Original subtitles

Kepala lagi. Ini yang ke-18.

Kepala lagi. 19.

Dan...

Perjanjiannya ini taruhan.

- Bayarlah. - Baiklah.

Jadi bagaimana caranya?

Katakan padaku caranya, dan akan kuberikan uangnya.

Caranya adalah...

- Aku punya kekuatan gaib. - Itu koin dengan dua sisi, 'kan?

Bagiku ini koin normal.

Kau melakukan sesuatu pada koinnya, 'kan?

Ayolah, aku sudah memberimu 20 dolar.

- Bisa kubantu? - Apa aku mengganggu?

Kimball bilang aku boleh duduk di sini.

- Kimball? - Aku temannya. Elise Chay.

Elise. Aku Theresa Lisbon.

- Cho sudah cerita tentangmu. - Senang bertemu denganmu.

- Kau pasti Rigsby. - Hai.

- Wayne. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.

Aku suka mencocokkan wajah dengan namanya.

Aku mau bertanya padamu.

- Yang mana Patrick Jane? - Di sebelah sini.

Kupikir penampilannya menyeramkan.

Dia sedang beristirahat.

Aku baru saja berkenalan dengan semua.

Kami baru ingin tanyakan pertanyaan yang memalukan.

Itu sebabnya kami harus pergi. Pesanan tempat kita pukul 8.

- Senang bertemu kalian semua. - Semoga malammu menyenangkan.

- Aku angkat dulu. - Baiklah, kutunggu di lift.

- Agen Kimball Cho? - Benar.

Aku Detektif Sharon Florey, divisi pembunuhan Oakland.

Ada kasus penembakan di East Side. Aku berharap kau bisa bantu.

Jika mau bantuan detektif CBI, harus lewat agen yang berwenang.

Aku tak minta CBI, tapi kau.

Kenapa aku?

Kami belum kenali korban, tapi kami punya ponselnya.

Ada tiga panggilan ke nomormu dalam beberapa hari terakhir.

Apa ada nama yang kauingat?

- Bagaimana perawakan korban? - Pria Asia, awal tiga puluhan.

Tato penjara, kemungkinan korban perang geng.

- Di mana alamatnya? - 300 Summit Street, Oakland.

- Baiklah. Aku ke sana. - Terima kasih.

Panggilan tugas?

Divisi pembunuhan di Oakland. Aku diminta mengenali korban.

Kau akan kecewakan wanita cantik itu demi mayat di Oakland?

Tugas adalah tugas.

- Aku ikut denganmu. - Tidak. Aku sendiri saja.

Agen Cho. Aku Detektif Florey.

Korban terkena tiga tembakan di punggungnya.

Dompet hilang, tapi kurasa ini bukan perampokan.

Ponselnya masih ada dan uang di kantong belakang.

Lalu ini. Apa ada artinya untukmu?

Tidak.

Namanya David Seung.

Bebas 6 bulan lalu setelah dipenjara di Folsom.

Dia seorang anggota geng. Anggota Avon Park Playboys.

Avon Park Playboys?

- Geng lamaku. - Kau mantan anggota mereka?

Satu-satunya keluarga Seung adalah neneknya.

Bermarga sama. Dia tinggal di Telegraph Avenue.

Kau tahu dia terlibat apa sejak bebas?

Aku tak tahu. Aku tak pernah bicara padanya selama 13 tahun.

Bagaimana dengan panggilan telepon itu?

Dia tinggalkan sejumlah pesan. Katanya butuh bantuan.

Kau tak hubungi kembali untuk cari tahu?

Tidak. Ada lagi, Detektif?

Cukup. Terima kasih atas pertolonganmu.

Terima kasih.

- Bagaimana ceritanya? - Kau tadi sudah dengar.

Kenapa dia meneleponmu minta bantuan? Kalian berteman?

Kami dulu sahabat. Dia seperti saudaraku sendiri.

Kantor Pusat CBI Sacramento, California

Selamat pagi.

Apakah koin ini tampak aneh? Mungkin lebih tebal?

Memangnya kenapa?

Sepertinya Jane menambahkan berat di satu sisi.

