Original subtitles

NE VODE NAS U ISKUŠENJE

Ko je na slučaju?

On je prijatelj.

Sam ću ga pozvati.

Naravno.

Da, Isabelle?

Moramo premjestiti slučaj.

Oprostite?

Hvala.

Prokletstvo?

Ovdje na izlazu je problem.

Možeš li se pomaknuti?

- Pomakni svoj skuter! - Pokvareno je!

Pomakni se, izađi na pločnik!

Postoji problem.

Možete li pomaknuti svoj skuter?

Možete li mi pomoći?

Ne ti, Isabelle.

Možete li me odvesti do garaže? Zaglavio sam, ne poznajem nikoga.

Zauzet/a sam. Žao mi je.

Molim te, ne možeš li me odvesti? u garaži?

U redu, uđite.

Ne, to je pokvareni skuter.

Isabelle, na putu sam.

Neka Richard potpiše.

Matičar je poslao račun.

Naravno, ne možemo se promijeniti. uslovi uopšte.

Ne svi.

Diktiraću kasnije.

Možete li mi rezervirati stol? večeras na terasi?

21:00.

Savršeno.

Nazvat ću te kasnije. U snijegu.

Mogu li dobiti cigaretu?

Otvorite prozor, molim vas.

Hvala.

Jeste li bili na poslovnom putovanju?

Aerodromi nisu samo za njih koji putuju.

Oni su za njih. koji gledaju druge kako putuju.

Mudri ljudi.

Ovaj automobil je zaista tih.

To je ugodno.

Znaš li Dyana?

Mjesto.

- Zaista? - Stari auto.

Nema ZCV-a, Dyan?

sa mojim rođacima, Nagomilavali smo se u Dyaneu.

Poslijepodne,

Išli bismo brati trešnje. Napunili bismo gajbe...

To je Dyane, za mene. Miris...

Ponekad djed Charles će nas voziti.

Tako sam naučio voziti.

- Da li ovaj auto ide brzo? - Mjesto.

Volite li ići brzo?

Uvijek postoji ograničenje brzine.

Da, ali...

Ne voliš ići brzo?

Ne brže od preporučenog.

Volim ići brzo.

Tamo je.

- Šta? - Najbliža garaža.

Hvala vam puno.

Tristan Fišer.

- Hvala ti, Tristane. - Nema na čemu.

Izabel?

Ne mogu sada pričati.

U redu, na sastanku sam.

Barem je puno.

- Živjeli? - Živjeli.

- Nije loše? - Malo mlad.

Pa reci mi jesi li sretan/sretna? da se vratim kući?

Zaista jesam.

Daleko...

iz gomile iz Ženeve.

to je zadovoljstvo, kako je tiho u kući.

I meni je drago vidjeti tebe.

Prošle su godine. Šta...? Dva...?

Tri.

Tri godine? Toliko dugo?

U pravu si.

To je bilo prije nego što sam renovirao/la.

Prošle su tri godine. Veoma sam dobar/dobra sa datumima.

Vjerujem ti.

To je Rachel. Prava Rachel.

Sve je u redu u Ženevi, onda iznenada,

Gotovo je. Vrijeme je za promjenu.

Sve se mijenja.

Teško ju je pratiti, ali...

Moraš se snaći.

Ali ti si je pratio. još uvijek.

Pratiću je do kraja.

Trebao bih ići.

- Jesi li siguran/sigurna? - Malo sam umoran/a.

Oprostite mi ako ne završim.

Nema brige. Nemoj biti takav stranac ovaj put.

Nemojmo čekati još tri godine.

- Vidimo se uskoro. - Vozite pažljivo.

Sviđa mi se tvoj novi dekor.

- Da. - Nije loše, zar ne?

Boje su tople.

To je istina.

Idem sada.

Jesi li to ti?

Gdje ideš?

očigledno, U blizini se nalazi autobuska stanica.

Šta se desilo?

Kada smo otišli u garažu,

Sve sam ostavio/la. u prtljažniku mog skutera.

Novac, papiri, telefon...

Kad sam se vratio, sve je nestalo.

Zaista mi je žao.

Šta planiraš uraditi?

Spavanje.

Malo sam umoran/a.

Uđite.

Veliko je!

Je li sve u drvetu?

Sa lijepom spavaćom sobom za goste.

Poslije tebe.

Student/ica?

Tako je.

Šta studiraš?

Ne mnogo.

Ne idem puno. Ne sviđa mi se.

