Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

You don't need to explain anything.

I believe you.

I believe you.

That was really close.

You could've been hurt.

Wow, nice place.

Are you listening to me?

Yes. I was listening before and I'm listening now.

You're not hurt, you're back home safe and sound,

so now I think we can move on and talk about something else.

That man was her brother, wasn't he?

Yes.

What was she like?

Tell me about her.

Over here, over here.

Oh, hello.

One, two, three.

- My son is the best. - Don't just stand there and stare.

Go to him.

Where have you been?

Hello, Eom-ho.

Hello.

Yeah, hi.

Let's take a picture together.

I'll take the picture.

One, two, three, cheese, kimchi!

Cheese, kimchi?

Come on, move in closer.

It was our first relationship

and I liked her a lot.

It turned into long distance when only I got into a university in Seoul,

but I thought it would be okay

in the beginning.

Can't you stay?

I'm going to miss you so much.

Classes start tomorrow.

Should I take a later bus?

I'll stay a little longer and take the last bus.

Just go.

But promise me

to always wear the ring.

Don't ever take it off, okay?

Okay.

But she felt so insecure.

Can't I just live with you in Seoul?

You know I'm staying in the school dorm.

Also,

I can't come next week.

I have mid-terms.

Didn't you already have tests?

That was the practical exam.

You're lying, thinking I don't know

anything about college life.

I'm not lying.

Then come on Fridays from now on.

It's not that hard coming a day early.

Coming here isn't easy for me.

I have to do everything during the week just to make time to come on the weekend.

If you keep acting like this,

it's hard on me too.

You've changed.

You used to say not seeing me was hard.

What are you doing?

I'd rather just die without you.

Don't do this.

I don't have any dreams.

You're my dream.

But why do you have so many other priorities?

I keep getting pushed back and back, there's nowhere to go anymore.

I feel like I'm on the edge of a cliff!

Okay, I'm sorry.

I'm sorry.

Back then,

I just thought it was because she loved me a lot.

I thought

everything would be okay if I did better.

What are you doing?

Huh?

Oh, I was just…

DON'T CONTACT ME. I'LL KILL YOU.

I took care of the girls

who were bothering you.

But you seemed really sweet to them.

- If you were half as nice to me... - Just stop, will you?

Seung-ju…

Seung-ju, I'm sorry. Just sit back down.

Ah…

Seung-ju, I…

Seung-ju! Seung-ju!

I want to break up.

I can't do this anymore.

Let's end this.

No.

I told you, you're my dream.

How can your dream…

How can your dream be me?

My dream is to do everything with you.

You have

a new girlfriend in Seoul, don't you?

I still regret

the lie I told her that day.

Yeah, you're right.

There's someone I like.

Who is it?

That girl?

The one who cried on your shoulder yesterday after getting drunk?

Or, is it her?

The one you stayed up all night with for an assignment. You bought her coffee.

Or her?

The rich high school student you're tutoring?

Tell me, who is it?

- Let go of me! - Stop it! What are you doing?

Let go! Let go!

Who is it? Who!

Tell me who it is!

Give that back!

Seung-ju! Seung-ju!

I'll do better than her. Please.

I can't live without you.

I'll die! I really will.

Fine, if you want to die so much, then die!

I wanted to look back.

But if I did,

I felt that nothing would change.

Kim Seung-ju?

Yes, who's asking?

I'm Detective Gwak Jin-hyeok from Hakcheon.

You're under arrest without a warrant for the murder of Choi Eom-ji.

What?

You have the right to an attorney and to remain silent.

A shirt was found in your closet.

Choi Eom-ji's blood and your blood were found on it.

Did you kill her?

Yes.

I killed her.

How?

What about her body?

Where is it?

What do you mean, you confessed?

They have nothing on you. Why did you confess?

She died because of me.

- It was my fault. - Pull yourself together!

The lawyer will be here soon.

Her body hasn't been found.

We can get the charges dropped.

You know this is an important time for me.

Let's just get through the warrant review first, okay?

So,

I retracted my statement.

Deuk-chan provided me with an alibi,

and her body was never found,

so the charges against me were dropped.

After that, I changed my name.

If I hadn't

said what I said that day,

she'd probably still be alive.

I shouldn't have said that.

I could've said anything else,

but I shouldn't have

told her to die.

No wonder I heard it as a lie.

You say you didn't kill her,

but actually, you believe you did.

But now that I've heard your story,

Kim Do-ha…

No, Kim Seung-ju didn't kill her.

It wasn't your fault.

Hey you. Come over here.

Geez, the things people do…

You're a reporter, right?

Yes.

I heard Kim Do-ha lives here.

