All language subtitles for NGOD-107

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

お代わりは?

うん、いや、もらおうかなちょっと待ってね うん

お、

ありがとうあ、そうだん?

あなたのご実家からねうん引越しのお祝いい ただいたわん?

お祝い?

なんか現金か?

カットメーカーなんかでええ、ご丁寧にたく さんいただいたわ。ああ、そっか。まあ、

それは嬉しいことだよな。そういえば、来週 誕生日だったよ。

覚えてたの?うん、覚えてるよ、もちろん。

なんか、ご飯でも食べに行く?

ええ、覚えてた。

何食べようか?

寿司がいいかな。

焼肉がいいかしら。

そうだな、寿司もいいけど、そういうのもい いけど、甘いもんは?

どうする?

好き?

うん、甘いもん好きじゃんうん、好き?

なんかこの辺ね、そういうのあればいいけど ねわかんないわよね、まだまあ、しばらく

外食もしてないしなそうねーやっぱマンショ ンもな、買ったばっかだし

それにしても景気がいい話したいな景

気が上がってくればいいんだけどな

まあなんか

金利が下がったといっても35年のローンは 長いからなこの先さ

これからも体に気をつけて頑張っていかない とな

でもあんまり無理しないでね、あなたはうん 、ありがとな、気に使ってくれてでも頑張ん

ないとさ、はっきり言えばさ

さっき何かその辺汚れてたな

久

しく競馬もやってないな今週の日曜

でっかいレースなんだろうもあるんだからほ どほどにしてよ

たまには何か当たれば結構でかいじゃん

35年論は長いぞいい

話じゃないかね違う

仕事でも考えようかなと

はいってもなかなか

うまい話じゃないよな

はちみちに働くしかないのかな頑張りましょ う

そういえばさ

銀行の住宅ローン担当の誰だったっけ横山さ んね

横山さんが金利の関係で還

付が受けられるとかなんとかでそういう話が した

今週の土曜だったかな?

土曜の午後に家に来るってそうなの?

わかったわいい話だったらいいけどそう

いうのあんま詳しくないからさそ

ろそろバスの時間帯行かないともうこんな時 間?

よいしょよいしょよい

しょよい

しょ

- 購入してみたんですよ。- ああ、はい はい。だいぶ見やすい価格になりましたね。

- ああ、いいえ。そんな日本山さんに言わ れるほどでもないですよ。- そういうこと

でもないですよ。- 素晴らしいですよ、ほ んと全く。- どうですか?

そう言ってもらえると嬉しいです。

- こちらですね。

ご存知の通りだと思うんですけども、長期金 利の方が指定してまして、

自分のですね 顔を向けましてはい見てると こういう感じになってるんですけども

この幅がそうですねそうですね 市場の方は まだあれですね不安定な状態でさ

すがにそれは仕方ないですよねなんとも言え ないんですけどねそう

ですよね こっち見てもやっぱそうなってま すねそうですね 若干ですね ちょっと下

がってますのでなるほどですね

すみません奥さん ありがとうございます

マンションの構造とね住宅の部署とね

火災とかもね火災があったり自

然災害とかもあるからやっぱねしっかり入っ ておいてはいいよね

これは何もないのねそうこのあれはシンプル なプランみたいなんだよね

というわけで他にも書類がありますのでよろ しければまとめてお持ちします

そうですね。ぜひお願いします。はい。そう ですか。はい。かしこまりました。

はい。

いやー、しかし横山さんには住宅ローン関係 のことでお世話になりっぱなしで。

ああ、いえ。とんでもないです。いつもトー クをご利用いただいて

ありがとうございます。

いやー、親身に相談に乗ってくれて本当に助 かりましたよ。なあ。ええ。

私たち初めての住宅購入だったので、本当に 。三河山さんが担当でよかったです。

そうだな。いやいや、とんでもないですよ、 そんな。

あ、富岡さん。はい。

新居の住み心地はどうですか?