Sehingga sisi kepala yang selalu muncul.

Tapi, saat aku melemparnya, tak hanya sisi kepala yang muncul.

Tapi juga keluar sisi ekor.

Mungkin ada teknik melemparnya.

Kau tak dapat seks yang cukup dari Van Pelt?

- Jangan bicara tentang itu. - Kimball.

Ny. Seung.

Senang bisa melihatmu setelah bertahun-tahun.

Apa yang bisa kubantu?

Kau tak pernah mengunjunginya di penjara, ya?

Benar.

12 tahun adalah waktu yang lama.

Aku cerita pada David tentangmu, saat kau masuk tentara...

Saat kau menjadi polisi.

Dia selalu mengagumimu.

Kau akan mencari orang yang membunuhnya, 'kan?

Ini kasus Kepolisian Oakland. Mereka yang akan temukan pelakunya.

Detektif wanita itu berpikir David dibunuh karena dia anggota geng.

- Itu tak benar. - Tapi memang seperti itu.

Tidak. Dia sudah tinggalkan kelompok itu. Dia punya pekerjaan.

Hanya karena dia bilang dia keluar dari geng...

- Tak berarti itu benar. - Dia tak akan bohong padaku.

Ny. Seung, saat aku kenal David...

Aku mendengarnya berbohong padamu berkali-kali.

Tentang apa yang dia kerjakan, dengan siapa.

Kepolisian Oakland akan menanganinya.

Aku mohon, Kimball. Apa kau tak mau menolong?

Maaf, Ny. Seung. Tak ada yang bisa kuperbuat.

- Jadi, dia temanmu? - Hanya pernah kenal.

Kami akan melindungimu jika kau ingin mencarinya di komputer.

- Tentu. Bos tak akan keberatan. - Aku tak mau terlibat.

Tapi dia temanmu.

Dia anggota geng, Van Pelt. Mereka biasa tertembak.

Dia bukan kenalan pertamaku yang tertembak, dan bukan yang terakhir.

Aneh, nenek itu tampaknya yakin cucunya bukan anggota geng lagi.

- Dia salah. - Tampaknya dia tahu pasti.

Mungkin cucunya tertembak karena mencoba keluar dari keanggotaan.

Bisa saja, bukan?

Apa pun itu. Oakland sudah menanganinya.

Berapa lama Kepolisian Oakland mengurusi kasus anggota geng?

Tak lama. Apa inti perkataanmu?

Pasti ada yang bisa beri tahu apakah dia masih jadi anggota geng.

- Hanya untuk ingin tahu saja. - Tidak.

Kalau begitu hanya untuk menenangkan hatimu.

- Ini tempatnya? - Ya.

- Tempat perkumpulanmu dulu. - Bisa dibilang begitu.

Kucuri mobil di sana saat usiaku 14 tahun.

- Benarkah? - Kutabrakkan di sebelah sana.

- Jangan ke mana-mana. - Tenang saja.

Kami sudah tutup.

Jon Jon.

Cho.

- Benarkah itu kau? - Ya.

Aku dengar kau jadi polisi. Aku bilang, "Tidak mungkin."

Dawg, ini Kimball Cho.

- Ya, aku tahu itu. - Dia dulu adalah anggota.

- Dulu dia dipanggil 'Ice Man'. - Tak mungkin.

Jika urusanmu mau selesai cepat, panggil saja Cho.

- Sampai sekarang. - Siapa kau?

Patrick Jane. Senang bertemu denganmu.

Toko yang bagus. Ini tempat menjual narkoba, bukan?

- Bukan. - Aku dulu pernah baca...

Dan ini sangat menarik.

Pengedar narkoba kelas biasa bisa berpenghasilan lebih besar...

Dengan menjual burger.

Menurutmu itu akurat?

- Ada pemain kelas teri dan kakap. - Kurasa begitu.

- Sudah dengar soal David Seung? -Ya.

- Kau tahu siapa yang membunuhnya? - Tidak.

Dia bekerja dengan kalian lagi? Itukah yang membuatnya masalah?

