da stigne. Jeeee,

vreme! To je produžila!

Dobro je! Bravo, Nenade!

Hvala, Nenade! Bravo, Nenade!

Mislim da će kroz ovu emisiju da se pokaže ko je pohlepan, a ko je zapravo

tim skir.

Do kraja mora ključ. Svaki polako do kraja. Ok, evo ga.

Otvrdila sam ga.

Samo ga baca i idi dalje. Lado, klini polako. Ajmo, sledići.

Vuči, vuči, vuči. E, a da mi se možemo da pomeramo, da bi ti daješ lanca.

Stani, stani, stani.

Imaš izbor. Ili ćeš da uzmeš vreme, ili ćeš da uzmeš štitku i te štiti od

ubistva. Šta ćeš da uradiš? Vreme.

Vreme. Brzo.

Ajde. Hvala, Nina.

Bravo, Nina.

Svaki ključ do kraja, Vlado, polako.

Svaki. Ako misliš da ne možeš, ide dalje. Toko mislio sam bio da je

koncentrisan, jer se nisam fokusirao na misli, ali sam razmišljao o tome šta će

se dogoditi kasnije, kako da se odbranim sa drema prvog stola.

Ладо, ајде даље.

Ајде, Ана. Ајде, Ана. Крећи, јанчи. Крећи, Ана.

Даје ланак, помози је из ланака.

Помози је из ланака.

Тако је, тако је, тако је. Пићи, пићи, Ана, пићи. На 4 минуте смо.

Полако, полако. Ево га.

Браво, браво, Ана, браво.

Помозимо са Ланаку. Ајде даље, ајде, Уроше.

Крећи, јанчи.

Полако, Ана, полако, Ана.

Нудим ти избор.

Можеш да узмеш време или можеш да

Нашао је?

Нисам, нисам. Ајде, извади претогна. Извади катанат прво. Мораш претогна да

извади катанат стаји. Тај што ти је у руци. У левој руци ти је катанат, уки.

Закљућа је га и звуци крључ.

Мисија је данас била по мени јако незгодна, тешка.

Муроше, нема везе, нека иде Митар, ајде. Да, пусти Митар.

Митре, ајде.

Муроше, помози му с ланцем.

Браво, браво, браво. Добар, добар, ајде, ај

Nudim ti izbor, ili uzimaš vreme ili užimo štit.

Grupa nam je zapravo jako dobronamerna što se tiče misije. Većina nas je stisla

minu da im damo više vremena.

Hvala Bogu, ja sam uspela odme iz drugog, sam uvola ključ i imala sam

stvarno sreće. Ili vreme, ili štit.

Dodala je, bravo! Ja objeram vreme, timski sam igrač i volela bih da,

naravno, i ne samo da pomognem svom timu, nego i da osvojim ono što išem

ovdje za kraj. Evo ga pre!

Прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи,

прећи, прећи, прећи, прећи, прећи, прећи,

прећи.

Stefan? Stefan nije dodao vreme.

Nije dodao, uzao je štit.

Slušajte, zaverenitici. Uzao je štit. Ovo je bude roknuo, sramka.

Šta je bilo? Uvili smo svi vreme, ovdje smo poklomavali svi vreme. Ja sam uzao

štit. On je uzao štit. Ti si uzao. Tebra, što si uzao štit? Vidi koliko ih

ima još tamo. Trebaju nam pare.

Dobro, ajde, zaštitite se. Brate, realno sam čuo glasine da će se opomiti na

mene. Ali ti si zaštićen samo od zaverenika noću.

Nisi zaštićen s okrugnim stolom.

Kapiraš? Zakočili su se svi za Stefana, zato što je jedini on uzeo štit, ali ja

razumem zašto je on uzeo štit, zato što sam ja rekla s njegovim imenom.

Vazi, Sanja, polako, Sanja.

Svaka tasa, bravo. Bravo, preni, preni odmah, preni odmah, uzmi lanac.

Tako je.

Vreme ili štit?

Imaš izbor vreme.

или штит.

Стискамо. Тако је.

Свапи до краја. Само диши, Маре, само диши.

Емо га.

Браво, Маре, браво, Маре.

Вуци, вуци, вуци, вуци.

Време. А где је?

Ја сам из тог тренутка притиснују једну минућ јер...

Ja sam zavjerenik, meni štite treba. Ja znam da štite štiti samo od zavjerenika.

Me štite vrlo kruglom stogu. I onda je bolje da se pokažem kao timski igrač i

da zavaram svoj trap. Jer ne pada snig da pokrije breg, nego da se pokaže prava

zvijera. Vreme, bravo More, hvala! Hvala, Mare!

Evo ga!

Bravo, Andžo!

Čaj, dole!

Imaš izbor, vreme ili štite?

