Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

The prince came to possess the apple of love.

When he fed it to the princess

she woke up from many, many years of sleep.

They fell in love.

A young man who loves the sea running down the beach

fought a sea monster.

His bravado got him severely injured...

and he sank to the depth of the sea for three days.

Then a beautiful mermaid appeared

and saved this brave young man.

They were drawn to each other and eventually fell in love.

Although people were against it at first,

they held a grand wedding that the whole world celebrated.

This is a story that opened a new page

in the friendship between humans and mermen.

HUMAN-MERMAN RELATIONS

We're arriving at Wharf 16!

Earlier departure time?

You better not be late to interview the idols. If you are...

I'll be there. Trust me, Chief Editor!

I'll use the express tunnel.

Sir! That's only for mermen...

Yo! See ya.

Wait for me!

You lost the scoop, Juno!

Damn it.

Bye! This scoop is mine!

What?

Excuse me.

Are you that famous Stephan?

No.

Yes, you are. You're definitely Stephan...

It's cold in here.

Let me out of here! I'll freeze to death!

You missed the ship?! I'm disappointed in you, Juno!

Please listen, Chief Editor! I have a bigger scoop!

It's too late.

And why did you give me that weird nickname?!

Come back now and set things straight!

I can't right now...

Then don't come back at all!

Chief Editor!

What kind of nickname?

Boobie Rocket Missiles.

What do you wanna know that badly?

The truth! The truth about this story.

It's been my favorite story since I was a kid.

This book is a good overview.

You're my hero!

Me? You must be joking.

Shut up!

YEAR 20XX

HAZARDS OF SCREW PROPELLERS

A new alarm-clock robot I made.

Turn it off now.

There's a safety switch behind the robot's neck.

Cut this crap.

I'm gonna be late!

- Good morning. - Good morning.

Good morning. This is the morning news.

King Neptunus of Merman Kingdom arrived in Shanghai this morning

and is now discussing the accident with Shipholdings CEO Mr. Sea.

Safety on the seas is our number one priority

and we strive to build ships that benefit both humans and fish...

Many fish have been injured by your ships' screw propellers!

We warned them to stay away from the screw...

All talk and no action!

Our peaceful coexistence cannot be achieved with empty promises!

We adamantly oppose the production of blade-wielding steel monsters!

They turned back into fish.

That's it.

You're late again.

Director!

The big boss wants to see you.

Boss... Is it about my project?

Stephan, are you new in our company?

Yes... I mean, sort of.

Do you know what we manufacture?

Yes, ships.

Then tell me why you want to do this Air Jet project.

Will it make our ships travel fast?

No, I doubt it.

Will Air Jet be cheaper to make than screw propellers?

No, I doubt it.

Are there people who'd pay huge sums of money

just for the sake of not harming marine life?

Yes, I think so. I would.

Can you afford a ship?

Um...

Come here.

Over here.

Look. That's my new ship. What do you think?

It's beautiful.

- Would you like to ride it? - Very much.

What?

The king of the sea is leaving?

No escort?

'Cuz they were arguing?

Are you serious?!

You better pay for the damages!

There are many lovely nurses here.

You don't mean that.

Are you awake?

- Where am I? - A hospital.

You drowned in the sea.

That ship was damaged...

Stephan, my boy, you're finally awake.

I was so worried about you.

Boss... Your precious ship...

My ship? Don't be silly. Your life is most important.

You have to be more careful for yourself.

Boss... I...

Stop calling me boss.

Consider me your big brother.

Big brother?

Stephan, why didn't you tell me you had such a distinguished friend?

We don't just make ships.

We have other critical roles in Shanghai's society.

That Air Jet thing of yours is actually a wonderful idea.

It's unfeasible but let's work on it.

I can start the project?

What friend?

Stephan, how long have you known the princess...

of Merman Kingdom?

What do you think about the princess... the fish of Merman Kingdom?

The future of humans and mermen?

Hold on.

The princess of Merman Kingdom? What are you talking about?

Say something to him.

Um... I...

A fish talked!

I vow to stay with you for eternity.

Princess, does that mean you want to marry him?

If that's what it takes to be together forever

I'll marry him.

The mermaid princess announced her marriage to a human man.