Kenapa aku harus memberitahumu?

Aku mau pastikan ini kasus geng dan aku tak akan ikut campur.

Waktu David bebas, kami minta dia menjalankan tugas.

Mengajaknya kembali pada kami. Dia menolak.

Dia keluar. Berhenti.

Lalu sekitar sebulan lalu, dia meneleponku dan bilang...

"Aku ingin bicara langsung dengan K.S."

Seperti ada urusan penting.

Dia lebih memilih K.S. daripada kami? Itu salah.

Itu merendahkan. Kau masuk atau kau keluar.

Tak ada setengah-setengah. Benar, Ice Man?

- Urusan penting seperti apa? - Entahlah.

Yang aku tahu, K. S. benar-benar marah atas apa yang kaulakukan.

Kalau begitu, dia harus belajar merelakannya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Jon Jon, apakah angka ini ada artinya untukmu?

- Tidak. - Kau yakin?

Ya.

Kau benar-benar yakin?

- Kenapa orang ini? - Baiklah, kami pergi.

Kau tahu, obsesi makan banyakmu adalah cara kekanak-kanakan...

Untuk menutupi kegelisahan yang kaurasakan.

Boleh aku sarankan sesuatu?

Ganti karier. Itu akan bagus untukmu.

Jangan salah paham, tapi...

Tapi siapa yang memberi nama Avon Park Playboys?

Itu bukan nama yang tangguh.

Lucu sekali. Kita kembali ke Sacramento.

Ice Man.

Aku tahu dari mana asal nama itu, tapi aku hanya...

Jangan katakan kau dapat nama itu karena...

Seharusnya namamu lebih keren, bukan Ice Man.

- Ada berita apa, Rigsby? - Saat David Seung bebas...

Dia bekerja di perusahaan jasa kebersihan di Oakland.

Rigsby temukan tempat David bekerja.

- Lisbon tahu dia lakukan itu? - Dapat alamatnya?

- Masih kucari tahu. - Tahu siapa yang Seung kencani?

- Beri aku petunjuk trik koin itu. - Pisau cukur Occam.

- Pisau cukur apa? - Sampai nanti.

Mari kita kunjungi atasan lama David.

Untuk apa? Dia anggota geng.

- Menurutmu begitu? - Ya.

Ayo kita temui atasannya untuk mencari pendapat kedua.

- Dan siapa K.S.? - Dia ketua geng, orang jahat.

Apa yang kaulakukan hingga membuatnya marah?

Aku menembaknya.

Pantas saja.

Ya, aku lihat David semalam.

Aku sedang menaruh gaji saat dia mulai gilirannya.

David pernah katakan sesuatu soal Avon Park Playboys?

Dalam biografinya saat kuwawancara. Aku tahu masa lalunya.

Kenapa kau mempekerjakannya?

Aku tak masalah pekerjakan mantan napi.

Mereka butuh kesempatan kedua. Saat dapat, mereka hargai itu.

Mereka setia. Mengurangi pergantian karyawan.

- Hei, Frank. - Ada yang bisa kubantu, Tn. Reed?

Ya, lakukan tugasmu.

Toilet pria lantai tiga sangat berantakan.

- Satu lantai mulai bau. - Manajemen menengah.

Apa?

Kau bisa tangkap lebih banyak lalat dengan madu.

Itu adalah prinsip utama bisnis.

Tentu saja, satu hal yang tak pernah kaupelajari.

Karena itu, manajemen menengah.

Semoga harimu menyenangkan.

Dia sudah pergi.

Aku mulai bisnis ini karena kupikir enak tak punya bos lagi.

- Ternyata bosku banyak sekali. - Kau tahu artinya ini?

Tidak tahu.

Tak tahu sama sekali?

Tidak tahu.

Aku tak tahu harus beri tahu apa lagi.

- Tak perlu. - Terima kasih atas waktumu.

Tak masalah. Semoga berhasil.

Ada telepon dari Detektif Florey divisi pembunuhan Oakland.

Tak ada yang beri tahu aku kita ambil alih kasus David Seung?

Karena dia dengar dari saksi yang kalian ajak bicara.