Ove stvari se dešavaju.

Imate li ideju šta biste željeli raditi? kasnije?

Putovanje.

Ko je ovo?

Moja žena.

Rachel.

Gdje je ona?

Na putovanju. U Švicarskoj na poslu.

Zato sam i bio na aerodromu.

Dakle, zahvaljujući njoj, upoznali smo se.

Moglo bi se tako reći.

Zahvali joj se u moje ime.

Svakako hoću.

Gostinska soba je ovdje.

Moje ime je Ana.

Laku noć.

Laku noć, Ana.

Kunem se, ovo je posljednji put. Gori sam od govna.

Ostavio me je na aerodromu. sa pokvarenim skuterom

Znaš da ne mogu ići kod tetke.

Hajde, nemam kuda da idem.

Glupi kreten!

Kako si?

Pretpostavljam da bih trebao pitati tebe.

Napravio/la sam kafu. Želiš li i ti malo?

Ako ti išta zatreba, mogu pomoći.

Zapravo, ako nije previše,

Možda biste mogli uočiti moj novac. popraviti skuter?

Vratiću ti to čim budem mogao/mogla.

Hvala vam.

Hvala vam.

Savršeno.

Šećer?

Za račun...

To nije ništa. Samo prljava svjećica.

Želim da vam se zahvalim.

Zašto?

Da uradim nešto lijepo za tebe.

Šta ti misliš? Bi li mi to bilo lijepo?

Imam ideju, ali će mi trebati nešto novca.

15 je dovoljno.

Nije to trik, Vidjet ćeš me opet.

Čak i ako te više ne vidim,

ne bi bilo važno.

To nije lijepo.

Mislim, možeš raditi šta god želiš. s novcem.

Uvijek radim ono što želim.

Vidimo se kod kuće?

Malo mi je dosadno.

Koliko još dana?

U redu, poljupci.

Puno ljubavi. Poljupci.

Doviđenja.

Mogu li dobiti još jedan komad?

- Ogromno je. - Ne, nije.

Sviđa ti se.

Živjeli.

Kako si to uradio/uradila?

To je moja tajna.

Imaš li mnogo tajni?

Ne više od tebe.

Nemam ga.

Stara švicarska porodica. Protestantska.

Tri brata. Ministarov sin.

I posao...

Vrijedi toga.

To je kuća moje žene.

Ja sam samo mali advokat.

Imate li djecu?

Oduvijek sam smatrao ministre seksi.

Imaju tu napetu stvar. Želite se opustiti.

Ljut...

Mogu samo zamisliti...

tebe pred mojim ocem.

Kakav sam ja? Pričaj o meni.

Živ!

Nazdravimo...

živ!

Za žive!

Jesi li pogledao/la?

U to vrijeme sam sanjao da počnem

rok bend, inovativan.

Stvarno? Zašto nisi?

Pitao sam se to,

pakleno...

Šta?

- Pitam te. - Ne znam.

Još uvijek si to mogao/mogla uraditi. Nije prekasno.

Nada je neophodna za preživljavanje.

To je kao iluzija. biranje svoje sudbine.

Omogućava vam napredak...

napredak prema...

Prije kraja.

Naprijed?

Pitam te, napredak ka čemu?

Da napredujem prema smrti, prema ništavilu.

Napredak prema ništavilu uz rok melodiju.

Vruće mi je. Ne osjećam se dobro.

Vruće? I meni također!

- Jesi li dobro? - Izvinite...

Šta radiš?

Šta nije u redu?

Idem leći.

Ne mislim...

Šta? Da je to dobra ideja?

Je li vrijeme za kajanje?

Rekao sam ti,

Veoma sam predvidljiv/a.

Šta to mijenja?

Ne mnogo.

Ovo se nikada prije nije dogodilo.

Nikad

Vodio/la si ljubav sa mnom. kao mala djevica.

Žao mi je.

To je donekle tačno.

Lijepo mirišeš.

Je li prošlo mnogo vremena? pošto ti i tvoja žena...?

Zar ne možemo razgovarati o tome?

Dobro?

Zar je više ne želiš?

Ili te ona ne želi?

Koliko je vremena prošlo?

Predugo.

Bio sam napolju.

Otišao/la sam u prodavnicu.

Kako ti ide posao?

To je odlično.

Moraš biti sretan/sretna.

Da li se ipak vraćaš kući za 2 dana?

Dobro.

Zašto to kažeš?