とても快適に過ごせています。

それはよかったです。

月々の返済だって、賃貸の家賃と比べたら安 くなったしね。分かった。

そうだよな。本当な。

良かったです。

あとですね、あの、当校が提携している保険

のプランなんですけど、大変お得なプランが ありまして、お得なんですね。

ご夫婦のライフプランですよね。

ライフプラン。あ、ここのところですね。そ うですね。そちらですね。

10年20年と先を見せたプラになっている んですけど

も加入される方多いですか?

かなり好評なんですけどねこの

先ですねお子さんが生まれたりとか

お話だと思うんですけども子供の方はまだね そうですか

いずれはねでも大きいなと思ったんですけど そうですよね部屋数もたくさんございます

し先輩に連れてそちらの方も

見ていただいてまた資料の方もお持ちいたし ますので助かります

ここはどうなんですかね、横山さん?

発生についての考慮とかここはですね、もし も大

黒柱であるご主人様に三大疾病などの不慮の 事故などあ

った時にバックアップすることができるので

やっぱね、こうやって賭けゲームはいいだけ ですね

いろいろバックアップしますよ10年20年 考えた時に

教材金もあるみたい

ああああああああああああ

ああ

ああ

大丈夫あなた無理しないで安静にしてて

それよ

り会社に連絡しないとそれなら

大丈夫さっき部長さんに連絡しておいたわそ うか

雇用保険のねなんとか制度とかってのがある んですって休

業中の補償とか少し出るみたい

それでもまあ給料満額は出ないだろうけどな

それにしてもついて

ないよ

全治何ヶ月って言ってた?お医者さん一

応3ヶ月ぐらいまで見といてほしいって3ヶ 月

か…くそ…

住宅ローン

どうすっかな頭金で貯金全部使っちゃったし

きついだろううーんとにかく

今は無理しないでまたうん住宅ローンの件は

私が横山さんに相談してみるからああそう

か

すいませんナ

オクさん豪華な予定が立て込んでて、ちょっ とあまり時間取れないですけどもすい

ません、こちらこそちょっと、ご相談があり まして

あ、はい実は先日、主人が事故を起こして

しまってしばらく仕事に出られなく

なってしまったんです

嘱託論っていうのは 基本的に待ったなしな んですよ

何かそういった

怪我の際の補償とか 特約とかはないんでし ょうか?

ないんですそれでですね 担当の僕でも ど

うすることも

できないんですかしか

しながら私も

できる限りの協力をすると言いますか

この窮地を何とかしても乗り越えないといけ ないので

しかし何

と言いますか

ただずっと言うわけにも 考えわけでしてあ の僕としても

校内での立場というものがありまして

あの奥さん

気を悪くしないで聞いてくださいあの

今月のお支払いを猶予する代わりにはい奥さ んの

そのお胸を僕に触らせてもらえませんか

おかえり。痛い。どう?

痛む?

まあね。

ご飯の準備するね。うん。終わりね。

今月のお支払いを猶予する代わりに奥さんの そのお胸を

僕に触らせてもらえませんか

セラ心

配

しないであなた多分なんとかなるって

ゆかやまさんも言ってたから

すいませんね、奥さん。

今日、

ご主人は?

はい。主人はリハビリセンターの方で。

ああ、そうでしたか。

いかがでしょう、奥さん。

お支払いの方、目処は立つそうですか?

そうですねそうですか呼ばれましたね

お察しします

それで奥さん

先日の私からの提案の方なんですがいかがで しょうか

もちろん無理事はできません私としても心苦 しい限りなので

私

主人に申し訳ないので

ですよねでも

このままですと住宅ローンの方が

そんなに難しく考えないでください。

その…いやいや、手

短に済ませますので。

わかりました。

その…モムならせめて…モ

ムならせめて服の上からにしてください。

わかりました。

手に時間に済ませますので

すみません。

ダメです。

もういいですか?