Kami hanya jalani investigasi mandiri.

- Kita tak lakukan itu. - Itu salahku.

Aku mencari tahu apa David masih anggota Playboys.

Balistik menghubungkan senjata yang dipakai untuk membunuhnya...

Dengan kasus penembakan geng lain setahun lalu.

- Pelakunya geng Playboys. - Bagus.

Mungkin kita harus menemui si K.S. ini.

Atau tidak.

Aku katakan pada profesor, masalah pembuktian itu...

Tidak penting untuk pertanyaan prosedural.

Dia melihatku dan berkata, "Hei, rambutmu terbakar."

Halo?

Maaf. Aku dengar.

Mendengar itu tak sama dengan menyimak.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.

Kau bicara lebih sedikit dari biasanya.

- Apa yang sedang kaupikirkan? - Tak ada.

Itu artinya ada, hanya kau tak mau membahasnya, bukan?

Ya.

Kalau begitu, tak perlu bicara.

Terima kasih.

Tiarap!

- Tenanglah! - Diam. Tiarap, tetap di bawah.

Jangan sentuh dia!

Jangan ikut campur urusan Playboys!

Dia mengalami luka memar dan sobekan yang cukup parah...

Tapi dia akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja, tetaplah bertahan.

Sakit sekali untuk bicara.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kau ikut denganku?

Ada beberapa hal yang harus kuurus. Lalu aku akan menemuimu.

Kita ambil alih kasus ini.

Kita kerja sama dengan Kepolisian Oakland...

Tapi kita yang berwenang. Akan kucari tersangka di Playboys.

Rigsby dan Van Pelt akan bicara dengan orang tempat Seung kerja.

Dia ditembak dua blok dari tempat kerja. Mungkin ada saksi mata.

Cho?

Kita mau ke mana?

Kenapa kau tembak K.S.?

Itu geng. Pasti ada peraturan untuk hal seperti itu.

K.S. ingin merampok rumah-rumah.

Kami masuk, menahan keluarga sebagai sandera, ambil semua uang.

Aku tak akan mau melakukan itu.

K.S. ingin aku melakukannya. Kami berdebat.

Dia cabut pistolnya, tapi aku lebih cepat, kutembak bahunya.

Saat itulah aku meninggalkan kelompok itu.

Aku berikan pistolku ke David.

Beberapa hari kemudian, dia mencuri mobil.

Polisi menangkapnya dan menemukan pistol itu.

Dia dipenjara 15 tahun atas kepemilikan senjata.

Dan kau merasa bertanggung jawab karena itu adalah senjatamu.

Tidak, aku merasa dia bodoh karena membawanya.

- Seharusnya jangan dibawa. - Lalu kau masuk tentara?

Aku daftar 2 minggu sesudahnya. Aku ingin pergi sejauh yang kubisa.

Aku berjanji pada diriku sendiri tak akan pernah kembali.

Baiklah.

Bagaimana kabar usahamu?

Jon Jon pergi. Jika ingin bicara, cari dia.

Aku tak cari Jon Jon. Mana K.S.?

Menurutku itu pertanyaan yang mudah.

- Kau serius? - Aku perlu bicara padanya.

- Di mana aku bisa temui dia? - Aku tak bicara pada polisi.

Malam ini aku tak pakai lencana. Sekarang di mana dia?

Aku tak akan pergi sampai dapat jawaban darimu.

Aku tanya sekali lagi, di mana K.S.?

Jika tak beri tahu, akan kupatahkan lenganmu, mengerti?

Diam! Aku bisa lakukan ini seharian. Mana K.S.?

Baiklah! Kau akan patahkan lenganku.

Nanti kuhubungi kembali.

Kalian ada yang sudah dengar kabar dari Jane atau Cho?

Aku tak bisa hubungi mereka dan tak membalas pesanku.

Entahlah. Cho belum ke RS. Aku sudah periksa.

Sial.

Bos. Aku tanyai orang yang bekerja dengan David Seung saat dia tewas.

Empat orang di antaranya bekerja di daerah yang sama.

Firma Finansial bernama Cedar Creek Equities.

