Original subtitles

Márta. Ugye, szólíthatom mostantól így.

Lenne itt egy dolog.

Első hallása talán nem rendőrségi ügy, mondjuk.

Nem kifejezetten az, de valahogy mégis fontos.

Nekem fontos.

Mi az a pritamin?

Hogy mondja, doktor úr?

Ahogy hallja.

Pritamin.

A felejtéken fölért vagy húsz dolgot belásárolni.

Minden világos, de... Pritamin.

Nem lehet, hogy egy olyan sós, paradicsomos... Na, mi az a fontos

információ, doktor?

Igen, főnök. Egy bizonyos német nő telefonált tegnap délután.

Bizonyos Szibile Gudrát az NSZK-ból.

Hallotta a hírét ennek a sajkodi repülőgép kiemelésnek.

Esküszik, hogy az apjáé volt annak idején a bombázó. Az apja meghalt, de

fölkállás előtt elküldött nekik egy levelet.

Rejtélyes kis történet. Milyen levelet?

Jó napot!

Szibille Gudrát vagyok, Altorszból.

Pillanat. Előre futok ahhoz a részhez, ahol a hölgy felolvasztának a levélnek

egy részletét.

Drágám, parancsom van, hogy bombázom fedélzetén fantasztikus értékű királyi

ékszereket szállítsak Berlinbe. Ma éjjel dezertálok a szerbekhez, de tolvaj nem

vagyok. Amit ma reggel tettem, arról nem tud senki. Úgyhogy kérlek, jutasd el ezt

a térképet Müller ezredeset.

1945.

március 2.

Azt mondja a hölgy, hogy ideutazik.

Véleményem szerint bizonyos mértékig figyelembe kéne venni ezt a bejelentést.

Sajkodom, valóban most emelnek ki egy háborús német bombázót. A kiemelést

tegnap délután leállítottam.

És most várod, hogy a nő idehozza azt a levelet.

És ha blöf volt az egész?

Kész a stratégiám, a kiemelést már is folytathatják. Szabad hallanom a

stratégiát? Természetesen.

A darus hajó már is a repülőgéproncs felett áll. Megnyomok itt az asztalon

egy gombot, akció indul, béka emberénk leszállnak, és mindent kipakolnak a

pilóta fülkéből, és föladják a darus hajóra, ahol hat emberünk tartózkodik.

Ha valóban létezik a kincs, azonnal riasztom a készenlétben álló motoros

hajót tizennégy emberrel, tíz motoros rendőrt a B2 körzetből, valamint két

helikopterünket A4-ről.

Hablap volt a bejelentés.

A készenlétet lefújom, mindenki marad a helyén. Nem dobtunk két fillért is az

ablakon, a roncs mehet az olvasztóba, na?

Bravo, doktor úr!

Munkára fel!

Szerintem az vitaprix.

Mis oda?

Az a sós ízé.

Nem vitamin.

Vitaprix. Ja, biztos. Utána nézünk.

Akció indul.

Csöngeted, doktor úr?

Nem, Juli néni. Ki mehet?

Úgy hallottam.

Aztán várja meg.

Van valami baszláda és sarancsban. Vigyázzatok rá!

A1 a központnak, A1 a központnak.

Van itt egy vasláda, de kövek vannak benne.

Kár.

Azért küldjetek be mindent, amit találtok. A köveket is, a kazettát is,

vége.

A1, A1, akció lefújva.

A4, A4, akció lefújva.

B2, B2, akció lefújva.

Őtaprik.

Az árbózt megvan, de mivel stáguljuk föl?

Nincs drótkötelünk.

Mi van?

Gyere azonnal sajkodra, baj van?

Megyek? Igen. Na gyerekek, el kell mennem.

Drótkötelet szerzünk a föld alól is.

Menjék el.

Vagy... 120 métert. Atya világ.

Na mindegy, nem adjuk fel.

Dolgozzatok, rögtön jövök. Csap!

Nektek kellett volna biztosítani a terepet, hogy ne történhessen merénylet.

Amióta lávamat kitettem innen, teljes az anarhia.

Keresd meg a tetteseket, mert különben nem állok jót magamért. Egy napon belül

várom a jelentésed. Ha egy napon belül nem mondod meg, hogy ki a tettes,

garantálom, hogy soha többé nem leszel főhadnagy. Kikérem magamnak ezt a

vircsaftot.