They fell deeply in love as soon as they met.

Just like the ancient Chinese proverb,

"Nothing comes between two people in love."

I can't wait to see their baby, human or not.

I want him to be happy.

I'm not gonna marry her.

After your parents died

I've been so worried about you.

We're happy about this marriage.

She's a fish.

She's a mermaid.

A talking fish.

What matters most about a wife is inner beauty.

I'm not talking about me.

Who else would marry someone like you?

That's harsh.

We fell in love after we got married so don't worry.

I'm totally worried!

Good morning.

Who are you?

The ambassador for the goodwill between humans and mermen.

CEO Sea sent me here.

I want to thank you on behalf of humans.

Stephan! Stephan!

Stephan! Stephan!

Your marriage with the mermaid princess has improved our diplomatic relationship

as well as the Shipholdings business.

In the future, Shanghai will become

the world's first nation in which humans and mermen coexist.

Wait... I haven't...

Japanese men have married

a crane, a fox, and even a snake.

Congratulations, Stephan!

I entrust the future of humans and mermen in your hands.

Boogers...

THE MERMAID'S HUSBAND

- A little to the right! - Too much! Go up!

Step forward!

- Up! Left! - Go down!

9,999 heart-shaped lanterns flow

down the river illuminated by the setting sun.

It's Stephan and the mermaid's first date tomorrow.

Let's try not to get too excited and hope they have a great time.

Your first date with a mermaid?

Your first date altogether, right?

Here's a credit card for you.

In case you guys have to get a room tonight.

No way.

Gimme a break.

I'm counting on you, Stephan.

Your marriage will stop the mermen from obstructing our business.

But Boss... I mean, Bro...

Don't worry. I'll give you a position as a company executive.

- The mermaid's husband... - Now go.

Here's Stephan, our hero!

He walks with poise and confidence.

Go on. Hurry!

Go! Go!

We'll manufacture safe ships and will also

contribute to the progress of Shanghai.

Oh... Um... I'm...

Open the box

and put the necklace on her.

Uh... Where's her neck?

Sorry about that.

The wave broke my ship's mast and blew it away.

But the ship itself remained intact...

What are you doing?! Everything's ready to go.

What's ready?

Boss... I mean, Bro.

You can't back out before the climax.

I can't do this anymore...

Do you want this?

Um... Ao...

Ao...

Ao Sonni...

Ao Sonni Chao Neptunus.

It's too long and complicated.

I have another easier name.

Leiting 3.

What kind of name is that? It's weird.

Can I just call you Chao?

Yes.

Chao... I'm just an ordinary human.

Why me...?

Why do you ask?

You said you wanted to stay with me forever.

When did I say that?

You've got the wrong person.

Bro.

Stephan, what are you doing?

Your Air Jet project depends on this.

Hurry up and go cheer her up!

Um... Uh... Uh...

Why don't you like me?

There's nothing wrong with you. It's all my fault.

- Then why do you reject me? - Um...

We're from different worlds.

I don't care. You're a liar.

Stop crying.

All right then. I'll stay with you.

What?

That song...

I LOVE YOU

You and me, we were destined to meet

Please... Please...

Please marry me!

You surprised me on purpose. Thank you!

- Marriage! Marriage! - That's my ship's mast.

The beginning of a happy life.

It wasn't that simple.

No, no!

That's no good. The groom, stand closer to your bride!

Come on. Much closer than that. Are you shy?

Are you?

Closer, you idiot! Oops, I'm sorry.

Don't you get it? That's not what I meant.

Look this way. Yes.

Why are you lowering your pants?!

Yes, right there. Now jump! Not that like.

Like this?

Now raise a leg.

Not her leg, you idiot! I'm sorry...

Okay. That's good.

Okay, here we go.

VIP ROOM

Robelt...

Why do I have to marry a fish?

What would happen if I ran away?

It might start a war.

I'm leaving.

- Are you ready? - I'm leaving!

I'm out of here!

We'll keep supporting them and promote maritime development

for the further progress of Shanghai.

Good.

Dad.

Please listen.

I never imagined that I could marry the man I love so soon.

I'm very happy.

I know marriage isn't all fun and games.

Stephan is the man I've been searching for.

