Original subtitles

(في الحلقات السابقة من مغارسوس)

هل تريد تدمير ساريباهتشي ؟ .هذا السم سيمتزج بالماء والتربة

.سيكون لديكم عرض مختلف آخر

،عندما تذهب إلى بلغراد .يمكنك أن تسأله

نريد نقل أسلحة من سوريا .إلى مينائكم

،انظر إليه، يمكن أن يصبح رئيس بلدية .وليس فقط رئيس نادٍ

.الإعلام في قبضتنا

سنعمل بكل قوتنا .لإعادة انتخابك رئيسًا

لماذا قتلتم أخي، يا هذا؟

،أقسم .أنا لم أقتل أخاك

.والله بالله أنني لم أقتله

.أنت حر الآن

بعد الآن، لن نرى بعضنا البعض .إلا في الجحيم يا بيتو

،يا سيدي .قد يكون هناك مخدرات في هذا البرتقال

!يا مفوض، اتركني

(الى اللقاء في جهنم)

!يا أخي، انظر، أقول لكم اتركوني

!يا أخي، اتركوني !انظر، لا يمكنني الدخول الى السجن

!والله لا يمكنني الدخول الى السجن !إذا دخلت، سأموت

!يا أخي، أرجوك انظر، أنا بريء !لا يمكنني الدخول! لا تفعلوا

!لا تفعلوا هذا بي

.يا أصدقاء، مروا. مر، مر، مر .على اليمين واليسار. أخلوا، أخلوا

!انظر، سأموت يا أخي !أقول لا أستطيع! أنا مريض

!أرجوكم اتركوني

.كن أكثر حذرًا بعد الآن

سيدة تانسو .لا يمكنها إنقاذك دائمًا

وأنا أيضًا لا يمكنني أن أجد لك .شرطة مزيفة دائمًا

.ستفقد روحك

.لا تقلقي

.لن تكون هناك مشكلة كهذه مرة أخرى

،كانت لديك فرصة واحدة لارتكاب خطأ .وقد استخدمتها

،إذا ظهرت مشكلة أخرى ...فسوف نستولي على الميناء

.وسنجد شريكًا جديدًا لأنفسنا... .كن على علم

الي اللقاء في جهنم يا بيتون

...افتحوا الباب يا أولاد الـ

.نوران

هل أنتِ من أطلقتي سراح فتحي؟ - .أجل بالضبط، أنا من أطلق سراحه -

.نوران - ...والآن سأذهب وأخبر تانسو وتورغوت -

.كيف أخفت فتحي...

!لا تفعلي. لا تفعلي. لا تفعلي. أغلق يا هذا

!تباً لك !تباً لك، اذهب من الباب

.لا تفعلي يا نوران

.انظري، فليظل هذا السر بيننا

.كما كان من قبل .حسنًا؟ لا تفعلي

ألم تقل أنك لا تعمل في تجارة الجبن يا هذا؟

ألم تقل أن فتحي مات يا هذا؟

،إذا لم يطلق فتحي النار .فأبناء عمي سيطلقون النار عليك

.سأقضي على عائلتك - !نوران. نوران -

.انظري، لا أحد يستطيع أن يقضي علي

ماذا سيحدث إذا أخبرت تانسو و تورغوت؟

.لا يمكنهم التعامل مع الروس بدوني

.لا يمكنهم التعامل مع الأمريكيين .ولا يمكنهم حتى الحصاد

...رجال يحبون المال بهذا القدر

هل سيتخلون عني؟...

.لا تفعلي

.ابتعد. ابتعد. ابتعد

.ابتعد وإلا سأمزقك هنا، يا هذا

.سأمزقك

.مزّقي

.مزّقي

.سيحدث لك أنتي

.نوران

.الروس لا يرحمون

.سيأخذون حياتك

،إذا بقيت مسألة فتحي بيننا .فسوف نعمل معًا

سنرسل البضائع إلى روسيا .بشاحنتك

.اكسب المال والهيبة معًا

.نوران

...أقسم بالله والقرآن

.أنا لم أقتل أوزكان...

.أنتِ أيضاً فقدتِ عائلتك، وأنا أيضاً

.لا أستطيع أن أحل محل العائلة

.ولكني سأكون بجانبكِ دائماً

.هناك شرط

.تانسو ستعيدني إلى الاتحاد

.سأمارس تجارتي على طريقتي

.وإلا سأخبر الجميع بكل شيء هل هذا واضح؟

.مقبول

.مقبول

.نوران

أين فتحي؟

.في الجحيم

.ينتظرك

هل عدتَ إلى تعاطي المخدرات بعد فقدان السيدة داملا ؟

تحدثتَ عن ابيك مع .صديقك

هل فكرت يومًا أن تبدأ بخسائرك السابقة؟

،عندما مات أخي دامار .شعرتُ كأن ذراعي قُطعت، لكنني تماسكت

متى بدأتَ أول مرة؟

.بعد أن قتلت أمي، يا أستاذي

كيف حدث ذلك؟- .يا أستاذ، إنها قصة طويلة-

.دعني أقول بسبب أبي

.لكنه كان يلومني دائمًا

إذًا، هل تعتقد أنك مذنب؟

انظر يا سيد تورغوت، لقد أقنعك ابيك .بأنك مذنب

لكن لا يمكن لطفل صغير .أن يكون مذنبًا بموت أي شخص

.ربما الذنب ليس على ابيك أيضًا

.إنه في هذه الأرض- .ربما-

مواجهة كل هذه الذكريات السيئة ...في ساريباهتشه

.قد يزيد الأمر صعوبة عليك...