Vreme uvek. Mislim da nisam ugrožena dovoljno.

Da bih stradala jer smatram da odgovaram za verenicima, da igram tu neku njihovu

ulogu, da ljudi više somniju na mene nego na njih. Apsolutno bez zvonljene

biram da dodam vreme jer sam videla koliko nam je vremena preostalo. Ti si u

zaštiti? Da, u zaštiti. Jesam.

Šta je to? Izvini. To.

Ništa, ništa, samo razmišljam.

Čemu? Meni kao, da kažemo, odanom nije se svidjelo što je Stefan uzeo štit.

Nadam se da će da se ljudi malo uhvate za to, da se to neće tako lako

zaboraviti. Evo ga! Bravo!

Evo ga!

Ajmo ljudi, uspećete, uspećete, ajde!

Anči, anči.

Imaš izbor, vreme ili štit?

Hvala, Aleksa!

Polako, polako. Imamo vreme na koliko hoćeš.

Slobodno. Bravo, bravo, bravo.

Lako, pa lako, pa lako. Vreme ili štite. Vremena ima.

Razmisli. Vreme.

Može. Samo to?

Valjda jedan od ove. Moram jedan, da. Ajmo, Nevena.

Idi dalje, ne mogu se više. Ne probaj neko od vas.

Ajde, ajde.

Bili smo nekoordinisani do komisije i nekako se desilo da na kraju ostanemo

Nevena, Uroš, Dujan.

jedini neotspričani.

Pokušavali smo nikako, sve sam ruke poderao, kako ono, blanca i katanca.

Ruke je ono što me liče vrete.

Ubosti pravi ključ, to je bilo najizazovnije od svega po ovom

mišljenju. Samo ostati smiren, znaš da je jedan od njih sigurno otvara, tako

da, ko je onako malo nestrpljiviji, to mislim da mu je malo teže palo danas,

što sam ja mislim i videla.

5, 4, 3, 2, 1, 7.

To je to, kraj.

Vreme isteklo.

Nažalost, igra je završena. Nažalost, vas troje nije uspelo da osvoji vreme, a

ni mogućnost da dobije štit.

Biće manje novca u vašem fondu.

Više sreće sledeći put.

Nisam ljut na sebe, ljut sam na okolnosti. Ali, mislim, je obično

zaraditi novac i mi smo zaradili 3 od potencijalnih 4000 evra, tako da je

bilo... Dovoljno dobro, ali opet mogli smo i da završamo svi i da bude... Zato

onda smo se malo bolje koordinirali.

Pa dobro, bili ste solidni.

Svojili ste 3000 evra od mogućih četiri.

Troje nije uspelo da se odveže, je li tako?

Ali neću da vas proterem iz zamka, ne.

Mislim da ćemo se igrati još malo. Vidimo se večera za okruvnim stolom gde

će odan imati priliku da možda...

nekog izbace.

Razočarenje postoji malo.

Razumem da pod stresom onako malo ume i strah da zavlada i onda ne možemo svi da

se snađemo, ali dobro, mislim, 3000 evra nije mala stvar.

Stefan je rekao transparentno da je uzao štit jer smatrao da će da ga ubiju za

vjere. Ali dobro, ja sam čula.

Šta će njemu štit ako ljudi sumljaju na njega?

Pa možda je obrnuta psihologija, možda nije obrnuta psihologija, komu ćemo ga

znati? Stefan, posle toga, nije dobro razumeo Jelenu i to sam se ja uverila.

...konverzaciji sa njim, kada je rekla da je štit važi samo noću. Štefan je

mislio da je štit važi i za okrugljivim stolom.

Kako on to nije? Razumijem, možete li da vam malo pravi lot?

Ja sam dao komentar već. Šta si rekao ponovno? Da sam ja najpoznatiji glumec

na Balkanu i Evropi.

Ako on to nije shvatio. Ma shvatio je.

Ali Ana me iznenadila svojim nerazmišljanjem. Ja ne mogu da verujem o

čemu priča. Devojka kaže, e, uzeo je štit, znači on sigurno nije zaverenik.

K'o tako razmišlja ljudima?

Imamo više od pet godina. Stefan je sebi presudio onog momenta kad je uzao štit.

Stefan umire večeras.

Svaka ti je kanja.

Ja sam rekao šta sam rekao.

Anđela je vladi, juče sumnjala na Marka i to je ljudima rekla. I njemu je rekla.

i Marko Izbačević. Nastavi dalje, nastavi dalje. Šta je danas bilo? A

danas, bilo je to da sam ja bila njoj vau, vau, vau, produžila vreme sve, kad

sam reka da si ti, kad si ti u zaštitu, ona je sve već izlobirala protiv tebe,

sve. Sad je krenula da lobira protiv mene, jer sam ja tebe branila i rekla je

ti si sad njega branila, tako da si ti prime suspect i ti si kaže za vreme.