És mit bámulsz?

Hogy milyen szép ember vagy te, doktor. Ki volt ilyen jóképű a családban?

Senki. Én viszem el a pálmát.

Na, gyerünk!

Itt Zinke, itt Zinke! A sárkányrepülőköz megyek, gyertek oda!

Nem bírom életre fofozni a gondokot. Ó, az pedig nagy szó. Mi van vele, részek?

Nem hiszem, alszik.

Na, mindjárt meglátjuk.

Ezt találtam mellette.

Vigyétek a labiba.

Tessék, tessék, kérem.

Tessék, nyugodtan kérdezném, válaszolok mindenre, de meg kell mondanom, hogy ami

ott a lélek, én még... Maga ott gondok.

Mit? Gondnok? Ja, igen, kérem.

A sárkány repülés a hatvanas évek végén... Hogy néztek ki?

Hogy néztek ki? Hogy néztek ki? Hogy magyarázom meg ezt, kérem szépen?

Ezek egyszerű, ilyen kicsi kis piackosvászon lappal repültek,

de elmondhatnám azt, hogy kezdeti próbálkozások voltak. A támadók, hogy

néztek ki? Ja, bocsánat.

Ezek nem támadók voltak, kérem. Nem támadók. Nem.

Tévedés, kérem. Ezek úgy variassan, sőt mondhatnám azt, hogy szimpatikusan

megkérdezték, hogy lehet-e nálunk ezt a sárkányrepülőt bélelni. De amióta,

kérem, én itt vagyok, 74 óta, akkor, amikor a Tóth Pistály nyugdíjban voltak.

Milyen ruhában voltak? Pistán.

Rendesen voltak öltözve, kérem.

Hát ezek becsületes vidéki emberek. A Pista is, meg a felesége is. A felesége

is.

Dunántulja, ráadásul szírsárkány, kérem. Nem ők, ez a két fiatalember ma

délelőtt. Ők hogy néztek ki?

Kérem, bocsázat kérek.

Kérem, én olyan ideges vagy.

Nyugodjon meg, ideje, hogy a tárgyra térjünk. Rágyújt.

Köszönöm.

Ja, velük is itt kezdődött a baj, kérem.

Megkínáltak, rájutottam, kettő szippantotta, abban a pillanatban,

elájultam, semmire se emlékszem. Soha, mi kérek, kérem. Semmi baj. Kérem én

idegentől, bocsánatot kérek. Nem fogadok el cigarettát. Tavaly előtt is. Nem.

79... Kérem szépen, a bűnüldözés technikája lehetővé teszi úgynevezett

mozai képek készítését. Most nagyon kedves, fáradjon át a szomszédba, és

próbálja meg elmesélni, hogy hogy nézett ki az a két fickó. Ez egy olyan magas

volt, lótogvájú, de szimpatikus kérek.

Ugyanoly, amit 1930-ban, vagy 54-ben...

Hulain, ez nem az a mesebeli

kincs, amire vártunk.

Hogy önök mégis megkapják a pénzüket, arra van egy halvány esély.

Megbízó nem tartja kizártak annak a lehetőségét, hogy az egyik pilóta még

felszállás előtt kicserélte a kazetta tartalmát ezekre a kövekről.

Erre fényderíteni elég nehéz lesz.

De megpróbáljuk.

Tehát együtt maradunk.

A megbeszélt napidé ezután is megilleti önöket.

Végeztem.

Igen, köszönöm.

Külföldiek. Mert?

A fegyver.

A cigaretta.

Hol töltenek nálunk ilyen speciális cigarettát két karikával a filter

fölött?

Meg aztán, ahogy ezt a szerencsétlen matrósz lelőtték, ahogy poéra ott volt a

sárkájrepülő. Ez a szervezettség, ez profi munka. Rendben van, a nyomozás

kardos őrnagy vezeti versprémből.

Különben neki is ez a véleménye.

Szeretném, ha a mi kis egységünk egy olajozott fogaskerék lenne ebben a nagy

gépvezetben.

Munkára fel! Ez szép volt, főnök. Köszönöm.

Bori!

Ezt betesszük a kocsidba, és majd a klubban kirakjuk, jó? Hogy?

Mi ez?

Száraz holmik a kék szalagra, péntek reggel van a rajt. Szeretnünk egy könnyű

kis hajótestet, kipopoztuk és egy 15 méteres aluárbócot szúrunk bele. 25

négyzetméter helyett 125 négyzetmétert húzunk fel rá. Nyerünk, főnök!