Samo sam ostao bez daha.

Nazovi me i reci mi broj svog leta.

Doći ću po tebe.

Puno ljubavi.

Poljupci.

To je bila moja žena.

Ovdje stajemo.

Trebam li ići?

U redu.

Ana, slušaj.

Volim svoju ženu.

Nisam ništa obećao/obećala.

- Znaš. - Da.

Da li ti toliko nedostaje?

Nedostaje mi.

Zadrži me 2 dana.

Dođi ovamo.

- To bi ti odgovaralo! - Mislim da ga imam.

To je nekako primjetno.

Zaista mi se sviđa...

Ne voliš blještave stvari. Tvoj pogled je ozbiljan.

Apsolutno.

Nosio/la sam mnogo mamine odjeće.

Nosio bih njene visoke potpetice.

Bio sam pravi nokaut.

- Moja mama je bila veoma elegantna. - Vjerujem u to.

Pala bih, očigledno.

Sviđa mi se... sviđa mi se...

Ova je prekrasna!

Prodano.

Čekat ću napolju.

Ne znam, možda u 11:00. Kako je to?

Radije bih 11:30 ili 11:45.

Snaći ću se.

- Jesi li ikada tako udario djevojku? - Nikad.

To je patetično.

- Praviš li kolače? - Upravo tako.

Onda ćemo ih učiniti još vrućima

To nije dozvoljeno!

Neću ti dozvoliti.

Molim te!

Šta nije u redu?

Ne ovako!

Napravite svoje vlastite kolače.

- Nemoj me udarati. - Napravite sami svoje kolače.

- Ne! - Nisu?

Osveti se, mali pijetle!

Prije, u zemlji,

imali smo ogromne kamine gdje je stajala cijela porodica.

Svi.

Djed, baka, djeca,

psi.

Svi.

a ponekad,

Starci su zaspali.

Bilo je tako lijepo.

Odmah bi klimali glavom.

Sada, tu su ovi mali kamini.

Trebat će nam još...

leševi.

Možeš li otići i uzeti jedan par?

- Ne mogu. Bos sam. - Gdje?

Napolju, ispod klupe.

Moji nokti na nogama...

Ja sam Anna. Tristanova nećakinja.

Vaša kuća je zaista odlična.

Palimo vatru. u kaminu.

Vidimo se uskoro.

Koji je to?

Koji šta?

Koji od tvoje braće Je gospođin otac?

Pavle.

Pavle, I.

Mislio/la sam da sam ti već rekao/la.

Trebao/la si nazvati.

Mislio sam da je sutra.

Divno.

Šta je to bila priča?

Trebao/la si vidjeti svoje lice. Morao sam nešto učiniti.

Je li to tako kako ti to radiš?

Trebao bi mi zahvaliti.

Ujak.

Ona je samo mala djevojčica,

koji se nekako gubi.

Oduvijek sam volio tvoju velikodušnost.

Želio/željela bih večeras pogledati film.

Ako želiš.

Želim da znaš...

Zaista mi je drago što si se vratio kući.

Zaista.

Vidio/la sam dovoljno.

Već možete pretpostaviti. kako će se završiti.

Laku noć.

Idem s tobom.

Noć foka, Anna.

Šta nije u redu?

Bolestan/a sam.

Želiš li da ti nešto donesem?

Samo trebam to probaviti. Tvoja nećakinja kuha.

Prilično je teško.

Laku noć.

Šta tražiš?

Sljedeći let za Ženevu.

Zar nas već ne napuštaš?

- Mogu li pomoći? - Ne hvala.

Nedostaješ mi.

Razumijem.

- Ona ti daje ono što ja više ne radim. - Stani.

Ti si jedina stvar To mi je važno.

Žao mi je.

Mogu li dobiti još malo?

Nije loše.

Šta je to?

Ništa.

Pitao/la sam se Kakvo je bilo tvoje djetinjstvo?

Moja majka je umrla kada sam imao/imala 11 godina.

Saobraćajna nesreća. Trebalo joj je 3 dana da umre.

Strašno.

Za mog tatu je bilo brže.

Našao/la sam ga u kupatilu. sa bočicom tableta.

Oprostite?

Previše ju je volio.

Nisam mogao podnijeti da je izgubim.

posljednje što sam čuo, Moj brat je bio potpuno dobro.

Razmišljam o čovjeku koji me je odgojio.

A ti?

Kako ste se upoznali?

