Original subtitles

Jason.

It's like this.

We live in claustrophobia,

a land of steel and concrete trapped by dark waters.

There is no escape, nor do we want it.

We've come to thrive on it and each other.

You can't get the adrenaline pumping without the terror,

good people.

I love this town.

♪ fallen angels into the street ♪

♪ it's an empty dance ♪

♪ and so incomplete ♪

♪ the hallow voices which spread a cry ♪

♪ for the devil's night ♪

♪ there's a reason why ♪

♪ you tried before, but you can't buy a clue ♪

♪ no matter what you do ♪

♪ the darkest side of the night ♪

♪ burns like a fire ♪

♪ for the wasted lives ♪

♪ and there's no way you can fight ♪

♪ just show some respect, and try to survive ♪

♪ on the darkest side ♪

♪ neon shadows that point the way, never lead you out ♪

♪ it's a game they play ♪

♪ the madness comes and the madness goes ♪

♪ it's a simple world ♪

♪ but it's all they know ♪

♪ you try to fix it but there's nothing you can do ♪

♪ you just gotta see it through ♪

♪ the darkest side of the night ♪

♪ burns like a fire ♪

♪ for the wasted lives ♪

♪ and there's no way you can fight ♪

♪ just show some respect, and try to survive ♪

♪ on the darkest side ♪

♪ in this city, you give and they take ♪

♪ you reach the limit, you bend, and then you break. ♪

♪ and there's no escape ♪

♪ there's no escape ♪

♪ no ♪

You've been listening to WGAZ,

the electricity of Manhattan.

This request is going all the way out to crystal lake

and the senior class of lakeview high.

- That's us. - All right.

They'll be graduating

on the 13th of this month,

and we wish them the best of luck and success

when they come to visit our seductive city.

Our lure is a great one, young friends, but beware.

The city of lights casts many shadows indeed.

I love you.

I love you.

gotta throw the anchor over.

Okay.

Hey, what's wrong?

Nothing.

Come on, Jimmy, something's bothering you.

Just that we're right around that summer camp

where all those murders took place.

What murders?

you don't wanna know about it.

tell me.

Forget about it, Suzi.

The guy's dead now,

somewhere at the bottom of this lake,

if you believe the stories.

What stories?

There was this boy named Jason Voorhees

who drowned in Crystal Lake about 30 years ago.

None of the counselors heard him.

Help!

A bunch of years went by, and everyone forgot about it.

And that's when the murders started to happen.

Jason did it?

His mother blamed the counselors for her son's death,

and she tried to kill them all,

but she got her head chopped off by one of them.

Legend has it that Jason came back to get even,

vowing to kill every teenager in the area.

And every now and then, the murders just start up.

Forget about it, suzi. They're just stories.

Did you hear that?

Hear what?

Come on, I'm serious.

All right. I'll go check it out.

Jim?

Jimmy?

Stop screwing around, Jim. I mean it.

Got you good, Suzi.

All right, all right, so I'm a major ass.

And you'll never do it again?

And I'll never do it again.

Come on, forgive me?

no.

Jason.

Jason?

No! No, please, no!

No. No. No, please, no!

No! No!

Well, Toby's been awful quiet back there.

Yeah, I guess he's a little nervous about the trip.

Go on, open it.

Stephen King supposedly used it in high school.

I don't khow what to say.

Rennie, you are the best student I have ever had.

You have a real gift.

And if there's anybody that can make use of that pen,

it's you.

Bye!

Hello, Charles.

Colleen.

You know, this cruise was your idea,

so at the very least, you could show up on time.

Has everyone checked in?

no.

Jim Miller and Suzi Donaldson never showed up,

and I'm more than a little concerned.

Well, don't be.

They probably decided to explore each other

rather than New York.

that's nice.

We're running five minutes late already.

There's someone else coming, too.

You never should have brought her here.

It's up to Rennie to decide what she wants to do.

She doesn't know what she wants.

She never had a stable life till she came to live with me.

Well, and she certainly doesn't have one now, either.

I'm her legal guardian, not you or anybody else,

and I know what's best for her. End of discussion.

No, I think it's just the beginning.

Have you decided on your departure protocol, Admiral?

Actually, I thought I'd leave that honor to my son.

Dad, I don't think that's necessary.

Relinquishing command of the motor vessel Lazarus

to captain Sean robertson.

But before you take the helm, take this.