Jednom sumlje na mene jer sam ja odbranila Andjeli.

Просто, Stefane, rekao sam da ja smatram da on nije zaverenik. Džaba, na što mi

ovako sad pričamo, pominjemo šestoro ljudi, mi moramo da skupimo brojeve koga

ćemo da izbacimo.

Ja mislim da trebamo da idemo na Anđelu. Za jedno.

Boga njenog nevaspetnog ponašanja. To je jedini moj rad.

Jedini rad, ono će da meni kaže da nemađu mi prije.

Ne, ne, hoću, uradiću što i vi, glasaću za Anđelu, ali sam u fazonu mrtva crke

među Vlada i Anđele.

Generalno, da ajmo da izbacimo prvo Anđelu, pa ćemo da vidimo šta će se

desiti. Jer tebe Vlada ne može štiti, ne može te upiti. Da, ali ako izbacimo

Anđelu, mene će Vlada večeras.

Misiš?

Stopostatno.

Šta ti misliš o Stefanu? Da.

Pa on se zaštiti je sada.

Ne, ovako šta misliš na Stefanu?

Pa onako šta znam, pozitivno vesela dečko, ne znam da li je zaverenik ili

odan i sad kad se zaštitio malo mi je sumnjiviji nego pre.

Zato što ne znam da li je iskren pa se štiti jer se plaši da ga ne ubiju ili je

možda baš on zaverenik a hoće da se prikaže da je odan. Ona se zbunila

potpuno. Da li zaštitila sebe, onda je krenula da...

da kao pričacu nama jeste, nije fair što je to Stefan uradio, jedini je uzeo štit

itd. Tako da, fol priča skroz za mene i mnogo mi je probidno to. Iskreno da je

to išlo kao po loju, ja bih se vratno, ja bih vratno uzela štit, ali pošto sam

ja vidjela da to ne ide kao po loju, da se mi svi mučimo, da smo u fuzonu bila,

vremena mi je iskreno, tim i vreme i novac je mnogo važnije nego da se

pojedinac zaštiti.

Nina samo u jednom trenutku u razgovoru kreće da se...

Upliće kao pile u kućine. I dobijam potvrdu i od Andjele i od Nenada da on

je sumljen na nju. I ja sam tu bio oduševljen. Realno mislim mi svi igramo

timski za...

Za zlato. Tako je. Tako da da je islo lagano, ok, štiti se. Znajte da kažeš da

imamo, ne znam, već neke pare u kasi, pa da ti bude sve jedno. Mi smo na početku

čoveče i vidiš da se mučimo s vremenom. Sedam u kombiji sa Aleksom, Nenadom i

Ninom. Mogu čak da kažem da je planski bilo da sednemo tako, jer se u tom

kombiju zapravo razrešilo sve što je trebalo se razrešiti u moje glavi što se

tiče moje slumlje kanini.

Vam odveti mi oko jedne stvari, pošto imam povređenja u vas kose, sve oko vam

i onda mene.

Što se tiče nekih pikanterija, drago mi je što je Stefan uzeo štit, u smislu da

malo je navukao neke sumnje na sebe.

Nadam se da se to neće tako lako zaboraviti. Ja ne znam, nešto mi je

glavnik neko rekao, ne usetim ko.

Za Stefanu da je čuo. U mom, i ono kad si rekao za štit Anđela, ono napravila

pacol, bio si tu odakle. Da, vidio sam da je bilo u pozitivu.

E sad ne znam da li je to faca razočarenja jer je pomislila kao da sam

ja ili je tamo već koji koji su ostali su bili u fazone.

Pa da.

Mislim da bi Marko bio odličan zaverenik zato što je mnogo duhovit, mnogo je

svima simpatičan, mnogo je drag.

Zato mislim da bi jako daleko dogurao jer ljudi ne bi sumnili na njega.

Ja sumnem u vladu i sumnem u Anđelu zato što meni ustop napada.

A kao se ti, ti, ti, ti i onda kao pred svima me napada. Meni je prišla.

Ljudi već onako kreću malo da paranoišu, svi su u pozonu kao ko je šta je.

Čini mi se da tu ima baš dosta ono šaputanja iza.

Još jedna je osoba na tapetu, ali ta osoba lobira sve žive. Koja? A to je

Anđela.

Ona, ja mislim da ona nije. Ne, ali ljudi, ona nije, ali vi kapirajte, ona

nije zaverenik.

Pa ja mislim da nije. Ona nije zaverenik, ali ona je ekstremno

bezobrazna i skače nam u, znači upada u nas.

Smatram da je Anđela...

