Original subtitles

Kalian mengalahkan lebih dari 40.000 pasukan raja Iblis dalam semalam?

Sungguh luar biasa!

Berkat Ramuan Pemulih Elf,

kami juga dapat memulihkan pasukan kami.

Pasukan Raja Iblis sedang mengalami kekacauan.

Kurasa untuk sementara waktu mereka tidak akan mampu melakukan serangan.

Terima kasih atas kerja keras kalian yang luar biasa.

Kami telah menyiapkan makanan dan kamar,

jadi silakan kalian beristirahat.

Terima kasih banyak.

Kota Tiamo memang berhasil diselamatkan,

tapi bagaimana dengan kondisi tiga kota lainnya?

Tiga kota lainnya?

Benar.

Sebenarnya, setelah Ibu Kota Fortenia jatuh ke tangan musuh,

kami mengawal Yang Mulia Ratu menuju Tiamo.

Pasukan Raja Iblis yang haus akan kemenangan,

menyebarkan kekuatan tempur mereka untuk mencari Yang Mulia Ratu.

Alhasil, hal itu memberi waktu bagi kita untuk tiba di sini, 'kan?

Begitulah...

Namun, jika tetap seperti ini,

tiga kota sisanya tidak akan terhindar dari pemusnahan.

Ya.

Ya.

Ya.

Kami akan segera ke sana untuk memberikan bantuan.

Aku mohon agar tiga orang Jenderal juga ikut mendampingi.

Apakah kau yakin?

Kau bahkan belum sempat beristirahat...

Aku tidak tahu bagaimana harus membalas kebaikan ini...

Baik, mari kita berangkat!

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

Kami telah membagikan masing-masing

500 botol 'Ramuan Pemulih Elf' ke tiga kota tersebut...

(EPISODE 20: PERTEMPURAN SENGIT DI TIAMO)

Aku juga telah menempatkan Makhluk Panggilan di masing-masing lokasi,

sehingga kita dapat memantau situasi terkini saat ini...

Dapat diperkirakan...

total 300.000 prajurit dari ketiga kota tersebut akan kembali bertempur

Berkat pemberian seluruh 'Anugerah Surga',

walau kami juga mengonsumsi kurang lebih 2.500 Batu Sihir peringkat B.

S-sungguh luar biasa.

Kita masih bisa bertempur!

Tetapi,

ini hanya memperpanjang nyawa kita selama beberapa hari saja.

Benar.

Meskipun Tiamo masih dikepung oleh 260.000 pasukan,

dan jumlah yang berhasil dikalahkan oleh Pasukan Elf,

bahkan setelah dikurangi,

masih ada 2.800.000 Pasukan Raja Iblis di Rohzenheim.

Meskipun demikian,

kau telah menunda serangan Pasukan Raja Iblis selama satu hari

dan menyelamatkan banyak nyawa.

Aku sangat berharap dapat memberikan suatu balasan...

Kalau begitu...

Jangan ragu untuk mengutarakannya.

Mungkinkah kau ingin menikahi putriku?

Astaga, Ibu!

Yang benar saja Yang Mulia Ratu!

Bukan itu maksudku.

Entah mengapa aku merasa ada semacam peristiwa yang baru saja terpicu,

tapi gara-gara mengantuk, otakku jadi tidak paham dia bicara apa.

Sebenarnya, ada dua hal yang ingin aku minta.

Ya, baiklah. Apa permintaanmu?

Permintaan?

Yang pertama adalah Batu Sihir.

Tolong kumpulkan semua Batu Sihir yang bisa kalian ambil.

Tentu saja.

Marsekal Sigurd.

Tinggal berapa Batu Sihir di kota ini?

Mohon maaf,

tetapi Batu Sihir di kota ini hampir semuanya telah

habis digunakan untuk mengoperasikan Kapal Sihir...

Tentu saja, kami hanya meminta

bagian dari monster yang telah kami kalahkan.

Itu memang sudah menjadi hakmu.

Kalau begitu, satu hal lagi...

Tolong izinkan aku untuk bertemu dengan Raja Roh.