Mit képzel, ötös hadnagy.

Hogy hol vagyunk, gebíres kuplerájban vagy a rendőrségen?

Kikérem magamnak ezt a virshaftot. Ettől a perctől kezdve csak ezzel az ügyjel

foglalkozik. Ha végzed, akkor leléped, de hogy mikor, azt majd Kardos őt adja

meg. Csak azt nem értem, minek kellett ezeknek az a kazettazal, a sok kavicssal

meg homokkal.

Lehet, hogy Kardos doktor már tud valamit?

Nem olyan egyszerű, ez valami hilaprix, de lehet, hogy a feleségem rosszul tudja

a nevét, olyan piros.

Sós. Bugacvére, édesnemes.

Nézze, én megmondom úgy, ahogy van.

Pritamin kellene.

Ilyen olcska trükkökkel nálam ne próbálkozzon.

Sibéli Gudrat, Altorfból. Az őrnagyartás nincs benn.

Hol találom meg?

Át kellett menni a Füredi kapitánságra.

Segíthetek? Hoztam neki egy levelet, meg egy térképet. Szeretném átadni.

Kapcsolom.

Igen?

Jó napot kívánok, Szibille Gudrát vagyok. Kádos őnágyot keresem.

Nincs itt.

Akkor kérem az ügyeletes tisztet.

Egy pillanat.

Téged keresnek.

Tessék, borosád megy.

Szibille Gudrat vagyok, kádos őrnagyár, már tegnap beszéltem.

Édesapám egy német bombázó pilotája volt.

45 márciusában lelőtték a Balaton felett, valami kincseket szállított, és

azt hiszem, elrejtette valahova.

Felszállás előtt írt nekünk egy levelet, egy térképpel, össze-vissza beszélek,

ugye? Hát igen.

Tudja mit?

Jöjjön ide, hozza ide a levelet. És majd mindent meg...

Sajnos hátul nincs szemem.

Elindult.

Ha ez a nő nem teljesen budjant, akkor előbbre vagyunk.

Igen, akkor ennek a rablásnak a célja a kazetta volt. Csak hogy ez a fegyveres

apparátus nem tudott a 37 év előtti cserélőt. Igen, de hát ki tudott a

cserélőt? Ki tudott arról, hogy ez a kincs a gép fedélzetével?

Tudhatott a pilóta, csak hogy ő meghalt, amikor a gép lezuhant.

Ha megtaláltátok a szemüvegét, óráját, dögcéduláját... Egy dögcédulát

találtunk.

Ez a gép kétszemélyes.

Dárk is innen behívtük száim?

Mit ábrázol ez a térkép? Beszél? Nem.

Mit ábrázol a térkép? Ha nem kö... Itt fogsz megrolni, pipikény.

Engem a rendőrség keresni fog.

Az bizdránk.

A rendőrség?

Dráka? A vőlegényem.

Mi ez a kriksztraps? Parancsol. Ez a térkép.

És hol az az írás, amit a telefonban mondod? Ne, ne, itt szöveg nem volt.

Anyám mesélte a kincs históriáját.

Szóval ez az, amit az apja küldött.

Ja, ja.

Boríték nem volt hozzá? Ne, ne.

És honnan tudja, hogy ez egy térkép?

Nem lehet más.

Boríték nincs, szöveg nincs.

Na majd a szakértőink megvizsgálják.

Boros adnagy? Igen.

Látunk tegnap a lövest.

A sárkány repülő egész rablás.

Filmet csináltam. Baba hangos film.

A szany mondta, rendőrségnek kell.

Igen, kell. Pardon.

Nem szantimadam. Alex Duboni.

Szibélek kutat, állj tovább. Monsieur.

Nem röfög magyar, röfög francia, meg angol. Igen.

Csak a franciának.

A film után. Milyen film után?

Repülőgép.

Urlövész a hegy oldalbú sárkányrepülő ügyben. Ne segítsek.

De igen.

Figyeljen, keressen.

Tudja, elsősorban a külföldieket.

Nézen körül a hotelban. Tud valamilyen nyelvet?

Javol, herr generál.

Csak baj van.

Sajnos, nem engednek engem be a hotelba a fél novemberek közé.

Majd szólok az érdekébe.

