Original subtitles

(ALLEN, 12 TAHUN; BULAN MEI)

Tuan Keel, semua barang bawaan sudah selesai diangkut masuk.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Selesai dalam sekejap ya.

Aku bisa tenang menyerahkan urusan rumah tangga pada kalian!

Terima kasih atas kerja kerasnya!

Lucunya!

Terima kasih!

Itu kemampuannya Allen.

Begitu, ya.

Sepertinya kehidupan bersama kami akan berjalan lancar.

Aku sudah memutuskan untuk menjadi kepala keluarga,

dan demi keluargaku,

aku akan merebut kembali tempat kami untuk pulang!

Keinginan Keel adalah membangkitkan kembali Keluarga Carnel

Utusan keluarga kerajaan memang menjanjikan

jika bertugas di medan perang selama 5 tahun,

dia bisa kembali menjadi bangsawan,

tapi apa boleh percaya begitu saja?

Aku perlu memastikannya sendiri...

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

Ayo, penaklukkan Dungeon Peringkat B dimulai!

- Ayo! - Ya!

(EPISODE 15: AYO MENAKLUKKAN DUNGEON)

Tap, suasananya tidak jauh berbeda dengan Dungeon Peringkat C.

Tapi, kudengar monster Peringkat D sampai B bisa muncul di sini,

dan sepertinya ada juga jebakan panah serta racun.

Makanya, ayo kita minum penawar racun dulu.

Tidak enak!

Bagus! Di sini pun Hawk masih bisa digunakan, ya.

Semuanya, persiapan sudah siap?

Kudengar tingkat keberhasilan penaklukan

Peringkat B ini hanya sekitar 20 persen.

Mari kita tetap waspada.

- Baik! - Ya!

Keluarlah Fran!

Ayo berangkat!

- Ya! - Baik!

(DUNGEON LANTAI 4)

- Pe-peti harta karun! - Tunggu, Keel!

Itu kelihatan mencurigakan.

Benar juga.

Maria, coba pergi lihat.

Dimengerti!

Coba kita lihat.

Jantungku sampai copot!

Itu Mimic!

Jadi, itu bukan harta karun, ya?

Maria! Aktifkan Psycho!

Baik!

Tamatlah riwayatmu!

Matilah kau!

(BERHASIL MENGALAHKAN 1 MIMIC)

(MEMPEROLEH 20.000 POIN PENGALAMAN)

Kita berhasil mengalahkannya!

Mimic itu monster Peringkat B, 'kan?

Betul.

Kalau Maria yang sudah diperkuat,

dia bisa mengalahkan Peringkat B hanya

dengan setengah kekuatan sihirnya.

Betul sekali!

(MARIA: PERINGKAT C; JENIS: ROH)

Peti harta karun!

(TOMBAK MITHRIL)

Ini Tombak Mithril.

Kalau dijual, ini bisa menghasilkan sekitar 50 koin emas, lho.

Serius?

Kita akan taklukkan dengan cara ini!

Kau sudah bangun?

Aku tertidur karena jebakan sihir tidur, ya?

Lebih baik Allen juga minum penawar racun tadi.

Meski rasanya tidak enak.

Tidak, justru aku sengaja tidak meminumnya demi eksperimen ini.

Ayo langsung kita buktikan!

Maria!

Baik!

Pertama, mari kita konfirmasi kronologinya.

- Saat sedang menaiki Fran, - Kenapa dengannya?

- dia tak sengaja menginjak jebakan? - Benar!

Dia memang sering begitu.

Biarkan saja, nanti dia tenang sendiri.

Apa boleh buat.

Krena, bisa bantu aku latihan sebentar?

Baik!

Maria, bagaimana situasinya saat aku tertidur?

Begitu Fran menginjak bagian itu,

asap putih langsung keluar.

Lalu, apa yang terjadi setelah itu?

Fran dan yang lainnya langsung tertidur.

Lalu, bagaimana dengan yang lain?

Mereka baik-baik saja.

Kalau aku?

Kau tertidur pulas.

Cecil dan yang lainnya meminum penawar racun,

jadi sihir tidurnya tidak mempan...

Lalu, bagaimana cara kau membangunkanku?

Maria pakai Rempah!

Itu jurus spesialnya Maaboo, ya!

Kau langsung bangun bahkan sebelum 10 detik!

Begitu rupanya...

Jarak efeknya sekitar 5 meter, ya.

Makanya, tidak mengantuk.

Benar!

Efek Rempahnya masih bekerja, ya.