I'll get used to living on land

and learn things for my husband and become less selfish.

I'll spend the rest of my life with Stephan.

She transformed. She's beautiful.

When we mermen wholeheartedly trust a human being,

we can transform even on land.

Stephan! The ring, the ring!

What a lovely couple!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

Now let's have the bride and groom compete for this apple!

Now get some rest.

I'll bring him a hot towel.

Thanks.

I can drink more!

Where are you going?

This is your home from now on. Good night.

Good night.

Dad!

Mom!

Why was I sleeping in the bathtub?

Ow!

Who put this here? It's totally in the way.

But it's worth a lot of money.

I bet this would buy a pleasure boat.

This is amazing.

Breakfast is ready.

How do I eat this?

Gulp it down.

Gulp?

Delicious.

Ow!

No thanks!

- Good morning. - Good morning.

It's delicious...

Stephan!

Did you consummate your marriage?!

Let me know when Stephan comes. We need to speed up the project.

Do you plan to make merman babies?

No idea!

The door is closing.

Things are getting crazy.

Chief, here's some tea.

I'll polish your shoes.

Our company has a bright future, thanks to you.

Make sure to complete the Air Jet.

The marine industry now has the support of mermen.

Safe ships are a must for mermen.

The Air Jet uses compressed air that creates a current of water

that moves the ship forward in place of a screw propeller.

I'm home!

I should've known...

Don't look!

Nice and clean.

So pretty...

Hey! No wet shoes!

Simply put, the Air Jet is complete.

My hat!

Chao!

I'm not used to things yet.

Don't worry. You can ask me anything.

This is the robot genius' lab.

What do you want?

Chao wants to learn about the human world.

This is kind of exciting.

Make yourselves at home.

We will!

- Just kidding. - Just kidding.

What's this?

A robot I made.

Cool!

Is your father happy about your marriage?

I'm not sure.

Where's your hat, Chao?

I lost it.

Robelt has no interest in girls, only his robots.

Take them.

What? Uh...

You're giving me this huge pearl?

Yes.

What? Why?!

I gave them all away.

So why? The pearls and power pole are your treasures.

They're priceless!

We have everything we need without them.

But if we sell them...

The blessings of the sea keep us alive.

So all we need is the bare minimum.

No more unnecessary stuff!

We'll take this cutlassfish.

Sure.

No. The one next to it has fresher scales.

Complaining about my merchandise?!

Watch it!

They're my customers!

I'm also running a business!

It's no excuse for wielding a knife!

Chao!

I'm fine. I just slipped.

Let's go.

This is what you came up with?

This thing?

It's absolutely wonderful!

Let's test it next month for the investors.

I'm counting on you guys!

Okay.

What are you doing here?

She has something for you.

Chao, give it to him.

I packed lunch for you.

What?

I'll take this.

Here.

Open it and see.

But... electric...

Just open it, will you?

It's cooked!

Mybae taught me.

Doesn't it look good? Now eat.

Yum! It's delicious, Chao!

I'm so glad!

I'm happy for you.

My tail fin is throbbing!

Next time, I'll make that dish you like.

What happened to your fingers?

What do you think about the new chief's project?

It would've never been approved without his mermaid wife.

That's harsh.

He's lucky to have a mermaid wife.

She makes lunch for him and he even gets promoted.

I hope their ship won't sink. What would you do?

Well... I wouldn't have married her.

Why would anyone want to marry a fish?

Right? You can't even breathe together.

How does she breathe in the first place?

Robelt! Over here!

I don't think I can keep living with a mermaid.

Don't say that.

Without Chao, you'd still be cleaning ships.

Status isn't important.

I envy you for meeting someone who loves you so much.

Someone? She's a fish.

I wish Mybae were as straightforward as Chao.

She's your family now.

I'm glad you have someone who takes care of you.

I'd rather have you take care of me.

Get lost!

What's this rose? Is it for me?

Give it to Mybae for me.

Give it to her yourself.

- Come on. - No. Good night.

If only I had the courage...

Now's my chance! Dive in!

Yes, Captain...

I'm home.

I felt my heart melt for her.

As your family?

Maybe they're a family too.

We should go back. Your family must be waiting for you.

I'm still single.