هل فكرت يومًا في بناء حياة جديدة في مكان آخر؟

...أنت تقول الصواب يا أستاذ، لكن

لن أترك وطني وأذهب... .إلى أي مكان

.رائحة أمي لا تزال هنا أيضًا

.يا أستاذ، لدي وعد لها

.سوف أعتني بـ ساريباهتشه .حتى الموت

مبموش

.الفندق سنبنيه هنا تحديدًا، على البحيرة

.على أجمل شاطئ في العالم

...عندما نبدأ بناء المستودع

يرجى منكم البدء بدراسات الجدوى... .للفندق أيضًا

بمجرد الحصول على تصاريح البلدية .سنبدأ على الفور

.تمام، تم تقديم الطلب

عندما يتم انتخاب الرئيس الجديد .سيتم الموافقة على التصاريح

سيد جيهان ، هل يمكنك أن تنظر إلى هنا؟

.ستتحدثون عن التفاصيل بأنفسكم

.مرحبا- .مرحبا-

.تانسو

،اتصلي فورًا بمن تريدين وتحدثي معه .وأخبريه أن يرفعوا الجرافات

.لا يمكنكي هدم ميدان التدريب

.لن ندفع ثمن أخطائك بعد الآن يا تورغوت

،سيتم هدم ميدان التدريب ذلك .وسيتم بناء مستودع مكانه

...إذا أمرتي بهدمه، فسوف ينقضّ عليكي المشجعون

.سينقضون عليكي لدرجة أنني لن أستطيع إنقاذكي منهم...