Apakah kau bermaksud bertemu dengan Yang Mulia Raja Roh?

Apakah tidak diperbolehkan

Aku belum memperkenalkannya, ya.

Aku rasa

akan mustahil bagimu untuk berbicara

secara langsung dengan Yang Mulia Rohzen.

Apa maksudmu?

Wahai Sang Pemanggil Awal.

Akulah Rohzen.

Ada perlu apa denganku?

Tupai terbang?

Apa maksudmu dengan tupai terbang?

Apa dia sang Dewa?

Raja Roh,

pertama-tama terima kasih banyak telah dibuatkan Cincin Pemulih Mana.

Soal itu, toh. Sama-sama.

Jadi, ada perlu apa?

Ya.

Saat ini kami sedang bertempur melawan

Pasukan Raja Iblis bersama para Elf.

Apabila kami berhasil menyelamatkan Rohzenheim,

aku punya permintaan agar kau mengabulkannya.

Jadi, kau ingin imbalan jika berhasil menyelamatkan negeri ini?

Ya!

Begitu rupanya.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin menjadikan seluruh rekanku berstatus 'Mode Ekstrem'.

Mo-mode Ekstrem? Apa?

Ya.

Ini adalah aturan yang membuat tingkat kesulitan ujian dari Dewa

menjadi seratus kali lipat.

Yang itu, ya!

Mengenai tingkat ujian yang diberikan kepada manusia, 'kan?

Rekan-rekanku telah mencapai batas peningkatan status mereka.

Demi peningkatan status yang lebih tinggi,

aku ingin mengubah mereka ke mode itu yang tak punya batas maksimal.

Begitu, ya.

Aku periksa sebentar dulu.

Hei!

Sejak tadi kau bicara hal yang tidak kupahami.

Dan malah meminta sesuatu secara sepihak.

Apakah itu tidak masalah?

Jika tak boleh, orang-orang di sekitarnya akan menghentikannya.

Baru saja aku menanyakannya kepada Dewa Pencipta Elmea,

tetapi beliau bilang Mode Ekstrem sama sekali tidak bisa diubah.

Apakah tidak bisa walau dengan Mode Ekstra 10 kali lipat?

Dewa Semu sepertiku tidak akan didengar oleh-Nya.

(DEWA SEMU)

Ternyata kedudukan Dewa Semu di dunia para Dewa cukup rendah, ya.

Kalau begitu, bisakah kau

mengubah tingkat rekan-rekanku ke kelas tingkat tinggi?

Misalnya dari Prajurit Pedang menjadi Master Pedang Suci?

Mengubah tingkatan, ya?

Dewa Elmea sebenarnya memperhatikan dirimu, tahu?

Apa dia tahu tentangku?

Ya.

Karena kau mencoba menjadi Raja Iblis,

Beliau panik dan bilang telah membuatkan

spesialisasi Pemanggil tingkat tinggi untukmu.

Beliau berniat menjadikannya Bintang 6,

tapi secara tidak sengaja malah membuatnya jadi Bintang 8.

Begitu, ya.

Jadi, fakta bahwa Pemanggil memiliki Bintang 8 itu

karena kesalahan operasi dari Dewa, toh.

Beruntung sekali aku!

Lalu, bagaimana menurutmu?

Apakah hal yang bisa dilakukan pada Elf tersebut

tidak bisa dilakukan pada ras Manusia?

Ya.

Karena terlahir di bawah 'Perlindungan Raja Roh',

bakat mereka diutak-atik

Makanya banyak sekali peran pemulih di kalangan Elf!

Kau mengatakan sesuatu yang menyakitkan, ya.

Apa kau berkenan menuruti permintaanku?

Tanpa imbalan yang setimpal, rasanya sulit dilakukan.

Bukan hanya soal 'menyelamatkan Rohzenheim', tahu.

Misalnya, meminta bayaran berupa sisa umurmu...

Sisa umur?

Kalau itu agak...

Sisa umur, ya...

Begitu rupanya, tidak buruk juga.