Dobar igrač, ali nekako mi je baš mnogo intensivna, mnogo

srlja pred rodu i mnogo ljudima poslije neka pitanja i šta neka nešto će da

činim i brzo upire prstom u ljudi. Čekajte ljudi, jeste sigurni za vladu da

se ne ogrešimo ovečer? Pa velika šansa da se ogrešimo, Raul. Da.

Mislim da mene najviše žele da izbace Stefan i Ivana.

Mislim da sam baš protivnik.

Sve mi namještaš.

Moraš da shvatiš da ja ne nameštam, ja samo reagujem na ono što vidim. Zašto ti

ne bi bio zaverenik koji hoće da izgleda kao odani time što će uzeti? Što ti

spinovati priču, mene neko hoće da ubije, zato sam uzretan? Ja imam svoju

odbranu od početka do kraja koju ću izložiti na stolu. To je okej? Drage

volje. Ali nema veze, to je okej.

Igra je, ako sam na jednostavnih... A što se meni braniš kad uopšte ne znaš za

koga ću glasati? Od svih ono ti me napadaš. Od koga ti znam za koga ću ja

glasati? Putko ti je znao kakva početak dala sam. Već si me obtuživala i ranije,

kroz neke glupave situacije, za sitnjice.

Zašto to radiš? Pa li si dao konkretne primere?

Jer se ja ne sećam ničeg osim ovog sa štitom sad.

Okej, za štit. Kad uđe neko i kaže... Jer ti znaš da ja nemam problem da

priznam.

Jeste zavrnenik? Ne.

Nekada da jesam.

Mislim... Ne vidim. Uau, kakva tišina. Imamo veoma, veoma oštru debatu.

Oba sa stola.

Stefan je uzao štiti, to bi možda bila glavna tema, da Anđela nije umeđu

vremenu postala glavna tema.

Tako da trenutno je to što je Stefan uzao štiti skroz u drugom planu. Samo da

i da znaš, ti i sina, to bi je to isto. Ja?

Zašto? Zato što sam u svim društvima, krećem i za sve čujem.

Ivana ima svuda, da već počne da iritira koliko ima u svakoj priči. Kol priča?

Kol priča?

Šta? Dosta, dosta ljudi.

Nemoj da se raspireš, samo ti kaže. Uroš je neko ko tu može da primeti dosta

stvari, isto kao što je i Andjela neko ko primećuje stvari, tako da se nadam da

baci sumnju Andjela na dosta drugih ljudi, a ne na mene, obzirom da smo, da

kažemo, bliski.

Osoba u kojoj sam ja sumnjava od početka je Stenina.

Jer kad sam skinula povez, videla da poseže za vodom i da pijevo.

Danas u Kondiji, da se vraćamo sa misije, ja prokomentarašem da mi je

Stefan bio jako sumnjiv, jer je došao i pategao celu čašu vode. I ona kao, ja

sam videla da je on sumnjiv, meni se jako pela voda.

Bila sam u fazu, ono kao, neću da popijem, kao, bit će sumnjivo.

Videla sam, nekako, možeš tu vodu razmožiti.

Opet moram da gledam se, više nisam ništa sigurna.

Ali ono ko mi je sumnjo su Ivana i Sanja.

Sanja mi je čudna, a Ivana ima svuda.

Ona je u toku sa svima, ja sam rekla već.

Nina.

Kako? Nina.

Nina.

Koji ti kurde?

Ja razumem, imam isto sumnje.

Rekla sam ili imam sumnje, potencijalno sam laka večeras.

Sa njim imamo dokaze.

Nino.

Nino, sto posto.

Ja bih reka da nije mu prvo trebao da izbacimo jer imamo Nino.

Realno gledalo, za nju jedino imalo dokaze.

Stefon, da si bol ili ekstremno glup, ili jedno taktično tako, kakvi taktični

društveni, onak se razbada, razumiješ?

Uskoro će se takmičari naći na prvom okruglom stolu gde će kroz raz prvu

jedan takmičar napustiti igru.

Moja taktika jeste da večeras izbacimo zaverenika kako bih ja postao

zaverenik i onda posle sečak ne zove. Iskreno se nadam da smo dovoljno

pametni da možemo da prokljuvimo ko je zaverenik i da ga izbacimo bez prvi dan.

Odanima je ovo jedina prilika da se dvora progneju za verenika ili pogreše i

izbace nekog iz svojih redova.

Takmičari, dobrodošli za vaš prvi okrugli sto.

Ovaj sto je srce i duša vaše igre.

Za ovim stolom vi odlučujete ko ostaje, a ko odlazi.

Poenta ovog stola jeste da odani... prognaju za verenike.

Svako od vas će glasati za jednu osobu za koju smatra da je najsumnjivija.

Osoba koja osvoji najviše glasova biće zauvek prognana sa imanja.