Something old and something new.

I used that sextant when I was your age.

Now they got those Goddamn computers

that do all the work for you.

Have you decided on a plan of departure, Captain?

Okay.

How about we start up the engines

and come around 180 degrees?

Aren't you forgetting something, mister?

Send out the international maritime signal,

followed by a security broadcast

warning other ships that we are underway.

This voyage is doomed.

Yeah, tell me about it.

Bye!

- Have fun in New York! - Bye!

Rennie.

Hi, Sean.

I heard you weren't coming.

We changed our minds.

I got you a present.

But I didn't get you one.

Forget it. It's a dumb little thing anyway.

Sean, I love it.

You see, I thought when we got there,

maybe we could hike to the top of the statue

if you felt like it.

It's supposed to be 22 stories tall.

that sounds wonderful.

Mr. Robertson, your father was looking for you.

I guess I'll see you later.

What are you doing here?

We've already been through all of this.

I'm sorry, uncle Charles.

Please don't be upset with me.

I'm not upset. I'm just concerned.

Is this ax awesome or what?

Too cool, J.J.

Your parents really came through.

no lie.

Hey, I hear there's this big power room downstairs.

We can get supreme concert-hall echo.

So come on down and shoot a basement tape on me, okay?

Yeah. But I gotta get some shockumentary footage first.

Oh, man.

Don't tell me you're still trying to scam on Tamara.

How long have we known each other?

Don't be a dweeb, Wayne.

She's not interested in you, only what you can do for her.

she is a user.

She's sexy.

So what? So is this guitar.

Yeah. Well, I'll talk to you later, all right?

There's a big storm predicted for tonight.

Rennie, you're making a big mistake.

It's not too late to put you back on shore.

If miss Van Deusen knew how afraid you were of...

She didn't push me into this.

Rennie, why are you doing this to yourself?

I don't even know what I'm afraid of, uncle Charles.

I can't even remember when it started.

Don't you think it's time I found out and got over it?

Facing your fear doesn't always conquer it.

I'm staying.

Okay.

Man, this place is aching for a video!

Wayne, you're an asshole.

Help!

So, what do you think?

Time for some personal experiences to fuel our minds?

I agree.

Mommy?

Help! Help Mel!

Help!

Toby!

- Come on! - Yeah!

Come on.

Is that a muscular bod or what?

One more, one more!

He's undefeated, you know that?

Julius is the only senior I'd even consider doing it with.

He is so good-looking.

Gorgeous guy at 10 O'clock. Look sensual.

I think it's time for some recreational activity, girl.

Have you seen my niece anywhere?

Yeah, I think she's motivating downstairs, Mr. McCulloch.

What's the problem?

Well, senior predictions started five minutes ago,

and she hasn't shown up yet.

Well, maybe some of us don't want our futures predicted.

Well, in your case, I'm sure that's true.

Nighttime is the right time.

No, thanks.

Don't be a lightweight. This is top-dollar toot.

It's not that. It's just, you know,

if we get caught,

I could lose my science scholarship and everything.

You're talking to the prom queen, Eva.

Do you really think I'm gonna risk getting caught?

Jesus!

Have you guys seen my dog?

I think he came this way.

No, we haven't. Did you care for a hit?

No, thanks.

Real space cadet. I wonder if she'll narc on us.

Here, boy!

Oh, yeah. Ready to party and then some.

What are you doing in here?

Nothing.

Are you girls using drugs?

Do you think I would use drugs, Mr. McCulloch?

We're just exploring the ship.

I'll be coming around to your stateroom

in exactly 15 minutes, miss Mason,

so you better have your biology project ready,

or I'll be phoning your parents.

They're out of town.

Well, I'll make sure that you remain on board

while your classmates are out seeing the sights.

now what?

relax.

I've got McCulloch covered.

That narcing bitch niece of his is a different matter.

Rumor has it she's a teensy bit afraid of the water.

Nice fight, Julius.

Guess I need to work on my left-right-left combo.

Hey, listen. No hard feelings, man, okay?

What do you say we track down those babes later?

Julius?

So are you having fun yet?

Yeah, a lot.

Come on, level with me.

Hey, if you can't trust me, who can you trust?

It was an accident, I swear.

Stay calm and grab the life preserver, Rennie!

I've got you. Come on. I've got you.

That was truly excellent.

Yeah.

Come on. Time to check out the waiters.

