Original subtitles

Pion, aktifkan Jurus Jarum Mati Rasa!

Allen!

Kau tidak apa?

Terima kasih!

Aku sempat mengira situasinya akan menjadi gawat.

Kita harus memikirkan strategi

- menghadapi perangkap di sini. - Teknik Penyembuhan!

Apa baiknya kita menyertakan anggota yang berperan sebagai pengintai?

Tapi, malas juga kalau harus mengulang dari Peringkat C lagi.

Bagaimana kalau kita bergerak secara mengelompok?

Kita terobos saja pakai tekad dan semangat!

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

(LANTAI TERBAWAH DUNGEON PERINGKAT A)

(EPISODE 16: UNDANGAN DARI SANG PUTRA MAHKOTA)

Jadi, itu Monster Peringkat A?

Besar sekali…

Setidaknya tingginya sekitar 10 meter.

Apa serangan kita bisa mencapainya?

Tapi, kita beruntung karena lawan pertama kita, bos tipe lapis baja.

Kalau serangan kita mempan pada makhluk

yang punya ketahanan fisik tinggi,

berarti kita juga bisa menghadapi Peringkay A lainnya.

Begitu, ya, masuk akal.

Lagi pula, kita sudah menaikkan level kita dengan cukup.

Mari kita hadapi dengan penuh percaya diri!

Apalagi selisih levelnya makin lama makin jauh, ya…

Apa aku juga harus mengubah kartuku?

Tekkou, aktifkan jurus spesial, 'Pengganti'

(JURUS PENGGANTI BEBAN SERANGAN; SATU TARGET RADIUS LIMA PULUH MTR)

Fukahire, aktifkan jurus spesial, 'Minyak Hiu'.

(JURUS MINYAK HIU; SELAMA 24 JAM; TINGKAT CRITICAL AKAN MENINGKAT)

Harami, aktifkan kemampuan Kebangkitan, 'Dispersi'.

(JURUS KEBANGKITAN DISPERSI; NETRAL; SERANGAN FISIK MAGIS 24 JAM)

Kalau begitu, sesuai rencana, aku akan menyerangnya lebih dulu.

Rasakan jurus andalan baruku!

Memanggil Kabeo!

Formasi tim, daya hancur maksimum!

Jurus Meteor (nama sementara)!

(MENGALAHKAN SEPULUH EKOR KING ORC; MENDAPATKAN DUA RATUS RIBU EXP-NYA)

Ini sudah masuk kategori sihir.

Jangan mencuri nama jurus orang lain!

Apa kita sudah mengalahkan semuanya?

Bosnya masih bertahan!

Ayo maju!

Ya!

Dia baik-baik saja, 'kan?

Efek Pengganti sudah aktif, 'kan?

Krena!

Aku tidak apa-apa!

Bagus!

Teknik Penyembuhan!

Sekarang, Fran!

Pukulan Peledak!

Aku juga akan maju.

Tebasan Teratai Merah!

Sekarang! Maria!

Tombak Api!

Serangan penuh!

- Kita berhasil! - Kita berhasil!

(MENGALAHKAN SATU GREAT WARRIOR; MENDAPAT 480.000 EXP)

Kita telah menaklukkan level dengan tingkat kesulitan tertinggi!

Batu sihir Peringkat A ternyata besar juga, ya!

Ada peti harta karun!

Ternyata cuma peti kayu.

Apa?

Kapak Hihiirokane!

Kalau itu kapak, berarti itu haknya Dogora!

Apa tidak apa?

Dengan ini, kau lulus dari kapak Mithril.

Terima kasih untuk segalanya!

Makhluk seperti itu berkeliaran di medan perang, ya.

Aku harus terus meningkatkan level dan senjata kita!

Para anggota Hardcore Gamer,

terima kasih atas kerja keras kalian.

Kami akan menerbitkan Sertifikat Kelulusan Dungeon Peringkat A.

Sertifikat Kelulusan?

Dengan menaklukan lima lokasi Dungeon Peringkat A,

kau akan mendapatkan kualifikasi untuk menantang Dungeon Peringkat S.

- Dungeon Peringkat S? - Dungeon Peringkat S?

Itu berarti bosnya juga Peringkat S!

Kira-kira bakalan sekuat apa makhluk itu, ya?

Namun, kita masih bisa menaruh harapan pada peti harta karunnya!

Ini seperti kartu stempel, jadi kangen!

(ALLEN, USIA 13 TAHUN, BULAN OKTOBER)

Liburan musim panas telah usai, dan usiaku kini menginjak 13 tahun.

Berkat saran dari Allen,

aku berhasil menaklukkan Dungeon Peringkat C!