.إذا لم تعد إلى رشدك، فسوف أسحب النادي من بين يديك أيضًا

،قد تكون أنت الرئيس .ولكني أنا مالك النادي

.أختي. انظر، يا أختي العزيزة

.انظري، هناك انتخابات بلدية قريبة .لا تستفزي الناس وتجعليهم ينقضون علينا

،تورغوت، حسنًا .توقف عن التصرف كالأطفال

.لقد اتخذت قراري

.سيتم هدم ذلك المكان- .عيب -

لقد أحضرت هدية للمشجعين .من بلغراد

.عندما يرونها، لن يتمكنوا من إثارة المشاكل .لا تقلق أنت

ما هي الهدية؟

.ابتعد

.اخرج، اخرج، اخرج

.تانسو

.توقفي، توقفي قليلًا

.شكرًا لإنقاذك لي- هل نوران هي من اشتكت علينا؟-

.لا، لا

.الفتاة تريد العمل معنا

قالت سأحمل الأسلحة إلى .روسيا بسرور

.لن نتعامل مع تلك الجاهلة- .تانسو. الأسلحة قادمة-

.لا يمكننا العثور على شخص ليحملها بمجرد أن نقول ذلك

.وضع الفتاة بائس بالفعل .لقد جاء المهاجرون ونهبوا منزلها

.تركت وحيدة

.تقول أن لديها شرطًا .أن تضمي تانسو إلى الاتحاد، وسآخذه

.حسنًا. دعها تأخذ الأسلحة أولاً .دعها تصبح شريكتنا في الجريمة. ثم سنرى

.حسنًا، تمام- .انظر إليّ-

.أرى أنك نسيت فاطوش بسرعة

ماذا أفعل يا تانسو؟ هل أنتظر فاطوش حتى الموت؟ ماذا أفعل؟

.هيا

ما الذي تتحدثون عنه بالهمس؟

.نتحدث عن العمل، عمل. أنت لن تفهم

قال إنه سيجلب هدية .من بلغراد

ماذا أعرف أنا؟

.أنتم مبكرون

،لا تسأل يا خالي. عندما يكون رأسي مليئًا هكذا .أحيانًا لا أستطيع التدبير

.أحسنت- .انظر ماذا سأقول لك-

.نحن نضع هذه الأسمدة

،إذا كنت مستعدًا أيضًا .هيا نذهب لنملأها

.أنا مشغول جدًا هنا .انظر، كل مكان هنا عمل

،هذه المرة اذهبوا أنتم إلى كلس .خذوا البضائع وأحضروها

كلامك جيد، ولكن كيف سنقوم بهذا التحنيط؟

.يا بني، أحضر الجبن .سوف أهتم بالتحنيط. كن مرتاحًا

.وانظر ماذا سأقول أيضًا

،عندما تذهبون إلى كلس .ماذا أعرف، تحدث مواقف غريبة

...بعض التحركات وما إلى ذلك

.ليس إلى تورغوت .ستخبرني مباشرة

حسنًا، سأخبرك، ولكن كيف يعني تحرك؟

.حسنًا، بعض التحركات وما إلى ذلك ماذا أعرف بحق الجحيم؟

.رجال مسلحون وما إلى ذلك

.هيا

.تمام

.بسبب الضرورة، عيّن مجلس البلدية "حلمي" رئيسًا حتى الانتخابات

أقول، سيكون من الجيد .لو هنأتموه

.شكرا لك. الله يرضى عليك

.كما تعلمون، سنحتاج لخدماتكم .لا نريد أن نواجه صعوبات لاحقًا

.طبعًا، طبعًا

.سيد حلمي. تهانينا

.لقد تقدمنا بطلب للبلدية بشأن الفندق

،بمجرد الحصول على موافقتكم .سنبدأ البناء على الفور

.احجز موعدًا وتعال. سنتحدث

.موعد

.موعد. هذه هي الاصول

.دعني أشرح لكالاصول يا سيد حلمي

رئيس بلدية ساريباهتشه ...سيقدم لنا كل التسهيلات

.ونحن بدورنا سنجعله يفوز بالانتخابات... .هذه هي الاصول

والله، لقد .انتهى ذلك العصر يا سيدة تانسو

الرئيس المرحوم عصمت ربما .يكون قد قدم الميناء هدية لابيك

.لكنني لن أدعكم تأخذون تلك البحيرة الشاطئية .اذهبوا وابنوا فندقكم في منطقة أخرى

لا توجد تصاريح لبناء هياكل .متعددة الطوابق في منطقة الزلزال

لكن تلوّيث ساريباهتشه .من قِبل الأمريكيين مسموح به

.قل لي إذن بكم اشتروك؟

.انظر إلي. اجمعي فمك يا سيدة تانسو

.أنا سياسي شريف

.لا تجعليني أفقد صوابي

.سأكشف كل غسيل ابيك القذر

ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟

.شكرا لك. الله يرضى عليك

.سيدة تانسو

.تورغوت أحضر المواد ماذا نفعل؟ هل نبدأ الهدم؟

.لا. لقد غيرت رأيي

،الآن قبل الانتخابات .لا نستفز الأنصار

تبًا له. ما هذه الآلة بحق الجحيم؟

في أي مركز يلعب؟

.لا نعرف

ما اسمه؟

.هذا أيضًا لا نعرفه .أحضرتها سيدة تانسو في الصباح

.قالت: هذا هو انتقالكم الجديد .ووضعتها وذهبت

.مهاجم على الأرجح

.السيد تورغوت. مرحبا- .السيدة سوزان. يا لها من مفاجأة سارة-

هل يمكننا إجراء مقابلة معك بخصوص انتقالك الجديد؟

.ممكن. لنفعل

...لنقم بذلك ولكن

هل تجيد اللغة الإنجليزية؟...

.أنا أتحدث لغتي بصعوبة

هل يمكنك أن تخبرنا بتفاصيل هذا الانتقال المفاجئ؟

.طبعا

كان لاعب كرة قدم أتابعه منذ فترة طويلة .وأحبه

...إلى ماغارسوس غوجو- .شكراً على الهدية يا سيد ديمير-

.اعتقدنا أنه سيقدم دعماً كبيراً...

من يدري أيّ خبائث .تبحثين عنها مرة أخرى

.أخذناه من فريق الروس .وقمت بتبييض الأموال من خلال الانتقال أيضاً

.لكني بحاجة إلى المزيد .ستزداد المبالغ كثيراً

لذلك ستجعل النادي بطلاً .وتنقله إلى الدوري الأعلى

في الأيام الماضية ...بشكل مشبوه

رئيس بلدية ساريباهتشي... ...الذي فقد حياته

.الآن سينتقمون منا جيدًا

.ليتك لم تفعل هذا

.يجب على جيسيكا أن تفهم من هو صاحب الكلمة العليا في ساريباهتشه

...إذا لم نضع مرشحًا في مواجهة حلمي

.هؤلاء سيغرقوننا في ملعقة ماء. فلتكن على علم...

.والله لا تنظر إليّ. النادي يكفيني

.لا يمكنني أن أكون رئيسًا أو ما شابه

...كنت سأكون رئيسًا ممتازًا أيضًا

.لكنني لا أستطيع الدخول. مشكلة...

.لا أحد يطلب منكم أن تكونوا رئيسًا بالفعل

.سأجد شخصًا ما

...قبل الانتخابات، سنجد أولاً مكانًا لوضع هذه البرتقالات

.ثم سنرسل الأسلحة القادمة من سوريا إلى روسيا...