Betul!

Maria baik-baik saja, sementara Fran malah tertidur.

Betul!

Mari kita cek efeknya pada Makhluk Panggilan lainnya.

Ayo!

Begitulah jadinya!

Aku mengerti!

Apa yang kau mengerti?

Makhluk Panggilan tipe tumbuhan

dari tadi terus mengeluarkan ramuan pemulih Mana dan stamina

Makanya aku sempat berpikir, jangan-jangan karena itu.

Dan benar saja, Rempah adalah ramuan pemulih status.

Sihir tidur 100% mempan terhadap makhluk hidup,

tapi tidak mempan pada tipe tumbuhan dan makhluk mati.

Benar-benar mudah dipahami!

Ya!

Syukurlah kalau begitu!

Rasakan ini!

Mu-muncul!

Hore!

Kau berhasil, Dogora!

Dogora, sekarang kau sudah bisa menggunakan kemampuanmu?

Akhirnya, keluar juga!

Aku berhasil!

Akhirnya, aku bisa mengeluarkan kemampuanku!

(KEMAMPUAN: SERANGAN KAPAK TEMPUR; HANTAMAN PAMUNGKAS)

Asyik!

Poin pengalaman kemampuan milik Dogora bertambah!

- Kau berhasil! - Hore!

Allen!

Karena eksperimennya sudah selesai, ayo kita lanjutkan penaklukkannya!

Akan kuperlihatkan kemampuanku padamu.

Bagus! Ayo berangkat!

Sambil terus melanjutkan penaklukkan setiap akhir pekan,

sekitar 2 bulan kemudian,

kami akhirnya

berhasil mencapai lantai paling dasar dari Dungeon Peringkat B.

Akhirnya muncul juga,

monster Peringkat B yang jadi bos lantai paling dasar.

Kalau tidak salah namanya Huge Boar, ya?

Benar. Itu varian monster tingkat tinggi dari Great Boar.

Memang kelihatan seperti rajanya

para babi hutan yang sering kita buru di desa dulu.

Sangat cocok untuk jadi bos dungeon tipe binatang...

Tapi, kalau melihat statusnya, aku merasa kita tidak akan kalah.

(KEEL: PENDETA; DOGORA: PENGGUNA KAPAK)

Dalam 2 bulan ini, level kemampuan mereka mendadak naik ke level 3...

Meskipun awalnya aku mengira peningkatan status

dari perlindungan makhluk panggilan adalah

kemampuan unik milik Pemanggil saja,

ternyata semua orang juga punya kemampuan yang serupa.

Apalagi karena mereka berada di Normal

Mode, pertumbuhannya jadi sangat cepat...

(MENINGKATKAN 4 STATUS SEBESAR 900)

Sialan, kalau begini terus, suatu saat aku bisa tersalip oleh mereka.

(MENINGKATKAN 2 STATUS SEBESAR 300)

Perlindungan Tingkat Tinggi!

Kalau begitu, aku maju, ya!

Tombak Api!

Bear, keluarlah!

Kemampuan Kebangkitan yang cuma bisa dipakai sekali sehari...

Lahap mereka!

Krena! Dogora! Kalian berdua urus bosnya!

- Baik! - Oke!

Rasakan kemampuanku ini!

Hantaman Pamungkas!

Tebasan Angkasa!

Sekarang, Krena! Incar titik kelemahannya!

Baik!

Rasakan ini!

Tebasan Maut!

(BERHASIL MENGALAHKAN 1 HUGE BOAR)

(MEMPEROLEH 24.000 POIN PENGALAMAN)

- Hore! - Kita berhasil!

Kau berhasil mengalahkannya, Krena!

Kau mengalahkan monster Peringkat B dengan semudah itu...

Master Pedang Suci memang tidak tertandingi!

Penyembuhan Tingkat Tinggi.

Makasih, Keel.

Ada peti harta karun.

Ini, 'kan peti perak!

(KELING HIHIIROKANE)

Benda apa ini?

Itu keling dari Hihiirokane,

logam yang lebih keras daripada Mithril.

Kalau dijual, harganya bisa sampai ratusan koin emas.

Ratusan koin emas?

Ratusan koin emas!

Dia selalu bilang semua ini demi keluarganya...

Tapi, sepertinya dia memang cuma mata duitan saja, ya?

- Budak uang... - Ratusan koin emas!

atau lebih tepatnya Santo Uang.

Padahal dia seorang Pendeta.

- Ratusan koin emas! - Ratusan koin emas!