Look, I think I'll pass, okay?

What?

I'll see you later.

Some friend you are.

Come on, grab her hand!

that was close.

It's okay. It's okay. Come here. Come here.

Sit down. Sit down.

Grab her some towels, okay?

Okay.

She's fine. She's...

Just go back to what you were doing, okay, everybody?

Care to talk about it?

I can't swim.

No kidding.

You ever thought about taking lessons?

It's not that simple.

Good God!

Take it easy, Charles. She's all right.

it can see that.

You've done a wonderful job of supervising the kids.

What the hell happened here?

it wasn't her fault.

give me those towels.

You stay away from her. Both of you!

He's come back, and you're all gonna die.

Just leave me alone.

Help me! Help me!

The door's open.

I'm in no mood for any more of your stall tactics,

miss Mason.

Where is your final project?

Where did you get this?

Well, I packed it just for us.

Well, that's it.

You're not stepping off this ship until we return home.

But I haven't even shown you my biology project.

Hey...

What do you think you're doing?

Ti mean...

Now, you stop that!

I mean, really.

Take a closer look, Charles.

I wanna make sure I've labeled all my organs correctly.

Get... get off of me! I don't believe this.

What do you think you're... I'm your teacher, young lady.

Well, how you've gone and done it.

Not only are you going home,

but I will... I will see to it personally

that you spend next year back in a high school classroom.

What is going on here?

- Did you get anything good? - Oh, yeah. Very kinky.

Give me that tape. Give it to me!

Come and get it.

You're going to be very, very sorry, young lady.

And as for you,

you can forget about attending any film school.

Ever!

Relax, Wayne. He's not gonna risk trying a thing.

Yeah. Yeah, I guess you're right.

Listen, this is gonna sound supremely lame and I know it,

but I've had the major hots for you

since our sophomore year, Tamara.

That's so sweet, Wayne.

And I really would love to stay and chat,

but I really am pressed for time.

So let's be sure to get together later. Okey-doke?

Yeah, I just thought...

Yeah.

But I... maybe we could...

Wayne, you're an asshole.

Oh, no! No!

No!

No! No, no!

Let's kick in the stabilizers, Mr. Carlson.

Keep the seas off the quarter.

Yes, sir.

These kids are in for one hell of a storm.

Yeah.

How old is your boy now, Carlson?

19 months.

Tremendous age.

Take some advice. Don't push him too hard.

Yeah.

Take the helm, would you, Jim?

Certainly, sir.

I double-checked those lifeboat stations, too.

Oh, my God!

Can he really take us home?

He can call a Coast Guard cutter for you.

What about you? Are you staying here?

I'm never gonna be what he wants me to be,

so I guess I'm going with you.

Oh, Jesus.

Dad?

Oh, God. Oh, God.

no.

Attention, everybody. Attention. This is Sean Robertson.

She's supposed to be jamming down in the power room, but...

just...

What I mean... this is an emergency.

I want you all to come to the bridge.

What the fuck is this?

Mayday.

Mayday.

Mayday!

Shit.

This is the motor vessel Lazarus.

Sean, what's going on?

Jesus Christ.

Please, can anybody out there hear me?

This is the Coast Guard cutter Dallas.

What's the nature of your problem, Lazarus?

Thank God.

Hello?

Hello, are you there?

I demand to know what is going on!

Christ.

Sean, I'm...

Where's the radio?

It's dead.

You're all gonna die.

You're the last ones. He's come back for you.

What the hell are you talking about?

Jason Voorhees.

You're insane! Jason Voorhees has been dead for years.

He came down the river, and he's gotten on board.

He walks this ship here and now.

Yes, a killer walks this ship, all right.

And it's certainly none of us, you bastard!

What are you... what are you doing?

You're the one who's insane.

That lunatic has been spouting off about Jason

ever since he came aboard,

and it's no coincidence.

But that doesn't prove that he's the one.

Walking corpses are not real.

Oh, yeah?

Yeah, well, these dead bodies are sure enough real,

all right?

Now, I say we regroup

and let's go find this motherfucker before he finds us, huh?

Are you with me?

Watch your mouth, young man!

And you'll do no such thing. I'm in charge here!

School is out, McCulloch. Okay?

Let's go.

You come back here!

Christ. Where's Rennie?

She's dropping the anchors.

You had me worried to death.

But Sean said that we needed to drop the anchors.