.بالطبع، إذا لم تخننا نوران

.نوران تنظر إلى ما أقول

.لا يمكنها أن تخونني

.تورغوت، سأقول شيئًا

.تمتم حلمي ببعض الكلمات في فمه

،أثناء بناء الميناء هل عبث ابيك ببعض الخطوط؟

هل فعل شيئًا؟ هل لديك أي معلومات؟

.لا أعرف

.لكنه بالتأكيد فعل شيئًا قذرًا

.عيد ميلاد سعيد يا سيدتي الحديدية .عيد ميلاد سعيد

.عيد ميلاد سعيد يا سيدتي الحديدية .عيد ميلاد سعيد

.والله، لقد نسيت .بيتون ذكرني

.عيد ميلاد سعيد يا أختي العزيزة

.ابنة عمي

لقد بلغت سن الكمال. ابحثي عن شخص كهذا .لنرَ زواجك

.دعنا نرقص في حفل زفافها- .سوف نعطيها لهولندا-

.لا تتحدثوا بهراء- .هيا-

.حسنًا، فليحتفل بعيد ميلاده إذن

.أتمنى لو كنتم أخذتم بالشوكولاتة

.على أي حال

،عندما يدبر خليل المال .ستسجل "تانسو" في الكلية

.مستقبلها مشرق للغاية

لن تتعفن في المدارس الحكومية في ساريباهتشه

.تورغوت ليس لديه اهتمام بالدراسة أيضًا

.مستقبل عائلتي في تانسو

.خليل لم يتمكن بعد من تدبير أموال الكلية

سأبيع الذهب من أجل .أموال عملية فاطوش

صفعت سالم .حتى يفهم خطأه

.إنه نادم جدًا

.أتمنى لو صفعت خليل تلك الصفعة

.عصمت فاز في الانتخابات .آمل ألا تشتد الأمور أكثر

.سيدة تانسو

.لاتؤاحذيني، دخلتُ مباشرةً من الحديقة، لم أعرف

.أحسنت. أحسنت .تعال. تعال يا يلماز

.البلدية أصدرت تعليمات

...إلى حين اتخاذ إجراءات النظافة

منعت استخدام... .مستودعات التبريد

.أنتظر خبرًا من روسيا .سنرسله بمجرد وصوله

.بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد

.شكراً لك، أنتَ لطيف جداً

.خمر برتقال .صنعته بيدي. من أجلكِ

.ببرتقالكم

.شكراً لك

.إسكوبار ساريباهتشيلي

أين القطع الأثرية؟

.ذهبوا لجلب الجبن

يا بيتون، كم الساعة؟ هيا، اذهب .للنوم. سيتدبرون الأمر عندما يأتون

.يا بني

،هل ندفع للرجال المال ثم ندّعي أننا نريد المساعدة ثم ني---؟

هل هذا ما يعلمه لك عالم النفس؟

هل يسمي رجاله كلاب؟- .معلمي عالم النفس جيد-

،انظر، الرجل جاء إلينا بنفسه .استفد أنت أيضًا من هذه الخدمة

...اذهب وتعالج- !تورغوت-

.بدل أن تفكر بي، اذهب وابحث عن عمال .عمال. لا تحملني كل شيء

.سنأخذ العمال من البلدية .لا تشغل بالك

.ركز على زعامتك

من البلدية، هكذا؟ .لن تحصل عليهم من البلدية أبدًا

حلمي سيسمح لك، هكذا؟ .لن يسمح أبدًا

،يا بني ...إذا أصبحت رئيس بلدية

،انظر، أقول لك... .أعمالنا وقوتنا ستسير على ما يرام

هل سيختارون مدمنًا رئيسًا؟

لماذا لا ينتخبونه يا بني؟ .لقد أصبحت رئيس نادٍ بالفعل

هل انتُخبت رئيسًا للنادي؟

.دفعنا المال واشترينا النادي

...انظر، إذا لم يصبح أحد منا رئيسًا

،سيأتي هؤلاء الأمريكيون... .وسيجعلوننا نلعق الملح من قضيبهم

.ضع يدك على المحك

.سأُسحق تحت ذلك الحجر يا ابن عمي

...إذًا

إذا غزت فرقة أمريكية... ...بلدنا

.إياك وأن تتحدث معي عن الوطنية...

.إياك

،خذ هذا إلى المنزل .ليبقى معك حتى تصل التحف

.لن أدخل هذا إلى منزلي- .اللعنة عليك-

يا بني، ماذا سيحدث إذا أمطرت؟ .سيتلف كل شيء

.لا أستطيع إدخاله إلى المنزل .خذه وأدخله إلى منزلك. كن مفيدًا لي في شيء

.هيا يلا, هيا يلا

.اخي فتحي

.لا تؤاخذني

.أنا وضعتك يمثابة أبي

.لا تقتلني يا اخي

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017

.انهض يا بني

.ياهذا انهض- .لا تفعل هذا بي يا بني-

.يا بني، لقد سرقوا البرتقال .برتقالنا. انهض

.المهاجرون سرقوها يا أخي .أهل الحي رأوهم يهربون

.لكنهم لم يتمكنوا من أخذ الكثير .حوالي 400-500 كيلو فقط

نمت، أليس كذلك؟- !ياهذا يا مؤخرة-

.يا بني- .يا أخي-

هل ندفع لك المال لتنام؟ !يا سافل

.يا هذا اهدأ- كيف أهدأ؟-

.لقد سرقوا الأجبان

.تباً لما تفعلونه- .اهدأ-

إذا جاء شخص وأطلق النار على رؤوسنا ونحن نائمون !لن تعرفوا! تباً لكم

.اترك، اترك- !تباً-

.انهض أنت أيضاً .اذهب وساعد هؤلاء

.إذا نمت مرة أخرى، سألعن حياتك- !تباً لك-

ما هذا؟

ماذا أعرف يا بني؟

توقف للحظة، توقف! توقف! توقف! ماذا يحدث؟

.توقف

خير يا سيادة المأمور؟

.سنختم مخازنكم غير القانونية التي لا يوجد لديها ترخيص بناء

.تفضلوا. مخطط قطعة الأرض

.المباني هنا غير مسجلة في السجل العقاري

هل من الممكن وجود خطأ؟

.لا يوجد خطأ يا سيدة تانسو . سيد حلمي أصدر الأمر بنفسه

.حتى أنه طلب مني أن أهنئكم على الخبر

...يا سيدي، إلى أن نصدر بضائعنا

.نحن مضطرون لتخزينها في مخازننا الخاصة...