To je neoriginalno.

Sa nekim prijateljima, prije 7 godina.

Šta te je najviše privuklo? za Rachel?

Svi.

Njena krhkost, osjetljivost, iskrenost.

Sve njene kvalitete koje čine izuzetna žena.

Živiš pravu bajku.

Vjenčali su se, ali

Nije imao djece.

Zar nisi to nikada htio/htjela?

Žao mi je...

Idem po jaknu.

Ne promašuješ ni ritam.

- Šta? - To što si uradio nije lijepo.

Šta sam rekao/rekla?

Ona ne može imati djecu. To je naš križ koji moramo nositi.

Nisam znao/la.

Guraš to do krajnjih granica.

Kako bih mogao znati?

Više nisam gladan/gladna.

Ideš li sutra?

To je najbolje.

Mislim da ne.

Ne bi trebao/trebala ići.

Izlazim napolje na malo.

Ostavi vrata dolje otvorena. Nemam ključeve.

Laku noć.

Zabaviti se?

Šta radiš gore?

Šta nije u redu s tobom?

Gdje si bio cijelu noć?

Upoznao/la sam neke momke u baru. i trajalo je duže nego što je planirano.

Bilo je dobro udahnuti malo zraka.

- Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća.

Šta ti ovdje želiš?

Volim svoju ženu. Nikad je neću ostaviti. Zašto ostati?

Lud sam za tobom, Zar ne razumiješ?

Ne volim te. Nikad nisam i nikada neću.

A sada izlazi odavde!

Prestani. To nije smiješno.

Skloni nogu!

Propustio/la sam avion.

To je dobro.

Drago mi je. To je najbolje.

Trebao bi promijeniti hlače.

Otvori vrata.

Otvori prokleta vrata!

Savršeno.

Savršeno.

Želim ih na svom stolu u ponedjeljak.

Vidi ga. Početkom sedmice.

Pušim cigarete, Treba li ti nešto?

Također bih volio/voljela imati

svi slučajevi na sudu ili čeka suđenje

i sažetak zahtjeva za žalbu.

Hvala. Nazvat ću te kasnije.

Rambo, dođi i razgovaraj sa mnom!

Apsolutno. Ovo nisu prijetnje.

To je za njegovo dobro.

slušaj,

onda će ići na Vrhovni sud.

Nećemo pustiti nijednog lopova da ode. iskorištavaju nas.

Hvala vam.

Vidimo se u ponedjeljak.

Vraćaš li se u Ženevu?

Izabel, ja sam.

Možete li rezervirati stol za troje?

Ponedjeljak, u parku Fountain.

Savršeno.

Za ostalo, provjerite raspored.

Hvala. Nazvat ću te kasnije.

Moram razgovarati s tobom.

Ne želim to čuti.

Radi se o tome da ja idem, To bi te trebalo zanimati.

U mojoj sobi za 5 minuta.

ne zamišljaj...

Nije to ono što misliš.

To je patetično.

Nisam ja taj/ta koja treba da ode!

Izlazi odmah!

Više je ne voliš!

Ili ne bi vodio ljubav sa mnom. tim putem!

Stani!

Ti si ništa u poređenju s njom!

Čuješ li me? Ništa!

Šta ako bih joj sve rekao/rekla? detaljno?

To bih volio/voljela.

Šta ti znaš?

Ona to ionako zna. Reći ću joj detalje.

Gubi se!

Nemoj me izbacivati!

Takve ljude ne možeš napustiti!

Moramo otići.

Moramo odavde otići.

Ići ćemo gdje god želiš.

Gustavia.

Oprostit ćeš mi.

Nema šta da se oprosti.

Sve je moja krivica.

Žao mi je.

Pogledajte šta smo postali.

Sada je prekasno. Gotovo je.

Pokvareno je!

Prebaci se na drugu stranu!

Pomakni svoj skuter!

Možete li mi pomoći? Pokvareno je!

Doviđenja.

Terasa, to je to! Stani.

To je odlično.

Sad čekamo.

Moram mu vjerovati ili će otići.

I ja sam pratio svoju ženu...

Od tada...

To je on! Kreni!

- Ovo je dobro ovdje. - Nema ništa.

Samo.

- Zadržite kusur. - Hvala vam.

- On ne zna koliko je srećan. - Hoće uskoro.

Zdravo!

- Treba li vam prijevoz? - Ne hvala.

Gdje ideš?

Ne hvala.