Itu tempat Jane dan Cho pergi, 'kan?

Cari tahu siapa atasannya. Tanyakan siapa yang bekerja dengan Seung.

Dan jika kalian dapat kabar, hubungi aku.

Dia menyebutnya apa?

- Pisau cukur Occam. - Apa itu?

Aku harus cari tahu. Itu soal logika.

Kau harus hindari kerumitan saat memecahkan masalah.

Apa hubungannya dengan 20 kali melempar koin?

Entahlah.

Aku Agen Van Pelt, ini Agen Rigsby. Kami dari CBI.

- Apa ada masalah? - Tidak.

Tapi kami perlu bicara dengan Direktur Operasi, Adam Reed.

- Dia ada? - Saat ini tidak.

- Kalian mau tinggalkan pesan? - Kami perlu bicara secepatnya.

- Apa dia masih di gedung ini? - Tentu.

Dia bisa di mana saja dan aku tak tahu kapan dia kembali.

Mungkin kau bisa hubungi dan minta dia untuk kembali?

Benar. Kurasa aku bisa melakukannya.

- Flu berat? - Apa? Ini alergi.

Ini membuatku pusing.

- Itu rumah K.S.? - Aku masuk. Kau tetap di sini.

- Jangan ke mana-mana. - Aku tak akan ke mana-mana.

Kami sedang mencari pembunuh dari salah satu pegawaimu, David Seung.

Ya. Itu sangat mengejutkan.

Aku terkadang melihatnya di sini, tak ada interaksi langsung.

Aku tak selalu ada di toilet pria untuk memeriksa tisu.

Kau pernah melihat Seung berargumen dengan rekannya?

Tidak dengan staf.

Entah dengan kru pembersih. Kalian harus tanya mereka.

- Di mana kami bisa temui mereka? - Di bawah.

Tapi Crystal bisa bantu kalian.

- Ya, Tn. Reed? - Bisa kau antar mereka ke bawah?

Dan biarkan mereka bicara dengan semua petugas pembersih.

- Tentu. - Dan saat kau kembali...

Bisa bawakan secangkir kopi?

- Tentu, Pak. - Terima kasih.

- Terima kasih atas waktumu. - Tentu.

Terima kasih.

Siapa di dalam? Tembak!

Jangan bergerak. Angkat tangan kalian.

- Cho. - K.S.

- Lama tak bertemu. - Sedang apa kau di sini?

- Kita perlu bicara. - Tak ada yang perlu dibicarakan.

Aku tak memintamu. Masuk. Cepat.

Jalan!

Cepat.

Cepat!

Akan kutembak siapa pun yang masuk.

Ada apa ini?

- Kau membunuh David Seung? - Siapa?

Senang bertemu denganmu juga. Kau tak banyak berubah.

Seseorang datang ke rumahku, menyakiti pacarku.

Mengancam agar aku tak campuri urusan Playboys.

- Itu saran bagus. - Kau masih marah karena kutembak?

Tidak marah.

- Murka. - Bisa kutembak lagi jika mau.

Teruslah bicara tanpa bertanya-tanya.

Kau tak akan menembakku.

Coba saja.

Kau polisi. Kau harus menuruti peraturan.

Aku lakukan apa yang harus dilakukan. Kau tahu itu.

Aku tak menyuruh mereka menghajar pacarmu.

Aku tak membunuh David, paham?

David datang padaku sebulan lalu. Ingin membeli kokain, 5.000 dolar.

- Kucarikan untuknya, itu saja. - Apa yang kauperdebatkan?

Sebanyak itu tak mungkin hanya untuknya sendiri.

- Pasti dia menjualnya. - Kau minta bagianmu.

Ya. Tapi dia tak mau. Katanya hanya kali itu saja dan tidak lagi.

Kau bohong. Aku akan menahanmu.

Bangun.

- Ini tak akan bagus, Cho. - Diam. Buka pintu.

Jalan.

Kau pasti K.S.

Senang bertemu denganmu.

Bebaskan dia.

- Letakkan senjatamu baru kulepas. - Tidak, kau dulu.