Hát, ez a kis vakarc.

Matuska Ilana vagyok. Nagyon sok jót hallottam enről.

Örvendek, kisasszony.

Az unoká.

Újság? Az a lémetnő kereste.

És?

Nem talált ott füreden az őr sem?

Sajnos ödeig nem jutottam el. Ki ma az ügyelet ott?

Boros.

Az jó.

Kedves srác.

Megbítható emberünk.

Jó kezekbe került az ügy.

Én vagyok a falu rosszá egyedül.

Hát sajnos ez a nő teljesen bolond. Ezt a kripszkakszot nevezni egy 37 évvel

ezelőtt készült térképnek. Nézzük.

Másfél órája várlak. Hol voltál? Nem.

Hát ugye, egy kis röfegés, egy kis viszki, ugye, hát nem tudtam, hogy...

Megjavult a viszont.

Igen, csak mintha valami furcsa akcentusa volna.

Ide hallgasson maga, vésvihák.

Csendesed be, nem látja, hogy most épülök be.

Egyébként bizonyos Kovács József sajkodón 1945.

márciusában talált egy német pilotát.

Egy zébed is!

Ennyi, ennyi szépségem.

Na, beszélsz, pici?

Na jó, így is jó. Vili!

Hozd a gyontatót.

Hol van ez a hely?

Mit ábrázol ez a térdén?

Amit ma reggelt tettem, arról nem tud senki.

Úgyhogy kérlek, juttasd el ezt a térképet Müller ezredeshez.

Nem

tudom, de ha

tudnám, sem mondanám meg.

Egy kis lány van itt.

Ezt mondanám, ha tudnám. Mit mond?

Azt mondja, hogy megmondaná, ha tudná.

Csepi, Csepi, Mari van a Marina bárban.

Jó étvágyat

kívánunk!

Csak semmit bánik. Itt vagyok.

Rendőrség!

Rendőrség.

Maga mit keres itt?

Sajnos ezt nem mondhatom meg. És miért nem?

Neve?

Éva Orban.

Állampolgársága?

Német.

Foglalkozása?

Táncosnő.

Lakik? Fogas utcat igyen egy.

Akali.

Majd alkalom adtam, felkeresem.

Mint rendőr?

Miért?

Mert, mint férfi, ne fáradjon.

Beszéltem apámmal.

Aki 1945-ben meghalt. Ja.

Azt mondta a kincs. Itt van elásva a váralat.

Majd megnézzük.

Az az a dolog.

Azt mondja, a kincs itt van elásva a bár alatt.

Nyomom vagy.

Állomrendőrség.

Ne örüljön ki.

Jól emlékeztem én, hogy volt mostanában a mahar traktárban valami balhéj.

Lezártuk az ügyet.

Valaki behatolt, de nem tűnt el semmi. Ki volt az?

Senki se tudja.

Dehogy nem.

A lányok, a lányok, a lányok, a nyokok, a férfiak, a komériák.

Tudod, Csöpik, én belőlem a feleségem csinált embert. Egy állat voltam, amikor

elvettem. Most hova megyünk?

Itt tördik a víz alatti roncsok helyszínrajzait. Hát, az a múltkori kis

betörés ötlefüggésben van a mégyünkkel.

Nem mondom neked, hogy a tettes ismeretlen. Nem tudjuk, ki volt.

Menj oda, és kopogj szépen azon az ajtón.

Sziasztok! Csöpi vár! Sziasztok!

Hová van a korai órában?

Miért nem jelentetted a rendőrséget?

Köszönöm, Pötyi.

Akkor én majd elmegyek oda hozzá, amíg te Kovácssal beszélgetjünk.

Amióta tegény ibolyád a lumpágójával hajdoszoboszlón van, mintha valahogy

jobban bírnád a szolgálatot. Itt találkozunk.

Kovács úr?

Igen, én volnék.

Ötvös hadnagy vagyok a rendőrségről. Örvendek. A kollégája ellenséget

szimatol a szemetes kukákban is.

Lehet. Merre indul? A csárdába.

Elkísérem. Legyen szerencsén.

Igazán örülök, hogy megismerhettem. Sokat hallottam már magáról. Nagyszerű.

Mondja, mióta lakik maga itt?

Amióta az eszemet tudom.

És 45 márciusában...

Annak a gépnek az egyik pilotája partot ért. A köveken találtam rá. Hasán volt

egy csúnya nagy seb.