I know this looks bad,

but I'm just trying to make a living. Please, just help me out.

I can't even if I wanted to.

He hasn't been here in ages.

Even the reporters stopped coming around.

You must be slow with the news.

- He moved away? - I don't know.

Just get out. Go.

Sheesh.

I'll find you.

I promise, I will find you.

Okay?

Oops.

I'm sorry.

You think you can just say you're sorry after killing a person? Huh?

What? When did I…

Eom-ho might know who you are.

What?

How would he know me?

You saw him in Hakcheon once.

Get up, you punk. Let's go!

Get out, now!

Don't you remember sitting next to me?

What?

That was you?

How long have you known?

Since I moved to Yeonseo-dong and ran into you the first time.

Why didn't you tell me?

Wow, I thought you never lied,

but turns out you can lie by omission.

I'm sorry.

But that was when I was trying to hide

the fact I was Kim Seung-ju.

But you know,

Choi Eom-ho won't remember me.

You're the strange one for remembering that all this time.

To me,

you were pretty unforgettable.

Is that a compliment or what?

Anyway,

come back to Yeonseo-dong.

Choi Eom-ho won't know the place,

and even if he does show up, I can hear his lies for you.

Then it's settled. I'll get going.

Oh.

Wait.

What is it?

Sleep over tonight.

What?

He might still be in the area.

It's too dangerous to leave now.

Oh.

Okay.

You can sleep here.

What about you?

I always sleep on the sofa.

I can't sleep on the bed.

It's true.

Is there anything else you need?

Hmm.

Comfortable clothes?

Comfortable clothes…

I'll be right back.

Liverpool?

I'm gonna get back at you for this.

Good night.

Are you asleep?

Not yet.

Why are you still up?

I can't sleep.

Trying to sleep on your bed feels a little weird.

I've never had anyone sleep over before so it feels a little weird for me too.

Not even once?

- Yes. - Geez.

I wish I could've heard that in person.

The El Clásico derby is starting in 10 minutes.

Wanna watch it with me?

Sounds good but…

I'm a little hungry.

Wow, is that how you slice?

Are you sure you know how to cook?

Wow, looks like snow.

How long have you lived here though?

Um, about two years?

I'm suddenly feeling grateful for Syaon.

You'd still be living here if it weren't for that scandal with her.

I thought it looked so fancy at first,

but I think it'd would've been lonely

if this was your entire world.

Wow.

Wow, what a huge screen.

Just like a movie theater.

So awesome.

Wow.

When did you start liking soccer?

Since I was young.

My dad always had a sad look on his face

but he was happy when he was watching soccer.

When the games went into overtime or shootouts,

it felt like he could be happier a little longer,

so that's why I liked it.

Then you started liking it because of your father?

That's how it started.

Now I like it for another reason.

There are no lies in soccer.

You can just believe what you see.

That's why I like it.

You too.

You're like soccer too.

Oh, our ramyeon is gonna get all soggy.

Let's eat.

Oh! Go in, go in, go in.

Wow, great save by the goalkeeper.

I wouldn't say it was a great save.

- Goalkeepers should be able to block that. - Come on.

The ball bounced off a defender and went the other way!

It didn't go the other way and it didn't bounce off a defender.

Yes, it did. Watch the replay.

Here it is.

- See? It bounced off. - No, it didn't.

- Yes, it did. Look. - It went through his legs.

It bounced off his leg.

- No, it didn't. - It did.

- It didn't even graze him. - The ball curved.

I'm telling you, it did.

- If you say so. - It did, it did.

It really did.

Please leave a message after the beep.

Where is she?

Sol-hee.

Sol-hee.

Can I help you?

Sol-hee, where are you?

Sol-hee, are you in here?

You're not allowed in there.

Hello, ma'am.

She's not in today.

Oh.

Then,

by any chance,

is Sol-hee seeing anyone these days?

You know what she's like.

We don't talk about personal issues.

I haven't been able to sleep the past few days.

It's not common for someone to be both good-looking and competent.

Oh, is the good-looking guy going out with our boss?

That's what I came to ask.

She's not even answering her phone.

Would you like some coffee first?

Iced Americano, please.

I used to be just like her.

Oh…

I married her father for his looks.

He looks a little like Antonio Banderas.

I didn't care about anything else. What a fool I was.

That's how I ruined my life.

Oh, that's how…

Does taste in men also get passed down?

Excuse me, sir.

We're…

We're writers for a show called "Living in Nature."

Do you have time to talk for a minute?

You should go. I'm not interested.

Oh, well…

Sir,

we're exhausted from the hike.

We didn't even have any breakfast. I think I'm going to pass out.