I'm in love but too afraid to tell her how I feel.

But how should I put it?

Wistful and beautiful like a spring breeze in my heart...

What?!

Dad!

Good morning.

I missed you, Chao. You've lost some weight.

Let me give you a hug.

Stop it.

A small but happy home, huh?

How are things with Mr. Sea?

The propeller he developed is incredible.

That was me.

Thanks for taking care of my daughter.

No... She's the one who's taking care of me.

Let me know if she gives you any trouble.

Not at all. She treats me very well.

In any case, all I want is for you two to get along.

Yes, absolutely.

You can stay for a while, right?

I'll go shopping for dinner.

Marriage has made her mature.

- I'll go with you! - You stay here with me.

Do you love Chao?

Oh... Um...

I don't understand.

Why does my daughter love a man like you

with no money, talent, or good looks?

She's still in her fish form, which means she doesn't feel comfortable yet.

She left the sea and started a life on land

believing you're the man she'd been searching for.

On the other hand, are you willing to devote your life to her?

I'll go make tea.

I'm home.

I see you're getting along.

- Yes. - Yes.

Father, I got you a present for coming to see me.

They're called fireworks. I'm sure you've never seen one.

To celebrate your wellbeing.

Ch...!

Not here!

She's a wonderful daughter.

What a splendid welcome.

I did something bad, didn't I?

Why fireworks?

Because... that's what you said...

I did not. Much less fireworks inside...

I'm sorry.

I didn't know they weren't meant to be launched inside.

I know so little about the human world.

I'm afraid of getting lost and going far away by myself

so I rely on Mybae...

Please don't cry.

Tomorrow's Sunday so let's go out together.

What? Really?

Hey, you... Your big hat is blocking my view.

I'm sorry. I didn't know.

- Chao! - Is she okay?!

Wow. She's a beautiful girl.

She's lovely!

Who do you think I am? I'm a mermaid. I'm fine.

Oh yeah. I'm glad you're okay.

- I'm happy. - About what?

You forgot I was a mermaid.

Yeah, you're right.

I'll go buy ice cream.

Wait here for me.

Mom, it's a fish.

Shush. She's the mermaid princess.

Can we eat a mermaid?

I'm delicious.

I'm sorry!

Wait!

What? Chao?

Chao!

Hey, you're that fish with the big head.

Where's your human husband?

Whoa, whoa, whoa...

Here comes the husband.

- You okay? - Your wife...

Are you serious?! Look at this!

Say something.

Does a fish eat ice cream?

You can have them...

Ow!

Watch movies that make you nicer!

Chao should be home by now.

Are you okay?

I must look horrible.

You're awesome, Chao.

Who do you think I am?

Did you see how pathetic they looked?

I think they learned their lesson.

Thank you...

for protecting me.

I'm sorry for leaving you alone...

The bandage on your hand...

I want to dance for you

I want to make my dream come true with you

You held me tight in your arms

and promised you'll never let me go

I want to dance for you

I want to make my dream come true with you

The sun smiles gently on me

That's why my heart dances like this

I was born deep under the sea

to fall in love with you

I love the sun

because I love you

Forever and ever

I wanna keep dancing for you

Forever and ever

I'll keep dancing for you

Are they home?

Where were you...?

It wasn't for the company or Air Jet.

I had mixed feelings like a tangled rope.

Chao? Chao!

Chao, get me a towel.

Did she go out?

I completed it.

Awesome!

Yu and Hiro, you're in charge of the stage tomorrow.

Yasu, make sure the Air Jet...

Chief?

We have completely renewed our screw propeller.

Many forms of marine life were harmed by the old model.

Our new Air Jet will not cause such tragedies.

The fish can swim through this Air Jet unharmed?

We've conducted numerous experiments.

This ship is propelled by Air Jet.

You'll see how safe...

Stephan!

A surprise present for you!

Happy birthd...

Happy birthday.

Is she that legendary wife of yours?

Yes. It's my birthday today...

I see. No wonder she's different.

I'm honored to meet you.

Sir!

What are you doing?!

Get off! What are you doing?!

Boss, are you okay?

Uh-oh! It's out of control!

What's going on?! What should I do?!

Stay here, Bro.

Chao! Stop the robot!

