Original subtitles

Selamat pagi, Allen.

Selamat pagi, Rifol.

Hei, kau sudah dengar?

Bulan depan, Master Pedang Suci Dverg,

akan datang ke sini untuk memberikan kelas khusus, lho.

Master Pedang Suci Dverg?

Katanya, kali ini sang Pahlawan juga akan ikut bersama beliau

Orang itu... Apa dia sedang senggang?

Liburan musim panas tiga bulan lagi,

kalian akan diberikan tugas menaklukkan Dungeon.

Kalau tidak bisa melakukannya, kalian akan dikeluarkan.

Syaratnya adalah membentuk tim yang terdiri dari maksimal 8 orang.

Dilarang keras meminta bantuan dari kakak kelas

maupun orang dari luar akademi.

Sebagai informasi, setiap tahunnya

selalu ada korban jiwa yang berjatuhan.

- Persiapkan diri kalian sebaiknya. - Serius?

Mustahil!

Aku mau merekrut rekan!

Apa ada yang Pengguna Tombak atau Pengguna Kapak?

Aku juga butuh Penyihir di timku!

Krena, Sang Master Pedang Suci,

maukah kau membentuk tim bersamaku?

Tidak, harusnya bersamaku!

Aku rasa bakatku akan sangat berguna!

Merekrut rekan untuk tujuan jangka pendek,

ini bisa dibilang seperti perekrutan acak.

Allen...

Akan kuperlihatkan seperti apa perekrutan acak yang sesungguhnya.

(PENAKLUKAN DUNGEON; MENCARI 1 ORANG PENDETA (HEALER))

Kami juga sedang mencari satu orang rekan

yang berspesialisasi dalam sihir pemulihan!

Kami berempat

sudah berhasil menaklukkan dua Dungeon Peringkat C!

Ini adalah buktinya!

(PERINGKAT PETUALANG: D)

Karena kami menargetkan penyelesaian

dungeon dalam waktu dua hari seminggu,

maka kau harus bisa berpartisipasi minimal satu hari dalam seminggu!

(TUNJUKKAN SYARAT HARGA MATI DI AWAL SECARA JELAS)

Imbalannya akan dibagi rata!

Karena jumlah anggota kami sedikit,

bagian yang kau dapatkan pun akan jauh lebih banyak.

(PRINSIP HARDCORE GAMER: SAMPAIKAN KEUNTUNGAN DENGAN JELAS)

Kalian akan dapat imbalan yang besar!

Imbalan besar...

(HARDCORE GAMER MENJADI TAK TERTANDINGI DI ISEKAI HELL MODE)

Makan sepuasnya memang yang paling mantap

Makan sayurnya juga.

Ternyata tidak ada satu pun yang mengajukan diri, ya.

(EPISODE 14: PERTEMUAN BARU)

Apa di kelas kita memang tidak ada Pendeta?

Anak-anak yang punya bakat pemulihan

biasanya langsung diambil oleh pihak gereja.

Yah, aku sudah memperkirakannya.

Permisi...

Namamu Allen, 'kan?

Ya.

Namaku Keel

Bisa dibilang, aku ini seorang Pendeta.

Kalau kalian masih membuka lowongan untuk posisi Pendeta,

aku ingin mendengar detail misinya lebih lanjut.

Pucuk dicinta ulam pun tiba!

Tentu saja!

Mari kita mengobrol sambil makan siang bersama!

Tidak...

Aku berusaha untuk tidak makan siang.

Padahal dia tidak terlihat sedang diet.

Kurasa tidak enak kalau hanya kami saja yang makan,

jadi anggap saja hari ini aku yang mentraktirmu.

Tidak, itu...

Maaf.

Apa ini?

Apa dia kelaparan?

Langsung saja ke intinya.

Apakah menaklukkan Dungeon itu menguntungkan?

Kalau ditanya menguntungkan atau tidak,

untuk saat ini,

sekali penaklukan bisa menghasilkan sekitar 20 sampai 40 koin tembaga.

Se-sebanyak itu?

Apa boleh aku ikut uji coba dulu dengan kalian?

Tentu saja boleh.

Kalau begitu, akhir pekan depan, mohon bantuannya, ya.

Asyik! Mohon bantuannya juga!

Nah, ini daging untukmu.