Pre nego što ode, ta osoba će stati ovde pored mene i obratit će vam se i reći će

vam da li je za verenit ili ode.

časkajte, razgovarajte.

Meni u početku bio sam nevlada, ja sam vladu to rekla.

Možda ti je stvarno vrla strategija da budeš povučen pa da onda kreneš možda

pomalo da ispipavaš teren ko je kakav. To da sam povučen i tako to jasno

zaista.

I to i jeste deo taktike, jer mene ne plaše okrug listova, mene plaše da mene

ubiju dok onoći. I onda mi odgovaram i neka doza sunje, jer to znači da će me

sačuvati za okrug listova, da ne trže ubijstvo na mene. Tako da igra malo

opasno po sredini, ali to jeste deo taktike.

Juče sam najviše sunjao na dve osobe, na velikog Marka, koji nažalost više nije

sa nama.

I druga osoba na koju sam sumnjao i dalje sumnjam je Stefan.

Zato što je prvi progovorio nakon što smo spustili poveze i zbog toga što je

malo teatralan po mom mišljenju. Druga osoba koja mi je bila čudna je bila

Nina. Ti si mi bila čudna u trenutku kad smo podigli svi glave.

Ti si eksirala vodu iste sekunde. Pritom je došla informacija posle do mene da si

rekla da... Šta da se nadovežem? Može slobodno. Njoj si rekla da nisi uzela

gutu te vode.

To je, na primjer, bio malo čudno.

Ne, pila sam voda, ali nakon šta je neko prvi pio da... Dva puta si ufoćena u

laži. I to je meni dovoljno da ja stavim tvoje ime večeras, tako da prvo je ovo

što je sada nevena počela.

Znači, bila je priča oko toga da sam ja, planski evo sad najiskrenije, bacila ti

crv sumnje kad sam rekla da mi je Stefan bio jako sumnjev kad je eksiro čašu.

I pro komentare su šta ljudi samo pijem vode i ti si rekla u kao da ja sam bila

žena, nije mi palo na pamet da popijem vode jer kao bit će sumnjivo, a videla

sam te da piješ vodu. Pila sam vodu, da.

Nakon što je on popio. Ali to nisi rekla u kolima.

Ja sam rekla nakon što je on popio. Nisi.

Ja mislim da je često.

U Ninu iskreno nisam sumnjio, ali počeli smo temu u kolima.

Nina je, ja mislim da se je pogubila totalno. Apsolutno.

Apsolutno. I onda je bilo ono naj...

ajde da kažem, žalostnije ili smešnije, što je krenula da baca kao i ona

sumnja na Stefana i kako to nije fair što je ona uzao štit.

Bukvalno je samo bacila sumnju da nema razloga da sumnjam na Stefana, ali da

imam i tekako dobar razlog da sumnjam na njeg.

Stalno imam osjećaj kao da igraš igru o gubljene i izgubljene osobe koja tako

nema pojma ni o čemu, a onda svaki put kad ti neko priđe sa nekom sumnjom sa

čime god je u pitanju sad za vladu, za Stefana, za koja god je situacija, aha,

da, da, ipak da.

Ne smiđa mi se to i to je sve.

Evo danas se desila situacija, da rećemo šta je bilo danas. Ja sam rekla prosto

moram da imam više informacije da bih dala neki stav. Ali zašto onda potvrdiš

tuđe mišljenje? Za koga? Jer da potvrđivanjem tuđeg mišljenja smateš da

je ta osoba sumnjiva.

Potvrdila si za Stefana, na primjer. Potvrdila sam za Stefana zato što mi je

jako bilo čudno da od nas svih je to bila jedina osoba koja je uzela štiti.

Zato sam bila začuđena zašto se on pronašao u... Okej, a zašto je potvrdila

za vladu? Za vladu sam potvrdila zato što sam išla i kopala i tražila,

prevrnula sam sve po onom senu. I on se na kraju pojavio sa pet, šest, sedam

kanapa vezanih. Ja sam bila u pozonu...

Ovo je sumnjivo, gde je to bilo? Kako to može biti sumnjivo?

Zato što sam ja sve dva puta pretražila, znači podigla sam sve žive one buriće,

putije.

Zaključili smo da su bili gore, kod Jarca. Da, ali to nama nije bilo rečeno

i zato je meni bilo u pozonu, kako je moguće da nas tri devojke koje smo

tražile, umatkale i vezivale, je na kraju došao vlada, odjednom na kraju je

našo sve.

Vlada je samo našao. Ja sam bila zahvalda i srećna, sam bila u pozonu...

Samo mi je to bilo čudno, jer sam sve prevrnula dva puta.

Pre nego što smo krenuli igru, čuo sam dojavu da su se okomili na mene.

Stvarno se izvinjam svima, teo sam zaštitim sebe.