Jesi li siguran/sigurna?

- Da li ovo vodi do Goupillerea? - Da.

- Jesi li siguran/sigurna da te ne mogu povesti? - Hvala vam.

Popravio/la sam nešto za tebe.

Hvala vam.

Svjetlo.

Ćuretina. Kao kiseli krastavci?

Dobro sam.

Kunem se, ovo je posljednji put.

Znaš da ne mogu ići kod tetke.

Hajde, nemam kuda da idem.

U redu, poljupci.

Puno ljubavi. Poljupci.

Zdravo.

Kupio/la sam rotkvice.

Znam da voliš rotkvice.

Jesi li me nedostajao/la?

Nije mi palo na pamet, ali vjerovatno malo.

- Jesi li siguran/sigurna da ti ne trebam? - Siguran sam.

Onda ne bi bilo iznenađenje.

- Jesi li dobro? - Ne...

Ne baš...

Žao mi je...

Bože moj...

Ana, slušaj...

Volim svoju ženu.

Nisam ništa obećao/obećala. Znaš.

Ja.

Sjećaš li se kada si zadnji put lagao/la?

Sjećaš li se kako si plakao/plakala i sve to? Koliko je to bilo dramatično?

Sjećaš li se?

Šteta je.

Radim to za nas, Stephan.

Dakle, možemo odustati od naših malih planova.

Obično radimo zajedno

Prvo sam htio da se uvjerim,

jer je ovaj na neki način poseban. Posao s velikim novcem.

On je Švicarac.

Navela sam ga da pomisli da sam mu nećakinja.

Kako se jebeš?

- Šta želiš znati? - Sve.

Nije on glup. Morat ćemo to igrati suptilno.

Veoma si suptilna.

Švicarski, naravno. To su dobri argumenti.

tako?

Daj mi malo vremena.

Daj mi malo vremena...

Dat ću ti 24 jebena sata.

- Onda idemo. - A onda?

- Idemo! - Hoćemo li ići?

- Radim to za nas. - Naravno.

24 sata. Ne pravi me budalom.

Znam koliko si čudan/čudna.

- Zašto bih te lagao/la? - Zašto?

Zato što si lažov.

Zato te volim.

Šta je tako smiješno?

Voliš li me?

To je smiješno.

Popij.

Zadrži me 2 dana.

Volim biti s tobom.

Kako ide?

Izlazi odavde. Ne sada!

Zamislite koliko novca zarađujemo!

Jesi li kupila gaćice?

Ne znam, možda u 11:00. Kako je to? Je li to sve?

Radije bih 11:30 ili 11:45.

Jesi li ikada tako udario djevojku?

To je patetično.

...ispred terminala.

Jedva čekam da se vratim kući.

Možeš li uzeti moje cigarete? Ostavio/la sam ih u autu.

Iscrpljen/a sam.

Zdravo draga, ako sam to ja.

Teško te je dohvatiti.

Međutim...

Dolazim kući rano.

Dolazim danas popodne.

Nisam ih mogao/mogla pronaći.

Oni nisu tamo.

Koliko je sati?

3:50. Zašto želiš znati?

Koga briga koliko je sati?

Nije nas briga!

Ima li koga kod kuće?

Zdravo.

Ja sam Ana.

Tristanova nećakinja.

Želiš li da ti nešto donesem?

Samo trebam to probaviti. Tvoja nećakinja kuha.

Prilično je teško.

Laku noć.

Htio sam doći po tebe.

Ruke dalje.

Kako napreduje tvoj novi roman?

On dolazi.

Skoro gotovo.

Možemo li to pročitati?

Već sam ti rekao/rekla.

- Šta? - Ne dok ne bude gotovo.

Šteta. Moglo bi pomoći. ispasti bolji.

Da, dragi/draga.

Kako ide?

U redu.

Dobro?

Ne diraj to.

Šta radiš ovih dana?

Šta planiraš?

Slažete li se sa starim Švicarcem?

- Je li to to? - Stani.

Postavio/la sam ti pitanje.

Odgovori mi.

Šta radiš ovih dana?

Rekli ste veliki biznis. Veliki seks biznis?

Razgovaram s tobom. Ćuti i slušaj.

Gdje je novac?

Jeste li izgubili kontakt?

Čekam. Šta misliš da radim? Jesam li ovdje?

Jebem ga.

Reci istinu.

Istina je. Ti si loš mali pisac.

Ne pričaj tako sa mnom!