Kalau begitu, bagaimana jika semua poin pengalaman

hingga mencapai batas peningkatan direset?

Tidak apa-apa?

Semuanya akan hilang dan kembali ke level 1, lho!

Maksudnya, semua waktu dan usaha

yang dihabiskan selama ini akan direset, 'kan?

Kalau dengan begitu kami bisa naik ke tingkatan yang lebih tinggi,

aku tak masalah dengan itu.

Keterampilan seperti 'Keahlian Pedang'

dan sejenisnya akan tetap bertahan, bukan?

Ya, aku paham.

Boleh saja.

Namun, ini hanya menaikkan peringkatnya sebanyak 1 poin.

Bintangnya maksimal sampai 4.

Dan anggota yang tidak ada di sini tidak bisa disertakan, ya.

Cih!

Padahal aku berniat menaikkan tingkatan Meruru juga...

Apa boleh buat...

Omong-omong, aku bisa membaca pikiran manusia, lho.

Maaf.

Tetapi jika begini, aku sendiri tidak mendapatkan apa-apa, ya...

Makanya kubilang aku bisa membaca pikiran.

Tentang adik perempuanmu...

Bagaimana kalau aku memberikan bakat Bintang 1 padanya?

Terima kasih banyak!

Adikku pasti akan senang.

Kalau begitu, demi menyelamatkan Rohzenheim,

aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku!

Ya!

Pastikan kau menyelamatkan negeri ini!

Kalau begitu, selamat tidur.

Kalau begitu,

kami juga sudah mencapai batas kantuk, jadi kami pamit dulu.

Tunggu, Allen!

Bisa-bisanya dia berbicara seperti itu dengan Yang Mulia Rohzen...

Selain itu, dia juga berbicara dengan yang Mulia Elmea?

Bintang apa yang dia maksud?

Apa yang mereka bicarakan?

Sepertinya kita harus mengubah persepsi kita bahwa dia itu spesial.

Selamat pagi, Allen!

Ayo. Ini waktunya 'Interogasi Saksi'

Bohong sedikit saja bisa kena kejahatan kesaksian palsu, ya...

Baiklah, aku mengerti, Nona Cecil.

Jangan bercanda!

Kami semua tidak mengerti apa-apa

karena kau malah langsung tidur kemarin!

Beri tahu kami, Allen!

Begitu, ya...

Aku datang ke dunia lain ini

dengan status sebagai budak tani yang rendah.

Jika aku mengatakan bahwa aku "bereinkarnasi"

dari posisi yang bahkan lebih rendah dari rakyat jelata,

aku mungkin akan dibenci atau mengalami perlakuan tidak adil.

Karena itulah aku bahkan merahasiakannya dari orang tuaku.

Tapi, bagaimana dengan sekarang?

Ya...

Sudah tidak ada alasan lagi bagiku untuk tetap diam.

Singkatnya, aku datang dari dunia lain.

- Apa? - Apa?

Aku dibawa ke dunia ini oleh Dewa Pencipta Elmea,

dan terlahir kembali sebagai Allen.

Kemarin, aku berbicara dengan Raja Roh

berdasarkan ingatan dari kehidupan sebelumku.

Apa yang kau katakan?

Tunggu...

Tapi...

Be-begitu rupanya...

Aku sudah meyakininya!

Tuan Allen disebut-sebut sebagai penyelamat

oleh Dewa Pencipta Elmea, bukan?

Tidak, aku tidak diberi tahu hal khusus apa pun.

Selain kata 'Nikmatilah dunia ini'.

Allen memang selalu menikmati apa pun yang dia lakukan!

Begitulah.

Syukurlah Allen tidak memilih jadi Raja Iblis.

Omong-omong, berapa usiamu di dunia sana?

35 tahun.

Apa?

Rupanya kau lebih tua dari Ayahnya Allen, ya!

Kau ini bapak-bapak, toh!

Aku bukan bapak-bapak!

Berarti usia Tuan Allen sama denganku, 49 tahun ya!

Begitu rupanya.

Alasanku menceritakan tentang kehidupan sebelumku

adalah karena kalian semua adalah rekanku.