We really are exhausted.

Then I'll make you some noodles.

Have a seat.

- Thank you. - Thank you.

What?

He said he couldn't sleep but he's sound asleep.

How can he so handsome even in the morning?

He's not even puffy from the ramyeon last night.

Good morning.

I was uh…

On my way out but I slipped on the remote.

Hey, that looks fun.

Have you ever been camping?

No, never.

I've only been as a child.

Looks fun.

Hey, the sun is up.

Please leave a message.

Oh, hello.

Hello.

Are you preparing for the TV debate?

I'm so nervous about it.

Oh, please. You were the spokesperson.

We get the questions ahead of time anyway…

We should set a date for the candidates to share a meal.

We need to show our party members a healthy competition.

- Okay? - Yes, sir. I'll do my best.

Even if you're not nominated, congratulate the nominee sincerely.

Let's go.

Yes, sir.

Can you go any faster?

Stay close.

Stay right behind me.

Okay, okay.

Okay.

Why are we here…

You said you wanted to go camping.

We should come prepared.

We don't have anything to camp with!

Beginners need equipment. See? Look!

They have almost everything except a dishwasher.

Just wait.

Hello.

I rented the full set.

All this?

- Where should I put it? - This way.

- This goes on the middle. - The middle?

Okay.

Great job.

- Here. - Thank you.

How many pieces of meat is that?

- Mmm! - Good, right?

What?

Sol-hee, is the chair okay?

It's okay.

Did that startle you?

This is hard to peel.

Ta-da.

My dad would love it here.

It's so nice.

Thank you, Kim Do-ha.

I guess, that's a hard habit to break.

Didn't we agree to call each other by our first names?

But

isn't Kim Do-ha just the same as Do-ha?

It is.

Mok Sol-hee.

Okay, okay. I'll try.

Why did you suddenly decide to believe me?

Even though you heard it as a lie?

I don't know.

I guess I wanted to believe in you more than my ears

which I've depended on for the past 27 years.

But it's so fascinating.

You sat next to me on the bus five years ago,

then you moved next door to me,

and now, you're sitting here beside me.

Yeah.

You must be

meant for me.

That's fascinating too.

I used to think you were meant for me too.

I'm not?

Ahem.

Feeling cold?

A little?

We found the car,

so block his escape routes and go on stakeout.

- Kang-min, you go here. - Yes, sir.

- Yun-hyeon, you're here. - Yes, sir.

Let's roll out.

If I'm thinking about someone else at this moment,

does that make me crazy?

Hey, wait up.

Is something going on? You look upset.

Of course I am.

We're going after a guy who stabbed someone and ran off.

That's not what I mean. You seem different than usual.

Don't worry about my feelings and focus on catching the perp.

Got it.

I'm curious about something.

How do you hear promises then?

You might mean it when you make them,

but you could change your mind later.

Mmm…

If you mean it when you say it, I hear it as the truth.

"I'll love you forever."

Can words like that be true too?

Words like that are too vague.

I tell my clients not to believe in promises or resolutions too much,

but to get clear, definitive answers.

Such as…?

Well…

"The person I like the most is you."

Answers like that get the clearest and more accurate results.

The person I like the most

is you, Sol-hee.

Yum, yum, ah.

You like it?

I'm worried. Call me.

Yum, yum.

I'll call you after my husband goes to bed.

Oh no!

Is she okay?

It wasn't hot.

She has delicate skin!

Oh, it's okay, it's okay.

It's okay.

Honey.

Yes?

Mommy's here.

Should I warm up some more baby food?

Yes, just for one minute.

Can I get another pint?

No, actually, I'm full so soju instead.

Don't mix your drinks. You'll get a headache. That's enough.

I'm here as a customer.

Come on, you've had enough.

This isn't the only pub around. I'll just go somewhere else.

Geez, get it together.

Let go of me.

What is wrong with you?

Hey.

So he didn't ask you out again. Why be so hung up on it?

You only met him for three hours, not three years.

I really liked him.

What do you know?

I had no idea you fell in love so easily.

Didn't it take us two, three months just to kiss when we went out?

Shut up. What if someone hears you?

Happy now?

Hey, I love this song!

Move it, move it.

- Hey. - Everyone!

- What are you doing? - Attention, everyone!

Do you know the latest dance craze in Paris?

Hey!

I'm so sorry. She's had too much to drink.

Just enjoy your drinks.

Come on, yo. Hey, ho!

You know this, right?

Wow.

Oh, I swallowed.

Yes, it's me. You can stop staring.

I'm sorry.

I'd like to respect your privacy and not say hello,

but I'd like to chat with you as a man, not as a fan.