Jeb'o te!

- Prestani se zezati sa mnom. - Kretenu!

Prestani se kretati!

- Muka mi je od ovoga. - Pojavljuješ se ovdje...

Počinješ da me ismijavaš. pravo u moje lice.

Čekaj.

- Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća.

Šta ti ovdje želiš?

Volim svoju ženu. Nikad je neću ostaviti. Zašto ostati?

Lud sam za tobom, Zar ne razumiješ?

Ne volim te. Nikad neću.

Gubi se odavde!

Laku noć, ujače!

- Zdravo. - Zdravo.

Je li tip u sobi 24 izašao?

- Jesi li ti Ana? - Da.

Otišao je u Pariz. Vratit će se sutra.

O, hvala vam.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Uplašio/la si me.

Ti si kao ja.

Imao sam istu aroganciju.

Ne zanimaju me tvoje priče.

Ovo mora prestati.

Moraš otići.

Ne slažem se.

Tristan se ne bi složio. Mislim da mu se zaista sviđam.

Možete li i vi prilagoditi

sastanak s Bormannom.

Što je brže moguće, na početku sedmice. Hvala vam.

Pušim cigarete, Treba li ti nešto?

Također bih volio/voljela imati svi slučajevi na sudu,

ili čeka suđenje, i sažetak svih zahtjeva...

- Šta? Poznaješ je? - Zašto si ovdje?

- Šta je to bilo? - Ne usuđuješ se to sam uraditi?

- O čemu pričaš? - Izdala si me, kučko!

O čemu pričaš?

O čemu pričaš?

Gubi se odavde!

Odjebi, mrdaj!

Gubi se odavde!

Gubi se!

Provjerite raspored.

Hvala. Nazvat ću te kasnije.

Moram razgovarati s tobom.

Ne želim to čuti.

Radi se o tome da ja idem, To bi te trebalo zanimati.

U mojoj sobi za 5 minuta.

Izlazi!

Gubi se odavde!

Tristan neće izaći iz moje sobe.

On želi voditi ljubav, ali ja ne želim.

Večeras je tvoj red.

ne zamišljaj... Nije to ono što misliš.

To je patetično.

Prestani pričati o njemu. Ti ništa ne znaš.

Zašto mu nisi rekao istinu?

Koja istina? Onu koju ti govoriš?

Kraljica laži! Kad bi Tristan samo znao...

Reci mu da to sada nije važno.

Šta se dešava? između tebe i Stephana?

Odgovori mi kada razgovaram s tobom!

Zašto mi uništavaš život? Uradio/la si dovoljno!

- Smrdiš na laži! - Šta se ovdje dešava?

Ništa.

- Šta se dešava? - Ništa.

Sve je u redu.

- Šta se desilo? - Ništa.

- Lijepo se provedite. - Hvala vam.

Da, Izabela...

Odvezao sam suprugu na aerodrom.

- Zdravo. - Zdravo.

Želio/željela bih otkazati svoju kartu. do Ženeve.

- Gdje je Fišer? - Tako je.

- Mogu li vidjeti vašu identifikaciju? - Da.

Da zadržite svoju rezervaciju za Nicu?

Molim te.

Dobrodošli na aerodrom u Nici.

Nisam bio siguran da ću te ponovo vidjeti.

Prošlo je toliko vremena.

Znam da si razočaran/a. Nije došla.

Dao sam joj vremena da poleti. kada smo zadnji put razgovarali.

Dao sam joj sve detalje.

Ona nije laka.

Pa, reci mi.

Šta si radio/radila? sve ovo vrijeme?

- Otvorio sam galeriju u Ženevi. - Tristane?

U redu.

'Dobro'.

Pričljiv kao ravan

Jesi li siguran/sigurna da nećeš doći u kuću? Ima mjesta.

Ne hvala. Bit ću dobro.

Nisam siguran za Jeanin studio. Veoma je čisto, upozoravam te.

- Bit će sve u redu nekoliko dana. - Savršeno.

Bit će ljepše nego u hotelu.

Da li liči na mene?

Ima li ona moje lice?

Više njegovih.

Nisi li to vidio na posljednjim fotografijama?

Svih ovih godina, Nikad nisam pogledao/la nijednu od fotografija.

Sačuvao/la sam ih...

Mislio/la sam...

bez da sam joj vidio lice On bi me zaštitio.

Mislio/la sam...

bez da je vidim, Ne bih to propustio/la.