Apsolutno se zalažem za sve maksimalno. Nemam uopšte priče o tome.

Pre svega, pre nego što smo krenuli, kao, vrlo dobro znam da ćete znati da ću

uzeti štit.

Znao sam.

Da ćete znati da ću uzeti štitu. Uopšte mi to nije bio neki problem.

Stavite se u ovu poziciju, šta biste vi uradili?

Ali okej, ja razumem sad kad se... Htjelam da te razumem, ja sam bio prvi,

htjela sam da ostane u redu.

Nedovoljno, jes ti vidio da se ljudi... Ivana otkucava četvrti minut, to je tako

i ide. A kako smo mi svi bili u toku boja pametnija, ti si jedini odlučio da

budeš sebičan i da ne igraš za tim i da uzmeš tebi. Dešava mi je što bacate

kamenje na Ninu i sad ste i meni ubacili crv sumnje malo na Ninu, tako da bih

volio da Nina više pričaš, jer ako niko drugi ne bude sumnjiv, onda će

postaviti. Iskoro uopšte nisam ušao sa sumnjem u Ninu, najiskrenije, zato

što... Mislim, provodimo dosta vremena zajedno i znam da nekako osjećam da ono

što pričaš jeste iskreno. Ali ja iskreno mislim da se ovde vozi kamion nad Ninom.

Da ste vi vozač i suvozač, vas dvoje. Evo ja ću biti vozač, Nini. Mislim da ti

iskreno misliš da je Nino zavrenik. Za tebe nisam siguran. Ja mislim da si ti

suvozač, ali da upravo...

Zato što ti odgovara da sumnja obludena nije. Nije tačno. Slažen sam sa svim šta

iznose, a Nina se uopšte ne brani.

Tako da, mislim da smo je uhvatili. Ubeđen sam da je ona za verenik. Ako

nije, bit ću baš šokiran.

Dosta ste časkali.

Kucno je čas da glasate.

Ja vas molim sada da uzmete svoje tablice.

I da napišete na njima ime osobe za koju

mislite da je najsumnjivija.

Jednom kada glasate više ne možete da promenite odluku. Dakle, ta odluka je

konačna. Da li ste svi završili glasanje?

U redu.

Krenut ćemo od Nevene.

Ja sam svoj glas balna Nini.

Probitno sam mislila na vladu, ali za ovim stvarom sam jednostavno promijenila

mišljenje i mislim da bi me grizlo sarez da sam napisala njega.

Ostali su me više ubedili da je Nina.

Nina, ja mislim da si ti zavirenika.

Moj glavni osumnjučeni ostaje Stefan, ali večera sam odlučio da

poslušam ljude kojima verujem i glasio sam za Ninu.

Trenutno, nažalost, jedino mi ostaje Nina zbog toga što su te uhvatili u

laži.

Nisam te uhvatili u laži, ali drago mi je da sam popularna.

Marko, izvoli.

Nina, volim te, bit ćeš poznata, bit ćeš ikona, bar u prvoj epizodu i

ovu drugu.

Poslušat ću ovaj tim, jer vjerujem da su nas ubijedili.

Žao mi je što se nisi odbranila na način na koji sam ti rekao da bih volio da

više čujem argumentacije s tvoje strane i ja ću zbog toga da noćem svoj glas na

tebi, ali to ne umanjuje moju ljubav. Jer družili smo se dosta, Ena, ja, ti i

Uroš i većinom kako smo se mijenjali, ali Nina, izvini.

Uroše, ti si sledeći, izvoli.

Možda je ova emocija koja glasa iz mene, ali ako je između Vlade i Nine...

Ja ne mogu da glasan sam Ninu, tako da Vlada, moj glas ide tebi.

Pet glasova za Ninu i jedan glas za Vladu.

Poslušat ću većinu.

Stavljaj se njeno ime.

Mitre?

Просто, ubedile su me kolege, ali ja sam i ranije imao sumnju na Ninu. To može da

potvrdi, verujem, dosta ljudi ovde. Tako da meni sada nije bilo teško da glasam,

ali ako smo se prevarili, bit će ludilo. Glasam za Ninu.

Anči, ti si sledeće, izvoli.

Ubedila me većina.

Moj glas ide Ninu.

Za sada osam glasova ima Nina i jedan glas ima Vlada.

Biljana, izvoli. Meni je ova osoba odmah posle okruglog stola bila sumnjiva i ja

se iskreno nadam da smo u pravu i da je to to,

jer Nina, izvini, znaš da te gotevim i da mi ličiš na Marilyn Monroe, ali...

Ali, eto...

Ana? Neklonila sam se nicini, tako da nije.

Za sada deset glasova za Ninu, jedan za Vladu.

Ja sam napisala ime osobe za koju kad smo stigli sam mislila da će

ta osoba sigurno biti odana.