.كما ترون بالفعل، لا يوجد مكان

.الآن ستختمون هنا. سنخرج جميع البضائع الى الخارج

.ماذا لو أمطرت؟ محصول المزارع بأكمله سيتلف

.مطر؟ لا تمطر في هذا الطقس يا سيدتي

.ياهذا

.اهدموا هذا أيضاً. اهدموا هذا أيضاً، هذا أيضاً. هذا غير مسجل في السجل العقاري

...هل سيهدمون منزلي؟ فليحاولوا

...فليحاولوا- .امسك يا تورغوت-

!سأفرغ هذا في جبهتك! يا هذا تباً لك أيها الوغد! لا تهرب ياهذا

.لا تتمادى أنت أيضاً- .حسناً يا سيدي القائد، حسناً-

.حسناً، افعلوا ما شئتم. من يضحك أخيراً يضحك كثيراً. هيا، لنرى

.بسرعة، بسرعة. هيا اذهبوا، هيا بسرعة. ضعوا العلامات، حددوا كل شيء

.انظروا إلي، اذهبوا فوراً إلى جانب المهاجرين

.ستتوصلون إلى اتفاق. إياكم والشجار. يجب أن نرسل الشاحنات إلى روسيا

.هيا

.انظروا

.سأسأل مرة واحدة

أين البرتقال؟

.لن أسأل مرة أخرى

.نحن لسنا لصوصًا

.ابتعد

ما هذا ياهذا بحق الجحيم؟

ما هذا؟

.أخذنا القليل جدًا

.لن يمسكم

أين الذين بالجبنة يا هذا؟

.هم في الخلف

يا بني، هل أنتم أغبياء؟

يا بني، هل أنتم حمقى؟

...انظر، إذا استدعيت الدرك الآن

،كلكم، انظروا... !واحدًا واحدًا، ستذهبون إلى مؤخرة الشعب

!استدعِ

ولكننا أيضًا سنقول أشياء أخرى !للدرك

.يا بني، أقسم أنني سأطلق النار على دماغك- .يا هذا-

.يا ابن عمي- !يا سافل-

.يا ابن عمي، حسنًا

!يا هذا

!يا هذا

لماذا سرقتم، لماذا؟ .كان يجب أن تأتوا وتطلبوا المساعدة

الولاد جوعان جوعان

!الأطفال جياع

.انظروا، تعالوا. اعملوا معنا .لدينا الكثير من العمل

.لم نعد نريد العمل في تجارة المخدرات بعد الآن

.لدينا أرواح أيضًا .لدينا كرامة أيضًا

لا يوجد أعمال قذرة. حسنا؟

ستأتون وتعملون في بساتيننا .عمالًا لدينا

.سوف نحصد في مناطق أخرى أيضًا

.سوف نعطيكم نفس المبلغ الذي يحصل عليه أي شخص آخر

.سنجعل جميع الخيام مجهزة بمدافئ

سنجعل خيمة واحدة .لتناول الطعام أيضًا

.لن يجوع الأطفال والعائلات بعد الآن

هل فهمت؟ تمام؟

! ماغارسوس غوجو !ماغارسوس غوجو، فريق كرة القدم الخاص بنا

.الكرة

!الكرة- !الطابة-

!اسكت يا هذا اسكت

لأولئك الذين يدعمون ماغارسوس غوجو ...في المباريات

.سأدفع لهم أجر يوم إضافي...

!مال! خذ المال! مال- .نعم، تمام-

.تعال يا هذا، قبّل يدي- هل أنت سعيد يا مجعد الشعر؟-

.نعم

.انظر

.. لن تعتدوا على ابنة كوتش بابا

.لا على ممتلكاتها ولا على حياتها...

تمام يا ابن أخي؟

يجب رفع الأختام عن مخازننا .على الفور

.ستتلف أطنان من الحمضيات

"انظر إلي، هل تظني نفسك داخل إسطبل "دينغو بهذه الطريقة؟

.لا يوجد سماح بالبناء غير القانوني بعد الآن

.أنا متأكد أن هذا من تدبيرك

لأننا جميعًا نعلم أن سيد حلمي ليس لديه الشجاعة .ليقف في وجهنا

.انتبهي إلى طريقة كلامك يا سيدة تانسو

.هذا صحيح

أنا أقدم الاستشارة لـسيد حلمي من أجل .ازدهار ساريباهتشه

هل ستحققون الازدهار بتسميم الأرض؟

المنجم ليس أكثر ضررًا من المبيدات .التي تستخدمونها

.أنتم من تلوثون الأرض في الأصل

ماذا سيحدث عندما تستنزفون مياه ساريباهتشه ؟ هل فكرتم في ذلك أبدًا؟

.أنتم من تستنزفون المياه ليس نحن يا سيدة تانسو

.‏٧٠٪ من مصادر المياه في العالم تستخدم في الري الزراعي

هل أتيتم إلى هنا لكي تتحدثوا بجهل دون قراءة أو علم؟

.أفهم

...تعتبرون أنفسكم حماة هذا المكان

.وتحرّضون الناس ضدنا...

.لا تفعلوا هذا

.نحن أكثر وطنية منكم بكثير

.لو سمحتم لا تستفزوننا أكثر من ذلك

.إلتزموا باتفاقنا، ودعونا نستخرج ذهبنا بسلام

...وإلا سأضيف فساد ابيكم إلى جدول أعمالي

.وسآخذ ذلك الميناء الصغير منكم أيضاً...