To sam i mislio/mislila.

Hajde.

Idemo.

Odvest ću te u tvoj dvorac.

Studio je mali, Upozoravam te.

Onda idemo kući.

On je prilično uredan momak,

ali on je još uvijek dječak.

Otvorit ću malo prozor.

Nismo bili ovdje neko vrijeme,

Naravno, miriše malo ustajalo.

Pokušava prestati pušiti,

ali nije lako.

Eto, to je bolje.

- Imali su ih. - To je savršeno.

- Hoće li biti u redu? - Hvala vam.

Toliko si učinio/učinila za mene.

To nije ništa.

Drago mi je što si ovdje.

Nedostajao/la si mi.

Doći ćeš na večeru.

Upoznajte mog muža.

On je tvoj zet.

Ne večeras, umoran/a sam. Nazvat ću.

U redu.

Evo.

Njena adresa.

Posljednji koji mi je dala.

To je sve što imam.

- Tražim Saru. - Šta je ona uradila?

- Mogu li je vidjeti? - Ona nije ovdje.

Ima li poruka?

Evo moje kartice. Sa mojim brojem na njoj.

Neka me nazove. Važno je.

Rachel Fisher. Još ne?

Samo reci Rachel. Ona će znati.

Reći ću kokošima. Ako to vidim, to je to.

Šta misliš?

Nisam je čuo dva dana,

pa ću joj reći ako vidim pile

Doviđenja.

Dobro, draga, kako si?

Zapravo, ne.

Bilo je teško, bio sam zaista zauzet.

Na sastanku sam, Nazvat ću te kasnije?

Nedostajem li ti?

I ja također. Mnogo.

Doviđenja.

I ja mogu biti dobra majka!

Sara!

Proveo bih njene prve 2 godine Cijelu noć ju je gledao kako spava.

Nisam znao koliko nam je vremena ostalo.

Kada nije mogla da spava, Svirao bih muziku.

To bi je smirilo.

Znala je da dolazim. i ona je otišla.

Nije mi dala šansu.

Sačekajte još malo.

Prošla su dva dana. Nema smisla.

Vratiću se sutra.

Nisam ti htio reći putem e-maila,

bilo joj je teško prošle godine.

Pogotovo otkako joj je otac umro.

Ona pije, ostaje vani do kasno,

Ona je sa žoharom.

Baš kao i njen otac, tip koji je bolestan.

Djeci je teško to izbjeći. greške njihovih roditelja.

Žao mi je.

To je bilo pogrešno.

U redu je.

Vjerovatno si u pravu.

Voljela je svog oca.

Gledala je za njim. sve dok nije umro. Svaki dan.

Svaki dan joj je govorio bila je tvoja krivica,

da si ih ostavio/la, ako nisi htio piletinu

Razumiješ li?

Daj joj malo vremena.

Nikad nisi rekao Tristanu. Jesi li imao/imala kćerku?

Toliko laži, nikad ne bi razumio.

Toliko sam lagao/la.

I već mjesecima,

Ne mogu mu se predati.

Boli me, ali ne mogu.

Boli ga koža. Jednostavno više ne mogu to učiniti.

Prestani.

Ali on te voli...

Sviđa mu se ono što sam mu rekao/rekla.

On je previše iskren. prihvati istinu.

Ludo sam razmišljao/la.

smrt njenog oca bi bilo šta promijenilo.

Stvari nikad ne funkcionišu kako treba. onako kako mi to želimo.

Nikad

Zdravo draga, ja sam.

Teško ti je. Uvijek je govorna pošta.

Međutim...

Dolazim kući rano.

Dolazim danas popodne. na letu u 3 sata.

Hajde da se nađemo kao i obično.

ispred terminala F,

pored ulaza.

Jedva čekam da se vratim kući.

Ja sam Ana.

Tristanova nećakinja.

Pustinja.

Zašto mi ga nisi dao/dala? ima li ananasa?

Jer si to oduvijek mrzio/a.

- Kako znaš? - To si već rekao/rekla.

Jesam li to uradio/uradila?

Da li još uvijek glumiš u filmu?

Želite li pomoć?

Ne hvala.

Sara?

Večeras biraš film.

To je tvoj izbor.

Moja majka je umrla kada sam imao/imala 11 godina.

Saobraćajna nesreća. Trebalo joj je 3 dana da umre.

Strašno.

Za mog tatu je bilo brže.

Našao/la sam ga u kupatilu. sa bočicom tableta.