Aku juga belum menceritakannya pada orang tuaku.

Tolong jangan beri tahu siapa pun.

- Aku paham. - Ya!

Aku mengerti, Tuan Allen.

Syukurlah kalau begitu.

Dengan begini, setelah kita mengalahkan Pasukan Raja Iblis,

Dogora bisa melakukan mengubah tingkatannya sebanyak tiga kali!

Bicara apa kau?

Bukankah kau bilang tingkatan itu hanya bisa dinaikkan satu kali?

Siapa yang bilang ganti tingkatan cuma bisa sekali?

Kalau level diselesaikan sampai ambang maksimal,

kita bisa menaikkan satu tingkatan lagi!

Sampai Bintang 4!

Dia berhasil mengelabui Raja Roh!

Parah...

Aku tidak terlalu paham, tapi apakah itu hal yang bagus?

Begitu ya...

Dengan begini aku bisa menjadi Penyihir Agung.

Dan di atasnya ada apa lagi ya...

Kalau begitu,

aku sepertinya bisa menjadi pengguna roh kedua di Rohzenheim.

Nah, mari kita bersiap untuk perang melawan Pasukan Raja Iblis!

Kita pasti menang dan menyelesaikan 'Misi Ganti Tingkatan'!

Misi?

(ALIPON; JENIS: SERANGGA; PERINGKAT B)

Raja Roh ada bersama kita!

Kita pasti akan melindungi Yang Mulia Ratu!

Ya!

Semburan Napas datang!

Keajaiban ada di pihak kita!

Ini saatnya serangan balik!

Kita bisa mengalahkan naga semudah itu...

Apakah kita menjadi lebih kuat?

Ini adalah perlindungan dari Yang Mulia Raja Roh!

Bertarunglah tanpa rasa takut!

Baguslah,

efek peningkatan status dari Makhluk Panggilan milikku

ternyata bekerja dengan baik pada Pasukan Elf!

Allen! Kami juga akan ikut bertarung!

Yang bisa dipanggil tersisa 37 ekor, ya...

Waktunya kalian beraksi! Alipon!

(SERANGGA PERINGKAT B; KETAHANAN +100; KECEPATAN +100)

(NAMA ALIPON; STAMINA 2.600; KEMAMPUAN SIHIR: 1.000)

(DAYA SERANG 2.400; KETAHANAN: 3.000+1000; KECEPATAN: 3.000+1.000)

Kemampuan Kebangkitan, Bertelur!

Alipon bisa menghasilkan 100 kloningan

dengan setengah dari statusnya sendiri.

Pasukan berjumlah 3.000 ekor, ya?

Luar biasa!

Aku sudah selesai memberikan sihir penyokong.

(NAMA: ANAK-ANAK ALIPON)

(STAMINA: 3.000; KEMAMPUAN SIHIR: 500+300)

Selama tidak terkena serangan tingkat Extra dari Pahlawan,

tidak akan ada yang mati seketika.

Maju! Alipon!

Tunjukkan kekuatan kalian pada mereka!

Alipon! Siramkan Asam Format pada mereka!

(KEMAMPUAN: ASAM FORMAT, MENURUNKAN DAYA TAHAN DAN RESISTENSI MUSUH)

Bagus, daya tahan dan ketahanan musuh sudah menurun!

Anugerah Surga sudah hampir habis dibagikan,

dan Batu Sihir Peringkat B

dalam pertempuran pertahanan kali ini juga mulai menipis.

Mulai hari ini, aku harus kumpulkan Batu Sihir sambil terus bertarung.

Kalau begitu...

Bantai mereka!

Kepung musuh dan jangan biarkan satu monster pun lolos!

Rasakan ini!

Kemampuan Melampaui Batas.

Angin Putung Beliung Spiral!

Tebasan Ledakan!

Kalian yang telah mencemari Rohzenheim,

tidak akan pernah kami maafkan!

Roh Elemen Agung!

Namaku adalah Ifrit.

Wahai para musuh, hancurlah menjadi abu!

Itu adalah Roh Agung milik Sang Putri!