.لا تدخروا جهداً

...عندما يظهر تورطكم في موت سيد عصمت

.سنرى ما إذا كنتم ستتمكنون من إطلاق مثل هذه التهديدات...

...بزخرفة أزمة قلبية مفتعلة

هل تظنون أنكم تستطيعون التغطية على هذه الجريمة؟...

هل انتهى الأمر؟

.ليس بعد

.جيسي

نعم، ماذا كنا نقول يا سيد حلمي ؟

لا يمكنك الاستمرار في بناء .هذا المرفق

ولماذا؟- .لأنه غير قانوني-

.خذ

.قرار من مكتب المدعي العام

...إلى حين انتخاب رئيس بلدية جديد

،وعرض هذا القرار للتصويت في المجلس... .لا يمكنك دق مسمارًا واحدًا حتى

بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك إزالة .هذه السيانيد من هنا

!يا أخي، لتتوقف

.سوف نصفي حساباتنا معك يا يلماز

.أنا أعرف كل شيء تخفيه

!فتحي ليس هنا

.أنا لستُ فاسدًا مثلك يا بني .لا أخفي أحدًا

.يا ، فتحي لا يستطيع أن يفعل لي شيئًا

!ليس لديه رجال، ولا قوة وهو بالفعل يخشاني. ماذا تقولين؟

لماذا أتيت؟

هل أنتي بخير؟ .أتيت لأطمئن عليك

.بفضلكم، أنا بأفضل حال وأتألق

.لا يوجد شيء، لقد حَلَلْتُها

.مسألة المهاجرين انتهت .لن يتمكنوا من التدخل

.لا داعي للخوف، لقد حَلَلْتُها

ماذا فعلت؟ هل قتلتهم هم أيضًا؟

.لا تفعلي هذا يا نوران من قتلتُ في حياتي؟

.أنتِ تعرفينني .أنا لا أستطيع حتى إيذاء نملة

أنا بالفعل أحل مشاكلي .بالعمل، وليس بالضرب

.حسنًا، توقف عن هذا التمثيل

هل هناك أخبار عن تانسو؟ - .نعم يوجد . لقد حليت الأمر -

،إذا ذهبت البضائع إلى روسيا .فسوف يأخذونك إلى الاتحاد

.لقد أقسمت. وأنا قلت ذلك بالفعل .قلت إنهم سيأخذونك بالتأكيد

.نوران ليست عدوتنا .نوران شريكتنا في العمل الآن، هكذا قلت

.انتهى الأمر. وهي قالت حسنًا سالم

.يعني لتكن الأمور كما تريدين أنتِ .قالت حسنًا. و اغلق الموضوع. هذا كل شيء

.السفينة السورية قادمة

.سنحمل المخدرات على السفينة .والأسلحة على شاحنتك. انتهى

...في حال حدوث أي مشكلة

.يكفي أن تتصلي بي...

.في كل الأمور

.مكالمة هاتفية

.سنلتقي في الميناء غدًا

.لا توجد تقارير تشريح، يا سيدة تانسو

.إذا لم تكن هناك نسخة مطبوعة، فستكون في النظام .يرجى النظر هناك

.لا يا سيدتي. لقد حُذفت من هناك أيضاً .لا أفهم كيف حدث ذلك

.أحتاج أن أعرف لماذا مات الرئيس، يا سيدي

.هذه مسألة وطنية- .وُجد سيانيد في دم سيد الرئيس -

.أنا من أجريت الاختبار بنفسي

سيانيد؟- .نعم، سيانيد-

.من فعلها، فليتحمل وزرها

.انظر يا سيد غازي، هذه جريمة قتل .الرئيس كان ضحية اغتيال

.والآن يحاول البعض التستر على الأمر

،ولكن الحمد لله أن هناك أشخاص شرفاء ...موثوقون، وصادقون مثلك

.يحبون وطنهم...

.أنا شريف، لكن عديمي الشرف دمروا الوثائق

.لم نعد نستطيع إثبات ذلك الآن

...عندما يسمع الناس الحقائق من فم خبير مثلك

.فسيصدقون...

تباً، ما هذا؟

هل سيد غازي يستعد؟ - .لم يأتي بعد يا سيدة تانسو -

.ولا يوجد خبر

.سيأتي بعد قليل

.حسنًا، أعطوا هذا لـ سوزان

هذه الأسئلة .يجب أن تطرحها على ضيفنا

.ليس لديه تقرير، لكنه شخص موثوق

سوف يشرح .كيف تم التلاعب بالوثائق

بالطبع يا سيدة تانسو

.سيدة تانسو

.اتصل سيد غازي .لقد شعر بتوعك، ولا يستطيع الحضور للبث

.قال إنه بحاجة للراحة في المنزل

وأيضًا لاتؤاحذيني ، لم تتح لي .الفرصة من قبل، لكن هذا وصل إليك

.سيدة إيجه، جهزي لي مصوراً. سنقوم بالبث من المنزل

.سأهزمكم بكاميرا واحدة وحامل ثلاثي القوائم. هيا لنرى

لماذا لا تنزلين البضائع يا نوران؟

.يقولون إن السفينة لا تستطيع الرسو

ماذا؟

!مُتّح

.مُتّح! تعال، تعال

ما الذي يحدث يا بني؟- ...الأسماك ماتت بسبب نفاياتنا-

.ماتت. البلدية فرضت غرامة...