Can I buy you another drink?

Why can't men just leave me alone?

Don't get me wrong.

I'm saying this as a woman, not as a singer.

Of course men can't leave you alone.

You're so beautiful.

Then what do you think about a man who's not interested in me?

Uh… How do I get him to like me?

Who is this guy?

Someone the exact opposite of you.

He may not like me as a woman,

but he likes me as a singer.

Do I have to sing to get him to like me?

Hello.

Everyone, one moment please.

It's Syaon!

I love you

As always

My heart

Is in love with you

Thank you.

Thank you.

I'm so sleepy. Do you mind if I watch something?

Go ahead.

A day in June, 2018. Just as summer was beginning,

Choi Eom-ji disappeared from Hakcheon Beach at the age of 24.

- Leaving behind a bloody… - Kang-min,

did you see this guy's face?

He was so handsome that he even had fans

even though he was a murderer.

A suspect, not a murderer.

How can a cop watch a show

that digs into people's personal details?

Come on, he's obviously the killer.

He was the last one to see her, and they had a huge fight.

Her blood was even found on his clothes.

It would've been an open-and-shut case if they had found the body.

Her brother is still looking for the suspect.

I'm sure he'd want to kill him.

Here it is.

He is pretty good-looking.

Take a look. Handsome, right?

Wow, that handsome, huh?

Are you sure this is him?

What?

Are you sure this is the suspect of that case?

Yes.

Please leave a message…

Damn it.

What's wrong?

It was nothing.

Call me when you see this.

Good night.

You too.

Oh my god.

Oh my god.

Eom-ho came to see me.

He asked me if Kim Seung-ju was Kim Do-ha.

Was she dumped?

That's not good at all.

Huh?

You…

Apparently, reporters stopped staking out Kim Do-ha's place.

You went over there?

Where is he now?

How should I know?

I'd be there myself if I knew.

Also, why do you keep talking so casually to me? Huh?

What the…?

What do you think you're doing?

Come on.

It's the second time we've met.

You can talk casually to me too if you want.

Oh, I just remembered.

You know Syaon, right?

She's singing at Gangnam Palace Hotel.

If you tail her, you might run into Kim Do-ha…

Sir…

Thank you.

Syaon, let's go.

What? I wanted to sing another song.

What has gotten into you?

We have to go.

Thank you, everyone.

Come on.

It's okay. You can go.

Where's Kim Do-ha?

I don't know. Please don't kill me.

Where is he?

Call him and tell him to come here.

You're that man, aren't you?

The man who tried to kill Do-ha.

Do you wanna die instead?

Call him.

You know what? I really wanted to die today.

So do whatever you want.

I'm glad there's at least one thing I can do for Do-ha.

Kill me then. Just kill me!

Are you crazy?

Do-ha, hang up the phone!

Seung-ju.

No, Kim Do-ha.

It's been a long time.

Don't hurt her. You and I can talk.

Where are you?

It's nice to see you again.

Really nice.

Yes, it's been a long time.

Yeah.

Your face looked exactly like this that day too.

Like nothing was the matter.

There are two things I regret the most.

The first is giving Eom-ji money

to spend a good time with you.

And the other is letting you get away

on the bus the morning you killed her.

- Eom-ho. - That day,

you left for Seoul not even caring that Eom-ji texted, saying she wanted to die.

You're making

that exact same face again!

Why are you so okay?

I'm going to chop you up

into pieces today

and throw each piece in any street.

Your mother

will look for you the rest of her life Iike I did.

Call me when you see this.

Tell me. Where is she?

Did she die suffering?

Was she in pain?

Where is she? Tell me!

Kim Do-ha…

No, Kim Seung-ju didn't kill her.

Eom-ho.

I didn't kill her.

I've done things I'm not proud of,

but I didn't kill her.

It wasn't me.

Are you saying she killed herself again?

I'm sick of hearing that. Why would she do that?

Because I was her dream.

You don't need any dreams.

Your dream should be Seung-ju.

But I told her I wanted to break up.

When she said she'd die without me,

I thought she was just saying that.

I didn't think she'd really kill herself…

You were all she had.

Why did you do that to her?

No, she had you too.

You should've helped her.

Why didn't you hold her steady?

I know it was my fault.

And I'll be sorry

for the rest of my life.

I'll do that at least.

I thought it'd be better to meet him myself in person.

- Go! Get out of here! - What are you doing?

I know it's not my business, but I'm worried about you.

I can't help it.

- You're dating? - Yes.

He didn't actually ask me to be his girlfriend though.

Don't you think being here will put her in danger?

What does she do?

Was it really a suicide?

I'm going to stay by her side and protect her.