Baguslah kalau begitu.

Kudengar di kelas kita hanya ada tiga orang

yang gagal dan gugur dalam penaklukan.

Allen dan yang lainnya telah menaklukan Dungeon Peringkat A, ya?

Peringkat A?

Seperti yang diharapkan dari seorang Master Pedang Suci.

Padahal murid tahun ketiga saja kesulitan...

Dia benar-benar berada di level yang berbeda…

Hei, mari kita melakukan latih tanding setelah sekian lama!

Maaf, jangan sekarang.

Saat ini pasukan makhluk panggilanku

sedang bertarung di Dungeon Peringkat A,

jadi aku tidak bisa mengganti kartu.

Kau...

Berurusan denganku.

Allen!

Semangat, ya!

Kalau begitu, bertarunglah denganku.

Baiklah, Rifol.

Kalau seperti ini, aku jadi teringat Mihai…

Seperti yang diharapkan dari seorang Master Pedang Suci.

Kau memang pantas disebut telah menaklukkan Dungeon Peringkat A.

Terima kasih banyak!

Hebat sekali dia bisa bertarung seimbang dengan Guru.

Benar.

Baguslah jika dia memiliki lawan tanding yang sepadan.

Hampir lupa.

Krena, Allen.

Kepala Sekolah memanggil kalian, mari pergi.

Kepala Sekolah?

Memanggil kami?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Bagaimana rencana penaklukan dungeon kalian selanjutnya?

Tentu saja kami mengincar Peringkat S sebelum kelulusan.

Karena di Kota Akademi hanya ada empat lokasi Peringkat A,

kami berencana mencari satu lokasi

yang tersisa di dalam wilayah kerajaan.

Kalau Sensei, bisa menaklukkan berapa Dungeon?

Aku sendiri dulu mencapai tiga lokasi Peringkat A.

Pada masa itu, hal tersebut sudah menjadi batas kemampuanku.

Semenjak Tuan Dverg menjadi yang terakhir menaklukkannya,

tidak ada lagi orang di kerajaan ini

yang pergi ke Dungeon Peringkat S selama beberapa dekade ini.

Jika kalian berhasil mencapainya,

itu akan menjadi pencapaian sejarah yang luar biasa!

Itu terdengar sangat luar biasa!

Permisi.

Kalian sudah datang?

Silakan masuk.

Aku ingin bertanya! Apakah Kepala Sekolah adalah seorang Elf?

Benar.

Meski terlihat seperti ini, usiaku sudah 1000 tahun.

Sembari menjabat sebagai Kepala Sekolah,

aku telah memimpin kota ini selama 43 tahun.

Seribu tahun...

Langsung saja ke inti persoalan…

Aku ingin kalian berpartisipasi dalam 'Turnamen Bela Diri Akademi'

yang diadakan satu minggu lagi.

Turnamen?

Turnamen bela diri…

Aku tidak ingat pernah mendengar tentang hal ini.

Karena biasanya, partisipasi baru dimulai dari murid tahun kedua.

Enam belas orang selain pengguna sihir akan bertarung dalam turnamen

untuk menentukan pemenangnya.

Akan ada tamu kehormatan dari berbagai negara.

Pihak kerajaan dari Kerajaan Ratash juga akan datang.

Daya serang Dogora lebih tinggi daripada aku.

Bukankah dia lebih tepat untuk posisi ini?

Maaf, tapi pengguna kapak tidak masuk ke dalam kandidat.

Jadi, siswa yang berstatus bintang satu bahkan tak masuk kualifikasi.

Penggunaan Kemampuan diperbolehkan.

Aku sendiri yang ingin merekomendasikan keikutsertakaanmu.

Artinya, aku harus menunjukkan kemampuanku sebagai Pemanggil, ya.

Jika tujuannya bukan untuk latihan khusus,

atau meningkatkan level keahlian,

ini benar-benar membuang waktu!

Aku menolak.

Namun, jika kau menang, kau bisa menantang

sang Master Pedang Suci, Dverg.

Apa?

Baguslah!

Kalau begitu, kau harus mengenakan perlengkapan yang bagus!

Kalau begitu, aku akan mendaftarkan Krena.

Satu hari menjelang Turnamen Bela Diri Akademi.

Tiga orang tamu kehormatan mendatangi markas kami.

Kalau tak salah, anak itu sekelas dengan kita, 'kan?

Ya.

Jadi, kalian yang bernama Keel dan Nina.

Wajah kalian entah bagaimana

mengingatkanku pada mendiang Viscount Carnel.

Begitukah?

Langsung saja ke intinya,

aku telah menanyakan perihal pemulihan nama baik keluarga Carnel

kepada Yang Mulia Raja.