أي نفايات يا بني؟- .والله لا أعرف يا أخي-

وجدنا هذه على الشاطئ .لكنها ليست لنا

.حسناً، عد إلى عملك. عد إلى عملك

ماذا سنفعل الآن؟

هل العملية ملغاة؟

.سأحل الأمر

أين أنت يا تورغوت ؟ .لا تجعلني أُفسد عليك المباراة الآن

.حسناً، خذ الشاحنة. تعال إلى الرصيف الصغير. لدينا عمل

.سيدة تانسو ، أهلاً وسهلاً بك

.أظن أنكِ أتيتِ للتحدث مع سيد غازي

.لكنه قرر استخدام حقه في الصمت في الوقت الحالي

.ستحاكمون بتهمة القتل وإخفاء الأدلة

.حسناً. لنفترض أن سيد الرئيس قد قُتل

...قبل أن تتهمنا، فكري ملياً

.كيف تبدو الأمور من الخارج...

...سيد عصمت كان على وشك الموافقة على المنجم

.يلتقي بكِ، ويظهر على قناتكِ...

.ويموت بطريقة غامضة أثناء البث المباشر

هل أنا غبي؟

هل يعقل أن أقتل شخصاً على قناتي، وأيضاً على الهواء مباشرة؟

...والله، في هذا البلد، حتى يثبت المرء براءته

.الجميع مذنبون، يا سيد تانسو ...