Press the stop button! Chao!

I don't know where it is!

Stephan!

You okay, Chao?! Why a robot?!

I asked Robelt to make it.

Turn it off.

There's a safety switch behind the robot's neck.

The switch behind the neck!

Stephan!

There.

Fireworks?!

They're falling!

Stephan!

They're getting sucked in!

Are you okay?!

- Chief! - Chao!

The Air Jet?

This is more urgent...

Let's go home!

Let's go back to the sea.

No. Stephan protected me!

I don't wanna look at you.

I'm done with you!

I'm sorry.

I wanted to surprise you...

Surprise? Gimme a break.

I thought you'd like it...

Like what?

Raw eels...

Blowing up my house, destroying my company's ship,

ruining the event and my dream of Air Jet...

You ruined my dream...

I can't take it anymore!

I'm gonna get a heart attack, worrying about you all the time.

I want you to go away.

You said you wanted to be with me forever.

Like I said, I never said that!

It's all your fault!

My fault?

What happened, Stephan?!

Stop it! Where's Chao?

She's not coming back.

What happened to you guys?

I didn't want to marry her in the first place!

A fish!

She's not a fish! She's no different from us!

She washed your shoes

and hurt her fingers trying to learn how to cook for you.

She tried so hard to be a good wife.

It's you who couldn't accept her as your wife!

But she's a fish!

She accepted a human being as her husband.

I'm on Chao's side this time.

The mermaid princess and her husband were seen arguing this evening.

The appearance of a robot at the venue is also being investigated

while the Air Jet project has been suspended amidst concerns

about relations between mermen and humans.

This is what CEO Sea had to say.

Bro, about today...

Don't call me Bro!

You screwed up big time!

The Air Jet project is over!

Bro... I mean Boss!

Boss! I'm sorry!

Stephan!

You're in my way!

Uncle! Auntie!

What happened between you two?!

- We got this. - Stephan!

You've done nothing wrong!

What a pretty wristwatch!

Have a drink!

Was there a misunderstanding between you two?!

Why were you guys fighting?!

Stephan, get in!

Where did she go?!

I'm sorry. It's my robot's fault.

Forget it.

We're still being followed.

Are you sure about Chao?

What now?

There's somewhere I wanna go.

Okay.

Let's lose them!

Our last resort.

I don't know if your inventions are high or low tech.

So where are we going?

I'm sorry for hitting you. But I want you and Chao...

I know.

Thanks and sorry for causing so much trouble.

Let's let him decide on his own.

Robelt the Genius!

That skinny arm of yours packed quite a punch!

What's that?

Super Power Glove.

FISHING VILLAGE

Dad... I couldn't do it... The Air Jet...

Stephan, hurry up. We're heading out to the sea.

Stephan, what are you drawing?

Dad!

Mom!

Hey! Is that you Stephan?!

Hey!

Long time no see.

How's life in the city?

You haven't heard about me?

Are you a fugitive? A murderer on the run?

Of course not!

I was kidding.

What's this?

We always used to bully you when we were kids.

It's Leiting 2 that we took from you.

You don't remember?

I owe you an apology.

You haven't finished your coffee.

Thanks!

Now I get it!

Where?

Where? Where?

I have another easier name.

Father, I got you a present for coming to see me.

Where? Where?

You said you wanted to stay with me forever.

When did I say that?

You've got the wrong person.

Where? Where?

Where?!

Stop!

Take me to town as fast as possible!

You got it!

What?

Hurry but don't rush.

Sorry about that.

SEARCH

I'm the captain!

Go, Leiting 2!

Defeat the enemy!

Don't run on the deck. It's slippery.

Wow! A huge catch!

Why did you throw them back into the sea?

Not everything is ours to take.

The blessings of the sea keep us alive.

So all we need are the bare necessities.

Yeah.

Dad, what's this?

Maybe the secret of the sea.

Then I'll take good care of it!

Your name is Leiting 3!

The coffee...

Mom! Dad!

FISHING VILLAGE

Look. It's him.

He lost his parents at sea. Poor boy...

Leiting 3! Where's my mom and dad?!

Leiting 3!

Leiting 2, I miss my mom and dad.

Stephan!

Give me your Leiting 2!