Ternyata sang Viscount benar-benar bergerak demi kami.

Tampaknya Yang Mulia tidak ingat pernah menjanjikan hal itu.

Oleh karena itu, hari ini aku membawa sesuatu.

Apa ini?

Ini adalah surat perjanjian agar kau bisa

membangkitkan kembali Keluarga Carnel.

Syaratnya adalah kau harus aktif dan

berprestasi di medan perang selama 5 tahun

Namun, jika kau berhasil memberikan hasil yang sepadan,

pengurangan masa waktu tersebut akan dipertimbangkan.

(SURAT PERJANJIAN)

Itu saja.

Di sini juga ada tanda tangan dari Yang Mulia Raja.\

Selain itu, ada juga tanda tangan dari

Keluarga Granvelle dan Keluarga Hamilton.

Hamilton?

Keel...

Kita memang teman sekelas, tapi ini pertama kalinya kita berbicara.

Aku Rifol Hamilton.

Keluarga Granvelle dan Keluarga Hamilton bertindak

sebagai orang tua angkat untuk Keluarga Carnel.

Aku ke sini sebagai perwakilan dari ayahku, Baron Hamilton.

Orang tua angkat?

Orang tua angkat adalah pihak

yang mengurus kaum bangsawan kelas bawah yang menjadi anak angkat.

Selama Keel pergi bertugas,

keluargamu akan berada di bawah tanggung jawab

dan pengawasan Keluarga Hamilton.

Terima kasih banyak!

Maaf...

Mengapa Anda sekalian bersedia melakukan sejauh ini untuk kami?

Kaum bangsawan adalah orang-orang yang menepati janjinya.

Dan mereka bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri.

Aku hanya melakukan apa yang sudah sepatutnya kulakukan

sebagai kepala Keluarga Granvelle.

Namun, aku ingin kau mendengarkan kelanjutan obrolan ini.

Utusan kerajaan yang dulu keluar masuk kediaman Keluarga Carnel.

Utusan keluarga kerajaan yang muncul di hadapan Keel.

Berdasarkan hasil penyelidikan,

diketahui bahwa mereka melayani anggota keluarga kerajaan yang sama.

Orang itu adalah

sang Pangeran Mahkota, Invel von Ratash.

Beliau adalah keponakan Yang Mulia Raja,

sosok yang akan menjadi raja berikutnya.

Jika tidak ada bukti langsung

bahwa Pangeran Mahkota terlibat dalam rencana ini,

Yang Mulia Raja pun tidak bisa bertindak.

Pangeran Mahkota menculik Cecil,

dan dalang yang menipu Keel masih berkeliaran dengan bebas.

Mengingat usia Yang Mulia Raja yang sudah tua,

dalam 5 tahun ke depan kemungkinan besar

Pangeran Mahkota sudah naik takhta.

Tidak ada jaminan bahwa beliau akan memenuhi perjanjian tersebut.

Apakah kau tidak keberatan dengan hal itu?

Berkat kalian semua,

sekarang kemungkinannya tidak lagi nol.

Kalau begitu, aku pun akan melakukan apa yang harus kulakukan

sebagai kepala Keluarga Carnel.

Ya.

Baiklah, besok adalah Turnamen Seni Bela Diri Akademi, ya.

Aku menantikannya, Krena sang Master Pedang Suci.

Baik!

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

- Semangat! - Allen,

lihat ke kursi kehormatan di depan…

- Krena! - Ya.

Semangat!

Pria itu adalah sang Pangeran Mahkota.

Luar biasa! Krena sang Master Pedang Suci dari kelas satu

berhasil menumbangkan siswa kelas tiga dan keluar sebagai juara!

Berikutnya adalah pertandingan melawan Tuan Dverg, ya.

Ini membuatku teringat kembali pada pelajaran waktu itu…

Kalau begitu,

kita akan memulai pertandingan melawan

sang pemenang tahunan, Master Pedang Suci, Dverg.

Apakah kita akan kembali menyaksikan kemahiran pedang beliau,

yang selalu menumbangkan pemenang turnamen setiap tahunnya?

Kau sudah berhasil melangkah sejauh ini, ya?

Ya! Aku sudah menjadi lebih kuat!

Aku adalah sosok yang memburu monster.

Sosok yang membantai ras iblis.

Sosok yang memusnahkan dewa iblis.

Krena! Kerahkanlah seluruh kemampuan yang kau miliki untuk melawanku!

Baik!

Tebasan Angkasa!

Tebasan Guntur Perkasa!

Aku tidak merasakan perlawanan darinya.

Tebasan Maut!