Mau bagaimana, Cho?

Terserah padamu.

Mari kita tarik napas, berpikir apa yang kita mau.

Kau tak benar-benar ingin menembakku.

- Begitu? - Kami polisi.

Tak peduli seberapa gila dan tangguhnya kalian...

Semua tahu apa yang terjadi saat kalian membunuh polisi.

Jika beruntung, kalian akan habiskan sisa hidup di penjara.

Itu jika beruntung.

Cho.

Kau tak mau menembak K.S.

Jika kaulakukan, kau tak tahu benarkah dia membunuh David.

Kariermu di CBI hancur.

Jadi mari kita resapi saat ini dan pikirkan yang kita inginkan.

Dan bersantailah.

Jangan tegang dan santai.

Rasanya lebih baik.

Keluarlah.

Sekarang.

Terima kasih.

Sebenarnya aku hanya...

Tenanglah.

Jangan tembak. Hanya kantong plastik.

Hanya ini. Lihat nomor ini, apa kau tahu?

Kau orang yang sangat aneh.

Aku anggap jawabannya tidak.

Kita harus tangkap K.S. dan menahannya.

Banyak yang bisa memberatkan dia.

Dia akan dibantu banyak pengacara.

Ini bukan pertama kalinya dia di ruang interogasi.

Lagi pula, kurasa dia bersih pada kasus ini.

Bersih bagaimana?

Dia bilang dirinya menjual narkoba pada David.

Kenapa dia membunuhnya? Apa motifnya?

- Kelihatannya enak. - Enteng sekali.

Kenapa kauhubungi dia?

Karena kau rekan yang tak bisa diandalkan.

- Aku hampir tertembak. - Jika David menjual, dia memakai.

Jika pemakai, dia bisa saja terlibat masalah dengan K.S.

Seung bukan pemakai. Hasil tes menunjukkan dia bersih.

Aku baru saja dapat laporan. Tak ada narkoba.

Betul, 'kan?

Kalau begitu, K.S. membunuhnya untuk alasan lain.

Terlalu rumit.

Menurut Pisau Cukur Occam...

Solusi paling sederhana suatu masalah biasanya yang paling benar.

Jadi jika kulempar koin dan muncul kepala 20 kali berturut-turut...

Ya, bisa saja aku mencurangi koinnya.

Tapi jika jawaban sederhana adalah yang benar...

Dua koin.

Koin dengan dua sisi gambar yang sama untuk dilempar...

Dan satu koin sungguhan untuk ditunjukkan padamu.

- Sudah kuduga. - Apa hubungannya dengan David?

David membeli 5.000 dolar kokain. Dia tak menjual atau memakai.

Berpikirlah sederhana. Siapa yang dapat kokain itu?

Toilet Wanita

Hai, Crystal.

Kau pegang apa?

Dari mana kau dapat obat itu? Crystal, ini kasus pembunuhan.

Beri tahu kami. Apa David Seung?

Ya, David Seung.

Dia yang memberiku obat itu.

Tidak, kau terlalu cepat mengatakannya.

Jangan berbohong pada kami.

Aku tak bisa mengatakannya. Dia akan menyakitiku.

Baik. Pernahkah dia menyakitimu sebelumnya?

Bagaimana?

Dia sangat suka teler, memukuliku, lalu bercinta.

- Crystal, itu pelecehan seksual. - Kau bekerja dengan orang itu?

Beri tahu siapa namanya. Dia tak akan menyakitimu lagi.

Adam Reed.

Adam dapat narkoba itu dari David Seung?

- Ya. - Bagaimana caranya?

Adam menangkap basah David mencuri laptop.

Dan dia tahu, David punya koneksi anggota geng.

Jadi Adam pikir David kenal orang yang punya akses kokain bagus.

Adam mengancam akan laporkan David kecuali dia belikan narkoba.

Adam Reed memeras David agar memberikannya kokain?

Benar.

- Terima kasih, Crystal. - Bagus sekali. Terima kasih.

Kau tahu artinya ini?

Bagaimana kau dapatkan itu?

Satu untukku, satu untukmu.