Makan sayurnya juga.

Ba-baik.

Omong-omong, cara bicaramu itu...

Tidak perlu sungkan!

Karena kau adalah seorang Pendeta,

kami akan menjamu dengan penuh hormat!

Seperti ada kekuatan yang mengalir di dalam tubuhku...

Itu karena kau telah berhasil melewati ujian dari Dewa.

Ini...?

Tapi, aku masih belum melakukan apa-apa.

Rekan yang berjuang bersama dengan binatang sihir

akan menjadi kuat bersama-sama!

Rekan?

(HARI KE-3 PENAKLUKKAN DUNGEON)

Apakah makhluk di sana itu yang disebut bos lantai terbawah?

Betul sekali.

Kalian bertiga, mohon kerja samanya!

Serahkan pada kami!

Tombak Api!

Apa kau baik-baik saja?

Apa ini kekuatan dari seorang Pemanggil?

Keel, maaf, ya!

Aduh, sakit.

Aku terlalu fokus memikirkan tentang mengaktifkan kemampuan,

sampai-sampai aku lengah.

Teknik Penyembuhan.

Rasa sakitnya sudah terbang pergi!

Terima kasih banyak, ya, Keel.

Aku belum melihat statusnya karena dia masih berstatus sebagai tamu.

Di mana kau mempelajari sihir itu?

Di gereja, saat mengobati orang-orang yang terluka.

Aku mempelajarinya dengan sangat keras karena kudengar

aku bisa mendapatkan 10 koin perak sebagai upah harian.

Itu adalah pekerjaan yang sangat menguntungkan, ya.

Enak, ya, bisa menggunakan kemampuan.

Tapi, aku butuh dua bulan mempelajarinya.

Aku juga tak akan kalah!

I-ini, 'kan peti harta karun!

- Itu peti harta karun perak! - Luar biasa!

- Kita sedang beruntung, ya. - Apa benda seperti ini nyata?

Isinya, perisai kecil Mithril!

Bagaimana?

Total koin emasnya 15 keping.

Kita akan membaginya rata, bukan?

Ini adalah 3 koin emas

dan seperlima dari batu sihir yang didapatkan hari ini.

Omong-omong, batu sihir itu bisa ditukarkan dengan uang.

Sepertinya baginya uang memang yang nomor satu

daripada tugas liburan musim panas yang sebenarnya.

Tidak, sebaliknya hal itu justru lebih menguntungkan.

Keel, jika kau berkenan,

maukah bergabung dengan timku, "Hardcore Gamer"?

Saat ini kami menyewa sebuah rumah dan hidup bersama.

Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami?

- Aku setuju! - Setuju!

Tidak, tidak perlu repot-repot.

Kudengar bakat Pendeta adalah sesuatu yang berharga di akademi.

Jika ada tim yang mau menghargaiku dengan tinggi,

aku juga ingin bergabung ke sana.

Oleh karena itu, aku tidak berniat untuk terikat di mana pun.

Lagi pula, yang terpenting bagiku adalah menghasilkan uang...

Kalau begitu, sampai jumpa...

Apakah dia bermaksud untuk sepenuhnya menjadi pemain solo?

(SATU BULAN KEMUDIAN)

Berhasil!

Aku pergi untuk melakukan verifikasi!

Kenapa dengannya?

Kenakan pakaianmu!

Asyik! Akhirnya tiba juga!

Slot penyimpanannya menjadi 60 buah...

(EXP JURUS PENGGABUNGAN MENCAPAI 10.000.000 / 10.000.000.)

(LEVEL PENGGABUNGAN NAIK KE LV 6. LEVEL PEMANGGILAN NAIK KE LV 6.)

(MENDAPATKAN KEMAMPUAN KEBANGKITAN)

Kemampuan 'Kebangkitan' itu apa?

(DUNGEON PERINGKAT C)

Aku telah menghabiskan hampir seluruh uang dan batu sihir,

tetapi itu sepadan dengan yang kudapat!

Setelah 2 tahun 11 bulan, akhirnya aku bisa bertemu anggota baru.

Keluarlah! Makhluk Panggilan Peringkat C!

Besar sekali!

Botan!

(JENIS: BINATANG; PERINGKAT: C; NAMA: BOTAN; SKILL KHAS: MENYERUDUK)

Fran!