Tebasan Maut!

Apakah ini seluruh kekuatan terbaik yang kau miliki?

Krena!

Satu serangannya saja terasa sangat dahsyat!

Ini tidak akan berakhir sampai di sini, bukan?

Aku tidak akan menyerah!

Aku, masih belum...

Master Pedang Suci Krena, tumbang!

Tahun ini pun, Tuan Dverg kembali menumbangkan sang pemenang turnamen!

Jadilah lebih kuat.

Demi kawan-kawanmu.

Krena!

Padahal aku sudah bertarung dengan sungguh-sungguh…

Satu serangan pun tidak ada yang berhasil mengenainya…

Memang benar, baik kemampuan maupun senjata, Tuan Dverg jauh lebih baik.

Jangan berkecil hati.

Itu artinya, kau masih bisa menjadi jauh lebih kuat lagi.

Tahun depan, mari kita kalahkan Tuan Dverg dengan mudah.

Ya!

- Bagus, begitulah seharusnya! - Syukurlah.

Pertandingan yang bagus.

Aku pun merasa puas melihat pertandingan

antar Master Pedang Suci setelah 10 tahun berlalu.

Ya ampun, Viscount.

Bisa kita bicara sebentar?

Mari, silakan duduk.

Tuan Viscount,

silakan duduk di kursi sebelah sini.

Aku tidak ingat pernah mengizinkan pelayan untuk duduk bersama,

tapi sudahlah. Cepat duduk.

Kalau begitu, saya mohon izin, Yang Mulia Putra Mahkota.

Karena Cecil dan yang lainnya sudah diserahkan kepada

Komandan Ksatria, kurasa mereka akan baik-baik saja.

Ada urusan apa bajingan ini dengan Tuan Viscount?

Pengelolaan Wilayah Granvelle tampaknya berjalan lancar, ya.

Lahirnya seorang Master Pedang Suci dari kalangan budak tani,

ditemukannya Mithril,

dan bahkan berhasil menumpas musuh bebuyutan, Carnel.

Bukan berarti kami menumpas habis mereka secara sepihak…

Mengenai Keluarga Carnel yang berniat bangkit kembali itu,

Yang Mulia Raja pun telah membuat perjanjian yang gila dengan mereka.

Yah, entah siapa yang menghasutnya,

tapi aku sudah bisa menebaknya.

Inti pembicaraan yang sebenarnya dimulai dari sini.

Ada permintaan dari Kekaisaran Giamut

untuk mengirimkan orang-orang yang berbakat ke garis depan pertempuran.

Aku berniat meminta putrimu untuk pergi ke sana.

Mo-mohon tunggu sebentar!

Apa yang membuatmu panik?

Bukankah sudah sewajarnya bagi kalian, 'Faksi Aliansi',

untuk menunaikan kewajiban?

Padahal kami, 'Faksi Kerajaan',

telah menyarankan untuk mengurangi bantuan kepada Pasukan Raja Iblis.

Begitu rupanya.

Struktur faksi di negara ini, sekarang mulai terlihat.

Faksi Kerajaan yang mengutamakan keuntungan negara sendiri,

bertolak belakang dengan Faksi Aliansi yang

kooperatif dalam penumpasan Pasukan Raja Iblis.

Aku paham jika kau mengkhawatirkan putrimu sendiri.

Apalagi dia adalah putri berharga yang

akan segera menginjak usia 10 tahun.

Namun, yang merepotkan adalah dia memiliki bakat.

Granvelle.

Berikan saran kepada Yang Mulia Raja,

untuk membatalkan perjanjian tersebut.

Jika kau melakukan itu,

masalah yang tadi bisa kuanggap tidak pernah ada.

Jadi, tujuannya adalah itu?

Di medan perang, Pendeta adalah sosok yang sangat berharga.

Mereka biasanya hanya dimanfaatkan sebagai

alat penyembuh khusus bagi anak-anak kaum bangsawan.

Dia ingin menahan Keel di sisi putrinya demi keuntungan pribadinya…

Bagi kaum bangsawan,

- sebuah perjanjian adalah... - Oi!

Apakah kau berniat mengalah hanya karena rasa sayang kepada putrimu?

Tuan Viscount,

ini adalah kesempatan emas untuk meraih pencapaian dalam perang, ya!

Allen? Apa yang kau katakan?

Allen?

Saya adalah pemimpin dari tim

yang beranggotakan Master Pedang Suci Krena dan Nona Cecil.

Bukan sang Master Pedang Suci, melainkan dirimu pemimpinnya?

Benar.

Apa pun yang terjadi, tugas saya adalah melindungi Nona Cecil.