Dua untukku.

Nona, jika kau tak mau dipenjara, pergi sekarang.

Ada apa?

Ada apa ini? Karena pertama, ini bukan milikku.

Dia yang membawanya. Tak ada hubungannya denganku.

- Duduk. - Aku tak peduli soal itu.

Kau ahli dalam banyak hal, ya?

Pebisnis, penyalur narkoba, pengancam, pelaku kekerasan seks.

Kau bicara pada Crystal? Si pecandu gila itu?

Kalian tak boleh percaya yang dikatakannya.

- Jangan main-main dengan kami. - Baiklah.

- Lalu penembakan David Seung. - Tak ada kaitannya denganku.

Menurut kami ada. Kau tahu apa ini? Aku tahu.

Ini kata kunci akun finansial dari sejumlah klien terkaya firma.

David Seung sedang mencuri ini saat dia terbunuh.

Pembelian kokain hanya sebagai pemanasan.

Ini sebenarnya yang ingin kaulakukan, bukan begitu?

Kau ingin dia bajak nomor akun ini, agar kau bisa menjualnya.

Tapi ada sesuatu tak sesuai rencana dan kau menembaknya, bukan begitu?

Kalian gila, aku tak ada urusannya dengan itu!

Tentu ada. Lalu kau ke rumahku...

Menghajar pacarku dan lemparkan kesalahan pada K.S. dan Playboys.

Tidak.

- Mana senjatanya, Adam? - Senjata apa?

Senjata yang kaupakai membunuh David.

Yang benar saja? Aku ingin pengacaraku sekarang!

Tenang sedikit, Cho. Kita bisa membawanya ke kantor.

Kita perlu dia mengaku. Dia harus beri tahu di mana senjatanya.

- Jika tidak, dia akan bebas. - Baiklah.

- Semua akan baik-baik saja. - Jari-jarimu lecet dan memar.

Kau dapat luka seperti itu saat kau memukul orang.

Kau ke apartemen pacarku. Kau memukulnya di wajah hingga pingsan.

Dan kau bunuh temanku, David. Akuilah.

- Lebam itu karena hal lain. - Akuilah!

Aku memang beli narkoba itu dari David Seung! Aku akui itu!

Lalu? Sisanya, aku tak tahu apa yang kaubicarakan.

Kesempatan terakhir.

Kau bunuh David dan sembunyikan senjatanya. Di mana?

- Aku tak tahu. - Sayang sekali.

- Kita mau ke mana? - Diam.

- Kau mau bawa aku ke mana? - Jalan.

Cho, buka pintunya!

Ayolah, buka pintunya!

- Halo! Buka pintunya! - Cho!

- Seseorang! - Cho!

Bukakan pintunya!

Terima kasih. Kau tahu mereka ke mana?

- Ke sana. - Ke kiri atau kanan?

- Kiri. - Terima kasih.

Anggap ini sebagai pengalaman belajarmu.

Apa?

Tidak, kumohon jangan.

- Kemarilah! Cepat! - Kuncinya! Kau punya kuncinya?

Cepat.

- Sial. - Astaga, Cho!

- Dia mati? - Ya, dia tak mau bicara.

Ini tak bagus, Cho. Kau di luar kendali.

Dia membuatku marah. Kau tetap di tempatmu.

Rigsby, angkat dia ke mobil.

- Masukkan tubuhnya ke mobil! - Baiklah.

Dengar, aku tak akan bicara pada siapa pun soal ini.

- Diam. Aku sedang berpikir. - Apa yang harus dipikirkan?

Dia tak mengaku. Jika dia bersalah, dia pasti sudah bicara.

- Ya. - Bagaimana menurutmu, Frank?

Aku tak tahu apa pun tentang itu.

Benarkah?

Itu aneh.

Karena kupikir kau berbohong saat mengenali nomor ini.

Tidak, kau salah.

Selama ini membersihkan kamar mandi, mengambil sampah...

Pasti menyenangkan bisa kaya dari akun mereka.

- Aku tak lakukan itu. - Kenapa dengan sarung tangannya?

Ini sarung tangan untuk bekerja.