Oprostite?

Previše ju je volio.

Nisam mogao podnijeti da je izgubim.

posljednje što sam čuo, Moj brat je bio potpuno dobro.

Razmišljam o čovjeku koji me je odgojio.

Izvinite, hladno mi je. Treba mi jakna.

Odmah se vraćam.

- Šta ti je to na usnama? - Ništa. Nesreća.

Šta ti ovdje želiš?

Volim svoju ženu. Nikad je neću ostaviti. Zašto ostati?

Lud sam za tobom, Zar ne razumiješ?

Ne volim te. Nikad nisam, nikada neću.

A sada izlazi odavde!

Aerodrom Pariz Orly,

putnici u Hong Kong,

Posljednji poziv, putnici za Ženevu,

Molimo vas da se javite na izlazu 23.

Propustio/la sam avion.

To je dobro, drago mi je. To je najbolje.

Trebao bi promijeniti hlače.

Otvori vrata.

Otvori prokleta vrata!

Zašto si ovdje?

Znao sam da je nešto sumnjivo.

Dozvolio si joj da te gura? To je čudno.

Pogledajte ko priča.

Ali ja je volim.

On se samo zabavlja.

- On ga koristi, baš kao i ti. - Da ga koristim?

Znaj kako je. Živjeti s njom? Potpuni pakao!

- Da je nisam volio... - To zoveš ljubavlju?

Maltretiraš je, to je sve što znaš.

Ne znaš. Šta se dešava između nas?

Ostavi je sada na miru.

Ona to ne želi. da te vidim češće.

Ona je to rekla?

slušaj,

Morao sam sve ostaviti iza sebe. zbog čovjeka poput tebe.

Neću dozvoliti da joj se život uništi. kao što je i moje bilo.

Šta? Je li to prijetnja?

Plašiš me do smrti.

ako nam se približiš, Zvat ću policiju.

Je li to jasno?

Imam tvoju adresu, a policajci te vjerovatno poznaju.

Ona te više nikada ne želi vidjeti.

Nikad. Razumiješ?

Vidimo se uskoro.

Začepi. Ne znaš šta imamo.

Zašto mu nisi rekao istinu?

Koja istina? Onu koju ti govoriš?

Kraljica laži! Kad bi Tristan samo znao...

Reci mu da to sada nije važno.

Šta se dešava? između tebe i Stephana?

Bio je tako ljubomoran.

Bilo je strašno.

Zbog toga je bio sve nasilniji.

Ali bio je tako nesretan zašto patim.

Jedne noći, odveo sam te. Bio/bila si tako mali/a.

Kada nas je pronašao, Rekao je vrlo jasno:

ako to ponovo uradim, Ubio bi nas oboje i sebe.

I on bi to uradio.

Moglo se to vidjeti u njegovim očima.

Shvatio sam da moram spasiti svoju kožu.

I da bih spasio tvoju, morao sam otići.

Bila si sigurna, obožavao te je.

Siguran sam da jeste. Ti si divan otac.

Zaista sam ga voljela.

Trebao sam insistirati, čvrsto stajao...

On te je oteo.

Bio sam tako mlad.

Jedva sam imala 16 godina kada sam te rodila, samo dijete.

Sve me je preplavilo.

I sa Tristanom, Bio sam kukavica.

Nisam se usudio/a...

Nisam se usudio/la pokvariti sliku. imao je od mene.

Nisam mogao/mogla.

Možeš li razumjeti?

Oprosti mi.

Molim te, oprosti mi.

Cijeli moj život čuj to.

Zdravo, dragi/draga.

Mislio/la si da me možeš ostaviti?

ne vjeruj joj, Ne ostavljam te.

Misliš li da ti mogu vjerovati?

O čemu pričaš?

Sad sam ovdje, ja ću se pobrinuti za to.

- Gdje je taj kreten? - Halo?

Vaš Švicarac! Gdje je on?

- Vrijeme je da se iskašlje novac! - Evo plana:

Hajde da to bacimo i idemo kući.

On jebe moju djevojku. i da li bih trebao/trebala to pustiti?

Povređuješ me!

Šta dovraga? Gdje je taj veliki dogovor koji si obećao?

Začepi!

Prestani!

„Ne smiješ zavisiti ni od koga.

"Postanite svoj vlastiti producent"

Iz Priručnika za preživljavanje

Adaptacija: Michelle Noteboom

Titlovi TITRA FILM Pariz