Ugye sebesült, sebesült. Fogtam, bevittem magamhoz, lefettettem.

Aludt vagy huszonnégy órát.

Másnap reggel aztán hűltejét találtam. Eltűnt. Az ablak nyitva volt.

Lehet, hogy ott lépett le.

Sajnálja? Nem, dehogy.

Nézd a smucig ját.

Köszönöm. Egészségére ad nagyon.

Mondja, nem beszélgettek valamit?

Hát nem volt olyan állapotban, hogy beszélni lehetett volna vele. Azóta nem

láttam. Nem, de hogy szerintem akkor elpusztult, nagyon ronda sebe volt neki.

A nevét nem tudja? Nem, nem.

Ha ma látná, felismerné?

Hát lassan 40 éve volt, hogy láttam.

De azt hiszem, megismerni.

Köszönöm, Kovács úr, ha szükségünk lesz, magára magyarul. Vigyázzon, ötvös úr!

Jézus, itt a kollegája.

Hát te, halat hallgattál ki?

Bevágott a víz. Vada híres Vincer Ferdudi.

Ismeritek. Na hát akkor nézzünk el hozzá még egyszer, hát ha velem kedvesebb

lesz. Viszlát, Kovács!

Követ minket egy piros sportfiat? Igen.

Van rajta URH antenn? Van.

A kanyar után állj meg. Ha tudsz. Hülye.

Rendszáma FRLU 632.

Fogjátok el! Menjek utána.

Ahhoz meg kéne fordulnom. Hője.

Egy pillanatra zavarnám, fiatal. Nem érek rá, edzésben vagyok. Lakítsa meg

egy másodpercre. Akkor sem érek rá. Mégis, ha nagyon szépen megkérnék.

Sajnos az élet kegyetlen. Pápi cím. Bizony az élet kegyetlen.

Gyere csak galambocskán.

Mit kerestél a mahar traktárra? Hagyd engem békén!

Eladtál valamit? Mit adtam volna? Itt mit fényképedtél? Nem is tudok

fényképezni, az eső elől ment ebbe a raktár. Te tetvarek, nagyon vigyázz

magadra! Hagyd engem békén!

Majd én figyelem ezt a tetvareket.

Na, csak ez hiány.

Fürzi?

Gél?

Fürdi?

Tánka? Mit művel itt maga szerencsétlen? Hát dolgozom.

Nem mondtad, ötös úr? Mit?

Mi ez?

Ikkoszolgálat. Nem mondtad, ötös úr? Ötös úr azt mondta, hogy maga ide ül, és

én néhány képeslapot falból tegyek ide maga elé.

Erre maga ide ül, és könnyékig turkál a valukában.

Hát mi távarog annyira azért, mert egy kicsit eldobom az idegen fordulatot. Már

én úgy kirúgom magát, hogy a lába se érje a földet. Zodi, telefon! Ötös úr

nem fogja engedni, herzdirektor.

Gondolkozom egy kicsit, a terhére is van.

Az én főnököm, ötves úr. És az ötves úr főnök lé... Dodi, gyere már!

Itt vagyok.

Billetfülzi? Gepon mi?

Billetfülzi?

Gepon mi?

Jó. Negyed óra múlva, igen. A 154. szobában.

Ott leszek, persze.

Nem értem. Nincs semmi probléma.

Hát ebből nem tudtuk meg sokat a sárkányrepülőről.

Ki adta ezt a filmet? Egy házaspár.

Alex Duboné és a felesége.

Ott voltak vitorlással a dalushajó közelében.

Ez a feleség?

Nem, ez egy pillangó.

Csinos. Na fejezzük be. Most már kifuttatom a filmet.

Helyetsz. Na, addig én megyek Kriszlevegőre.

Mi van? Nincs felesleges drótköteletek? Mire kell?

Árbóc merevítésre, 8-as vagy 10-es. Olyan nekünk is kellene, nincs egy centi

sem.

Ilonka, kérem add a Magnó felvételt, amit Kardos doktor tegnap átköldött.

Ha köpni vesz kinyírunk.

Mi nem szórakozunk, ezt már nagyjából láthatod. Nagyon vigyázz magadra.

Ezen keresztül minden szavadat halljuk.

Ha ne agyisten, másik ruhát vennél, ezt a poloskát átszúrod abba.