I posle načina na koji si pokušavala da skrijeneš pažnju na Stefana večeras,

mi je to zaizgledalo da je moguće da je tako.

Zato je večeras Nina tvoja imena u mojoj tablici.

Vidim da si popularna.

Izuzetno!

Što i nije tako loše, jer to je upravo ono što si želela.

Htela sam da se igram.

Izvoli. Meni ovo sve igra, ja sam mislila da smo mi svi zajedno jedan tim,

zato je moj glas otišao vladi.

Ali kapiram da to ništa ne manja u ovoj situaciji, jer ste bili zapravo... Koga

ste vi odabrali da kome verujete najmanje?

Ali, ok.

Saznat ćete istinu svakako kada dadim.

Ivena, izvoli.

Ja sam to što i verujem ovim klinicima, su pametniji od nas, starijih, tako

da... Moram da ih poslušam, iako moguće da smo se žesti ispalili.

Tako da ti si kod mene na tabli.

Vodim se, osjećajem, a moj osjećaj danas u kombiju,

mislim da nisam pogrešio, nadam se da nisam, tako da

njeno ime je na tabli večeras.

Anđela, odlučila je većina da će ispasti Nina.

Nina, ti imaš najviše glasova, ja te molim da mi se pridružiš ovde.

Možeš sada da se obratiš svima.

Nisam očekivala ovako preokret, tako brzo.

Drago mi je da ste saglasni i to je dobro, verujete jednim drugima i čak

više verujete i u neke laže i klebete nego istinu, ali nije nebitno, možda se

držite zajedno za tim.

Ali moram da vam kažem da ja, iako je možda too good to be true...

Ja

sam odana.

Znala sam, znala sam.

Šokirana sam, moram priznati. Nisam to očekivala. Nisu mi tako delovali ljudi.

Mislila sam da ću ostati duže u igri.

Moram priznati da sam razočarana u Marka. Nisam očekivala da bi u bilokom

trenutku pomislio da sam ja stvarno toliko, da kažem, možda prevrtljiva,

lažljiva, dvolična.

Dakle, pogrešila je.

Већина јер Нина није завереник.

Лепо спавате.

Видимо се сутра на доручу.

Можда.

Дако ноћ?

Ома Боже, шта сам сад урадила?

Koliko smo umljeći i navoći na sebe od strane drugih hodanih. Koliko odgovaram

zapravo za verenicima time što sam im izbacila osobu na koju opšito niko nije

slomljao do momenta dok ja nisam sa ostalim takmičarima krenula da iznosim

stvari. Šta se dešava?

Šta se dešava? Ova osoba je, ja ne znam šta da kažem, najgori

igrač ove igre ikad.

Ali i drago mi je što je ispala, zato što prostom prirodom stvari najgori

igrač ispada prvom. Znači, nije važno koja je joj uloga. Mene nije žalao,

brate, zato što sam i ja odani.

Znaš, a pri to sam bio toliko siguran da ubijem za verenika.

A zezno sam.

Odani su jako dobri ljudi, ali jako loši igrači, jer oni smatraju da je sve neka

obrenuta psihologija.

Samo kažem, i da me ubijete večera, samo ću kažem, zapamtite ko je.

najglasniji bio protiv njene.

Hvala ti što mi stavljaš metu za subaru. Ne.

Ja sam ti rekao svoje mišljenje za tebe. Ja sam rekao moje mišljenje za tebe. To

je okej, misliš da za verenicinu neće da se ukvote tobje, da te ubije odmah

večeras i da bude anđelat? Ako me ubije, ono, bar stojim iza onoga što sam rekao.

Upošljen definitivno jesam, ali iskreno ovo što sam uradio jeste bilo hrabro,

jer čak i da nisam upravo, opet sam odskakao od većine i to nikad nije

dobro.

Nemoj toliko da brzaš prema ljudima kad ti krene da napadaš toliko.

Ne razumijem.

Napadala si prvo mene, napadala si Ninu, onda si se blago. Šta šta napadam na

osnovu onoga što vidim? Nemam ništa drugo. A to su samo gluposti.

Ne poznajem te deset godina da mogu da ti kažem. Uspaničila se. Nisam se

uspaničila, nego gledam. Ne, ona se uspaničila.

Pa dobro. Moja taktika je da budem ono što jesam, a to je bez lahke na jeziku,

brutalno istrena.

Ponekad čak i inklusivna neki bi rekli, tako da ostajuću svoja.

Dokle će me dovesti, to ćemo znati tek na kraju.

Ja ću napadati dokle god sam tu, jer sam ja takva. U ovoj igri znamo se tri dana,

dva dana, koliko se znamo. Na osnovu čega drugog mogu da te napadnem? Ako ne

uzmeš štit, ako pogadaš nekog kako ne treba, naroči te napasti. Ne moj ću oko

pričati, dođeš do mene, kažeš mi.