(JENIS: BURUNG; PERINGKAT: C; NAMA: FRAN; JURUS: TERBANG BEBAS)

Pion!

(JENIS: SERANGGA; PERINGKAT: C; NAMA: PION; JURUS: SENGATAN LUMPUH)

Fukahire!

(JENIS: IKAN; PERINGKAT: C; NAMA: FUKAHIRE; JURUS: MINYAK HIU)

Tekkou!

(JENIS: BATU; PERINGKAT: C; NAMA: TEKKOU; JURUS: PENGALIH PERHATIAN)

Maaboo!

(JENIS: RUMPUT; PERINGKAT: C; NAMA: MAABOO; JURUS KHAS: REMPAH)

Selanjutnya, mari kita selidiki tipe baru dari Makhluk Panggilan ini.

Mari kita coba melakukan penggabungan secara menyeluruh.

Roh!

Apa ini Makhluk Panggilan dari elemen roh?

Salam kenal, Tuan Allen.

Kau bisa bicara!

Aku bisa berbicara!

Begitu.

Karena kemampuan inteleknya tinggi, dia jadi bisa bicara, ya.

Bagus, dia juga punya kekuatan sihir.

Kuharap kau segera memberiku nama.

Kalau begitu, bagaimana dengan Maria?

Maria!

Nama yang bagus!

Aku sangat senang!

Kau bisa menembus dinding!

Benar.

Karena aku adalah roh.

Tampaknya akan sangat berguna di dalam Dungeon...

Aku juga bisa muncul di dalam mimpi orang yang ingin kau kutuk.

Tidak, terima kasih.

Baiklah, selanjutnya adalah melakukan

verifikasi untuk kemampuan Kebangkitan!

Kebangkitan Denka!

(JENIS: SERANGGA H; PERTAHANAN +1, KECEPATAN +1)

(JENIS: SERANGGA; PERINGKAT: H; NAMA: DENKA)

(JURUS KHAS: MELOMPAT-LOMPAT)

(KEBANGKITAN: MEMBENTUK KAWANAN)

Membentuk Kawanan?

Apa ini?

Apakah ini berarti teknik yang kuat telah bertambah satu?

Untung saja aku tidak melakukannya di dalam rumah.

(JENIS: BURUNG; PERINGKAT: C; NAMA: FRAN; JURUS KHAS: TERBANG BEBAS)

Beliau tiba!

Itu Tuan Dverg! Keren sekali!

Aku akan pamer kepada keluargaku!

Nona Silvia!

Cantik sekali!

Tuan Pahlawan!

Muncul juga si pengangguran.

Tuan Dverg, sang Pahlawan lokal, jauh lebih populer.

Harap tenang.

Tidak perlu dijelaskan lagi.

Tuan Pahlawan Helmios, Master Pedang Suci, Dverg,

begitu juga dengan Master Pedang Suci, Silvia,

mereka telah bersedia meluangkan waktu untuk datang ke sekolah kita.

Apakah ada yang ingin mengajukan pertanyaan?

Aku ingin bertanya kepada Tuan Dverg!

Bagaimana caranya agar aku bisa menggunakan kemampuanku?

Hal itu baru akan dipelajari tahun depan...

Krena...

Siapa namamu?

Krena!

Kenapa kau yang mengincar gelar Pedang Suci menginginkan kemampuan?

Karena aku ingin menjadi kuat seperti Allen!

Allen?

Dia adalah pemuda berambut hitam yang aku ceritakan sebelumnya.

Begitu rupanya.

Ikut aku, Krena!

Baik!

Kalau begitu, sebaiknya kita membimbing siswa yang lain?

Seranglah aku.

Agar kau bisa menggunakan kemampuanmu.

Mohon bantuannya!

Aku penasaran, sejauh mana serangan Krena saat ini mampu merepotkannya,

seorang veteran yang sudah bertarung selama lebih dari 40 tahun.

Tebasan Maut!

Itu tidak termasuk kemampuan!

Aduh!

Tebasan Maut!

Tebasan Maut!

Tebasan Maut!

Krena yang itu diperlakukan seperti anak kecil...

Dia sama sekali tidak memberikan penjelasan apa pun.

- Apakah ini gaya pelatihan Spartan? - Tebasan Maut!