I'm the one you should be listening to.

Do you think dropping an anchor in the middle of a storm

makes any sense whatsoever?

Come on.

Tamara?

Tamara, did you hear the announcement?

Help Mel!

I managed to scrounge this shit up

in the game rooms and the hallways.

All right, grab what you want.

What are you taking, Julius?

Nothing

But this gun.

3.3.7?

Are you down here?

3.3.7?

You got a major problem, Wayne.

Shit, I can't see a damn thing.

No.

No.

3.3.7?

Did you find Rennie?

She's locked safely in her room, no thanks to either of you.

Have you brought her back on course yet?

He's doing the best he can.

He's the son of a captain, for Christ's sakes.

He ought to be able to operate this thing.

Well, do something.

it worked. We're back on course.

good.

What's that?

the fire alarm.

We've already thought about that.

Nobody could possibly see a flare gun in this storm.

There's only one person who needs to see it.

I'm gonna find that deck hand.

But what about the fire?

How do we know there really is one?

What are you talking about?

Use some common sense.

Setting off a fire alarm causes panic,

the same kind of panic caused by suggesting

that Jason Voorhees is alive and aboard this ship.

Enough is enough.

Help me.

Help! Help Me!

Rennie.

I don't understand what's happening to me.

What is that?

The power room.

All right, listen, everybody.

I want you to stay here until I get back with the others,

all right?

you understand?

Yes,

Water's gotten into the engines.

We have to get everybody off the ship!

Rennie! Hang on!

Sean!

Rennie! What the... let go of her!

She never should have set foot on this ship.

It's all your fault!

This is Jason's fault.

Not another word about Jason, do you hear me?

No, I don't!

It's time you listen to me if you want off this ship alive.

Thank God. I just lowered the lifeboat.

We have to go.

Wait! I left the others in the restaurant.

There is no more restaurant.

Come on, honey.

Get back!

Son of a bitch!

Come on, Charles.

Here, grab my hand!

Come on, how.

Come on!

Hurry HP!

Watch it. Watch it. Hurry, now.

Come on. Come on. Come on.

Sean! Careful.

come on.

Grab on to my arm. That's it.

Stall rowing!

Come on!

Come on! Come on!

Julius!

Pull him in.

Keep rowing!

I hope you can find shore soon, captain.

We all don't wanna drown out here.

Do you have any idea where we are, Sean?

Hey. Hey, Sean.

Come on, man. I made it. So can you.

Alright, man.

Hey, man. Yo. Yo, wake up.

Shit! Check it out! Damn! We're in New York!

You did it, man! You did it!

We are in New York. New York City!

Yeah!

I don't believe it. We made it!

♪ If I can make it there

I'll make it anywhere ♪

♪ It's up to you, New York, New York ♪

There must be a phone around here somewhere.

Wonderful choice of places to dock a boat, Mr. Robertson.

Wonderful.

I can't believe we made it.

I can't believe we're still alive.

We are all very lucky.

Give me your money.

Everybody, shut up and give him the money. Now!

Give me the money. Come on.

Here.

Got some good shit here, Holmes.

You got that right.

Give me your wallet. Come on!

Now, ain't that sweet?

Bastard!

Go ahead, Superman, be a hero.

Hey, come on, now...

You got a problem, dad?

No!

please don't hurt her.

Hurt this Princess?

Would I do that?

You look like a real party girl, Princess.

You wanna go on a date with me and my friend?

If you're free, that is.

Follow us, we blow her fucking head off.

So, what, we just gonna stand here? Let's go.

Julius! Calm down, will you?

You heard what he said. He'll kill her!

We have to find the police.

Now, look.

I think we'll be more productive if we split up, okay?

All right, but, Charles, suppose we...

Colleen, no discussions now, please!

Help! Stop it! Help!

Somebody help me!

Shut the fuck up!

Welcome to the Casbah, Princess.

Please, don't hurt me.

Loosen up, baby. You'll feel way better if you're stoned.

Better slang us some more 'caine, Jojo.

We only got a half load here.

We're in for a long night.

It's your parade, Princess.

It can be smooth. It can be rough.

It's your choice.

Come on, baby. Lay back and enjoy it.

I think I'm in love.

Forgot my money, Holmes.

Who the fuck are you?

You're dead, fuckhead.

Shit!

Help!

Come on.

Operator, this is an emergency. Give me the police.