Bahaya memang sudah kami sadari sejak awal.

Jika pengiriman putri saya ke garis depan pertempuran

adalah hal yang sepatutnya dilakukan,

dengan senang hati saya akan mematuhinya.

Kau berani bicara begitu, ya.

Kalau begitu, berjuanglah sekuat tenaga

untuk melindungi nona majikanmu itu.

Siap!

(ALLEN, USIA 13 TAHUN, BULAN JANUARI)

3 bulan telah berlalu sejak saat itu.

Kemampuan penguatanku kini telah mencapai Peringkat 7.

Hari ini adalah hari untuk kembali menantang bos dungeon

yang sudah berhasil kami kalahkan.

Akhirnya, kita sampai di percobaan ke-76.

Akhirnya, muncul juga.

Bos terkuat, Heavy Dragon…

Aku sampai gemetaran karena bersemangat!

Allen, apa yang akan kita lakukan?

Orang-orang di Guild bilang ini terlalu berbahaya,

sebaiknya kita tidak melawannya…

Tentu saja kita akan menantangnya!

Inilah momen penentuan di Dungeon Peringkat A!

Senjata sudah ditingkatkan,

dan aku juga sudah mendapatkan cincin penambah status.

Kali ini, mari kita bergerak dengan memprioritaskan pertahanan.

Tekkou, keluarlah!

Serangan pertama biar aku yang lakukan!

Dia akan menyembur, bersiaplah!

Ya!

Memang lebih baik tidak meniru nama teknik Cecil.

Kabeo, giliranmu.

Bukan Meteor Sementara lagi,

Bom Kabeo!

Bagus sekali!

Hanya dengan 5 orang kalian berani menantangku bertarung?

Dia bisa bicara!

Tingkat inteleknya tinggi, ya…

Ketidaktahuan adalah sebuah dosa.

Rasakan amukan api saktiku dan meranggaslah dalam penderitaan…

Bom Kabeo!

Kurang ajar kalian!!

Padahal aku sedang bicara, keparat!

Bagus,

dngan begini staminanya sudah lumayan terkuras!

Apa memang perlu sampai membuatnya semarah itu?

Maju, Fran! Kecepatan Kilat!

Rasakan ini!

Sial, tubuhnya keras sekali…

Ini pasti karena dia punya ketahanan fisiknya!

Bergerak lincah seperti kecoak saja…

Dia akan menyembur!

Tekkou, aktifkan kemampuan Pengganti, lalu Pengorbanan Diri!

Aduh!

Teman-teman!

Teknik yang aneh…

Kalau tidak ada tameng pertahanan tadi,

kita pasti sudah hancur tak bersisa…

Ini belum berakhir! Serangan kedua akan datang!

Kalau bisa menahannya, aku tidak takut!

Tombak Api!

Bukankah durasinya agak lama?

Jangan-jangan, dia sedang mengumpulkan kekuatan!

Gawat! Semuanya, mundur!

Tekkou!

Dia menghancurkan 4 Tekkou dalam sekali serang!

Kalau ini mengenai Keel dan Cecil, mereka bisa langsung mati!

Sial! Aku tak akan sempat melakukan Pemanggilan ulang!

Krena, Dogora! Bertahanlah!

Keel!

Penyembuhan Tingkat Tinggi!

Kalian berdua tidak apa-apa?

Sakit sekali…

Fran sampai…

Dasar makhluk-makhluk bodoh.

Sial, dia mau menyembur lagi!

Allen! Sudah cukup…

Belum selesai

Aku sudah paham daya hancur dan kecepatan semburannya!

Kita masih bisa mengalahkannya!

Ini akan menjadi pertempuran jangka panjang!

Tunggu, Krena?

Kau,

jangan-jangan!

Kau bosan hidup, ya!

Serangannya kena telak!

Gunakan penyembuhan!

Apakah tekniknya telah aktif?

Kemampuan Ekstra...

Melampaui Batas?

Apa ini? Tiba-tiba Krena...

Kekuatan itu…

Kita pernah melihatnya sekali saat berusia 5 tahun, 'kan?

Ya…

(DAYA SERANG, DAYA BERTAHAN, KECEPATAN)

Semua status bertambah 3.000?

Ditambah lagi, ada efek Pemulihan Super Stamina!

(PEMULIHAN SUPER STAMINA)

Dia memulihkan 1% stamina setiap detik?

Manusia rendahan sialan…

Akan kuhancurkan kau sampai mati!

(BERHASIL MENGALAHKAN 1 HEAVEY DRAGON)

(MEMPEROLEH 1.600.000 POIN PENGALAMAN)

Naganya sudah kukalahkan!