Apakah kau ingin menyerah?

Kau bisa mempelajarinya perlahan dalam waktu satu tahun.

Tidak, aku tidak apa-apa!

Krena!

Dia pasti cemas karena aku dan Cecil sudah bisa menggunakan kemampuan.

Tebasan Maut!

Tebasan Maut!

Lho? Mereka masih melakukannya?

Bagaimana kalau kita juga melakukan latih tanding?

Aku tidak mau.

Si kakek tua itu,

apa dia benar-benar ingin mengajarkannya?

Bagaimana kalau kau menyerah saja?

Aku tidak mau!

Kalau itu Allen, dia pasti tidak akan menyerah...

Sejak dulu selalu begitu.

Setiap kali aku menyadarinya,

dia pasti sedang memikirkan sesuatu...

Karena Allen punya impian yang besar!

Aku juga ingin menjadi lebih kuat!

Kalau begitu, pusatkan seluruh pikiranmu hanya pada kemampuan itu,

lalu curahkan kekuatanmu kepadaku!

Tebasan Maut!

Luar biasa!

Jangan lupakan rasa ini!

Ya!

Ber...

... hasil...

Krena!

Astaga. Kenapa tidak langsung kau contohkan saja?

Menurutku, anak ini tipe yang belajar dari praktik langsung

ketimbang hanya melihat.

Apalagi, bisa menguasainya dalam waktu satu hari, itu luar biasa...

Aku sudah pulih!

- Terima kasih banyak! - Dia benar-benar keterlaluan ya,

memaksakan diri menghadapi gadis berumur 12 tahun...

Benar-benar keterlaluan.

Omong-omong, impianmu itu apa?

Akan aku beri tahu kalau aku sudah bisa memercayaimu, Tuan Pahlawan.

Baiklah,

hari ini aku akan memperkenalkan rekan baru kita!

Maria, keluarlah.

Mulai sekarang dia akan tinggal bersama kita sebagai pengawal.

Mohon kerja samanya.

Dia bisa bicara?

Selain itu!

(PERINGKAT C)

Keluarlah!

Fran!

Cepat sekali!

Ada satu musuh dari sudut kiri!

Baiklah, aku akan langsung mencoba kemampuan baruku!

Tebasan Angkasa!

(PEDANG ANGKASA; DAPAT MELEPASKAN TEBASAN JARAK JAUH;SERANGAN TUNGGAL)

Kalau soal kemampuan, aku bisa mengeluarkannya kapan saja, lho!

Cih, kondisinya sedang sangat prima, ya...

(IRI)

Dengan begini, kita semua akhirnya resmi menjadi Petualang Peringkat C!

Bagaimana kalau kita adakan pesta makan-makan untuk merayakannya?

Sekaligus untuk merayakan pesta penyambutan Keel!

Aku mau makan!

Tidak, aku tidak ikut...

Aku tidak enak dengan keluargaku.

Keluarga?

Apa rumah orang tuamu ada di Kota Akademi?

Tidak, karena diputuskan aku akan bersekolah di sini

jadi kami semua pindah ke sini.

Namun, kami tidak punya koneksi

dan tidak bisa menghasilkan uang dengan baik.

Aku merasa tidak enak jika hanya aku yang memakan makanan enak.

Begitu, ya?

Kami sedang mencari seseorang yang bisa mengurus

pekerjaan rumah tangga di kediaman kami.

Bagaimana jika kau ajak keluargamu

tinggal dengan kami untuk bekerja di sana?

Jumlah kamarnya juga masih cukup banyak,

dan kami pasti juga akan memberikan upah.

Kenapa kau sampai melakukan hal sejauh itu?

Karena kita adalah rekan.

Ya.

Selain itu, sejujurnya,

aku tidak tega melihat situasi yang kau hadapi, Keel.

Tapi, tetap saja...

Kalau begitu, bagaimana jika hadiah dari peti harta karun

dibagi menjadi enam bagian

lalu seperenam bagian itu digunakan untuk upah keluarga Keel?

Sebagai gantinya, serahkan semua batu sihir kepada Allen.

Batu sihir?

Allen itu butuh banyak sekali batu sihir untuk menaikkan levelnya.

Dengan begitu tidak ada pihak yang merasa berutang,

bagaimana menurutmu?