Let's play with it!

Take it.

My dad will get me a real robot.

Your dad is dead!

He's still alive.

When he comes home, I'm gonna launch fireworks.

What's this?

Give it back!

Whoa!

Give it back!

Give it back!

Leiting 3!

You're the pilot of my ships starting today.

It's my honor.

Look.

My ship, my pride and joy.

The one that's departing from the port?

That one?

Stephan!

Go.

Are you free tonight?

I hired you to pilot ships, not women!

Geez...

The Air Jet is getting rave reviews!

The mermaid was only mildly injured in such a big accident!

That's right!

We're working hard to produce more Air Jet units!

I had faith in Stephan from the very beginning!

He's amazingly gifted!

Chao, I swear I'm gonna find you.

Did you find her?

You did, didn't you?

What do you want, Stephan?!

We cut ties with the land!

I came...

for the love of my life!

Are you insane? You broke my daughter's heart.

All you did was take advantage of Chao for your own benefit!

I was uncertain at first.

But not anymore!

I don't believe you!

When my parents died at sea

I vowed to make Air Jet!

Before that vow

I'd made another vow during happier times!

Thanks for washing my shoes. The fried fish was delicious.

The fireworks and dance were fun.

I remember making that vow!

I'll take care of you! I won't lose you again!

Take this!

My one and only family member!

Leiting 3! Chao!

Let's go home, Leiting 3.

Here.

What?

Here? A pigeon?

Thank you!

It looks good on you.

Thanks.

Yep, you look nice.

I love you just the way you are.

You searched far and wide for her.

Of course.

So what? You're the hero?

I would've remembered if you'd told me straight out.

I was shocked you didn't remember.

Hello. I'm Chao.

Yeah... Hello...

Wow! Evolved children!

Daddy!

We're almost at the port.

You can go home.

Just kidding.

Aren't you going back to town?

We chose a quiet lifestyle.

She likes to live in the sea so I decided to move our family here.

I see.

So marine life and human life were integrated, thanks to your marriage.

The future is important for all creatures.

This is a great story!

Thank you!

Stephan's confession!

I'm thrilled!

You get the credit for this scoop, Juno.

I decline!

Why?

I want to protect their quiet lifestyle.

Protect their lifestyle?

Okay.

Perhaps they'll have to face more hardships in the future.

Only fate will tell.

I wonder if it was fate that they met.

Juno, what do you think?

It was a miracle they met.

I love you, Chief Editor!

Yeah...

What?

Why Boobie Rocket Missiles?!

You guys are doodling here?

Let me see.

You two...

- What are you drawing? - What are you drawing?

A family!

It looks good.

I'm not finished.

Now it's done!

Kick!

After the tears comes the sunshine

It's like my heart is dancing

This world has got color now that I met you

Hey Chao It's okay to not know It's okay to make mistakes

Hey Chao Let's dive into places we don't know

Hold my hand

Open your eyes

What's our fate? Nanana

Days with a miraculous ray of light shining upon us

Full of smiles

Don't forget about our promise ring

The time we shared

La La La sing along La La La

La La La secret code is La La La

Do you remember that day?

Even if with tears it was a good day

I stayed by your side

So that I could see you smile

Hey Chao It's okay to not know It's okay to make mistakes

Hey Chao Let's dive into places we don't know

Didn't think I'd fall in love

Didn't think that a day like this would come

After the tears comes the sunshine

It's like my heart is dancing

The world has got color now that I met you

Days with a miraculous ray of light shining upon us

Full of smiles

Don't forget about our promise ring

The time we shared

La La La sing along La La La

I've been searching for you, the person I met that day

As I was guided by the light

Don't forget our promise

The time we shared

Days with a miraculous ray of light shining upon us

Full of smiles

Don't forget about our promise ring

The time we shared

La La La sing along La La La

Days with a miraculous ray of light shining upon us

Full of smiles

Don't forget about our promise ring

The time we shared

La La La sing along La La La

Hands up! Those hands will guide our days

To meet new smiles

Wake up! Our awakened love is beating

The ray of light shines on two of us

Hands up! These hands will guide our days

To meet new smiles

Wake up! Our awakened love is beating

The ray of light shines on two of us