Siapa sangka kami bisa menaklukkan Dungeon Peringkat B secepat ini.

Semua orang jadi makin kuat...

Mempertimbangkan potensi pertumbuhan yang tinggi ini,

Mode normal sama sekali tidak bisa dibilang lemah.

Namun, alasan kenapa kita masih belum bisa

mendesak balik Pasukan Raja Iblis adalah

karena musuhnya kemungkinan besar jauh lebih kuat.

Aku harus pastikan level mereka naik

secara maksimal sebelum kelulusan nanti.

Dan tentu saja, itu berlaku untukku juga...

(MARIA; JENIS: ROH; PERINGKAT C)

(ALLEN, USIA 12 TAHUN; BULAN JULI)

Selama sebulan ini,

aku mengerahkan pasukan Makhluk Panggilanku

untuk bertarung di Dungeon Peringkat B

hingga berhasil mengumpulkan 34.760 batu sihir Peringkat C

dan menghasilkan 425 koin emas.

Dengan menggunakan batu sihir peringkat C tersebut sebagai modal,

aku membuka sayembara

untuk mengumpulkan 310.000 batu sihir peringkat D...

Tapi batas maksimal pengumpulannya cuma 50.000 buah per bulan, lho.

Kebutuhan tim, seperti kereta kuda

untuk mempermudah mobilisasi dari markas,

dibiayai dengan hadiah uang yang kami kumpulkan dari hasil buruan.

Kami juga membeli jam sihir agar bisa mengetahui waktu

saat berada di dalam Dungeon.

Lalu, untuk ujian akhir semester...

- Berhasil! - Lulus!

Entah bagaimana caranya, kami semua berhasil lulus!

Yes!

Memasuki bulan Agustus di mana kami berhasil

menaklukkan dungeon peringkat B yang kedua

(ALLEN, USIA 12 TAHUN; AWAL AGUSTUS)

sekolah pun memasuki libur musim panas selama 2 bulan.

Perjalanannya jauh sekali.

Aku pulang!

Suara ini? Bukankah suaranya Allen?

Ternyata Gerda juga ada di sini, ya.

Sudah lama tidak berjumpa.

- Ka-kau... - Bagaimana bisa kau melakukannya?

Saat ini, aku memang sedang berada di Kota Akademi,

tapi aku bisa berbicara dengan kalian semua lewat Poppo si burung.

Kalian bisa mendengar suaraku?

Ya.

Jadi, kau bisa melihat keadaan di sebelah sini juga, ya.

Kekuatan yang ajaib sekali, ya...

Kak Allen!

Halo, Mash!

Kau kelihatan sehat, ya!

Di dalam keranjangnya...

Ada surat!

Biar aku yang baca!

Di situ juga ada surat dari Krena dan Dogora, lho.

Dari Krena?

Tapi, aku tidak bisa membaca...

Nanti aku yang bacakan.

Begitu, ya.

Syukurlah kalau kalian bisa akur di sana.

Bakatmu itu memang selalu di luar nalar ya, Allen!

Myura tidak punya bakat.

Apakah dia sudah mengikuti upacara penilaian bakat?

Ya.

Tapi, sayang sekali...

Begitu, ya.

Myura, kalau begitu,

artinya kau bisa tinggal bersama Ayah dan Ibu!

Ya! Kami akan terus bersama!

Hampir saja aku lupa!

Ayah ditunjuk untuk menjadi kepala desa di desa rintisan yang baru.

Kami akan pindah pada bulan April tahun depan

untuk mulai membuka lahan di sana.

Begitu, ya. Selamat!

Keluargaku dan keluarga Dogora juga akan ikut pindah ke sana.

Tolong sampaikan hal ini kepada mereka berdua, ya.

Baik.

Usia Ayah dan Ibu sudah lewat 30 tahun,

jadi kurasa, ini waktu yang tepat membangun sebuah desa rintisan.

Ayah, karena Ayah akan menjadi kepala desa,

bukankah sudah waktunya Ayah belajar membaca dan menulis?

- Kau ini, ya! - Aku juga.

Begitu rupanya...

Jadi, dia adalah putra dari Keluarga Carnel...

Benar. Meskipun sempat ada kesalahpahaman,

tapi sekarang masalahnya sudah selesai.

Keel sekarang adalah rekan satu tim kami.

Kami berada di kelas yang sama, dan menaklukkan Dungeon bersama-sama.

Ya...

Kalau kau sudah menjaminnya, kurasa segalanya akan baik-baik saja.

Hanya saja...