Maaf. Kalau begitu, aku mohon bantuannya.

Selamat datang.

Maaf, aku terlambat.

Lho? Orang tuanya tidak ada?

Aku adalah Nina, adik dari Kak Keel. Salam kenal.

Terima kasih banyak atas undangannya kali ini.

Tidak, kami yang seharus mengucapkan terima kasih…

- Bersulang! - Bersulang!

Makanannya masih banyak, jadi silakan tambah lagi, ya.

Keel juga, makanlah yang banyak.

Bisakah kau berhenti memanggilku dengan embel-embel '-san'?

Cukup panggil seperti yang lain saja.

Baiklah, Keel.

Cepat sekali dia mengganti cara panggilannya.

Meski begitu, kenapa nama Keel tidak muncul di dalam

buku panduan sihir sebagai seorang bangsawan, ya?

Namun, aku tidak menyangka kalau Keel adalah seorang bangsawan.

Apa? Benarkah?

Lihat saja cara adiknya memberi salam tadi.

Ya, lebih tepatnya mantan bangsawan.

Gelar bangsawan kami sudah dicabut.

Setelah itu, aku tinggal bersama adikku

dan beberapa pelayan yang setia.

Maaf, jika ucapanku lancang...

Aku tidak keberatan.

Aku juga sudah terbiasa dengan kehidupan rakyat jelata

Tapi, Nina...

Aku juga akan berusaha membantu pekerjaan di kediaman ini!

Yah, status atau hal semacam itu tidak penting, 'kan?

Betul sekali!

Aku dan Krena juga aslinya adalah budak tani.

Budak tani?

Kalau Krena mungkin iya,

tapi Allen sama sekali tidak terlihat seperti itu.

Aku mengira Allen dan Cecil adalah bangsawan.

Aku dari keluarga bangsawan.

Santai saja. Di akademi hal seperti itu tidak ada hubungannya.

Kami berasal dari sebuah desa perintis,

sedangkan Cecil adalah putri dari penguasa wilayah tersebut.

Begitu. Wilayah yang mana?

Keluarga Granvelle.

Kalau Keel...

Nona Nina, silakan mundur!

Granvelle?

A-apa?

Kau, beraninya kau...

Beraninya kau menghancurkan rumahku, Keluarga Carnel!

Jangan-jangan…

Cabroni Carnel adalah ayahku!

Oi, ada apa ini?

Telah terjadi pertikaian dengan Keluarga Carnel akhir tahun lalu...

Jangan mengira masalah itu bisa selesai begitu

saja dengan kata-kata sederhana seperti itu!

Aku sudah mendengar dari utusan kerajaan,

bahwa semua ini telah direncanakan oleh Keluarga Granvelle!

Jadi, begitu rupanya…

Di keluarga Carnel pun pasti ada putra sulung yang berbakat!

Kami hanya menjalankan 'kewajiban sebagai bangsawan' semata!

Keluarga Carnel dengan senang melaporkan

bahwa Nina adalah putri mereka yang tidak berbakat,

sedangkan putra sulung mereka yang berbakat ternyata adalah Keel.

Sebenarnya, apa salah kami?

Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.

Aku akan menjelaskannya,

tapi bisakah yang lain meninggalkan tempat ini sebentar?

Baiklah, sekarang tinggal kita saja.

Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

Baik.

Viscount Carnel,

mengincar hak penambangan mithril di wilayah Granvelle.

Demi tujuan itu, dia menyewa pembunuh bayaran

dan menculik aku serta Allen yang saat itu merupakan pelayanku.

Penculikan?

Berkat Allen, kami berhasil meloloskan diri dengan selamat.

Setelah itu, ayahku mengadukan hal ini

secara langsung kepada pihak kerajaan

Orang-orang yang terlibat akhirnya dijebloskan ke dalam penjara.

Memang benar bahwa ayahku terlibat dalam runtuhnya Keluarga Carnel,

tapi, tak ada satu pun tindakan yang kami sesali.

Penculikan?

Pembunuh bayaran?

Jika kau tidak percaya, kau bisa pergi

ke ibu kota kerajaan untuk memeriksa buktinya sendiri.

Mereka akan memberikan buktinya.

Bagaimana mungkin...

Orang itu melakukan hal seperti itu...

Bagi Keel, sosok Carnel itu ayah yang seperti apa, ya?