Megbarondultak, veszítsenek el.

Nézd oda, beleléptél egy kagylóba?

Miért?

A földi rendőrségre küldjük őket!

Szibéle Gudrát, Aldorf. Jó napot.

Szibéle Gudrát vagyok, Aldorfból.

Ez két különböző hang.

Nem itt.

Itt.

Na.

Szervusz, Alex bácsi. Szervusz, rendőr bácsi.

Jó napot, tessük parancsolni.

Denkezer, ki lakik a 154-es szobában? Egy pillanat. 154-es, egy hete üres

kérem, javításokat végeznek benne.

Denkezer.

Ne segítsek.

Ne.

Az egyik, mert belenéptem egy kagylomba.

Na, mesélj szétem. Én kérem, nem szeretem az erőszakot. Én nem tudom,

hogy miről van szó.

Azt mondták, hogy törjek be a mahal traktáról, és hozzak el onnan egy

térképet. Milyen térképet? Hogy hol kekszik a repülőgép. Én vállaltam, mert

ugye kellett a lóbi.

A saját érdekedben mondj el mindent.

Csák a Ford Escort-ból!

Keküdj le az ülésre!

Támaszd magad és kapaszkodj!

Mutasd magad, pici!

Művész!

Mi neked?

Előtte, nem?

A csaj nem mesterlövész. Ez a bomba viszont tuti. Én csináltam.

Na, oké. És tíz perc múlva felrobban? Te bunkó, a tíz perc akkor indul, amikor a

gyújtás ráadják. És tíz perc múlva olyan messze lesz, hogy azt sem tudják, honnan

jut a néhai.

Pantser. Itt kakukk, itt kakukk. Kérem a központot, vétel!

Itt kakukk, itt kakukk. Kérem a központot, vétel!

Durranj tét!

Jó napot kívánok. Tudok telefonálni? Ha van magánál telefon, mert itt nincs.

Tele lett, uram?

Tele.

Nézze meg az olajszintet is, rátöltögyöm. Igenis.

Köszönöm.

Tessék, köszönöm.

Jól van.

10-15 perc múlva ott vagyunk.

Köszönöm! Köszönöm!

Köszönöm! Köszönöm!

Köszönöm! Robi kocka!

Robi kocka! Egy te ugadik-e, ugyanúgy üdvözlöm azt, hogy

fogadják! Jogják, maradják, fogadják, jobbra robbálják, nem bírják!

Tessék, így fogadják! Jobbról erre, baról arról!

Nem célső jobbról, és nem célső baról! Köszönjük, fogadják!

Én előbb-utóbb felrobbanok magam életet.

Maga vagy a kocsi?

Jó napot kívánok!

Kicsit drága távol tűznek.

Rendben van, hogy mindent a külföldiek értne, de ennyire. Hova megy? Maga hova

megy?

Füredre.

Nagyon jó, akkor megkérem majd, hogy tegyen le a rendőrséget.

Jó boldogat.

Rágyújt? Köszönöm. Köszönöm szépen.

Kérem, tessék akkor most pontosan megmondani, hogy mi a feladat. Hogy

látta-e ezeket.

Kiket? Ezeket.

Ezeket a mozaikus emberek? Kérem, ezek a fényképek az ön leírása alapján

készültek.

Bocsánatot kérek, kinek a leírása alapján? Az ön leírása alapján.

Bocsánatot kérek, én még az életben hasonló embereket sem láttam soha. Azt

mondta, hogy lófejű, nem?

Igen. Ez nem elég lófejű? Nem, az lófejű volt.

Kérem, szimpatikus, de lófejű.

Kérem, én nem tudok másként mondani. Kérem,

szimpatikus...

Egy

banda.

Két lóbfejű, két hibillegudrát, két halott.

De hol lát most Csöpi?

Nem nagyon tudom követni, pedig őrnagy vagyok.

Ezekkel még visszahoztam.

Még egy ilyen hiba is, egy vasat se kaptok.

Barmok!

Köszönöm.

Gyönyörű házad vérel.

Nem iszom, nem dohányzom.

És a fiúk? Fiúk?

Nincsenek itt fiúk. És ezek a kocsik?

A német lányoké. Ők is a marinában lépnek fel. Régi ismerősök.

Körülnézek egy kicsit. Parancsoljon, páradjon beljebb.

Bill, pardon.

Hát ezek kicsodák.