Utusan kerajaan memberi tahu Keel bahwa

jika dia bisa selesaikan masa tugas selama 5 tahun maka hak istimewa

untuk memulihkan kembali Keluarga Carnel akan diberikan

Utusan kerajaan?

Apakah Anda sudah mendengar kabar tersebut?

Tidak.

Kalau begitu,

sulit untuk tahu pasti apakah ucapan itu bisa dipercaya atau tidak.

Bukan berarti Yang Mulia Raja berbohong

terkait rencana pemulihan Keluarga Carnel...

Namun,

jika bakat yang dimiliki Keel benar-benar seorang Pendeta

ada kemungkinan bahwa ini adalah sebuah konspirasi.

Apa maksud dari perkataan Anda itu?

Jika seseorang bisa kembali dengan selamat dari medan perang,

status serta perlakuan istimewa untuknya

setelah itu memang sudah dijamin.

Karena alasan itulah, banyak kaum bangsawan yang

sukarela mengirim anak-anak mereka ke medan perang.

Di saat yang sama, demi melindungi anak-anak mereka sendiri

mereka sangat mendambakan orang-orang yang memiliki

bakat penyembuh untuk berada di dekat anak mereka

Budak atau rakyat jelata yang punya kemampuan penyembuh

biasanya ditugaskan untuk mengobati

korban yang terluka atau orang sakit di dalam negeri,

sehingga jumlah mereka yang dikirim ke medan perang sangatlah sedikit.

Di sisi lain, para Elf dari Rohzenheim

memang bertugas di bagian penyembuhan,

tapi Elf tidak akan bergerak demi urusan pribadi perorangan.

Oleh karena itu, keberadaan Pendeta di medan perang sangatlah berharga.

Mereka akan dimanfaatkan dan diperas habis-habisan

sebagai penyembuh eksklusif untuk anak-anak para bangsawan.

Diperas dan dimanfaatkan habis-habisan?

Karena adanya kesepakatan rahasia di antara sesama kaum bangsawan,

bahkan setelah menyelesaikan masa tugasnya,

mereka tetap ditahan di medan perang.

Katanya, ada pula mereka yang tidak bisa kembali hingga menemui ajal.

Apakah maksud Anda Keel juga akan berakhir seperti itu?

Begitu tahu Kiel punya bakat,

Carnel langsung melepaskannya, kan?

Cepat atau lambat, mereka pasti berniat menggunakannya sebagai pion.

Itu

benar-benar menjijikkan.

Tapi, aku sudah memahaminya dengan baik.

Dengan kata lain, ada kemungkinan utusan keluarga kerajaan

telah menipu Keel yang kini menjadi rakyat jelata,

dan menuntunnya agar pergi ke medan perang.

Begitulah.

Jika demikian, apa sebenarnya tujuan mereka?

Keuntungan apa yang didapatkan oleh utusan keluarga kerajaan itu?

Atau, apakah ada niat terselubung dari seseorang di balik semua ini?

Keel kelihatan kikir, tetapi dia adalah orang yang baik.

Uang yang dia hasilkan selama lima tahun berada di medan perang

tampaknya ditabung agar keluarganya tidak mengalami kesulitan.

Jika mereka menipu Keel yang telah berjuang sampai seperti itu...

Tuan Viscount, saya punya sebuah rencana.

Apa yang kau rencanakan?

Saya akan menanyakan hal ini secara langsung kepada Yang Mulia Raja.

Tunggu, Allen.

Bisakah kau membiarkanku mengurus masalah ini?

Ada kemungkinan utusan keluarga kerajaan

mengatakan bahwa, 'ini adalah rencana

yang disusun oleh keluarga Granvelle' dan menipu Keel, bukan?

Maka sudah sepantasnya akulah yang bertindak

karena nama keluargaku telah dibawa-bawa.

Saya mengerti.

Terima kasih banyak.

Perjalanan menuju medan perang masih agak lama,

jadi saya akan menanti kabar dari Anda.

Kesempatan untuk menaklukkan Dungeon

selama liburan musim panas pun meningkat,

kami pun berhasil menaklukkan Dungeon Peringkat B yang ketiga.

Silakan. Ini kartu petualang Anda.

Terima kasih banyak.

Peringkat B?

Bukankah mereka masih pelajar?

Serius? Yang benar saja?

Sepertinya setelah ini Anda akan pergi

untuk menaklukkan Dungeon Peringkat A,

tapi ada yang perlu diperhatikan.

Apa itu?