Use the combos, keep the feet light. This is it.

Take your best shot,

motherfucker.

Rennie? What did they do to you?

He's here, Sean.

Jason is here.

Oh, God.

We have to find the others now.

Freeze!

It's okay. She's with me.

My apologies, miss. Are you all right?

Hey!

Rennie! Rennie. Rennie. Thank God.

Are you okay?

Mr. McCulloch, Jason is here in New York.

Rennie saw him.

Just shut up about Jason, will you?

Is it true, Rennie?

You're right. I find it a tall tale indeed,

but you seem like honest folk,

so I'm inclined to believe at least some of what you say.

Yeah, well, first order of business is to find Julius.

I'm sure he'll pop up soon enough. I'll call for backup.

Oh, Jesus!

Dispatch! Dispatch!

Open the door!

There aren't any handles.

No handles!

Hold it! Rennie, what are you doing?

For God's sake, Rennie, slow down!

Come on!

Rennie, quickly! Let's move!

It's so pretty today.

Yeah.

Perfect day for swimming.

You know, young lady, you've been coming out here

every summer for the last three years

and you still haven't learned how to swim.

I'll take some lessons this time. I promise.

Now, that's what you said last year.

I think the time has come for your first swimming lesson.

You don't wanna end up drowning like that Voorhees boy,

do you?

He never learned how to swim, either.

And he's still in the bottom of this lake.

He is not.

Yes, indeed, he is.

And he's ready to pull down

anybody who falls in and can't swim.

You're telling a lie.

Am I? Let's find out.

You better swim, Rennie, before Jason pulls you down.

I can't!

Yes, you can, and you will!

Come on! Rennie, swim!

You pushed me into the lake.

Rennie, I...

I was only trying to teach you.

You almost killed me. I was drowning.

I pulled you out. I saved your life.

You son of a bitch.

He was down there.

Rennie!

Just keep away from her!

Rennie!

You. You.

It's... it's not possible.

Please! Wait!

I'm begging you! Please!

I was at school when they told me.

"Rennie, your parents died in a car accident.”

It just seems like everybody I care about, I lose.

That's not gonna happen this time.

Help!

What are you doing?

What is this?

This isn't my stop!

Come on!

Get it moving!

It's over.

Somebody please help us!

Go!

You're dead meat, slimebag!

Yo, man. It's cool. It's cool, man. It's cool.

Times diner. Yeah.

Yeah, yeah, yeah. We're open till 3:00 A.M. like always.

Look, you've got to call the police.

There's a pay phone in back. But it's broke.

Look, you don't understand.

There is a maniac trying to kill us.

Welcome to New York.

Son of a bitch.

Come on!

Come on!

What the hell are you kids doing down here?

Can you help us get out of here?

Sure can, but we haven't got a minute to spare.

What do you mean?

Toxic waste, son.

The sewer floods out with the stuff every night at Midnight,

less than 10 minutes from now.

Come on, follow me.

You didn't get me in the lake,

and you're not gonna get me now.

Sean. Sean, get up!

Get up, Sean!

Go!

Climb!

Mommy! Don't let me drown!

Mommy!

Help! Help!

I hear there's a statue here that's 22 stories tall.

Toby!

♪ Fallen angels into the street ♪

♪ It's an empty dance ♪

♪ and so incomplete ♪

♪ their hallow voices whisper the cry ♪

♪ for the devil's night ♪

♪ there's a reason why ♪

♪ you tried before, but you can't buy a clue ♪

♪ no matter what you do ♪

♪ the darkest side of the night ♪

♪ burns like a fire for the wasted lives ♪

♪ and there's no way you can fight ♪

♪ just show some respect, and try to survive ♪

♪ on the darkest side ♪

♪ neon shadows that point the way ♪

♪ never lead you out, it's a game they play ♪

♪ the madness comes and the madness goes ♪

♪ it's a simple world ♪

♪ but it's all they know ♪

♪ you try to fix it but there's nothing you can do ♪

♪ you just gotta see it through ♪

♪ the darkest side of the night ♪

♪ burns like a fire for the wasted lives ♪

♪ and there's no way you can fight ♪

♪ just show some respect, and try to survive ♪

♪ on the darkest side ♪

♪ in this city, you give and they take ♪

♪ you reach the limit, you bend, and then you break. ♪

♪ and there's no escape ♪

♪ there's no escape ♪

♪ no ♪