Semut dan naga itu adalah pasukan bantuan kita!

Jangan sampai kita tertinggal dari Nona Sophialohne!

Baik!

Bagus, semuanya berjalan dengan baik.

Monster peringkat S tidak ada,

dan dengan kekuatan tempur sebesar ini, sudah lebih dari cukup.

Yang paling bersinar di medan perang memang Alipon, ya.

(BERHASIL MENGALAHKAN 1 RAJA ORC, MENDAPAT 3.200 PON PENGALAMAN)

Besok, aku bisa menambah jumlahnya lagi dengan kemampuan Bertelur.

(ALIPON; SERANGGA PERINGKAT B)

Karena dari satu ekor Alipon,

dalam 30 hari bisa tercipta pasukan beranggota 3.000 ekor!

Lihat!

Monster-monster itu melarikan diri ke arah utara!

Mereka bermaksud untuk bergabung dengan pasukan utama?

Ini...

Apakah kita benar-benar berhasil menang melawan Pasukan Raja Iblis?

Ini sebuah keajaiban...

Kemenangan ada di tangan kita!

Hidup Pasukan Elf!

- Hidup Yang Mulia Ratu! - Pada hari ini,

di empat garis pertahanan kota, kita meraih kemenangan.

Hidup Pasukan Elf!

- Namun di balik itu, - Hidup Yang Mulia Ratu!

sekitar 3.000 prajurit Pasukan Elf telah gugur sebagai korban.

K-kau...

Energi Anugerah.

Ayah?

Syukurlah. Aku berhasil menyelamatkannya.

(KEMAMPUAN EKSTRA: ENERGI ANUGERAH)

Kemampuanmu itu sangat hebat.

(MENGHIDUPKAN SATU ORANG MATI, HANYA BISA DIGUNAKAN SEKALI SEHARI)

Tapi,

yang bisa kuselamatkan paling banyak hanya satu orang...

Itu sudah lebih dari cukup, Keel.

Yang Mulia Ratu, saya melaporkan hasil pertempuran hari ini.

Kami telah mengalahkan total sekitar 100.000 Pasukan Raja Iblis.

Khususnya di Gerbang Selatan dengan 70.000 monster telah dibasmi.

- Hebat! - Luar biasa!

Di bagian selatan pertempuran berlangsung sangat luar biasa.

Ya.

Di bagian timur pun muncul Makhluk Panggilan,

mereka adalah sekutu yang sangat kuat.

Yang Mulia Ratu.

Sekarang Pasukan Raja Iblis di Selatan telah lenyap,

saya ingin Anda mengungsi ke Kota Nest.

Tidak.

Keinginanku tidak akan berubah.

Tidak, tapi...

Gatoluga.

Jangan menyusahkan Yang Mulia Ratu.

B-Bukan maksudku untuk menyusahkan beliau...

Vormaal berbicara atas inisiatifnya sendiri.

Beliau adalah kerabat dekat dari Vormaal.

Gatoluga, pria terkuat di Rohzenheim.

Dia adalah satu-satunya Pengguna Roh

sekaligus pengawal pribadi Yang Mulia Ratu.

Seperti Krena sang Master Pedang Suci bagi Kerajaan Latash, ya.

Pengawal, ya...

Pantas saja dia tidak berdiri di barisan depan untuk ikut menyerang.

Kalau orang itu ada di sana,

lokasi Yang Mulia Ratu bisa dengan mudah terdeteksi, ya.

Aku ingin melihat rohmu.

Sesuai janji,

dikurangi 70.000 mosnter yang dikalahkan oleh tim Hardcore Gamer,

saat ini kami sedang dalam proses mengumpulkan 30.000 Batu Sihir.

70.000, katanya! Hebat sekali!

Di Selatan ada juga bagian yang kita kalahkan saat serangan malam.

Makhluk Panggilan milikku yang mengumpulkannya.

Ke depannya kita akan melanjutkan pengangkutan menggunakan kapal sihir

lalu rencananya kami akan mengembalikan Pasukan Elf,

yang ada di kota Nest ke garis depan.