.خاصة إذا كان لديكِ أب ذو ماضٍي مظلم مثل خليل كوراك

.مشكلتك ليست استخراج المعادن أو ما شابه

.أليس كذلك؟ مشكلتك معنا

.ليس منكم فقط، بل لدي انتقام يجب أن آخذه من كل ساريباهتشه

يا ترى، ما هو الانتقام الذي سيأخذه شخص لم يمض عليه ثلاثة أيام منّا؟

.إذا أردتِ، يمكنكِ البحث في جريمة قتل امك

.ربما تجدين سبباً- ماذا تقول؟-

تكلم بوضوح. ماذا تعني؟

.تعال، تعال

.هذا المفتاح. لا تسرع

.يا إلهي

.خذ. 400 تكفي- .بارك الله فيك-

غداً في نفس التوقيت .سأركن هنا

.حسناً توقف لنرى، لنقل في هذا المحيط .هيا، هيا، هيا

أأنت من سيقود هذه؟

أنا سأقود. ماذا حدث؟- متى تعلمت يا هذا؟-

لو كنت رجلاً، لعلمت ما الذي .يستخدمه أخوك

.كنت مجرد بيدق وأصبحت صقراً، اللعنة- .اذهب إلى الجحيم-

.انظر! لا تقُد بسرعة كبيرة .أنا أصاب بالغثيان

!بيتون، توقف قليلاً

.تباً- !توقف قليلاً-

من أين ظهرت يا جانو؟ .إذهب إلى الجحيم. لدينا عمل. هيا، انهض

.لا يمكن، لا يمكن يا أخي .سأذهب معكم أيضاً

...جانو ، لا. أنت .هذه الأعمال، أعمال قذرة. لا

.لا بأس. أنتم هنا عاملتمونا كبشر .اعتنيتم بنا

.قسما بالله .سأذهب معكم أيضاً

يا بني، هل تعرف السباحة؟

.(نعم (لم أفهم

هل تعرف السباحة؟

.لا، بعرف

كيف عرفت يا هذا؟

.سيعيق طريقنا أو شيئًا .لا تجعلوه يأتي. لا تأتِ، لا. لا

.نعم، نعم

.يا بني دعه يأتي .الأسلحة ثقيلة

.أنت لا تنفع بشيء على أية حال .هو سيحملها. ظهري يؤلمني

.حسنًا، تعال- .هيا-

.يا الله- .حلّ، حلّ الحبال-

.سوف تسقط ببطء

.يا الله

هل حللت؟- .نعم. يا الله-

!إذهب للخلف

.سأفعل كل شيء بحق الجحيم

نعم. في أي سجن يقبع قاتل امي المرحومة؟

أو هل خرج؟ هل يمكنني أن أعرف ذلك اذا ممكن؟

.سيدة تانسو، لا يمكننا مشاركة مثل هذه المعلومة معكِ

.أنظروا

.، لو شربت الشاي مع المدعي العام لن يستغرق الأمر مني دقيقتين لمعرفة ذلك

.أنتم أيضاً تعلمون

إذن، ما هو اسم امك؟

.هوليا كوراك

.قُتلت في 28 مارس 2004

.سيلين بينباي

.لكنها ماتت أيضًا

.قُتلت بعد يوم واحد من وفاة امك

من قتلها؟

.سيدة تانسو، لا يمكنني أن أعطيكِ المزيد من المعلومات

.ولكن إذا كان لديكِ سؤال آخر، سأكون سعيداً بالمساعدة

.سيلين بينباي

.لحسن حظي قلت أن ظهري يؤلمني

.نهض، وهو يشاهد البحر

.إترك- .جانو موجود -

!اترك، أطلق

.تركت

.جيد جداً أنك أتيت. أمسك بكلتا يديك

.ضعه هكذا- .يا الله، لقد صدمت رأسي. اللعنة-

كيف ستتسع هذه الأشياء؟- .يا بني، خذ كل الوزن عليّ-

كيف ستتسع هنا؟- .أترك. حسناً، أترك-

توقف.يا هذا

!اتركوا. إسحب

كم عدد الموجود هناك أيضاً؟

. جانو

.خذ هذا. لنضعه هنا

.الوزن، الوزن زاد- .ياهذا، توازنه اختل-

.الوزن زاد

!أترك هذا. اللعنة

!اللعنة على هذا العمل الذي تقوم به

.ياهذا، أعطني هذا- !أمي-

.تعال يا هذا، تعال. أعطني السلاح. السلاح

!أنا أموت! أنقذوني- .الرجل يغرق-

!أيها المتخلف- .أمسك-

.إنه يغرق- .سيموت هذا-

.سنجلب المشاكل لأنفسنا. هذا الرجل سيموت ويذهب

!إقفز! إقفز

!يا مؤحرةً

بما أنك لا تعرف السباحة، لماذا تركب القارب بحق الجحيم؟

!الأسلحة ذهبت- !أمي، أنا أموت-

.هاته، هيا هاته

.تباً لعقلي الذي وثق بك

!أمي

.تباً لعمتك !تعال. الأسلحة ذهبت

!يا إلهي

هل أنت متخلف عقلياً؟ .تباً لك

.لماذا تركب القارب وأنت لا تعرف السباحة؟ الأسلحة ذهبت

.لقد أخبرتك- .اللعنة-

!سأحطم وجهك .ابقَ، انهض. اخرج، اخرج إلى القارب. اخرج

.اخرج يا هذا، اخرج

.أنت ثقيل كالثور، تباً لك

.شكراً يا أخي- .اخرج يا هذا، هيا-

.سليم بينباي .جاء إلى ساريباهتشه للبحث عن معادن

.تفضلي

.كان مدير شركة غير معروفة

(وحشية ساريباهتشه )

.حتى أننا أجرينا معه مقابلة حول المنجم

.لكن المرحوم سيد خليل لم يسمح بنشرها

ماذا كان الخلاف بينهما إذن؟

.مهما كانت قضيتكم الآن، كانت قضيتهم في ذلك الوقت أيضًا

.الأرض

هل يوجد شخص آخر من تلك الفترة؟

...عائلة سليم، زميل عمل

يعني هل هناك أي شخص يمكننا أن نسأله عما حدث حقًا؟

.جاء سليم مع عائلته إلى المقابلة

.كان لديه ابن ذكي جدًا

.ما اسمه؟ أحمد

...قلت إن الولد اختفى أيضًا بعد ابيه

.لكني رأيته مؤخرًا في المنجم...

.لقد تعرف علي. جاء إلي .يبدو أنه يعمل هنا

.يبدو أنه مهندس تعدين

.قال: سأكمل العمل الذي تركه ابي غير مكتمل

هل أنتي بخير؟

.أنا بخير، بخير. أنا بخير

هل تم القبض على قاتل سليم ؟

.هرب

.هذه هي الرواية. لم يتم إثباتها

.لكنك في الواقع تعرفين القاتل

.يلماز. أهلاً وسهلاً

...كنا نتحدث أنا و امك عن الماضي

. ونأكل كُومبة...

.ربما تود الاستماع أنت أيضًا

.والله لقد حلينا كل شيء

.الحمد لله الأسلحة في الشاحنة

.لا تبالغي يا ابنة خالي

.في الصباح سنذهب أنا و نوران مع الأسلحة والبرتقال

. تورغوت

.عليكِ أن تعلن ترشحك لرئاسة البلدية غدًا

.اليوم الأخير

.تانسو، أغلقي هذا الموضوع الآن

.لا أريد كم مرة يجب أن أقول هذا؟

. إذا لم تصبح رئيس، فلن يبقى مكان اسمه ساريباهتشي

.إنه يريد الانتقام منا

من هو ياهذا؟- .ذو القرنين-

.إنه ابن قاتل أمي

.لقد غير اسمه واسم عائلته حتى لا نتعرف عليه

ما الذي تقولينه يا ابنتي؟

.بعد يوم من وفاة أمي، توفي ابيه أيضًا

.إنه يحملنا مسؤولية ذلك أيضًا

أأبي قتله؟

.لا

.لا أعرف من قتله

...إذا لم تصبح رئيس بلدية

.ابن قاتل أمي سينهي عمل ابيه الذي لم يكتمل...

بأي طريقة كانت، سأجعلك رئيس

.أهلاً وسهلاً بكم جميعاً

.أنتم تعرفونني. أنا تورغوت كوراك، ابن المرحوم خليل كوراك

.اليوم سنقدم لكم خبراً مهماً

...بصفتي مواطنكم، أخاكم، صديقكم

...من أجل خدمة ساريباهتشه خاصتنا، دون تفرقة أو تمييز...

...بلدنا...

...لحماية بلدنا من أولئك الخونة، خدم الأمريكان...

.فإنني أعلن ترشيحي المستقل لمنصب رئيس البلدية...

.البرتقال

...طالما أنك تساعدنا

.ليس لدي مشكلة معك أو مع ابيك...

...ولكن إذا كان كبرياؤك اليساري الأحمق هذا سيطغى

.عندها سترى ما أنا قادر عليه...