Kau tak bekerja sekarang. Lepaskan, cepat.

Apa ada alasan kau tak mau melepasnya?

- Tidak. - Mungkin jarimu luka dan memar.

Tenang. Ini tak harus berakhir dengan cara yang sama.

Frank, katakan yang sebenarnya.

Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.

- Kau tembak David Seung. - Tidak.

Katamu kau menaruh gaji di malam dia terbunuh. Kau bohong pada kami.

Kau lihat apa yang terjadi padanya. Aku sedang berusaha menolongmu.

- Tunjukkan tanganmu. - Tidak.

Jane benar. Kaulah pelakunya.

Bukan!

Jangan buat aku membunuhmu juga. Katakan yang sebenarnya.

Katakan yang sebenarnya dan aku tak akan menyakitimu.

Aku tidak...

Berhenti! Aku mengaku! Aku membunuh David!

Jangan biarkan dia menembakku! Aku mohon!

- Katakan yang sebenarnya. - Dia akan menyangkalnya nanti.

Aku yang mendobrak masuk ke apartemen pacarmu.

Aku memborgolmu, aku sengaja membuatmu melihatnya.

Kau lihat ini?

- Lihat tanganku? - Di mana senjatanya?

- Di saluran udara di depan. - Tenanglah. Aku percaya dia.

Rigsby.

Apa?

- Kau telah membunuhnya. - Tidak.

Cho, dia mengaku. Kau menang.

Kau menang. Kau tak harus menyakitinya.

Kau benar.

Kami temukan senjatanya. Balistiknya sesuai.

Kau tak pekerjakan David untuk memberi kesempatan kedua...

Tapi untuk lakukan pencurian. Dia mencuri laptop dan data.

Yang harus kaulakukan hanya mengancam pembebasan bersyaratnya.

Kenapa membunuhnya? Dia melakukan pencurian untukmu.

Katanya dia akan berhenti.

Dia tak inginkan itu semua.

Katanya dia hanya ingin menjalani hidup.

Aku pikir dia akan memberi tahu polisi.

Penembak lain yang bersamamu saat mendobrak masuk ke rumahku.

Siapa dia?

Tony Wade. Dia bekerja untukku.

Kita sudah selesai.

Ayo, Frank.

Tn. Reed, aku minta maaf karena telah menuduhmu...

Melakukan beberapa kejahatan yang tak kaulakukan.

Dan untuk menyerangmu berulang kali.

Itu saja?

Ya, itu saja. Kurasa itu sudah sangat bagus.

Ini luar biasa.

Kasus ini tak akan lebih dari 30 detik di pengadilan.

Tuntutan hukum bisa tak akan ada habisnya.

Ayo, Adam. Kita keluar dari sini.

Agen Cho, kau membuat klienku kaya.

- Satu hal lagi. - Apa itu?

Ada pengakuan dari Crystal Hargrave yang akan menyebabkan...

Tn. Reed terkena beberapa tindak pidana berat.

Termasuk perdagangan narkoba, pengancaman, pelecehan seksual...

Tak akan pernah diterima. Pengakuan dari seorang pecandu.

Bukan dari itu sumbernya.

Jaksa Wilayah kami berharap bisa membicarakan kesepakatan...

Dengan Tn. Reed untuk memperbaiki semua ini.

Jika dia tak keberatan.

Baiklah.

- Kami akan bicara pada jaksa. - Bagus.

Ny. Seung.

Boleh aku masuk?

Terima kasih.

Saat kudengar David terbunuh...

Aku menduga itu karena kesalahan yang dibuatnya.

Karena dia tak mengubah jalannya.

Ya.

Aku salah.

Kau benar.

David telah berubah.

David menghubungiku...

Untuk meminta bantuanku.

Tapi aku tak pernah menghubunginya kembali.

Saat aku tahu bahwa dia dibunuh...

Aku tak mau mengakui kemungkinan dia sudah berubah.

Karena itu berarti aku harus akui telah membiarkan dia kecewa.

Aku minta maaf, Ny. Seung.

Maafkan aku.

Kumohon maafkan aku.