Memperkuat pertahanan, ya.

Siapa sangka situasinya bisa berubah sejauh ini hanya dalam dua hari...

Tuan Allen, Apa Ramuan Pemulih Elf masih ada?

Saat ini sedang disiapkan.

Hari ini, di kota ini saja sudah terpakai sekitar 400 botol,

Ke depannya jika butuh tambahan, mohon bayar dengan Batu Sihir.

500 Batu Sihir peringkat B untuk 100 botol.

Apa?

Padahal awalnya dikasi gratis...

Seperti trik pedagang licik saja, ya...

Tapi yah, wajar saja kalau begitu.

Baiklah, saya mengerti. Akan saya atur hal itu.

Lalu, satu hal lagi.

Dari pergerakan Makhluk Panggilan milikku,

ada laporan mengenai pergerakan Pasukan Raja Iblis saat ini.

Tampaknya Pasukan Raja Iblis menarik mundur seluruh pasukan mereka

dari empat kota menuju ke utara.

Di empat tempat secara bersamaan?

Padahal saat ini situasi pertempuran

masih lebih menguntungkan bagi mereka...

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kami, Hardcore Gamer

akan mengejar Pasukan Raja Iblis

untuk menyelidiki tujuan mereka sambil mengurangi jumlah mereka.

Be-begitu, ya...

Jika itu kalian, semua pasti berjalan lancar.

Mohon kembalikan para prajurit dari Nest ke kota ini secepat mungkin.

Baik, aku mengerti.

Setelah ada gambaran mengenai situasi pertempuran,

mari kita semua bergerak ke utara bersama-sama.

Target kita adalah merebut kembali Ibu Kota, Fortenia!

Bukan bertahan di garis depan,

melainkan melancarkan serangan balasan?

Benar.

Targetku adalah membasmi sisa 2,5 juta Pasukan Raja Iblis.

Keesokan harinya,

kami memancing dan membasmi Pasukan Raja Iblis

sambil terus mengejar mereka.

Kami berhasil mengumpulkan sekitar 30.000 Batu Sihir.

Jika ini terus berlanjut,

bahkan Pasukan Raja Iblis yang berjumlah 3 juta monster pun

seharusnya bisa dikalahkan dalam 100 hari.

Hari ketiga sejak meninggalkan Tiamo.

Di ujung jalan menuju utara ini, terdapat sebuah Benteng.

Apakah mereka berniat kabur dan berlindung ke sana?

Ada apa? Apa kau melihat sesuatu?

Bukan. Ternyata target Pasukan Raja Iblis adalah yang ini!

Tuan Allen, aku juga bisa melihatnya.

Ini bukan lagi sesuatu yang bisa ditangani oleh kita saja.

Benar.

Mari kita kembali ke kota untuk sementara waktu.

Alipon, bersiaplah untuk siaga!

Siap!

Satu juta pasukan

sedang bergerak menuju Tiamo?

Itu adalah Pasukan Raja Iblis yang telah mundur dari empat kota.

Ditambah lagi dengan pasukan bantuan dari arah utara.

Mereka semua telah bergabung dan bergerak menuju Tiamo.

Kira-kira kapan mereka akan tiba?

Kemungkinan besar dua hari lagi.

hanya dalam waktu dua hari saja?

Apakah kita bertindak terlalu mencolok?

Ke-kenapa mereka ke kota ini?

Pasti dari pertempuran beberapa hari terakhir ini,

mereka menyadari keberadaan Yang Mulia Ratu di sini.

Tak disangka proses penarikan mundur, penggabungan, hingga

pengiriman pasukan bantuan mereka bisa secepat ini...

Aku juga berpikiran sama.

Sistem komando mereka ternyata lebih solid dari yang kita perkirakan.

Sial! Satu juta prajurit, ya?

Aku pikir bahwa sebuah 'benteng' sangat diperlukan

bahkan jika harus bertarung melawan pasukan besar

Tak ada cara lain selain menghadang mereka di Tiamo!

Untuk itu, mohon pinjamkan kekuatan Pasukan Elf kalian!