Aku merasa, sampai umur 5 tahun, aku sangat disayangi…

Namun, segalanya berubah sejak upacara penilaian bakat dilakukan.

Kenangan antara aku dan kedua orang tuaku hanya sampai saat itu saja.

Sejak saat itu, aku dipisahkan dari keluargaku,

dan dipaksa tinggal di kota lain.

Uang saku yang diberikan sangat sedikit,

dan aku pun tak menerima pendidikan selayaknya seorang bangsawan.

Saat aku menginjak usia 10 tahun, seorang pengajar dikirimkan kepadaku

Hanya karena Ayahku yang menyiapkannya

agar aku bisa masuk Akademi,

aku menjadi sangat senang.

Aku merasa harus bertindak sebagai bagian dari Keluarga Carnel.

Namun, pada bulan Oktober tahun lalu…

Tanpa alasan yang jelas, uang kirimannya seketika terhenti.

dan aku pun kehilangan kedua orang tuaku, menyisakan Nina bersamaku.

Para pelayan yang dipecat berdatangan,

dan aku pun mulai bekerja di gereja.

Lalu, di akhir tahun, utusan dari pihak kerajaan datang dan berkata,

'Keluarga Carnel telah dijebak oleh keluarga Granvelle hingga hancur'.

'Ini adalah kewajiban kaum bangsawan untuk bertarung melawan monster.'

'Jika kau mampu menjalankan tugas ini selama 5 tahun,

seluruh dosa keluarga kalian akan diampuni,

dan Yang Mulia Raja berkata bahwa kau diizinkan

untuk membangkitkan kembali keluarga Carnel.'

5 tahun?

Padahal aslinya tugas itu seharusnya hanya 3 tahun.

Utusan kerajaan?

Berarti masih ada pihak lain yang diam-diam bergerak di balik layar?

Selama ini aku selalu membenci bakatku sendiri.

Namun, ternyata bakat ini memiliki sebuah arti.

Ternyata itu ada artinya...

Aku meminta maaf atas apa yang telah dilakukan oleh ayahku.

Rencana untuk tinggal di sini, sebaiknya dibatalkan saja.

Namun, aku pasti akan membangun kembali Keluarga Carnel.

Aku telah memutuskan untuk menjadi kepala keluarga

dan merebut kembali tempat pulang bagi keluargaku,

walau harus memakan waktu 5 tahun sekalipun.

Jadi, kau memiliki tugas seperti itu, ya, Keel.

Kalau begitu, ini sudah sangat tepat.

Apanya yang tepat?

Kami berempat juga punya sebuah tujuan.

Tempat yang kami incar sama denganmu.

Mari kita selesaikan tugas itu bersama-sama.

Apa kau mendengarkan ceritaku tadi?

Aku ini adalah orang dari keluarga Carnel…

Itu tidak ada hubungannya!

Mereka yang pergi ke medan perang, setengahnya akan gugur

dalam waktu 3 tahun.

Dalam waktu 5 tahun, 70 persen dari mereka akan mati.

Apa utusan kerajaan memberi tahu hal itu kepadamu?

Kakakku juga meninggal hanya dalam waktu beberapa bulan saja.

Cecil...

Dalang di balik mengamuknya para monster

adalah sosok bernama 'Raja Iblis'

Kita harus menjadi kuat untuk mengalahkannya.

Karena itulah, kami membutuhkanmu.

Untuk saling melengkapi bakat satu sama lain.

Keel, mari kita berjuang bersama!

Aku akan memanfaatkan kalian demi tujuanku sendiri, lho.

Tidak masalah.

Keel cukup bertarung demi tujuan Keel sendiri.

Raja Iblis atau apa pun itu tidak ada hubungannya!

Yang penting aku bisa menjadi bangsawan kembali!

Mari kita berjuang bersama!

Ayo kita jadi bangsawan sama-sama, Keel!

Tidak masalah, 'kan!

Keel sudah menjadi rekan kami.

Bukankah ini pertama kalinya

Keluarga Carnel tinggal bersama di kediaman Granvelle?

Kau tidak perlu memikulnya sendirian, Keel.

Mohon kerja samanya mulai sekarang, ya!

Ya.

(KEEL TELAH BERGABUNG KE DALAM TIM)