Karena bos di lantai paling bawah terlalu kuat,

nyaris tak ada petualang yang aktif berfokus pada Dungeon Peringkat A.

Tampaknya ada juga jebakan-jebakan yang belum diketahui,

jadi saya sangat menyarankan Anda untuk memeriksa informasinya.

Baik, aku mengerti.

Mengenai perlengkapan,

saya rasa akan lebih baik jika Anda memanfaatkan pelelangan

yang diselenggarakan oleh Guild Petualang.

Pelelangan?

Benar. Jika Anda melelang barang-barang yang Anda dapatkan,

barang tersebut bisa terjual dengan harga tinggi.

Sebaliknya, ini juga menjadi kesempatan

bagi Anda untuk mendapatkan barang-barang langka.

A-apakah cincin pemulih mana juga dilelang?

Maaf,

seingat saya, tidak ada.

Namun, cincin pemulih stamina atau cincin ketahanan racun

tampaknya sesekali ada.

Begitu rupanya...

Yah, barang seperti itu memang tidak akan bisa didapatkan dengan mudah...

Tapi, ini adalah acara yang tampaknya punya banyak potensi.

Hei, Allen. Apa yang akan kita lakukan terkait Dungeon Peringkat A?

Apa kita akan langsung ke sana?

Tentu saja!

Begitu kita selesai melakukan penyelidikan awal

dan menyiapkan perlengkapan, kita akan berangkat!

- Baik! - Oke!

Allen, bangunlah.

Selamat pagi.

Mana bisa kita bedakan pagi atau siang di dalam Dungeon begini.

Bahkan jika aku menerbangkan Hawk saat sedang tidur,

titik akhir sama sekali tidak kunjung terlihat...

Dungeon Peringkat A ini, luasnya bukan main!

Sudah berapa hari kita tertahan di lantai ini saja?

Hari ke-3?

Hari ke-4?

Aku ingin pulang ke perkemahan!

Maria, apakah monster tidak menyerang kita?

Ada beberapa yang datang, tapi sudah aku bunuh!

Begitu ya.

Sepertinya Raja Gua juga tidak meledakkan diri,

jadi syukurlah tidak perlu dibangunkan secara paksa.

Baiklah!

Ayo pergi!

Di depan ada 2 ekor Raja Orc,

dan 1 ekor Cyclops!

Dogora, kali ini jangan sampai pertahananmu ditembus, ya!

Aku tahu!

Kita tidak boleh lagi gemetar hanya karena Monster Peringkat B.

Ayo maju!

Tebasan Maut!

Serangan Pamungkas!

Tombak Api!

Bagus! Dogora?

Sedikit lagi, monster ini akan binasa!

Bagus! Berhasil kukalahkan!

Dogora!

Aduh!

Dogora!

Mereka menghilang?

Kita kecolongan! Apa ini perangkap teleportasi?

Teleportasi?

Mereka berdua pasti terlempar ke area Dungeon yang lain...

Dari sekian banyak orang, sialnya kenapa harus mereka berdua?

Krena! Incar Cyclops-nya!

Aku mengerti!

Buat kartu Maria sebanyak mungkin!

Keluarlah!

Baik!

Bawakan 'Daun Kehidupan', dan 'Benih Kekuatan Sihir' pada mereka!

Lalu, carilah Cecil dan Dogora!

Dimengerti!

Berhasil!

Ayo kita selamatkan mereka berdua!

Bergerak membabi buta pun tidak akan membuat kita menemukan mereka.

Sekarang aku sedang menyuruh mereka mencarinya.

Sial!

Tombak Api!

Aduh!

Dogora!

Ini persediaan terakhirku.

Tidak mungkin...

Aku juga...

Sudah...

Astaga!

Hei!

Poltergeist!

Hebat!

Dogora?

Kau tidak apa?

Posisi mereka berdua sudah ditemukan!

Benarkah?

Syukurlah!

Maria, aku akan segera ke sana!

Bantuan akan segera tiba!

Tolong jangan pergi ke mana pun, dan tetap waspada.

Aku benar-benar sudah kehabisan tenaga.

Sambil mengalahkan monster di tempat ini, kita harus bertahan, ya.

Krena, Keel, berpeganganlah erat-erat pada Fran!

Fran, aktifkan 'Kecepatan Kilat'!

Aku akan jatuh!

Rasakan ini!

Rasakan ini!

Sial! Walaupun aku tahu posisi mereka, Dungeon ini terlalu rumit!

Dogora, Cecil!

Kuharap aku sampai tepat waktu!