あ、わかりました。

じゃあ奥さん、今月の返産券、上の方にかけ 合ってみますね。

はい。

よろしくお願いします。

今日は奥さんといいお話し合いができました ねこの

コーヒー美味しいですねお力になれるように 頑

張りますね

悪い。

寝てたか、俺。

あなた、会話どう?

まあ、ぼちぼちだ。

そういえば、住宅ローンの方、どうだった?

横山さんが上司の方に掛け合ってくれるそう よああ、そうか

心配しないで、ゆっくり休

んでありがとう悪いな

トイレありがとうございました僕失礼します よく考

えたんですけどやっぱり今月厳しくて

そうですかでも

僕も雇われなんでやっぱり上司

に怒られちゃうんですよね僕も

どうしても厳しそうですか?はい、ちょっと 厳しくていや

ー、でもなーなんとかしようとはしてるんで す

けどそうなりますと

あれですよね、厳しいのはわかりますけど

一応相談してますから

好きだね

来月までには無理かもしれないですけど、最 大限の努

力をしています。

お願いします。

いいんですね

素敵ですね奥さん本当に素

敵だ

調子を乗ってみますので

溜まってるんじゃないですか

最大限努力しますからお願いします

素晴らしいですね

失敗なさらずに本当に大事に至らなくてよか ったですわ、本当にねえ、

挑みますか

どう

なんですか、会社の方とか

なんとか、すみません、代わりのものが

相手の方って入れ残ってます?

そうですねなんとか責任を取りたいとは言っ てるんです

けどもどこまで責任を取っていただけるか

まだわからない状態でして

そうですか最近の若者は責任感がなくて困り ますね

それでもやっぱりちょっとはね怪我を持って

いることですしねえ奈々子さんええしっかり お話しされた方がよろしい

ですよとりあ

えず怪我を治すことが一番ですね

す、すいませんな、来ていただいて。

いやいや、とんでもないです。

まあ、

いろいろ大変ですけど、何かありましたら、 僕が奥さんの何か手伝える

こととかあったら、手伝いますので。

すいません、ありがとうございます。

いえいえ、早く治してくださいね。

せっかく来ていただいてるのにちょっと眠く なってしまったちょっと寝させてもらっても

いいですかあーそうですかすみませんなんか キラキラ喋っちゃって

奥さんの世話は僕がしますから

ね、ゆっくり休んでください

すみません寝てません

これちゃいますよ

これ出ちゃいそうなんですか?

本当に横山さんには助けていただいてとんで もないですよおかげで元

気に回復しましたよすっかり良くなりました よかったよかったこれからは

迷惑かけた分一生懸命しんと頑張りますよぜ ひ期待してます

飲んでくださいよ飲みますか横山さんいただ いちゃおうかなす

みません横山さんすみません

ビールと言って大丈夫ですか?

大丈夫です僕

すぎますよ自分の迷惑かけちゃ

ったんで僕

も足骨折して寝てた経験ある

んですけど辛いですよね動き取らないと

あ、全然、全然もうすいませんなんか来てい ただいていいですか?

じゃあちょっと乾杯しましょう乾杯ですよ

く

冷えてて美味しいですね美味しいですか?じ ゃあほらちょっともっとほらセラもほらつい

であげてすいません奥さん遠慮なく飲んでく ださいご世

話になったからねやっと体も動くようになり ましたもう

遠慮なく本当

はお酒強くないんですよそう

なんですか?強そうって意味でもないですけ ど全然飲めないんですよね今日はせっかく

なんで飲ませていただきます 飲みましょう 飲みましょうじゃあ乾杯しましょう

すいませんバンバン飲んじゃってあんまりそ んなに飲まない

ででもなんか今日は美味しいよアルコールが 無理言ったらダメよやっぱり枝

飲みとかいいよな明日も早いんだもんねそう

なんだなちょっと明日6時起きだから

大丈夫だって

おやすみ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.