Četvore ljudi, to, to, to, šta mi je daš da kažeš s tobom? Ja ti iznesem. A zašta

ima da ti kažem? Ja mislim da je on i ja mislim da je on.

Ne, brate, dođi sa mnom pričaj.

I pred ljudima, ne moramo nasamom. Daj ono, to, to, to si uradio.

Argumentuj. A vidiš koliko je to nelobično?

Ako sumnem na tebe, da dođem da ti kažem da sumnem na tebe. Ono je da ćeš se ti

pripremiti, zokrogliš to s argumentima. Pripremit ćeš se ili ćeš me ubiti uveče.

Stefan više nema nikad u podršku. Vidim da on deluje dosta uzrujano, dosta se...

promenio, što može da ide na rupu, a ostali takmičari mogu da apsolutno

poslomljaju na njega. Nisam sigurna da mogu da veruje više ni Anče ni Neveni,

jer smo sve to govorili za jednu stvar i onda se potpuno ukrenulo u drugu i tako

da sam ja skroz totalno zbuljena sada, ali Ivan i dalje je apsolutno jedina

osoba koja trenutno veruje u celoj priči.

Сватрам да сам и ово већ сигурна, можда је мало чудно речи.

Мислим да сам сигурна јер су се потегле неке приче и сви сад некако имају

очи и упрсте у мене што се тиће оданих. Мислим да то за вереницима одговара.

Мислим да у трону кад сам гласао за владу, када су сви гласали за Нину, да

сам ту већ мало себе потписао убиство или самоубиство.

Мислим да сам је ти нешто...

dobio dva glasa da sam siguran potpuno da me neće ubiti, jer ostane kao neka

mogućnost da me izbace na sledećem opravom stolu ili onom tamo. Žalista,

nema potrebe da troše, troše ubistvo na mene.

Opa, dobro večer.

Kako ste? Da li je neko spomenut? Ti si spomenut danas od

Ivane i Biljane. Niko ne veruje da je...

Anđela Zaverenik, ali veruju da neki Zaverenik kroz nju pošta svoje

ideje. Ne sviđa mi se donekle sanjena igra. Nisam vidio da se je uklopila u

neko društvo koje bi moglo da je progura dalje. A što se tiče tvog ulaska na

doručak, delovala si...

pokunjeno. Primetili su ljudi u fazonu kao, šta joj je? Da. E, samo taj moment

izbaci. Ti si treća od pozadi ušla, odnosno, i oči su bile uprte dosta. Da,

da, dobro. Odnosno, prva koja je ušla pokunjeno i samo sela nije se pozdravila

s drugim. Aleksa, za tebe niko ne sumnja, u mom okruženju, ali, na sanju

sumnja Ivana.

Ivana ne sumnja samo na sanju, ona je meni danas rekla, sanja mi je rekla da

uzmem štit, jer hoće da me ubiju. Dakle, sanja je jedan od nekoliko zavjerenika.

I oćeš ti da je zaštitiš jer je voliš. Ona misli da je ti voliš. I to mi je

reklo.

Ivana, Ivana. A jutro svi je rekla, nemoj da me ubiješ noćas, meni. Da.

Meni je to jučer rekla. A Ivana je pretnja u smislu da je ložo, prevaran.

Da, da, da. Da može da zaspinuje priču. Ona ide slažete nešto i čeka tvoju

reakciju kako će ti da dreveš. Ne verujem ni ona u to, ali će nešto da

prosti piču. Ja sam shvatila kad sam ja to rekla. Ivana je možda najbolji igrač.

Ja smatram da je jedna od tri opcije Ivana.

Slažem se. Meni je jedna od opcija trenutno Ana, zato što mi ne izgleda kao

osoba za koju bi se neko glasao, a mislim ima tihi uticaj. I pazite se,

Anđela je neko ko dosta promatra i ljudi misle da je ekscentrična i ne veruje da

je za verenik.

Moj izbor neka bude Anđela.

Društvo, od ova tri izbora, koga ubijamo večeras?

Mesej da nam je jasno.

Kad rokneš nekoga, malo ti pada kamen sa srcem.

Gledat ćete u sledećoj epizodi.

Nadam se da niko od nas neće crknut.

Ja sam glup za ovu igru i neću da igram više. Svaka šuma ima neku svoju tajnu. I

kao što vidite, mi nismo sami.

Stvar koja je nemoguća. Kolno si cel dan u nekoj paranoji, dreseš se, ne možeš

pojma da li smiješ nešto da kažeš.

Među vama su i dalje zaverenici.

Pobogu ljudi. Toliko je veliki taj pritisak.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.