Mondtam már, hogy a német lányok. Hello.

Csinosak, ugye? Hello.

Hello. Na jó, akkor majd legközelebb. Állok rendelkezésére.

Hát ez az úr kicsoda.

Ő egy divőlegény.

Guten tag.

Hát nem sármos.

Eszem augusztusát.

Kinek ez, kinek az? Ki kísérem?

Viszlát! Hello!

Pardon. Hello!

Bye-bye!

Megvan! A tihanyi térképvés megfejtette!

Hosszú!

Hallhattak?

Hát, de hogy hallhatta, úgy alszik, mint a bunda. Zsaru, elment.

Gyerünk fel a halbra.

Te itt vagyok.

Figyelj ide, add ide.

Menj ki az ország útra, és mondd meg az első arra járó felnőttnek, hogy

értesítse a füredi rendőrséget. Nagy erőkkel szálljanak ki a kaliba a Fogas

utca 11-be, oké? Oké, na add vissza.

Késvillahozó nem gyerek kezébe való.

Köszönöm. Köszönöm.

Tessék szíves lenni, értesíteni a Füledi rendőrséget, hogy szálljanak ki nagy

erőkkel a Kaliba, a Fogas utca 11-be. Egy rendőr van nagy veszélyben.

Te is hunyj még egy hangyányit, viccinyem.

Madam.

Kapja ezt föl, az ingő egy kis széviseltes.

Fél pillanat. T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t

-t-t Te... te... te...

te... te... te... te... Na?

Na, mármint, hogy adj egy konyakot. Jó, kérem.

Barbuk!

Nem diadikál szárazom!

És a másodpilóta?

Ő él még?

Igen.

Iden januárban felhívott telepont.

Azt mondta, hogy most szabadult, politikai fogoly volt.

Kért, hogy küldjek neki 500 márkát, mert éhen hal.

Segítsen. Jöjjön. És küldött? Igen.

Neve? Henry Kronfeld.

Utána néztem.

Közpörvényes volt, nem politikai.

Háromszor ült fegyveres rablásért.

Személyesen nem találkozott vele?

Nem.

Gondolja, hogy ez az ő akciója?

Elképzelhető. Csak hogy ehhez rengeteg pénz kell.

Azt honnan szerzett?

A lányok még épp élelőtt menjenek át a határon.

Az út levelek rendben?

Rendben.

Leider a vonal beázott. Hogy beázott? Két hete nem esett. Csoda történt.

Ide hallgasson maga a véng az ember.

Nem hallom, várjunk.

Én magát lecsukatom.

Nem maga mondta, hogy forgolódjak a külföldi vendéget? Megbízás visszavonva.

Hát valami munkát azért adjon szegény öreg nyugdíjasnak.

120 méter rozsdamentes drótkötél, de sürgős, nem világos? Meg lesz ötös úr,

de ezt a számot hagyjátszom végig.

Ha megmondja, hogy hol lakik valami térképész pofa tihanymal. Kilátó utca 4,

tehát...

Köszönöm, hogy megnéztétek!

És mi van? Pazsaru meghallotta, hogy a ti annyi térképésztől voltatok.

Igazad van.

Ti négyen elmentek a térképészezésbe, fogjátok a száját.

Éva, gyere ide.

Még neked is van egy elintéző valód.

Jó reggelt kívánok.

Rendőrség.

Tessék.

Köszönjük.

Jó reggelt kívánok.

Elnézést kérek a hajnali zavarásért. A rendőrségtől vagyok. Tudom, maga az

ötves csöpi.

Parancsoljon, kislányom. Kérem szépen, én mindjárt a tájra térnék.

Milyen térképet fejtett meg maga tegnap délután?

Igen.

Valami külföldiek voltak itt. Hoztak egy levelet, és benne egy nagyon felületes

kiccet. Hogy hát mi volna az is, hol található. És azt mondták, a Balaton

körzetében gondolkozzam.

Elég nehezen fejtettem meg, de aztán rájöttem, hogy a tapolcai tavasbarlangot

ábrázolja. Itt van a levél? Nem, nem. Fölkapták, és elrohantak vele. Értem.

Köszönöm szépen.

Szép nagy forgalma van ma.

Halló.

Tapolcai tavasbarlang. Ott van a szajré.

Ne egyedül menj, Bubu. Legalább tizen vannak, és fegyver van náluk.

Nyugi, nyugi, csak semmi pánik, Bubu.

Ketten itt van, nem, három, négyen.

Jól van, azokat én majd valahogy itt marasztalom. Nem lesznek ott tizen.

Legyenek olyan kedvesek átfáradni a másik szobába. Nem te.

Elnézést.

Rendben. Szóval tapolca, siessetek.

Szevasztok.

Hogy mondod, drágám?

Nem, nem, nem, az nem jó. Tegnap is az volt.

Habos rajtot egyáltalán nem kérek.

Paprikás csirke? Az igen.

Egy madár tej az jöhet.

Haló? Helló!

Az első adagért eljöhettek. Tihany, kilátóút 4.

Oké.

Van itthon valami innivaló? Az végül van.

Remélem jövőre is hozzánk jön pihenni.

Hát akkor... Egészségére.

Legyen máskori szerencsénk.

Csapikén.

Kisé sabakká.

Nézd ki jön itt nokedli.

A művész.

Nehogy meglépjen.

A Magyar Népköztársaság nevében a téllövöldét bezárom.

A térképet?

Precíz munka.

Mi van, Csöpikém? Hogy megy a munka?

Lassan.

Csípősen csordogál, mint az a bizonyos paprikakrém.

Az mi?

Ételizesítő.

Minden közéltben kapható. 21.40.

A nagymutár mindig azt kente a zsíroskenyérre, csak ő még úgy hívta,

hogy pritamin.

Na jó van, csöpikém, hagyd abba a vakrepülést.

Tapolcán van általános riadó.

Tényleg? Kösz.

Ötvör.

Szervusz, pöcsikém, mi újság?

Ja, a,

a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a hangomat.

Csüppi jelentkez!

Csüppi jelentkez, itt Gulubics!

Van még egy kis meló, tágoljátok fel az árbócot, a startra mindenképpen

megérkezem.

Tudod, hogy Tigivel is dolgoznak, mégsem érted meg, mire gyújtottál te pancser.

Ahogy mondod.

Na, megjöttek.

Jó napot kívánok. Jó napot kívánok. Ne haragudjon, köszönöm szépen. Ne

haragudjon, hogy ide kéredtem. Két óra múlva már itt is vagyunk. Maga az

egyetlen, aki azonosítani tudja a madaramat. Ezért kértem, hogy jöjjön

vele.

Vigyétek a lámpákat!

Gyere!

Mit csináltál, Nokedli? A fehér ruhás, akit a táncosnő le akart lőni.

Madame Alex Dubonnet. Pompás.

Időben érkeztél, Bori? Nem én vezettem. Mind itt vannak. Azt hiszem.

Hol van Henry Cronfeld?

Hol a főnök? Csak semmi pánik csöpikén.

Itt vagyok.

Köszönöm, fiúk.

A szervezett munka mindig meghozza a maga eredményét, igaz?

Hol a fejré? Ott.

Fantasztikus.

Heddy Kronfeld itt van.

Nincs köztük.

Ötves úr.

Tényleg elvesztettem.

Doktor!

Itt volt a leszbácsi. Meglátta a barna belőtt a rendőrautókat és elforolt. Hát

te mit keresel itt?

Magát. Nem teremtelem vele.

Apimaszt. Gyerünk, doktor.

Tisztítsuk! Azt ígérted, hogy királynőt csináld belőlem.

És most üres zsebben menekült. És én velem mi lesz?

Így is gazdagat tudnak tenni, Szerben.

Nyugállom.

Jó az út levelem.

Mindjárt adat vagyunk.

És elvett el feleségüket?

Ha minden igaz, nekeny órája már az vagy ember vagyok.

És minden miáta történt.

Engedélyt kérek a lelépésre.

Köszönöm.

Azt hiszem, most már nélkülem is boldogul. Tessék kifálni.

Alex Dubonnet, alias Hendrik Rompfeld.

Önt a Magyar Népköztársaság nevében őrizetbe veszem.

Kezdettől fogva gyanús volt nekem, csak hát...

El voltam foglalva különböző csípős dolgokkal. Aztán úgy hagytam is, hogy a

szállak összefussanak.

Lehet, hogy az embereim éberségét egyszer-egyszer ki tudta játszani, de

azért... Mi?

Ramfeld.

A játszma véget ért.

A kör bezáró.

Velünk jön.

2 perc

múlva!